KC200.9 - Hedge trimmers KRESS - Free user manual and instructions

USER MANUAL KC200.9 KRESS

• Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.4

SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not operate the machine in rain or wet conditions. This may increase the risk of electric shock. Once got wet in the rain during operation, the machine and the battery should be dried before storing or charging. Remove the battery and reinsert it if the machine fails to turn on. Keep battery connection free of dirt and debris, and clean with a soft and dry brush or cloth. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. IfEN

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and gra sping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

HEDGE TRIMMER SAFETY

WARNINGS: a) Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury

b) Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades

c) When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades

d) When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the battery back is removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury. e) Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer “live” and could give the operator an electric shock. f) Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade. g) Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning. h) Check the hedges and bushes for foreign objects, e.g. wire fences and hidden wiring.

i) Hold the hedge trimmer properly, e.g. with

both hands if two handles are provided. j) The hedge trimmer is intended to be used by the operator at ground level and not on ladders or any other unstable support. k) Before operating the hedge trimmer, the user should make sure the locking device(s) of any moving elements (e.g. the extended shaft and pivoting element), if any, are in the locked position. l) Have any adjustable stopping mechanism maintained at regular intervals.

BATTERY PACK a) Do not dismantle, open or shred cells or battery pack. b) Do not short-circuit a battery pack. Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by conductive6

materials. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. c) Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight. d) Do not subject battery pack to mechanical shock. e) In the event of battery leaking, do not allow the liquid to come into contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice. f) Keep battery pack clean and dry. g) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty. h) Battery pack needs to be charged before use. Always refer to this instruction and use the correct charging procedure.

i) Do not maintain battery pack on charge when

not in use. j) After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance. k) Recharge only with the charger specified by Kress. Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment. l) Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment. m) Keep battery pack out of the reach of children. n) Retain the original product literature for future reference. o) Remove the battery from the equipment when not in use. p) Dispose of properly. q) Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or type within a device. r) Keep the battery away from microwaves and high pressure. USER MANUAL REQUIREMENTS FOR WIRELESS PRODUCT a) Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. b) Caution: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. c) NOTE: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Warning Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Keep hands away from blade Wear protective gloves Do not burn Batteries may enter water cycle if disposed improperly, which can be hazardous for ecosystem. Do not dispose of waste batteries as unsorted municipal waste.EN

Li-Ion battery This product has been marked with a symbol relating to ‘separate collection’ for all battery packs and battery pack. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Battery packs can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.Remove battery from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. ASSEMBLY & OPERATION NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. BEFORE OPERATION:Assembling the safety guard (See Fig. A)

Secure the safety guard onto the hedge trimmer with the screw.Installing & removing the battery pack (See Fig. B1,B2)

1. Slide the battery pack into the battery compartment until you hear a click.2. Press the battery release button to release battery pack from your tool. Connecting the hedge trimmer to the backpack harness(See Fig. C1,C2,C3)Install the battery pack into the backpack harness, put on the backpack harness.Then connect the harness with your machine.More details can be found in backpack harness’s manual.

Testing the trimmer and battery (See Fig. D)Checking the controlsFront Switch Lever and Rear Switch Lever1. Remove the battery.2. Press and release the Front Switch Lever and Rear Switch Lever. If the Rear Switch Lever or the Front Switch Lever is get stuck and cannot spring back to its origianl position. Stop using the trimmer and contact the service agent.Checking the display1. Insert the battery.2. Hold and press the On / Off Switch. The product is switched on when the LED (a) is lit. The product is switched off when the LED (a) is off.3. If the warning indicator (b) lights up or is ashing, refer to Troubleshooting for solutions.4. Press the Front Switch Lever, then press the Rear Switch Lever to start the machine. 5. Release the Rear Switch Lever. The Trimmer stops. If the Trimmer cannot stop, remove the battery and contact the service agent.

OPERATION:Starting and StoppingBefore usage, remove the Blade Sheath rst. (See Fig. E1) Choosing speed1. Press the On/Off switch.2. Press the Speed Control Button to choose the speed you need.(See Fig. E2)

Press the Front Switch Lever and Rear Switch Lever to start. (See Fig. E3)EN

Release the Rear Switch Lever and Front Switch Lever to stop. (See Fig. E4)

When the machine is not in use, turn the hedge trimmer off and remove the battery pack or disconnect it from the backpack harness. Rotating rear handle (See Fig. F1, F2) NOTE: Unlock the Locking Switch before rotating. After rotating the handle to the desired position, adjust it a little until a click can be heard.

WARNING: Always make sure that the

handle is locked in the desired position before operation.Always make sure the Locking Switch is locked before starting the hedge trimmer. Do not rotate the handle when the trimmer is being operated.

How to Use your Hedge trimmer Before cutting an area, inspect it rst and remove any foreign objects that could become thrown or entangled in the blades. Always hold the trimmer with both hands and with the blade away from you before turning it on. When trimming new growth, use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the blade. Allow the cutting blades to reach full speed before cutting. When operating, keep the cutting blades away from people and objects such as walls, large stones, trees, vehicles, etc. If the blade stalls, immediately stop the trimmer. Release the two Switch Levers before attempting to clear jammed debris from the cutting blades. Wear gloves when trimming thorny or prickly growth. Do not attempt to cut stems that are too thick for the cutting blade. Top cutting (See Fig. G) Use a wide sweeping motion. A slight downward tilt of the cutting blades in the direction of motion gives the best cutting results.

WARNING: If any parts are missing,

damaged or broken, do not operate your hedge trimmer until all damaged parts have been replaced or repaired. Failure to do so could result in10

serious personal injury. DO NOT USE WITHOUT FRONT HANDLE AND SAFETY GUARD. Side cutting (See Fig. H1, H2)When trimming the sides of the hedge, begin at the bottom and cut upwards, tapering the hedge inward at the top. This shape will expose more of the hedge, resulting in a more uniformed growth.WARNING: Stop operating the trimmer before rotating the handle.

TRANSPORTATION Transporting the trimmer1. Switch off the trimmer and remove the battery.2. When transporting your trimmer by hand, hold the middle of front handle to make sure that your machine is parallel to the ground.3. When transporting your trimmer in a vehicle, secure and position it to prevent movement or damage.Transporting the battery1. Ensure the battery is in a safe condition.2. Use non-conductive packaging when transporting the battery.3. The contained Li-Ion batteries are subject to the dangerous goods legislation requirements. Transport batteries only when the battery housing is undamaged. Pack up the batteries in such a manner that cannot move around in the packaging. MAINTENANCE WARNING! Always remove battery before conducting any maintenance on the trimmer.Remove the battery from hedge trimmer before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust.Lubricating the Cutting Blade (See Fig. I1)NOTE: It is important to use only the recommended standard lubricating oil (e.g. WD-40) to avoid damage to the blade. Lubricating the Gear Box (See Fig. I2, I3)Remove the screw plug from the gear housing. Lubricating the gear case through the oil-hole afterEN

every 50 hours operation. Remove the screws from the gear box cover, and remove the cover. Lubricating after every 300 hours operation.NOTE: For best operation and longer lifetime, lubricate the hedge trimmer gear case with the grease (SHELL Gadus S2 V220 1).

Sharpening WARNING: Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades, which will cause overload and unsatisfactory performance. When cutting performance begins to deteriorate, please have the blade resharpened by a professional. Always wear protective gloves when handling the trimmer blade and only sharpen the cutting edge.Only sharpen the cutting edge. Do not grind blunt projecting parts of the cutting blade or its guard. Use a whetstone to remove burr from cutting edge. After sharpening, clean away the dust from the blade in a safe manner. Cleaning the air filter (See Fig. J1,J2 ) 1. Clean the area around the air lter. Use a damp cloth or a soft brush.2. Unscrew and remove the air lter. 3. Wash the air lter with running water to remove the dirt.4. Allow the air lter to dry in the air. And then re-install it in the housing by tightening the screw

CLEANING 1. Switch off the trimmer and remove the battery.1. Do not use aggressive detergents or solvents. Clean the machine after use with a damp cloth dipped in mild detergent.2. Keep battery connection free of dirt and debris, and clean with a soft and dry brush or cloth.3. Do not spray water onto the motor and electrical components.4. Do not use pressure washer to clean your machine. STORAGE 1. Remove the battery pack from the trimmer before storage.2. Store the trimmer and the battery in a dry and secure place that is inaccessible to children and other unauthorized people. 3. Store the battery only within a temperature range between 41

C) and 77 F (25 C). As an example, do not leave the battery in the car in summer time.4. Once got wet in the rain during operation, the12

machine and the battery should be dried before storing or charging. Remove the battery and reinsert it if the machine fails to turn on.

The recommended ambient temperature range for discharging is -20đ~45đ (-4°F~113°F) . The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is -5đ~45đ (23°F~113°F). TROUBLESHOOTING The following table gives problems and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

WARNING: Switch the machine off and remove the battery prior to any troubleshooting.

TRIMMER Problems Possible Causes Corrective Action Battery indicator LED ashing Low battery voltage. Charge the battery. Red error LED ashing Overload. The cutting attachment is jammed, deactivate the product and then lower machine for remove. Remove the battery. Clean the cutting attachment from unwanted materials. Temperature issue. Let the product cool down. Other problems Contact Service Agent The product does not start Deris in the battery connectors. Clean the battery connectors with compressed air or a soft brush. Other problems Contact Service Agent. Trimmer runs intermittently The battery is not fully inserted to the machine. Insert the battery fully. Potential electrical issue. Contact Service Agent. Excessive vibrations/ noise. Cutting attachment issue. Machine defective. Replace cutting attachment. Contact Service Agent. BATTERY Problems Possible Causes Corrective Action Error LED lit The battery is discharged Charge the battery. If battery failed to charge, contact your Service Agent. Temperature issue. Use the battery in surroundings where temperatures are between 23°F to 113°F (-5°C and 45°C) for charge; -4°F to 113°F (-20°C to 45°C) for discharge. Others Contact your Service Agent.EN

TECHNICAL DATA Type Designation: KC200 KC200.X (200- designation of machinery, representative of cordless hedge trimmer) KC200 KC200.X** Voltage 60 V MAX *** Cutting speed 2800/3200 SPM Blade length 63 cm (25'') Tooth spacing 38 mm (1.5 inch) Degree of protection IPX4 Machine Weight (Bare tool)

** X=1-999,A-Z,M1-M9 they are only used for different customers, there are no safety relevant changes between these models. *** Voltage measured without workload. Initial battery voltage reaches maximum of 60 volts. Nominal voltage is 54 volts.

SUGGESTED BATTERIES AND CHARGERS

Battery Capacity Charger Amperage KAC804 4 Ah KAC840 30 A KAC810 (With Backpack Harness) 11 Ah KA3000 2.0 Ah We recommend that you purchase your accessories from the same Dealer that sold you the tool. Refer to the accessory packaging for further details. Your Dealer can assist you and offer advice. TECHNICAL DATA FOR BATTERY PACK (OPTIONAL) Frequency bands for Bluetooth 2400-2483.5 MHz Maximum Transmitted Power for Bluetooth 8 dBm NOISE INFORMATION A weighted sound pressure L

3 dB(A) A weighted sound power L

VIBRATION INFORMATION Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841: Typical weighted vibration a

Uncertainty K =1.5 m/s The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in ac- cordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a prelimi- nary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut or drilled. The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimise your vibration and noise exposure risk. Always use sharp chisels, drills and blades. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days. ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. DECLARATION OF CONFORMITY We, Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany On behalf of Positec declare that the product Description Battery-powered Hedge Trimmer Type KC200 KC200.X (200-designation of machinery, representative of Hedge Trimmer) Function Trimming hedges and brushes Complies with the following Directives: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/ EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC amended by 2005/88/EC 2000/14/EC amended by 2005/88/EC: - Conformity Assessment Procedure as per Annex V - Measured Sound Power Level 91.4 dB (A) - Declared Guaranteed Sound Power Level 96 dB (A) Standards conform to, EN 62841-1, EN 62841-4-2, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 300328, EN 301489-1/-17, EN 50663 The person authorized to compile the technical le, Name Marcel Filz Address Positec Germany GmbH Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany 2022/11/17 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing & Certication Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. ChinaEN

DECLARATION OF CONFORMITY We, Positec (UK & Ireland) Ltd PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK On behalf of Positec declare that the product Description Battery-powered Hedge Trimmer Type KC200 KC200.X (200-designation of machinery, representative of Hedge Trimmer) Function Trimming hedges and brushes Complies with the following regulations: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Regulations - Conformity Assessment Procedure as per SCHEDULE 8 - Measured Sound Power Level 91.4 dB (A) - Declared Guaranteed Sound Power Level 96 dB (A) Standards conform to, BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN ISO 3744, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2, BS EN 300328, BS EN 301489-1/-17, BS EN 50663 The person authorized to compile the technical le, Name Jim Kirkwood Address Positec (UK & Ireland) Ltd, PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK 2022/11/17 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing & Certication Positec Technology (China) Co., Ltd 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China16

CONDITIONS DU MANUEL

4. SNELHEIDSREGELAAR

E1H]HPHOWHVVHQHOHNWURPRV

5. &2087$725'(3251,5(235,5(

FĆOGXUĆXOHLPDUJLQLDVFXĦLWHVDX

SHDOWFLUFXLWIDʠĆGHFHOODFDUHHVWH FRQHFWDWUHFHSWRUXO

XUXFKRPLHQLX3U]HGSRGãĈF]HQLHP

N3U]HGXUXFKRPLHQLHPQRİ\F

QRĪ\FHV]HURNLP]DPDV]\VW\PUXFKHPDE\

=DOHFDQ\]DNUHVWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDGODV\VWHPX

4. 7/$ÿÌ7.25(*8/$&(5<&+/267,

SRLåĀLWH]GUDYQLåNRSRPRĀ

RĀLVWLWHVĀLVWRLQVXKRNUSR

YDUQHPPHVWXNLMHQHGRVWRSQRRWURNRPLQ GUXJLPQHSRREODãþHQLPRVHEDP

'HDNWLYLUDMWHL]GHOHN2GVWUDQLWHEDWHULMR

15. *80%=$2738ä7$1-(%$7(5,-(

PMHVWRPRJXX]URNRYDWLQH]JRGH

E1HUDGLWHVHOHNWULĀQLPDODWLPDX

HNVSOR]LYQLPDWPRVIHUDPDSULPMHULFH RQLPDXNRMLPDLPD]DSDOMLYLKWHNXþLQD SOLQRYDLOLSUDåLQH(OHNWULþQLDODWL SURL]YRGHLVNUHNRMHPRJX]DSDOLWLSUDãLQXLOLSDUH

F 7LMHNRPXSRWUHEHHOHNWULĀQRJDODWD

E,]EMHJDYDMWHGRGLUWLMHODVX]HPOMHQLP

H$NRVHOHNWULĀQLPDODWRPUDGLWHQD

G (OHNWULĀQLDODWNRMLQHXSRWUHEOMDYDWH

D $NXPXODWRUVNXEDWHULMXSXQLWHLVNOMXĀLYR

SXQMDĀLPDNRMHSUHSRUXĀXMHSURL]YRāDĀ $NRSXQMDþSUHGYLÿHQ]DMHGQXRGUHÿHQXYUVWX NRPSOHWDEDWHULMDUDELWHVGUXJLPNRPSOHWRP EDWHULMDSRVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUD

E (OHNWULĀQHDODWHXSRWUHEOMDYDMWH

D 3RSUDYDNHOHNWULĀQRJDODWDSUHSXVWLWH

N3XQLWHVDPRSXQMDĀHPNRMLSUHSRUXĀXMH

.UHVV1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNDYSXQMDĀ RVLPRQRJNRMLMHL]ULĀLWRSUHGYLāHQ]D XSRUDEXVRSUHPRP O .RULVWLWHVDPREDWHULMHNRMHVX QDPLMHQMHQH]DXSRWUHEXX]RGUHāHQL XUHāDM P%DWHULMHGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH Q,]YRUQLSULUXĀQLNLVSRUXĀHQX]XUHāDM

VDĀXYDMWH]DVOXĀDMSRWUHEH

INNEHÅLLSFÖRTECKNING