AS530R - Industrial floor scrubber Viper - Free user manual and instructions

Product type	Industrial floor scrubber
Brand	Viper
Model	AS530R
Dimensions (L × W × H)	1360 × 580 × 1120 mm
Empty weight (without batteries)	140 kg
Gross vehicle weight (GVW)	270 kg
Solution tank capacity	72 L
Recovery tank capacity	73 L
Working width	530 mm
Squeegee width	730 mm
Brush/disk diameter	530 mm
Brush speed	160 rpm
Brush pressure (max)	23 kg
Brush motor power	450 W
Suction motor power	400 W
Drive motor power	300 W
Working speed	5.5 km/h
Max gradient	10%
Sound level	69 dB(A)
Voltage	24 V
Battery (optional)	2 × 100 Ah (20 h)
Battery charger (optional)	24 V, 10 A
Power supply	24 V battery
Application	Cleaning of smooth and hard floors, commercial and industrial use
Safety	Emergency switch, parking brake, motor overload protection
Maintenance	Regular cleaning of brushes, filters, tanks; checking squeegee blades
Spare parts	Brushes, disks, squeegee blades, filters, batteries (original recommended)
Compliance	CE certified

Frequently Asked Questions - AS530R Viper

How to start the AS530R machine?

Sit on the seat, insert the ignition key and turn it to 'on'. Check that the green battery indicator is lit. Lower the squeegee and brush to the floor, press the brush button, then gently press the accelerator pedal. Use the steering wheel and forward-reverse switch to steer.

How to install batteries on the AS530R?

The machine requires two 12V batteries. Open the recovery tank cover, tilt it, place the batteries in the compartment, connect the cables according to the diagram (figure 3) respecting polarity, then secure the protective covers and plug in the battery connector. Then adjust the battery type via the DIP switch on the control panel.

How to clean the brush or disk?

Remove the brush or disk holder by following the reverse installation procedure. Clean it with water and a mild detergent. Wear protective gloves. Check the wear of the brush bristles or disk and replace if necessary.

What to do in case of insufficient suction or floor not drying?

Check that the recovery tank is not full (empty if necessary). Ensure the suction hose is properly connected to the squeegee. Clean the float filter and check the condition of the squeegee (dirt or wear). Also check that the recovery tank cover is properly closed and that the gasket is not damaged.

How to empty the solution and recovery tanks?

Stop the machine and raise the brush and squeegee. For the recovery tank, use the drain hose by bending it and positioning it low before opening the cover. For the solution tank, unscrew the drain cap located under the tank. Rinse the tanks with clean water after emptying.

What is the battery charging procedure?

Make sure the recovery tank is empty. Drive the machine to the charging area, turn off the ignition. For serviceable batteries, check the electrolyte level. Connect the onboard charger cable to a mains outlet. The red indicator indicates charging, green indicates charging complete. Then disconnect the charger.

How to adjust the squeegee balance?

Install the squeegee and secure it. Use the adjustment knob: if the rear blade does not touch the floor in the center, turn the knob counterclockwise (F); if the ends do not touch, turn clockwise (E). The front blade should just skim the floor.

What detergents to use with the AS530R?

Use only low-foaming, non-flammable detergents specifically designed for floor scrubbers. Follow the product label instructions. The solution temperature must not exceed 40°C. Wear gloves and appropriate protection when handling.

How to perform an emergency stop?

In case of emergency, press the emergency stop switch (red button) located on the control panel. All functions stop immediately and the display turns off. To reset, turn the emergency button in the indicated direction until it pops out.

Where to find spare parts for the AS530R?

Order original spare parts from authorized Viper dealers or after-sales service. Use the machine's serial number and model to identify the correct parts. Common parts include brushes, disks, squeegee blades, filters, and batteries.

USER MANUAL AS530R Viper

Line drawing of a cleaning or cleaning mobile phone with visible wheels, sensors, and control panel (no text or symbols)

Model: 50000415 / 50000418 / 50000534

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1

DK-2605 Broendby, DENMARK

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Продукт / Проїв / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

AS530R

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Пер Cyraфн / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery Charging mode: 100-240V 50/60Hz Working mode: 24 VDC, IP24

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above mentioned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

Authorized signatory:

Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global Products & Services

July 13, 2018

UK Declaration of Conformity

We,

Nilfisk Ltd

Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate

Penrith Cumbria

CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery

Description: Charging mode: 100-240V 50-60Hz; Working mode: 24V DC, IP24

Type: AS530R

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 60335-2-72:2012

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Following the provisions of:

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008/1597

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016/1091

Penrith, 22-1-2021

Stewart Dennett GM/MD

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH	USER MANUAL......	1-22
FRANÇAIS	MANUEL UTILISATEUR......	23-44
ESPAÑOL	INSTRUCCIONES DE USO......	45-66
DEUTSCH	BETRIEBSANLEITUNG......	67-88
NEDERLANDS	GEBRUIKERS HANDLEIDING......	89-110
ITALIANO	MANUALE D'USO......	111-132
NORSK	BRUKERHÄNDBOK......	133-154
SVENSKA	BRUKSANVISNING......	155-176
DANSK	BRUGERHÄNDBOG......	177-198
SUOMI	KÄYTTÄJÄN OPAS......	199-220
PORTUGUÊS	MANUAL DO UTILIZADOR......	221-242
ΕΛΛΗΝΙΚΑ	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ......	243-264
SLOVENŠČINA	NAVODILA ZA UPORABO......	265-286
ČESKÝ	UŽIVATELSKÝ MANUÁL......	287-308
POLSKI	INSTRUKCJA OBSŁUGI......	309-330
MAGYAR	FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV......	331-352
ROMÂNĂ	MANUALUL UTILIZATORULUI......	353-374
БЪЛГАРСКИ	РЬКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ......	375-396
РУССКИЙ	ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......	397-418
SLOVENSKÝ	POUŽÍVATEL'SKÁ PRÍRUČKA......	419-440
TÜRKÇE	KULLANIM KILAVUZU......	441-464
HRVATSKI	KORISNIČKI PRIRUČNIK......	465-486

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION....1

MANUAL CONTENT AND PURPOSE .... 1

HOW TO KEEP THIS MANUAL .... 1

DECLARATION OF CONFORMITY....1

ACCESSORIES AND MAINTENANCE....1

CHANGES AND IMPROVEMENTS 1

SCOPE OF APPLICATION....1

MACHINE IDENTIFICATION DATA 1

TRANSPORT AND UNPACKING....1

SAFETY 2

SYMBOLS THAT APPEAR ON THEINSTRUCTION FOR USE MANUAL 2

GENERAL SAFETY INSTRUCTION 2

MACHINE DESCRIPTION....4

MACHINE STRUCTURE 4

CONTROL PANEL 5

LED SCREEN DISPLAY INFORMATION....5

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATION LIGHT 5

TECHNICAL PARAMETERS 6

CIRCUIT DIAGRAM 7

OPERATING GUIDE 9

INSTALLING AND SETTING OF NEW MACHINE BATTERY 9

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL/ AGM)....9

MACHINE START AND STOP 13

MACHINE OPERATION (SCRUBBING AND DRYING) 14

TANK EMPTYING 15

AFTER USING THE MACHINE....15

MACHINE LONG INACTIVITY 15

USING FOR THE FIRST TIME 16

MAINTENANCE....16

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE 16

BATTERY CHARGING 16

BRUSH/PAD CLEANING 17

SOLUTION FILTER CLEANING 18

SQUEEGEE CLEANING 18

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT....18

TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK 19

FUSE CHECK/REPLACEMENT 20

ACCESSORIES/OPTIONS 20

TROUBLE SHOOTING 20

SCRAPPING 22

INTRODUCTION

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

MANUAL CONTENT AND PURPOSE

The purpose of this Instruction for Use Manual is to provide the operator with necessary information to use the machine properly and safely. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and how to scrap it.

Before performing any procedure on the machine, no matter the operators and qualified technicians must read this Manual carefully. Contact our company's service center for any query about this manual or for any further information is needed.

The operators must not perform procedures that should be done by qualified technicians. Our company will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition.

HOW TO KEEP THIS MANUAL

The Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause any damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force.

NOTE

The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

ACCESSORIES AND MAINTENANCE

All the necessary operation, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel, or by our company appointed service center. ONLY authorized spare parts and accessories should be used.

Contact our company customer service for any service or purchase of accessories or spare parts if necessary.

CHANGES AND IMPROVEMENTS

We committed to continuous improvement of the products, the company reserves the right to the machine changes and improvements without informing in additional.

SCOPE OF APPLICATION

The scrubber applies to commercial and industrial use. It is suitable for cleaning smooth and solid floors, operating by a qualified personnel in safety circumstance. It is not suitable for outdoor use, carpet or rough floor cleaning.

MACHINE IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model name are marked on the serial label.

This information is useful. Use the following table to write down the machine identification data when requiring spare parts for the machine.

MACHINE MODEL......

MACHINE SERIAL NUMBER......

TRANSPORT AND UNPACKING

When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If any damaged, make the carrier know the damage and before accepting the goods, reserve the right in compensation of the damage.

Follow the instructions on packing strictly when unpacking the machine.

Check the package to ensure following items are included:

1. Technical documentations including user manual, and on-board charger manual if on-board charger is equipped.
2. Charger cable if on-board charger is equipped.

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property.

SYMBOLS THAT APPEAR ON THEINSTRUCTION FOR USE MANUAL

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.

Pay attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the Instruction for Use manual before performing any procedure.

GENERAL SAFETY INSTRUCTION

Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

• This machine must be operated by trained and authorized personnel according to guidance of the manual.
- Before performing any cleaning, maintenance, repair or replacement procedure, read all the instructions carefully, ensure to turn the machine OFF and disconnect the battery connector.
- Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or vapour. This machine is not suitable for collecting dangerous powders.
- Do not wear jewels when working near electrical components.
- Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.
- When using lead (WET) batteries, they may emit inflammable gas under normal use, must keep sparks, flames, smoking materials and radiating, illuminating and burning items away from the batteries.
- When charging lead (WET) batteries, they may emit hydrogen gas which may cause explosive. Must ensure the charging environment is well ventilated and away from naked flames.

WARNING!

- Check the machine carefully before each use. Ensure that all the components have been well assembled before use. Or it may causes damages to people and properties.

• Before using the battery charger, ensure that the values of frequency and voltage indicated on the machine serial number label match those of mains.
• Never move the machine by pulling the battery charger cable. Do not let the cable through a closed door, or winding on sharp edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable. Keep the battery charger cable away from heated surfaces.

Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged.

• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, make sure machine is off before leaving.
- Use or store the machine indoors in dry conditions, it is not allowed for outdoor use.
- The machine both storage and working temperature must be between 0 °C and +40 °C, the humidity of air must be between 30% - 95%.
- Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding as specification show.
- When using and handling floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles and wear suitable gloves and protections.
- Use brushes and pads supplied with the machine or defined in the manual. Using other brushes or pads could reduce safety.
- In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary, request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.
- Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts.
- Do not use the machine in particularly dusty areas.

Do not wash the machine with direct or pressured water jets, or with corrosive substances.

• Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.
• Do not lean liquid containers on the machine, use the relevant can holder.
  • To avoid damaging the floor, do not allow the brush/pad to operate while the machine is stationary.
  • In case of fire, use a dry powder fire extinguisher. Do not use liquid fire extinguishers.
• Do not remove or modify the machine stickers.
• Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously.
• Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the recovery tank and in the hoses could freeze and cause seriously damage to the machine.
  • If spare parts need be replaced, order ORIGINAL spare parts from an Authorized Dealers or Retailers.
• Return the machine to the Service Center if it doesn't work as usual or it is in condition such as damaged, placed outdoors, dropped into water.
• To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual, must be performed by the authorized personnel or an authorized Service Center.
• The machine must be properly disposed of, because the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping chapter).
• This machine as a cleaning tool only, not for any other purpose use.
• Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the airflow. Do not use the machine if the openings are clogged.
• Use the machine only where a proper lighting is provided.
• This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety.
• Close attention is necessary when used near children.
  • Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
• While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.

MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE (as shown in Figure 1)

1. Steering wheel
2. Seat cushion
3. Recovery tank
4. Recovery tank cover
5. USB charging port
6. Pedal
7. Front wheel
8. Left support bracket
9. Solution Filter
10. Brush
11. Brush deck
12. Rear wheel
13. Squeegee assembly
14. Solution outlet cover
15. Sewage drain hose

16. Water inlet cover

17. Solution tank

18. Squeegee adjustment knob
19. Vacuum hose
20. Squeegee knob
21. Control panel
22. Emergency switch
23. Squeegee lifting/lowering lever
24. Accelerate pedal
25. Front bumper
26. Solution level indicator
27. Right support bracket
28. Battery
29. Drive motor
30. Brake block bracket
31. Squeegee hasp

MACHINE DESCRIPTION

CONTROL PANEL (as shown in Figure 2)

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 51

Figure 2

1. LED screen
2. Discharged battery warning light (Red)
3. Battery semi-discharged indicator (Yellow)
4. Horn button
5. Solution volume adjusting button
6. Forward-Backward switch
7. Battery discharged indicator (Green)
8. Solution tank empty indicator
9. Brush button
10. Key switch

11. Brush unload button

12. Drive motor trouble light

13. Speed adjusting knob
14. Vacuum motor overload protector
15. Drive motor overload protector
16. Brush motor overload protector
17. Battery fully charged indicator (Green)
18. Battery semi-charged indicator (Yellow)
19. Battery charge indicator (Red)
20. Charger plug cover
21. Charger plug

LED SCREEN DISPLAY INFORMATION

STOP— Machine cannot move, brush stops working but vacuum motor can work

(00012.3) - Total working hours of machine are 12.3 hours

L0-(18) - Battery voltage lower than 18V

U-(25.5) - Battery voltage is 25.5V

ERR-01 – Squeegee is not lifted when machine turns backward

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATION LIGHT (as shown in Figure 2)

1. At the beginning of charging, the red LED (49) of charger is normally on. It is the first stage of charging.
2. After charging for some time, the red LED (49) on charger turns off, the yellow LED (48) turns on, this is the second stage of charging.
3. When charging is completed, the yellow LED (48) turns off, the green LED (47) turns on to indicate that the battery is fully charged.

NOTE

In the process of charging, if the yellow light (48) is on, it may be caused by: Battery and charger doesn't match, battery is not connected well, or output is short-circuited.

The red light of charger flashing may be caused by the charger internal short circuit.

TECHNICAL PARAMETERS

MODEL	AS530R
Packing dimensions (Lx W x H)	mm	1470*730*1310
Machine height	mm	1120
Machine length	mm	1360
Machine width (without squeegee)	mm	580
Machine weight with empty tanks (without batteries)	Kg	140
Gross vehicle weight (GVW)	Kg	270
Shipping weight	Kg	245
Solution tank capacity	Liter	72
Recovery tank capacity	Liter	73
Vacuum motor power	Watt	400
Vacuum capacity	mm H_2O	1223
Climbing capacity (Max)	%	10
Front wheel diameter	mm	175
Rear wheel diameter	mm	230
Sound level	dB(A)	69
Solution/water Flow	L/min	0.84-2.0
Working width	mm	530
Squeegee width	mm	730
Brush/pad diameter	mm	530
Brush motor power	Watt	450
Brush speed	Rpm	160
Brush/pad pressure (Max)	Kg	23
Drive motor power	Watt	300W
Working speed	Km/h	5.5km/h
Voltage	V	24V
Battery (optional)	Ah	2x100AH (20 hours)
Battery charger (optional)	V/A	24V 10A
Battery compartment size (L x W x H)	mm	350*380*300
USB charger specification	V/A	5V, 0.8A

CIRCUIT DIAGRAM

Electrical control circuit diagram for motor drive system, showing connections between motors, relays, switches, and actuators with labeled components and wiring paths.

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BLUE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2	USB CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV	WATER ELECTROVALVE	SW6-A	OPTIONAL REVERSE SWITCH
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE	SW6-B	OPTIONAL REVERSE SWITCH
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
F4	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER	SPK	12VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR	SPEED POTENTIOMETER
KA	BRAKE

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1	BLUE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK/20 AWG
RD/BK	RED/BLACK/20AWG	GN	GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK / 20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR	ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12 AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

OPERATING GUIDE

WARNING!

Pay high attention to these symbols in this manual:

• DANGER!
• WARING!
• CAUTION!
• CONSULTATION

Never cover these symbols on the machine for any reason, replace it immediately if any damage.

INSTALLING AND SETTING OF NEW MACHINE BATTERY

WARNING!

The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected.

The batteries must be installed by qualified personnel. Set the battery charger (optional) and machine PCBA according to the battery type (WET or GEL/AGM).

Check the batteries whether it is damaged before installation.

Disconnect the battery connector and the battery charger plug.

Handle the batteries with great care.

NOTE

The machine requires two 12V batteries, connecting according to Figure 3.

The machine can be operated in one of following battery modes: A) WET or GEL/AGM batteries are already installed and ready to be used

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figure 3

1. Check the batteries and connect the battery connector to the machine.
2. Insert the key switch (40) and turn to "on". If the green light (37) turns on, batteries are full charged for use; If the yellow or red light (33 or 32) turns on, the batteries must be charged.

B) Without Batteries

1. If your machine isn't equipped with batteries, buy appropriate batteries [See the Technical Data Paragraph]. For battery choice and installation, turn to qualified battery Retailers.
2. When batteries are ready, set the machine and the battery charger according to the type of installed batteries, then follow the procedures shown in the next paragraph.

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR GEL/ AGM)

Set the electronic circuit board of the machine and battery charger according to battery types (WET or GEL/AGM) following steps below:

NOTE

When install new batteries, follow Figure 4 to set DIP switch, or batteries may be damaged by wrong setting.

Machine setting

1. Insert key switch (40) and turn to "ON", pay attention to below during the first seconds of machine start:

2. If the green light (37) flash, machine is set up to use GEL/AGM batteries.

3. If the yellow light (33) flash, machine is set up to use Discover EV AGM batteries.

4. If the red light (32) flash, machine is set up to use WET batteries.

5. Follow below steps to change the machine settings.

6. The factory setting of the machine is to use Discover EV AGM batteries. If the setting corresponds to selected batteries, go to step 6 directly, or follow the next step.

USER MANUAL

ENGLISH

1. Unscrew the screw (B, Figure 4) on control panel, then turn over the PCBA (A) on the panel to find DIP switch (D), follow Figure 4 for DIP settings.
2. Perform steps in reserve order of disassembly to fix control panel and lock the screw after setting is done.

1		WET BATTERIES(NOTE: Turn pin1 and pin2 of DIP switch to "OFF")
2		DISCOVER EV AGM BATTERIES(NOTE: Turn pin 1 of DIP switch to "ON", pin2 to "OFF")
3		GENERAL GEL/AGM BATTERIES(NOTE: Turn pin1 and pin2 of DIP switch to "ON")

Diagram showing electronic circuit board connections with labeled components A, B, C, D and a device panel with ports and connectors

Figure 4

Battery Installation

1. Open the recovery tank cover (4) and check the recovery tank (3) is empty, otherwise, empty it with the drain hose (15).
2. Close the recovery tank cover (4).
3. Overturn the recovery tank (3) carefully.
4. The machine is supplied with cables suitable to install 2X12V batteries. Carefully put the batteries into the compartment, then install them correctly.
5. Route and install the battery cable as shown in (Figure 3), then carefully tighten the nut on each battery terminal.
6. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector.
7. Carefully lower the recovery tank (3).

B A

Battery Type Dip-Switches

The charger's function is controlled by 4 dip-switches (2-pair) inside the back cover. The second 2 switches should never be touched unless the charger has been replaced and their position needs to be confirmed, set the battery voltage (24V) and maximum amperage (10A) and it should always be in the Off position.

The first 2 switches are accessible through a plastic plug without opening the charger. These switches set the type of charge curve used for each type of battery. The curve type signifies the manner and magnitude in which current and voltage are applied to the battery during its distinct phases of the charge cycle.

A B

1. Remove the plastic plug covering the DIP switch access hole (C).
2. Set the first 2 DIP switches (SW1) according to the table data below.
3. Replace the plastic plug.

SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C SPE

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUla Wet	On		Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off		Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On		On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

EMERGENCY BRAKING

If there is any emergency during machine operating, press the emergency switch (A, Figure 5), then all functions of machine will stop, there is no display on control panel (B, Figure 5)

BRUSH/PAD INSTALLATION AND UNINSTALLATION

NOTE

Install suitable brush (A, Figure 6) or Pad (B and C, Figure 6) according to the type of floor to be cleaned.

CAUTION

Before installation or uninstallation of brush or pad, make sure all the switches on machine are in off position and lifting up the squeegee from the floor. The operator must be equipped with suitable personnel protection devices such as gloves to reduce the risk of accidents. Proceed as following:

A B C

Figure 6

1. Insert key switch (40) and turn to "ON".
2. Press the pedal (6) forward by foot to lift brush assembly (11) from the floor.
3. Rotate speed adjusting knob (42) in counterclockwise until to the end.
4. Place the brush (A, Figure 5) or pad (B, Figure 5) center align with brush deck.
5. Press the pedal (6) backward by foot to lower down brush assembly (11). Sit on the seat, press the brush button (39) and depress the pedal (23) slightly, the brush/pad can be assembled automatically. Repeat these steps until brush/pad is installed.
6. If step5 install the brush/pad but not successfully, please manually take the brush/pad down.
7. Depress the pedal (6) forward by foot to lift the brush assembly (11) from floor, press brush remove button (41) to uninstall it automatically.

CAUTION!

Rotate the speed adjusting knob (42) to the minimum speed before depressing accelerate pedal (6) to avoid the machine running too quickly when it is started. Make sure the brush/pad is installed correctly before machine operating.

1. Install the squeegee (13) and fasten the squeegee knob (20), then connect the vacuum hose (19) to the squeegee.

2. Adjust the squeegee by squeegee adjusting handle (A, Figure 7).

a) If there is gap between the ground and middle section of rear squeegee blade (B), adjust the knob (A) in counterclockwise direction (F) until all section of rear squeegee blade good contact with ground, the front blade touch the ground slightly.

b) If there is gap between the ground and both end section of rear blade(C and D), adjust the knob (A) in clockwise direction (E) until all section of rear blade good contact with the ground, the front blade touch the ground slightly.

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E and a magnified inset showing mechanical assembly.

Figure 7

SOLUTION TANK FILLING

1. Open the water inlet cover (E, Figure 8).
2. Filling water or solution suitable for work performance through the water inlet with filter. The solution temperature must not exceed +104F (+40°C).
3. Don't overfill the tank, refer to water level indicator (G) for the water volume.

WARNING!

Use only low-foam and non-flammable detergents intended for automatic scrubber applications.

Drive motor inspection

1. Turn the key switch (A, Figure 9) to "ON"
2. Depress the accelerate pedal (C) slightly then loosen it to check if the machine can be steered forward and stopped.
3. To ensure the security, confirm if the machine can be stopped immediately by pressing the emergency button (B). Rotate the emergency button to reset it.

CAUTION

Climbing capacity of the machine must not exceed 10%.

CAUTION

The brake of drive motor is unstuck when the motor works normally, it locks when the motor stops working.

A B C D E F G

Figure 8

• Brake unstuck -the brake handle(D, Figure 9) locates above
• Brake locked – the brake handle locates lower

In some special cases, such as machine packing/unpacking, machine fault etc., need to move the machine without drive motor working, please manually set the brake to unstuck status to move it.

To avoid any security risk, ensure to set the brake back to locked status after machine movement.

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

1. Prepare the machine as shown in previous paragraph.

2. Sit on the seat (L, Figure 10), insert the key switch (A) and turn it to "ON". If the green light (C) is on, the batteries are fully charged for use. If the yellow light (E) or red light (D) is on, batteries must be charged before operation. [Refer to MENTAINENCE chapters for batteries charging]

3. Lower the squeegee assembly to the floor.

NOTE

Make sure the squeegee assembly is lifted before the machine steer backward, or the Machine will be stopped and LED screen show "Error" information.

1. Lower the brush assembly to the floor.

NOTE

Make sure to turn off brush button before brush assembly is lifted, and lift the brush assembly before machine steers forward/backward.

1. Press brush button (B)
2. Depress the accelerate pedal (R), operate the machine forward or backward by steering wheel (N) together with forward-backward switch (H), you can adjust speed by speed adjusting knob (I).
3. Adjust solution flow by solution adjusting button (G) base on cleaning requirement.
4. You can charge your phone or pad through USB charging port (M) when the key switch (A) is turned to "ON".
5. Press the horn button (F) to warn people when necessary.
6. If necessary, press the emergency button for machine emergency stop.

NOTE

The brush motor, vacuum motor, drive motor and control circuit are protected by overload protector (P). When the overload protector trip, do not reset it immediately without finding out the root cause, and make sure the motor is cooling-off before reset.

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Figure 9

D E F G H C B A T L M V O P Q R U T S

Figure 10

Stopping the machine

1. Loosen the accelerate pedal (R, Figure 10), the machine stops running.
2. Press brush button (B) to stop brush motor.
3. Lift brush assembly (T) by depressing the pedal (Q).

4. Lift squeegee assembly (U) by squeegee lifting/lowering lever (O), and a few seconds later the vacuum system will be closed.

5. Turn the key switch to "OFF"

6. Ensure the machine is stopped.

MACHINE OPERATION (SCRUBBING AND DRYING)

1. Start the machine according to procedures in previous paragraphs.
2. Start cleaning by following procedures in section of "Starting the machine".
3. If necessary, stop the machine to adjust squeegee according to section "Adjusting the balance of squeegee".

CAUTION!

To avoid any damage to the floor surface, turn off the brush/pad-holder when the machine stop in one place.

NOTE

For correct scrubbing/drying of floors at the sides of walls, we suggest to go near the walls with right side (Bumper wheel side) of the machine as shown in below Figure 11.

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Figure 11

Battery charging during the work

When there is green light (A, Figure 12) on, the batteries have enough power for the machine to work normally; when all the green lights off, the yellow light (C, Figure 12) is on, the power of batteries are too low, please charge the batteries; when the red light (B, Figure 12) flashes, the batteries has run out, the vacuum motor and brush motor will be turned off automatically a few seconds delay, please drive the machine for batteries charging immediately.

CAUTION!

To avoid damaging the batteries and shortening their working life, do not use the machine once the batteries are flat.

B C A D

Figure 12

TANK EMPTYING

An automatic float shut-off system (B, Figure 13) blocks the vacuum system when the recovery water tank (C) is full. The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency, also the floor has not dried.

CAUTION!

If the vacuum system turns off accidentally, (For example, when the float is activated because of a sudden machine movement), to resume the operation: turnoff the vacuum system by pressing the switch (D, Figure 12), then open the cover (A, Figure 11) and check that the float inside the grid (B) has gone down to the water level. Then close the cover (A) and turn on the vacuum system by pressing the switch (D, Figure 12).

When the recovery water tank (C, Figure 13) is full, empty it according to the following procedure.

Recovery water tank emptying

1. Stop the machine.
2. Lift the brush/pad deck (H, Figure 12) by pressing the pedal (G).
3. Lift the squeegee with the lever (H).
4. Drive the machine to the appointed disposal area.
5. Empty the recovery tank with the drain hose (D). Then rinse the tank with clean water.

CAUTION!

When draining the wastewater, the drain hose must be folded (A, Figure 14) and put to a low position (B, Figure 14) before opening the drain hose cover. Do not make the outlet of the drain hose upward to drain the water vertically in order to avoid wastewater spilling onto the operator.

Solution/clean water tank emptying

1. Perform steps 1 to 4 in chapter "Recovery water tank emptying".
2. Empty the solution tank through the outlet cover (A, Figure 15). And then, rinse the tank with clean water.

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

1. Remove the brushes/pad-holder.
2. Empty the tanks (B and C, Figure 15) as shown in previous paragraph.
3. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter).
4. Store the machine in a clean and dry place, with the brushes / pad-holders and the squeegee lifted or removed.

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows:

1. Perform the procedures shown in "AFTER USING THE MACHINE" paragraph.

2. Disconnect the battery connector (D, Figure 15).

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components (A–I) and internal structure indicators.

Figure 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Figure 14

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts A, B, C, and D

Figure 15

USING FOR THE FIRST TIME

After nine hours using of the machine for the first time, please check if any damage or abnormal situation, check whether the fasteners or fittings is loose.

MAINTENANCE

WARNING!

Maintenance procedures must be performed after the machine is turned off and the battery charger cable is disconnected. In addition, carefully read the safety chapters in the manual.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or an authorized Service Center. This guide only describes the general and common maintenance procedures.

For other maintenance procedures that are in below maintenance schedule table, please refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

CAUTION!

The procedure marked with (1) must be performed when the machine is used after 9 hours for the first time.

The procedure marked with (2) must be done by Service Center that qualified by our company.

Procedure	Daily, after each use	Weekly	semiannually	Yearly
Battery charging
Squeegee cleaning
Brush/Pad-holder cleaning
Tank cleaning
Tank sealing strip inspection
Float ball filter cleaning
Squeegee blade check and replacement
Cleaning water filter cleaning
Suction filter cleaning
WET battery fluid level check
Screw and nut tightness inspection			(1)
Brush/Pad-holder carbon brush check or replacement				(2)
Suction motor carbon brush check or replacement				(2)
Drive system motor carbon brush check or replacement (only for machine with traction)				(2)
Add lubricating oil for rotating parts			(1)

BATTERY CHARGING

NOTE

Please charge the batteries when the yellow LED (32) or red LED (33) is on, or at the end of each working cycle.

CAUTION

Always keep the battery in a full charged state can extend its lifetime.

CAUTION

Please charge the battery as soon as possible if the battery level is low. Otherwise, the lifespan of battery can be reduced. It is better to check the battery at least once a week.

CAUTION!

To be especial careful when battery is charging, because there may be leaked acid in the process of charging.

Battery acid is corrosive, if it accidentally comes into contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of clean water and go to see a doctor.

The preparation steps to charge the batteries

1. Open the recovery tank cover (B, Figure 16) to check if the recovery tank (C) is empty, or empty the recovery tank through the drain hose (A).
2. Drive the machine to designated charging area.
3. Turn the key switch to "OFF".

4. This step only for WET batteries:

5. Clean the battery surface if necessary.

6. Check the battery electrolyte level of the batteries (D), if necessary, open the cover to full fill electrolyte, and then recover it.

7. Keep the cover opened during charging.

8. Select one of below charging mode base on the selected charger type.

Use on-board charger for battery charging

1. Connect the battery charger cable (A, Figure 17) to the electric mains (G), and then all machine functions except charging are cut off automatically.

The normally on red LED (B) states that the machine is in process of charging.

1. The batteries are fully charged when the green LED (C) becomes on.
2. Disconnect battery charge cable from electric mains after charging is completed, and then store the battery charger cable in the storage box (D).

NOTE

For further information about on-board charger (E, Figure 17), please refer to relevant manual from service center.

BRUSH/PAD CLEANING

CAUTION!

It is recommended to wear gloves when cleaning the brush/pad-holder, since it may contain sharp fragments.

1. Take the brush/pad-holder off base on procedures in previous sections.
2. Clean the brush/pad-holder using water and detergent.
3. Check the integrity and abrasion conditions of the bristle on the brush, if necessary, replace the brush.
4. Check the abrasion condition of the polishing pad, if necessary, replace it.

Figure 16

Figure 17 D C E B G A

D C B A Figure 18

SOLUTION FILTER CLEANING

1. Drive the machine to the flat ground.
2. Make sure the machine is off.
3. Empty the solution tank (optional step).
4. Take down the solution filter cover (A, Figure 18) to clean the filter screen (B), and them fix them back to the filter support (D).

NOTE

The filter screen (B) must be correctly positioned to the housing of filter support (D).

SQUEEGEE CLEANING

NOTE

The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get good drying.

CAUTION

It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris.

1. Drive the machine on a level floor.
2. Turn the key switch (A, Figure 19) to "OFF".
3. Lower the squeegee (B) with the lever (C).
4. Loosen the knobs (D) and remove the squeegee.
5. Disconnect the vacuum hose (E) from the squeegee.
6. Clean the steel or aluminum squeegee, especially the compartments (A, Figure 20) and the holes (B). Check the integrity, cuts and tears of the front blade (B) and rear blade (C), if necessary, replace them according to procedures in the following paragraph.
7. Assemble the squeegee in the reverse order of disassembly.

A B E D D C Figure 19

A B C Figure 20

SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT

1. Clean the steel or the aluminum squeegee, as shown in the previous paragraph.
2. Check that the edges (E, Figure 21) of the front blade (C) and the edges (F) of the rear blade (D) lay down on the same level, along their length; if necessary adjust their height according to the following procedure:

- Remove the tie rod (G), disengage the fasteners (M) and adjust the rear blade (D), then engage the fasteners (M) and install the tie rod (G).

- Loosen the knobs (I) and adjust the front blade (C), then tighten the knobs.

1. Check the front blade (C) and rear blade (D) for wear, cuts and tears; if necessary replace them according to the following procedure. Check that the front corner (J) of the rear blade (D) is not worn; if necessary overturn the blade to replace the worn corner with an integral one. If the other corners are worn too, replace the blade according to the following procedure:

2. Remove the tie rod (G), disengage the fastener (M) and remove the retaining strip (K), then replace/overturn the rear blade (D). Assemble the blade in the reverse order of disassembly.

3. Unscrew the knobs (I) and remove the retaining strip (L), then replace front blade (C). Assemble the blade in the reserve order of disassembly. After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step.
4. Connect the vacuum hose (A, Figure 22) to the squeegee.
5. Install the squeegee (B) and screw down the knobs (C).
6. If necessary, adjust the squeegee balance adjusting knob (D).

TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK

1. Drive the machine on a level floor.
2. Ensure that the machine is off and the ignition key (40) has been removed.
3. Turn the recovery tank lid (A, Figure 23) 90 degree position where it can be took off from the tank, and then take down the float ball filter (P) from the tank.
4. Clean the recovery tank lid (A), recovery tank (B), clean water tank (C) and the float ball filter support frame (E). Empty the recovery tank with the drain hose (15).
5. If necessary, follow the symbols "OPEN" and "CLOSE" as shown in Figure 23 to open the bottom cover (F) of float ball filter and then clean the float ball (D), filter support frame (E) and filter sponge (I). After cleaning, fix the float ball (D) into the filter support frame (E) and then align the mark groove (L) of the bottom cap (F) of the float ball filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E). Screw the bottom cap of the float ball filter tight, and fix the filter sponge (I) onto the float filter support frame (E). Finally, connect it to the sewage suction hose (M).

Figure 21

1. Inspect the integrity of the tank sealing strip.

NOTE

Tank sealing strip (G) makes to produce the vacuum inside the tank when suction motor works. The tank must be sealed can effectively absorb the water from the ground to recovery tank.

1. Check whether the contact surface of sealing strip (G) is integrity and sealing is sufficient. If necessary, take the sealing strip of the tank out of the groove (H) and replace it. Assembly the new sealing strip as shown in Figure 23, the joint should be back in the middle area.
2. Close the recovery tank lid (A).

A C D C B

Figure 22

Figure 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

FUSE CHECK/REPLACEMENT

1. Turn the key switch (D, Figure 24) to "OFF".
2. Disconnect the battery connect cable.
3. Unscrew the screws (C) on the control panel and then turn over the PCBA to find the fuse (A and B).
4. Check/replace the fuses:
   A) F1 is the low-power circuit fuse (5A)
   B) F3 is brush dismount fuse (20A)
5. After check/replacement is done, re-assemble in the reserve order of dismount.
6. Check or reset the motor overload protector.
   E) F5 is vacuum motor overload protector (30A)
   F) F4 is drive motor overload protector (30A)
   G) F2 is brush motor overload protector (30A)

ACCESSORIES/OPTIONS

In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specific use.

For further information concerning the above mentioned optional accessories, contact an authorized retailer.

Accessories/Options

See "Parts List" section

1. GEL/AGM batteries
2. Pads of different materials

A B C D E F G

Figure 24

TROUBLE SHOOTING

Trouble	Probable causes	Remedy
The motors do not work; no warning light turns on (C9)	The battery connector is disconnected	Connect the battery connector
	The batteries are completely discharged	Charge the batteries
The machine do not work, red battery capacity warning light turns on (C8)	The batteries level is too low	Charge the batteries
The machine do not go-forward / backward	The control circuit board fault	Replace the control circuit board
	The drive motor controller fault	Refer to “DRIVE MOTOR ERROR INDICATOR INFORMATION”
	The operator not on the seat	Sit on the seat
	Squeegee is not lifted during machine goes backward	Lift the squeegee
The brush motor does not work	The control circuit board fault	Replace the control circuit board
	Brush motor overload	Use soft bristle brush that is suitable for cleaning, and reset the brush motor overload protector
	Brush motor contactor fault	Contact after-sales service
	Brush motor carbon brush wearing	Contact after-sales service
	Obstacles prevent the brush rotating	Clean the brush
The drive motor does not work	Drive motor trouble light turns on	Refer to “DRIVE MOTOR ERROR INDICATOR INFORMATION”
	Drive motor overload	Reset drive motor overload protector and check drive motor/circuit
The vacuum motor does not work	Vacuum motor overload	Reset vacuum motor overload protector and check vacuum motor
	Relay of vacuum motor fault	Contact after-sales service
	Control board fault	Replace the control board
Insufficient suction, the floor cannot be dried	Recovery tank is full	Empty the recovery tank
	Drain hose and squeegee poor connection	Connect the drain hose and squeegee correctly
	Float ball filter block	Clean the float ball filter and check the float ball position status
	Squeegee is dirty or wearing	Check and clean the squeegee
	The recovery tank cover is not closed properly, or the gasket is damaged, or the Bend tube is clogged	Close the cover correctly, or replace the gasket or clean the Bend tube.
	The Recovery tank is dirty	Clean the recovery tank
Insufficient solution supply to brush plate	The solution filter is dirty	Clean the filter
	The solution tank empty indicator is on	Fill the solution tank
	The solution tank is too dirty	Clean the solution tank
Squeegee leaves scratch on the floor	There are debris under the squeegee blade	Remove the debris
	Squeegee blade wear, crack, aged	Replace the squeegee blades
	The squeegee balance is not adjusted	Adjust the squeegee balance
Drive motor brake failure	The brake is locked	Set the brake unstuck

DRIVE MOTOR ERROR INDICATOR INFORMATION
= Must cycle keys witch to clear.

LED CODES		FAULT	POSSIBLE CAUSE
1.1	☐☐	THERMAL FAULT	1. Temperature >80°C or < -10°C.2. Excessive load on vehicle.3. Operation in extreme environments.4. Electromagnetic brake not releasing.
1.2	☐☐☐	THROTTLE FAULT	1. Throttle input wire open or shorted.2. Throttle pot defective.3. Wrong throttle type selected.
1.3	☐☐☐☐	SPEED POT FAULT	1. Speed limit pot wire(s) broken or shorted.2. Broken speed limit pot.
1.4	☐☐☐☐☐	UNDERVOLTAGE FAULT	1. Battery voltage <17 volts.2. Bad connection at battery or controller.
1.5	☐☐☐☐☐☐	OVERVOLTAGE FAULT	1. Battery voltage >31 volts.2. Vehicle operating with charger attached.3. Intermittent battery connection.
2.1	☐☐☐	MAIN OFF FAULT	1. Main contactor driver failed open.
2.3	☐☐☐☐☐	MAIN FAULT *	1. Main contactor welded or stuck open.2. Main contactor driver fault.
2.4	☐☐☐☐☐☐	MAIN ON FAULT	1. Main contactor driver failed closed.
3.1	☐☐☐☐	WIRING FAULT *	1. Misadjusted throttle.2. Broken throttle pot or throttle mechanism.
3.2	☐☐☐☐☐	BRAKE ON FAULT	1. Electromagnetic brake driver shorted.2. Electromagnetic brake coil open.
3.3	☐☐☐☐☐☐	PRECHARGE FAULT *	1. Brake driver shorted.2. Precharge circuit damaged.3. MOSFET failure.
3.4	☐☐☐☐☐☐☐	BRAKE OFF FAULT	1. Electromagnetic brake driver open.2. Electromagnetic brake coil shorted.
3.5	☐☐☐☐☐☐☐☐	HPD FAULT	1. Improper sequence of throttle and KSI, push, or inhibit inputs.2. Misadjusted throttle pot.
4.1	☐☐☐☐☐	CURRENT SENSE FAULT *	1. Short in motor or in motor wiring.2. Controller failure.
4.2	☐☐☐☐☐☐	HARDWARE FAILSAFE *	1. Motor voltage does not correspond to throttle request.2. Short in motor or in motor wiring.3. Controller failure.
4.3		EEPROM CHECKSUM FAULT †	1. EEPROM failure or fault.
4.5		BATTERY DISCONNECT FAULT ※	1. Battery not connected.2. Poor connection to battery terminals.

= Must use programmer to clear, as follows: select Program menu, alter data value of any parameter, cycle keys witch.

NOTE

The machine which is equipped with on-board charger will not be operated when the on-board charger malfunction, please contact our qualified maintenance center for help.

SCRAPPING

Scrap the machine by the qualified waste treatment institution.

Before the machine is scrapped, please take away and segregate below subassembly that relevant laws and regulations request must be disposed in appropriate way.

• Battery
• Brush/Pad-holder
• Plastic hose and plastic parts
• Electrical and electronic components (*)

(*) Please contact our service center to destroy any of electrical and electronic components.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION....23

CONTENU DU MANUEL ET BUT 23

COMMENT GARDER CE MANUEL 23

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ....23

ACCESSOIRES ET ENTRETIEN....23

CHANGEMENT ET AMÉLIORATION 23

CHAMP D'APPLICATION 23

DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE....23

TRANSPORT ET DÉBALLAGE....23

SÉCURITÉ 24

SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LE MANUEL D'UTILISATION....24

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ....24

DESCRIPTION DE LA MACHINE....26

STRUCTURE DE LA MACHINE 26

PANNEAU DE COMMANDE....27

INFORMATIONS D'AFFICHAGE ÉCRAN LED 27

FENÊTRE D'AFFICHAGE DU VOYANT DU CHARGEUR....27

ACCESSOIRES/OPTIONS 42

DÉPANNAGE 42

RECYCLAGE 44

INTRODUCTION

REMARQUE

COMMENT GARDER CE MANUEL

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Electrical control circuit diagram showing motor drive, pushbuttons, and wiring connections with labeled components like BW1, RD1-RD5, and buttons like BN1-BK5.

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN	20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE	20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

COMPOSANTS		COMPOSANTS
BAT	BATTERIES 24V	M1	MOTEUR DE LA BROSSE
CH	CHARGEUR DE BATTERIE	M2	MOTEUR D'ASPIRATION
EB1	PANNEAU DE CONTRÔLE	M3	MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT
EB2	CARTE ELECTRONIQUE DU CHARGEUR USB	SW1	INTERRUPTEUR D'ARRÊT D'URGENCE
EB3	CARTE ELECTRONIQUE DU MOTEUR	SW2	CLÉ DE CONTACT
RL1	INTERRUPTEUR ELECTRONIQUE DU MOTEUR DE LA BROSSE	SW3	INTERRUPTEUR DE NIVEAU D'EAU PROPRE
RL2	INTERRUPTEUR ELECTRONIQUE DU MOTEUR D'ASPIRATION	SW4	INTERRUPTEUR DU MOTEUR D'ASPIRATION
RL3	INTERRUPTEUR ELECTRONIQUE DU SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT	SW5	INTERRUPTEUR OPTIONNEL DE MODE
YV	ÉLECTROVANNE D'EAU	SW6-A	INTERRUPTEUR OPTIONNEL D'ARRIÈRE
F1	FUSIBLE DU PANNEAU DE CONTRÔLE	SW6-B	INTERRUPTEUR OPTIONNEL D'ARRIÈRE
F2	DISJONCTEUR DU MOTEUR DE LA BROSSE	SW7	INTERRUPTEUR DU SIÈGE
F3	DISJONCTEUR DU MOTEUR D'ASPIRATION	SQ	ACCÉLÉRATEUR A PÉDALE
F4	DISJONCTEUR DU SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT	SPK	AVERTISSEUR DE 12VDC
F5	FUSIBLE DE SORTIE DE LA BROSSE	VR	POTENTIOMÈTRE DE VITESSE
KA	FREIN

FIL MACHINE		FIL MACHINE
RD1	ROUGE/6AWG	BN/BK	MARRON/NOIR/20AWG
RD2	ROUGE/10AWG	BU1	BLEU/18AWG
RD3	ROUGE/18AWG	BU2	BLEU/20AWG
RD4	ROUGE/20AWG	BU/BK	BLEU/NOIR/20 AWG
RD/BK	ROUGE/NOIR/20AWG	GN	VERT/20AWG
BK1	NOIR/6AWG	GN/BK	VERT/NOIR/20AWG
BK2	NOIR/10AWG	GY	GRIS/20AWG
BK3	NOIR/12AWG	PU	VIOLET/20AWG
BK4	NOIR/14AWG	OR	ORANGE/20AWG
BK5	NOIR/18AWG	YE	JAUNE/20AWG
BN1	MARRON/14AWG	WH1	BLANC/12 AWG
BN2	MARRON/20AWG	WH2	BLANC/20AWG

GUIDE D'UTILISATION

ATTENTION!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figure 3

Technical diagram of a mechanical component with labeled parts A and B

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

FREINAGE D'URGENCE

E F A C' B D

Figure 7

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LA SOLUTION

A B C D E F G

Figure 8

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Figure 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Figure 10

Arrêt de la machine

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Figure 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A through H

Figure 13

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A and B, showing structural components and connections.

Figure 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figure 15

UTILISATION POUR LA PREMIÈRE FOIS

Figure 16

Figure 17 D C E B G A

A B E D D C Figure 19

A B C Figure 20

VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAMELLE DE L'EMBOUCHURE

Figure 21

REMARQUE

Figure 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

VÉRIFICATION / REMPLACEMENT DU FUSIBLE

A B C D E F G

Figure 24

DÉPANNAGE

graph TD
    subgraph Power Source
        A["BAT 24V"] --> B["M1"]
        B --> C["MD55"]
        C --> D["BU1"]
        D --> E["F3 30A"]
        E --> F["F2 30A"]
        F --> G["RD1"]
        G --> H["RD2"]
        H --> I["RD3"]
        I --> J["RD4"]
        J --> K["SW1"]
        K --> L["SW2"]
        L --> M["SW3"]
        M --> N["SW4*"]
        N --> O["SW6-A"]
        O --> P["J4 J5"]
        P --> Q["F1 5A"]
        Q --> R["F5 20A"]
        R --> S["OR YE"]
        S --> T["YEYE YERD4"]
        T --> U["BL1 BL2 BL3"]
        U --> V["BU/BK"]
        V --> W["SW6-A"]
        W --> X["J1"]
        X --> Y["J2"]
        Y --> Z["BU/BK"]
        Z --> AA["SW6-A"]
        AA --> AB["J3"]
        AB --> AC["JY"]
        AC --> AD["SW6-B"]
    end

    subgraph Control Circuit
        AE["BRIDGE"] --> AF["SW6-A"]
        AF --> AG["J4 J5"]
        AG --> AH["F1 5A"]
        AH --> AI["F5 20A"]
        AI --> AJ["OR YE"]
        AJ --> AK["YEYE YERD4"]
        AK --> AL["BL1 BL2 BL3"]
        AL --> AM["BU/BK"]
        AM --> AN["SW6-A"]
        AN --> AO["J1"]
        AO --> AP["J2"]
        AP --> AQ["BU/BK"]
        AQ --> AR["SW6-A"]
        AR --> AS["J3"]
        AS --> AT["JY"]
        AT --> AU["JY"]
        AU --> AV["SW6-B"]
    end

    subgraph Electrical Control
        AW["BRIDGE"] --> AX["SW6-A"]
        AX --> AY["J4 J5"]
        AY --> AZ["F1 5A"]
        AZ --> BA["F5 20A"]
        BA --> BB["OR YE"]
        BB --> BC["YEYE YERD4"]
        BC --> BD["BL1 BL2 BL3"]
        BD --> BE["BU/BK"]
        BE --> BF["WH2"]
        BF --> BG["SW6-A"]
        BG --> BH["J1"]
        BH --> BI["J2"]
        BI --> BJ["BU/BK"]
        BJ --> BK["SW6-A"]
    end

    subgraph External Control
        BO["BRIDGE"] --> BP["SW6-A"]
        BP --> BQ["J4 J5"]
        BQ --> BR["F1 5A"]
        BR --> BS["F5 20A"]
        BS --> BT["OR YE"]
        BT --> BU["YEYE YERD4"]
        BU --> BV["BL1 BL2 BL3"]
        BV --> BW["BU/BK"]
        BW --> BX["SW6-A"]
    end

    subgraph Electrical Control
        BY["BRIDGE"] --> CA["SW6-A"]
        CA --> CB["J3"]
        CB --> CC["JY"]
        CC --> CD["JY"]
        CD --> CE["SW6-B"]
    end

    subgraph External Control
        CF["BRIDGE"] --> CG["SW6-A"]
        CG --> CH[J1, J2, J3, SPK, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5, BK5
    end

    subgraph Power Supply
    A
    B
    C
    D
    E
    F
    G
    H
    I
    J
    K
    L
    M
    N
    O
    P
    Q
    R
    S
    T
    U
    V
    W
    X
    Y
    Z
    AA
    AB
    AC
    AD
    AE
    AF
    AG
    AH
    AI
    AJ
    AK
    AL
    AM
    AN
    AO
    AP
    AQ
    AR
    AS
    AT
    AU
    AV
    AW
    AX
    AY
    AZ
    BA
    BB
    BC
    BD
    BE
    BF
    BG
    BH
    BI
    BJ
    BK
    BL
    BM
    BN
    BO
    BP
    BP
    BB
    BB
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC
    BC

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BLUE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB CHARGING ELECTRONIC BOARD		SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

COMPONENTES		COMPONENTES
BAT	24V BATERÍAS	M1	MOTOR CEPILLO
CH	CARGADOR DE BATERÍA	M2	MOTOR ASPIRADOR
EB1	PANEL DE CONTROL	M3	MOTOR ARRANQUE
EB2	PLACA ELECTRÓNICA DE CARGA USB	SW1	INTERRUPTOR PARADA EMERGENCIA
EB3	PLACA ELECTRÓNICA CONDUCCIÓN	SW2	INTERRUPTOR LLAVE
RL1	INTERRUPTOR ELÉCTRICO MOTOR CEPILLO	SW3	INTERRUPTOR NIVEL AGUA LIMPIA
RL2	INTERRUPTOR ELÉCTRICO MOTOR ASPIRADOR	SW4	INTERRUPTOR MOTOR ASPIRADOR
RL3	INTERRUPTOR ELÉCTRICO SISTEMA DE ARRANQUE	SW5	INTERRUPTOR MODO OPCIONAL
YV	ELECTROVÁLVULA DE AGUA	SW6-A	INTERRUPTOR MARCHA ATRÁS OPCIONAL
F1	FUSIBLE PLACA PANEL DE CONTROL	SW6-B	INTERRUPTOR MARCHA ATRÁS OPCIONAL
F2	INTERRUPTOR MOTOR CEPILLO	SW7	INTERRUPTOR ASIENTO
F3	INTERRUPTOR MOTOR ASPIRADOR	SQ	ACELERADOR PIE
F4	INTERRUPTOR SISTEMA DE ARRANQUE	SPK	12VDC TIMBRE
F5	FUSIBLE SOLTAR CEPILLO	VR	POTENCIÓMETRO DE VELOCIDAD
KA	FRENO

CABLE		CABLE
RD1	ROJO/6AWG	BN/BK	MARRÓN /NEGRO/ 20AWG
RD2	ROJO /10AWG	BU1	AZUL/18AWG
RD3	ROJO /18AWG	BU2	AZUL/20AWG
RD4	ROJO /20AWG	BU/BK	AZUL/NEGRO/20 AWG
RD/BK	ROJO/NEGRO/20AWG	GN	VERDE/20AWG
BK1	NEGRO/6AWG	GN/BK	VERDE/NEGRO/20AWG
BK2	NEGRO /10AWG	GY	GRIS/20AWG
BK3	NEGRO /12AWG	PU	VIOLETA/20AWG
BK4	NEGRO /14AWG	OR	NARANJA/20AWG
BK5	NEGRO /18AWG	YE	AMARILLO/20AWG
BN1	MARRÓN/14AWG	WH1	BLANCO/12 AWG
BN2	MARRÓN /20AWG	WH2	BLANCO/20AWG

GUÍA PARA EL MANEJO

¡ADVERTENCIA!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figura 3

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUla Wet	On		Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off		Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On		On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

FRENO DE EMERGENCIA

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Figura 7

A B C D E F G

Figura 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Figura 9

D E F G H I C B A L M V O P Q R U T S

Figura 10

Parar la máquina

Top-down schematic of two car bodies with directional arrows indicating movement or positioning (no text or symbols)

Figura 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H, showing internal components and a close-up inset.

Figura 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Figura 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figura 15

PRIMER USO

C L I D K E J F I C D A B A M M G Figura 21

Figura 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

A B C D E F G

Figura 24

MACHINENMODELL......

MACHINENSERIENNUMMER......

Pure electrical circuit lines without any symbols

Abbildung 3

Diagram showing a device layout with labeled components A, B, C, D and internal components, likely illustrating a game controller or game board layout.

Abbildung 4

Batterien einsetzen

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Abbildung 7

A B C D E F G

Abbildung 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Abbildung 9

HINWEIS

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Abbildung 10

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Abbildung 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Abbildung 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including hoses and connectors.

Abbildung 14

Technical diagram of a mechanical device with labeled parts A, B, C, and D

Abbildung 15

ERSTGEBRAUCH

C L I E J F D K I C D A B A M I G M Abbildung 21

ANMERKUNG

A B C D E F G

Abbildung 24

FEHLERBEHEBUNG

ACCESSOIRES/OPTIES 108

PROBLEEMOPLOSSING 108

SLOOP 110

INLEIDING

OPMERKING

U-(25.5) - Accuspanning is 25.5V

graph TD
    subgraph Power Supply
        A["Power Supply M2"] --> B["AC"]
        C["DC"] --> D["NC"]
        E["SW1"] --> F["SW3"]
        G["SW4"] --> H["SW5"]
        I["SW6-A"] --> J["OR"]
        K["SW7"] --> L["SW8"]
        M["SW9"] --> N["SW10"]
        O["SW11"] --> P["SW12"]
        Q["SW13"] --> R["SW14"]
        S["SW15"] --> T["SW16"]
        U["SW17"] --> V["SW18"]
        W["SW19"] --> X["SW20"]
        Y["SW21"] --> Z["SW22"]
        AA["SW23"] --> AB["SW24"]
        AC["SW25"] --> AD["SW26"]
        AE["SW27"] --> AF["SW28"]
        AG["SW29"] --> AH["SW30"]
        AI["SW31"] --> AJ["SW32"]
        AK["SW33"] --> AL["SW34"]
        AM["SW35"] --> AN["SW36"]
        AO["SW37"] --> AP["SW38"]
        AQ["SW39"] --> AR["SW40"]
        AS["SW41"] --> AT["SW42"]
        AU["SW43"] --> AV["SW44"]
        AW["SW45"] --> AX["SW46"]
        AY["SW47"] --> AZ["SW48"]
        BA["SW49"] --> BB["SW50"]
        BC["SW51"] --> BD["SW52"]
        BE["SW53"] --> BF["SW54"]
        BG["SW55"] --> BH["SW56"]
        BI["SW57"] --> BJ["SW58"]
        BK["SW59"] --> BL["SW60"]
        BM["M3"] --> BN1
        BN1 --> BN1A["F4 30A"]
        BN1A --> BN1B["BN1"]
        BN1B --> BN1C["RL3"]
        BN1C --> BN1D["BN1"]
        BN1D --> BN1E["BK4"]
        BN1E --> BN1F["M3"]
        BN1F --> BN1G["BK4"]
        BN1G --> BN1H["M3"]
        BN1H --> BN1I["BK5"]
        BN1I --> BN1J["BK5"]
        BN1J --> BN1K["KA"]
        BN1K --> BN1L["M3"]
    end
    subgraph Power Supply
        M["M3"] --> N["M3"]
    end
    subgraph Control Circuit
        O1["Power Supply: SW6-B"]
        O2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Power Supply
        P1["Power Supply: SW6-B"]
        P2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        Q1["Power Supply: SW6-B"]
        Q2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        R1["Power Supply: SW6-B"]
        R2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        S1["Power Supply: SW6-B"]
        S2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        T1["Power Supply: SW6-B"]
        T2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        U1["Power Supply: SW6-B"]
        U2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        V1["Power Supply: SW6-B"]
        V2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        W1["Power Supply: SW6-B"]
        W2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        X1["Power Supply: SW6-B"]
        X2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        Y1["Power Supply: SW6-B"]
        Y2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        Z1["Power Supply: SW6-B"]
        Z2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        AA1["Power Supply: SW6-B"]
        AA2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        AB1["Power Supply: SW6-B"]
        AB2["Power Supply: SW6-B"]
    end
    subgraph Control Circuit
        AC1["Power Supply: SW6-B"]
        AC2["Power Supply: SW6-B"]
    end

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

ONDERDELEN		ONDERDELEN
BAT	24V ACCU 'S	M1	BORSTELMOTOR
CH	ACCULADER	M2	VACUÜMMOTOR
EB1	BEDIENINGSPANEEL	M3	RIJMOTOR
EB2	USB- ELEKTRONISCH OPLAADPANEEL	SW1	NOODSTOPSCHAKELAAR
EB3	STATION ELEKTRONISCH PANEEL	SW2	SLEUTELSCHAKELAAR
RL1	BORSTELMOTOR ELECTROM SCHAKELAAR	SW3	SCHOON WATER NIVEAUSCHAKELAAR
RL2	VACUÜM MOTOR ELECTROM SCHAKELAAR	SW4	VACUÜM MOTORSCHAKELAAR
RL3	STATION SYSTEEM ELECTROM SCHAKELAAR	SW5	OPTIONELE MODUS-SCHAKELAAR
YV	WATER ELECTROKLEP	SW6-A	OPTIONELE ACHTERUITRIJSCHAKELAAR
F1	CONTROLE PANEEL BORDZEKERING	SW6-B	OPTIONELE ACHTERUITRIJSCHAKELAAR
F2	BORSTELMOTOR CIRCUITBEVEILIGING	SW7	STOEL SCHAKELAAR
F3	VACUÜMMOTOR CIRCUITVERMOGENSCHAKELAAR	SQ	VOETGASHENDEL
F4	STATION SYSTEEM CIRCUITVERMOGENSCHAKELAAR	SPK	12VDC-ZOEMER
F5	BORSTEL ZEKERING VOOR DE ONTGRENDELKNOP	VR	SNELHEID POTENTIOMETER
KA	REM

WALSDRAAD		WALSDRAAD
RD1	ROOD/6AWG	BN/BK	BRUIN/ZWART / 20AWG
RD2	ROOD/10AWG	BU1	BLAUW/18AWG
RD3	ROOD/18AWG	BU2	BLAUW/20AWG
RD4	ROOD/20AWG	BU/BK	BLAUW/ZWART/20 AWG
RD/BK	ROOD/ZWART/20AWG	GN	GROEN/20AWG
BK1	ZWART/6AWG	GN/BK	GROEN/ZWART /20AWG
BK2	ZWART/10AWG	GY	GRIJS/20AWG
BK3	ZWART/12AWG	PU	PAARS/20AWG
BK4	ZWART/14AWG	OR	ORANJE/20AWG
BK5	ZWART/18AWG	YE	GEEL/20AWG
BN1	BRUIN/14AWG	WH1	WIT/12 AWG
BN2	BRUIN/20AWG	WH2	WIT/20AWG

WERKINGSGIDS

WAARSCHUWING!

• GEVAAR!
• WAARSCHUWING!
• LET OP!
• RAADPLEGEN

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figuur 3

Diagram showing electronic circuit board connections with labeled components A, B, and C

Figuur 4

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUla Wet	On		Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On		On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

NOODSITUATIE REMMEN

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Figuur 7

VULLEN VAN OPLOSSINGSTANK

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Figuur 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Figuur 10

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Figuur 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Figuur 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring and hose components.

Figuur 14

Oplossing/schoonwater tank leegmaken

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figuur 15

GEBRUIK VOOR DE EERSTE KEER

C L I D K E J F I C D A B A M M G Figuur 21

Figuur 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERING

A B C D E F G

Figuur 24

PROBLEEMOPLOSSING

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figura 3

Diagram showing electronic device connections with labeled components A, B, C, D and associated devices

Figura 4

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUla Wet	On		Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off		Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On		On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

FRENATA DI EMERGENZA

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Figura 7

A B C D E F G

Figura 8

AVVIARE E FERMARE LA MACCHINA

Avviare la macchina

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Figura 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Figura 10

Fermare la macchina

Top-down line drawing of two cars on a grid surface, showing front and side views with no text or symbols

Figura 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Figura 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring and hose components.

Figura 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figura 15

PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA

Figura 23 A B C G H I M P E D F L OPEN OLOFE

VERIFICA/SOSTITUZIONE FUSIBILE

A B C D E F G

Figura 24

INNHOLD OG FORMÅL....133

OPPBEVARING AV HÄNDBOKEN 133

SAMSVARSERKLÆRING 133

TILBEH∅R OG VEDLIKEHOLD....133

ENDRINGER OG FORBEDRINGER 133

BRUKSOMRÅDE 133

IDENTIFIKASJONSDATA....133

TRANSPORT OG UTPAKKING....133

SIKKERHET 134

SYMBOLER SOM ER BRUKT I BRUKSANVISNINGEN 134

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER 134

MASKINBESKRIVELSE 136

MASKINSTRUKTUR....136

BETJENINGSPANEL 137

INFORMASJON | LED-DISPLAYET 137

LADEINDIKATORER....137

TECHNICAL PARAMETERS 138

KOBLINGSSKJEMA....139

BRUKERVEILEDNING....141

INSTALLASJON OG INNSTILLING AV NYTT BATTERI 141

INSTALLASJON AV BATTERI OG INNSTILLING AV BATTERITYPE (VÅT ELLER GEL/AGM) 141

N∅DBREMS 143

MONTERING OG DEMONTERING AV B∅RSTE/PAD 143

JUSTERING AV VINKEL PÅ NAL....144

FYLLING AV VASKEL∅SNINGSTANK....144

START OG STOPP AV MASKINEN....145

MASKINDRIFT (SKURING OG T∅RKING)....146

T∅MMING AV TANK 147

ETTER BRUK AV MASKINEN 147

LAGRING OVER LANG TID 147

F∅RSTEGANGS BRUK 148

VEDLIKEHOLD....148

VEDLIKEHOLDSPLAN 148

BATTERILADING 148

RENGJ∅RING AV B∅RSTE/PAD 149

RENGJ∅RING AV VASKEL∅SNINGSFILTER 150

RENGJ∅RING AV NAL....150

SJEKK OG SKIFT AV NAL 150

RENGJ∅RING AV TANK OG SUGEFILTER MED FLOTT∅R OG SJEKK AV TETNING PÅ DEKSELET 151

SJEKKE/SKIFTE SIKRINGER....152

TILBEH∅R/EKSTRAUTSTYR 152

FEILS∅ KING....152

DESTRUERING 154

INNLEDNING

MERK

TILBEH∅R OG VEDLIKEHOLD

TRANSPORT OG UTPAKKING

graph TD
    subgraph Power Supply
        A["Power Supply M2"] --> B["AC"]
        C["DC"] --> D["NC"]
        E["SW1"] --> F["SW3"]
        G["SW4"] --> H["SW5"]
        I["BU"] --> J["BU2"]
        K["SW6-A"] --> L["OR"]
        M["SW7"] --> N["SW8"]
        O["SW9"] --> P["SW10"]
        Q["SW11"] --> R["SW12"]
        S["SW13"] --> T["SW14"]
        U["SW15"] --> V["SW16"]
        W["SW17"] --> X["SW18"]
        Y["SW19"] --> Z["SW20"]
        AA["SW21"] --> AB["SW22"]
        AC["SW23"] --> AD["SW24"]
        AE["SW25"] --> AF["SW26"]
        AG["SW27"] --> AH["SW28"]
        AI["SW29"] --> AJ["SW30"]
        AK["SW31"] --> AL["SW32"]
        AM["SW33"] --> AN["SW34"]
        AO["SW35"] --> AP["SW36"]
        AQ["SW37"] --> AR["SW37"]
        AS["SW38"] --> AT["SW38"]
        AU["SW39"] --> AV["SW39"]
        AW["SW40"] --> AX["SW40"]
        AY["SW41"] --> AZ["SW41"]
        BA["SW42"] --> BB["SW42"]
        BC["SW43"] --> BD["SW43"]
        BE["SW44"] --> BF["SW44"]
        BG["SW45"] --> BH["SW45"]
        BI["SW46"] --> BJ["SW46"]
        BK["SW47"] --> BL["SW47"]
        BM["SW48"] --> BN["SW48"]
        BO["SW49"] --> BP["SW49"]
        BQ["SW50"] --> BR["SW50"]
        BS["SW51"] --> BT["SW51"]
        BU["SW52"] --> BV["SW52"]
        BW["SW53"] --> BX["SW53"]
        BY["SW54"] --> BZ["SW54"]
        CA["SW55"] --> CB["SW55"]
        CC["CURTIS 1212"] --> CD["KW5"]
    end
    subgraph Power Supply
        E
        G
        B
        W
        X
        Y
        Z
        AA
        AB
        AC
        AD
        AE
        BF
        BG
        BH
        BI
        BJ
        BA
        BB
    end
    subgraph Power Supply
        AC
        AD
        AE
        AF
        BG
        BH
    end
    subgraph Power Supply
        BI
        BJ
    end

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

KOMPONENTER		KOMPONENTER
BAT	24V BATTERIER	M1	B∅RSTEMOTOR
CH	BATTERILADER	M2	SUGEMOTOR
EB1	KRETSKORT FOR BETJENINGSPANEL	M3	DRIVMOTOR
EB2	KRETSKORT FOR USB-LADER	SW1	N∅DSTOPPBRYTER
EB3	KRETSKORT FOR DRIVMOTOR	SW2	N∅KKELBRYTER
RL1	ELECTROM-BRYTER B∅RSTEMOTOR	SW3	NIVÅBRYTER FOR RENT VANN
RL2	ELECTROM-BRYTER SUGEMOTOR	SW4	BRYTER FOR SUGEMOTOR
RL3	ELECTROM-BRYTER FOR DRIVVERK	SW5	VALGFRI MODUSBRYTER
YV	ELEKTROVENTIL VANN	SW6-A	VALGFRI REVERSBRYTER
F1	SIKRING FOR KRETSKORT FOR BETJENINGSPANEL	SW6-B	VALGFRI REVERSBRYTER
F2	KRETSBRYTER FOR B∅RSTEMOTOR	SW7	SETEBRYTER
F3	KRETSBRYTER FOR SUGEMOTOR	SQ	GASSPEDAL
F4	KRETSBRYTER FOR DRIVVERK	SPK	12VDC LYDSIGNAL
F5	SIKRING FOR B∅RSTERELE	VR	HASTIGHETSPOTENSIOMETER
KA	BREMSE

LEDNING		LEDNING
RD1	R∅D/6AWG	BN/BK	BRUN/SVART/20AWG
RD2	R∅D/10AWG	BU1	BLÅ/18AWG
RD3	R∅D/18AWG	BU2	BLÅ/20AWG
RD4	R∅D/20AWG	BU/BK	BLÅ/SVART/20 AWG
RD/BK	R∅D/SVART/20AWG	GN	GR∅NN/20AWG
BK1	SVART/6AWG	GN/BK	GR∅NN/SVART/20AWG
BK2	SVART/10AWG	GY	GRÅ/20AWG
BK3	SVART/12AWG	PU	LILLA/20AWG
BK4	SVART/14AWG	OR	ORANSJE/20AWG
BK5	SVART/18AWG	YE	GUL/20AWG
BN1	BRUN/14AWG	WH1	HVIT/12 AWG
BN2	BRUN/20AWG	WH2	HVIT/20AWG

BRUKERVEILEDNING

ADVARSEL!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figur 3

Diagram showing electrical circuit connections with labeled components A, B, C, D and a switch input arrow

Figur 4

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

N∅ DBREMS

Technical diagram showing three mechanical components labeled A, B, and C with directional arrows indicating rotation or assembly.

Figur 6

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Figur 7

A B C D E- F G

Figur 8

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Figur 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Figur 10

Stoppe maskinen

Top-down line drawing of two cars on a grid surface, showing front and side views with no text or symbols

Figur 11

Batterilading

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Figur 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B

Figur 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figur 15

F∅RSTEGANGS BRUK

Figur 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

SJEKKE/SKIFTE SIKRINGER

A B C D E F G

Figur 24

FEILS∅KING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING....148

HANDBOKENS INNEHÅLL OCH SYFTE....148

FÖRVARING AV HANDBOKEN 148

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 148

TILLBEHÖR OCH UNDERHÅLL....148

FÖRÄNDRING OCH FÖRBÄTTRING....148

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 148

MASKINENS IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER....148

TRANSPORT OCH UPPACKNING....148

SÄKERHET 149

SYMBOLER SOM VISAS I BRUKSANVISNINGEN 149

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR....149

MASKINBESKRIVNING 151

MASKINSTRUKTUR....151

KONTROLLPANEL 152

LED-SKÄRM DISPLAY ORMATION 152

SKÄRM FÖR LADDARENS INDIKATORLAMPA....152

TEKNISKA PARAMETRAR....153

KRETSSCHEMA 154

BRUKSANVISNING....156

INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV NYTT MASKINBATTERI 156

BATTERI INSTALLATION OCH INSTÄLLNING AV BATTERITYP (WET ELLER GEL/AGM) 156

NÖDBROMSNING....157

BORST/DYNA INSTALLATION OCH AVINSTALLATION ....157

JUSTERA BALANSEN PÅ GUMMISKRAPAN....158

VÄTSKETANKFYLLNING 158

MASKIN START OCH STOPP 159

MASKINDRIFT (SKURA OCH TORKA) 160

TÖMMA BEHÅLLAREN 161

EFTER ATT HA ANVÄNT MASKINEN 161

LÅNG INAKTIVITET AV MASKIN....161

ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN 162

UNDERHÅLL 162

TABELL ÖVER PLANERAT UNDERHÅLL 162

BATTERILADDNING 162

RENGÖRING AV BORSTE/DYNA 163

VÄTSKEFILTER RENGÖRING 164

RENGÖRING AV GUMMISKRAPA 164

KONTROLL OCH UTBYTE AV GUMMISKRAPANS BLAD....164

RENGÖRING AV BEHÄLLARE OCH VAKUUMNÄT MED FLOTTÖR OCH KONTROLL AV LOCKPACKNING....165

SÄKRING KONTROLL/BYTE 166

TILLSATSER/TILLBEHÖR....166

FELSÖKNING 166

SKROTNING....168

INLEDNING

OBS!

HANDBOKENS INNEHÅLL OCH SYFTE

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figur 3

Diagram showing electronic circuit board connections with labeled components A, B, C and a control panel connected to a display unit.

Figur 4

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Power first SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

NÖ DBROMSNING

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, and F, including a close-up inset showing mechanical assembly.

Figur 7

VÄTSKETANKFYLLNING

A B C D E F G

Figur 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Figur 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Figur 10

Stoppa maskinen

Top-down line drawing of a car showing front and side views on a grid background (no text or symbols)

Figur 11

Batteriladdning under drift

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Figur 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring and hose components.

Figur 14

Technical diagram of a mobile phone with labeled components A, B, C, and D

Figur 15

ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN

Figur 23 A B C G H I M P E D F L

SÄKRING KONTROLL/BYTE

A B C D E F G

Figur 24

FELSÖKNING

TROUBLESHOOTING....196

BORTSKAFFELSE 198

INTRODUKTION

BEMÄRK

Tallene i parentes henviser til komponenterne, som vist i kapitlet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS INDHOLD OG FORMÅL

graph TD
    subgraph Power Supply
        A["Power Supply M2"] --> B["AC"]
        C["DC"] --> D["NC"]
        E["SW1"] --> F["SW3"]
        G["SW4"] --> H["SW5"]
        I["BU"] --> J["BU2"]
        K["SW6-A"] --> L["OR"]
        M["SW7"] --> N["SW8"]
        O["SW9"] --> P["SW10"]
        Q["SW11"] --> R["SW12"]
        S["SW13"] --> T["SW14"]
        U["SW15"] --> V["SW16"]
        W["SW17"] --> X["SW18"]
        Y["SW19"] --> Z["SW20"]
        AA["SW21"] --> AB["SW22"]
        AC["SW23"] --> AD["SW24"]
        AE["SW25"] --> AF["SW26"]
        AG["SW27"] --> AH["SW28"]
        AI["SW29"] --> AJ["SW30"]
        AK["SW31"] --> AL["SW32"]
        AM["SW33"] --> AN["SW34"]
        AO["SW35"] --> AP["SW36"]
        AQ["SW37"] --> AR["SW37"]
        AS["SW38"] --> AT["SW39"]
        AU["SW39"] --> AV["SW40"]
        AW["SW41"] --> AX["SW42"]
        AY["SW43"] --> AZ["SW44"]
        BA["SW45"] --> BB["SW46"]
        BC["SW47"] --> BD["SW48"]
        BE["SW49"] --> BF["SW50"]
        BG["SW51"] --> BH["SW52"]
        BI["SW53"] --> BJ["SW54"]
        BK["SW55"] --> BL["SW56"]
        BM["M3"] --> BN1
        BN1 --> BN1A["F4 30A"]
        BN1A --> BN1B["BN1"]
        BN1B --> BN1C["RL3"]
        BN1C --> BN1D["BN1"]
        BN1D --> BN1E["BK4"]
        BN1E --> BN1F["M 100K"]
        BN1F --> BN1G["BK4"]
        BN1G --> BN1H["M 100K"]
        BN1H --> BN1I["BK5"]
        BN1I --> BN1J["KA"]
        BN1J --> BN1K["M 100K"]
        BN1K --> BN1L["BK5"]
        BN1L --> BN1M["KA"]
        BN1M --> BN1N["M 100K"]
    end
    subgraph Power Supply
        O
        P
        Q
        R
        S
        T
        U
        V
        W
        X
        Y
        Z
    end
    subgraph Control Circuit
        AA
        AB
        AC
        AD
    end
    subgraph Power Supply
        AE
        AF
        AG
    end

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

KOMPONENTER		KOMPONENTER
BAT	24V BATTERIER	M1	B∅RSTEMOTOR
CH	BATTERIOPLADER	M2	VAKUUMMOTOR
EB1	KONTROLPANELBRÆT	M3	K∅REMOTOR
EB2	USB OPLADNINGS ELEKTRONIK	SW1	KONTAKT N∅DSTOP
EB3	K∅RE ELEKTRONISK BRÆT	SW2	N∅GLEKONTAKT
RL1	B∅RSTEMOTOR ELEKTRONISK KONTAKT	SW3	KONTAKT FOR RENT VAND-NIVEAU
RL2	VAKUUMMOTOR ELEKTRONISK KONTAKT	SW4	VAKUUMMOTOR KONTAKT
RL3	K∅RESYSTEM ELEKTONISK KONTAKT	SW5	VALGFRI MODUSKONTAKT
YV	VAND ELEKTROVENTIL	SW6-A	VALGFRI TILBAGE-KONTAKT
F1	KONTROLPANELBRÆT SIKRING	SW6-B	VALGFRI TILBAGE-KONTAKT
F2	B∅RSTEMOTOR KREDSL∅BSBRYDER	SW7	SÆDEKONTAKT
F3	VAKUUMMOTOR KREDSL∅BSBRYDER	SQ	FODGAS
F4	K∅RESYSTEM KREDSL∅BSBRYDER	SPK	12VDC SUMMER
F5	B∅RSTE UDL∅SNINGSSIKRING	VR	HASTIGHEDSPOTENTIOMETER
KA	BREMSE

TRÅDSTANG		TRÅDSTANG
RD1	R∅D/6AWG	BN/BK	BRUN/SORT / 20AWG
RD2	R∅D/10AWG	BU1	BLÅ/18AWG
RD3	R∅D/18AWG	BU2	BLÅ/20AWG
RD4	R∅D/20AWG	BU/BK	BLÅ/SORT/20 AWG
RD/BK	R∅D/SORT/20AWG	GN	GR∅N/20AWG
BK1	SORT/6AWG	GN/BK	GR∅N/SORT/20AWG
BK2	SORT/10AWG	GY	GRÅ/20AWG
BK3	SORT/12AWG	PU	VIOLET/20AWG
BK4	SORT/14AWG	OR	ORANGE/20AWG
BK5	SORT/18AWG	YE	GUL/20AWG
BN1	BRUN/14AWG	WH1	HVID/12 AWG
BN2	BRUN/20AWG	WH2	HVID/20AWG

BRUGSANVISNING

ADVARSEL!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figur 3

Diagram showing a circuit board with labeled components A, B, and C, connected to a control panel and output via an arrow.

Figur 4

Batteriinstallation

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

N∅ DOPBREMSNING

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Figur 7

PÄFYLDNING AF OPL∅SNINGSTANK

A B C D E F G

Figur 8

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Figur 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Figur 10

MASKINENS BRUG (SKURING OG T∅RRING)

Top-down line drawing of a car showing front and side views on a grid background (no text or symbols)

Figur 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H, showing internal components and component layout.

Figur 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Figur 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figur 15

BRUG F∅RSTE GANG

Figur 23 A B C G H I M P E D F L OPEN OLEGE

SIKRINGSKONTROL/UDSKIFTNING

A B C D E F G

Figur 24

TROUBLESHOOTING

SÄILIÖN TYHJENNYS 213

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN 213

KONEEN PITKÄ SEISOKKI 213

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA....213

HUOLTO 214

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOJEN AIKATAULU 214

AKUN LATAAMINEN 214

HARJAN/VETOALUSTAN PUHDISTAMINEN 215

LIUOKSEN SUODATTIMEN PUHDISTUS....216

IMUSUULAKKEEN PUHDISTAMINEN....216

SUULAKEKUMIEN TARKASTUS JA VAIHTO 216

YLITÄYTTÖSUOJAN PUHDISTUS JA KANNEN TIIVISTEEN TARKASTUS....217

SULAKKEEN TARKISTUS/VAIHTO 218

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET 218

VIANETSINTÄ 218

KIERRÄTYS 220

JOHDANTO

HUOMAUTUS

graph TD
    subgraph Power Supply
        A["Power Supply M2"] --> B["AC"]
        C["DC"] --> D["NC"]
        E["SW1"] --> F["SW3"]
        G["SW4"] --> H["SW5"]
        I["SW6-A"] --> J["OR"]
        K["SW7"] --> L["SW8"]
        M["SW9"] --> N["SW10"]
        O["SW11"] --> P["SW12"]
        Q["SW13"] --> R["SW14"]
        S["SW15"] --> T["SW16"]
        U["SW17"] --> V["SW18"]
        W["SW19"] --> X["SW20"]
        Y["SW21"] --> Z["SW22"]
        AA["SW23"] --> AB["SW24"]
        AC["SW25"] --> AD["SW26"]
        AE["SW27"] --> AF["SW28"]
        AG["SW29"] --> AH["SW30"]
        AI["SW31"] --> AJ["SW32"]
        AK["SW33"] --> AL["SW34"]
        AM["SW35"] --> AN["SW36"]
        AO["SW37"] --> AP["SW38"]
        AQ["SW39"] --> AR["SW40"]
        AS["SW41"] --> AT["SW42"]
        AU["SW43"] --> AV["SW44"]
        AW["SW45"] --> AX["SW46"]
        AY["SW47"] --> AZ["SW48"]
        BA["SW49"] --> BB["SW50"]
        BC["SW51"] --> BD["SW52"]
        BE["SW53"] --> BF["SW54"]
        BG["SW55"] --> BH["SW56"]
        BI["SW57"] --> BJ["SW58"]
        BK["SW59"] --> BL["SW60"]
        BM["M3"] --> BN1
        BN1 --> BN1A["F4 30A"]
        BN1A --> BN1B["BN1"]
        BN1B --> BN1C["RL3"]
        BN1C --> BN1D["BN1"]
        BN1D --> BN1E["BK4"]
        BN1E --> BN1F["M 100K"]
        BN1F --> BN1G["BK4"]
        BN1G --> BN1H["M 300K"]
        BN1H --> BN1I["BK5"]
        BN1I --> BN1J["KA"]
        BN1J --> BN1K["M 500K"]
        BN1K --> BN1L["BK5"]
        BN1L --> BN1M["KA"]
    end
    subgraph Power Supply
        N["Power Supply SW6-B"] --> O["Power Supply SW6-A"]
        P["Power Supply SW6-B"] --> Q["Power Supply SW6-C"]
    end
    style Power Supply fill:#f9f,stroke:#333
    style Power Supply fill:#ccf,stroke:#333

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

KOMPONENTIT		KOMPONENTIT
BAT	24V AKUT	M1	HARJAMOOTTORI
CH	AKKULATURI	M2	IMUMOOTTORI
EB1	OHJAUSPANEELIN PIIRILEVY	M3	AJOMOOTTORI
EB2	USB-LATURIN PIIRILEVY	SW1	HÄTÄPYSÄYTYSKATKAISIN
EB3	AJOMOOTTORIN PIIRILEVY	SW2	VIRTAKYTKIN
RL1	HARJAMOOTTORIN ELEKTRONINEN KYTKIN	SW3	PUHTAAN VEDEN TASOKYTKIN
RL2	IMUMOOTTORIN ELEKTRONINEN KYTKIN	SW4	IMUMOOTTORIN KYTKIN
RL3	AJOJÄRJESTELMÄN ELEKTRONINEN KYTKIN	SW5	VALINNAINEN KÄYTTÖTILAN KYTKIN
YV	VEDEN SÄHKÖVENTTIILI	SW6-A	VALINNAINEN PERUUTUSKYTKIN
F1	OHJAUSPANEELIN PIIRILEVYN SULAKE	SW6-B	VALINNAINEN PERUUTUSKYTKIN
F2	AJOMOOTTORIN SULAKE	SW7	ISTUIMEN KYTKIN
F3	IMUMOOTTORIN SULAKE	SQ	JALKAKAASU
F4	AJOJÄRJESTELMÄN SULAKE	SPK	12V DC SUMMERI
F5	HARJAN VAPAUTUKSEN SULAKE	VR	NOPEUDEN POTENTIOMETRI
KA	JARRU

VALSSILANKA		VALSSILANKA
RD1	PUN./6AWG	BN/BK	RUSK./MUSTA / 20AWG
RD2	PUN./10AWG	BU1	SIN./18AWG
RD3	PUN./18AWG	BU2	SIN./20AWG
RD4	PUN./20AWG	BU/BK	SIN./ MUSTA /20 AWG
RD/BK	PUN./MUSTA/20AWG	GN	VIHR./20AWG
BK1	MUSTA/6AWG	GN/BK	VIHR./ MUSTA /20AWG
BK2	MUSTA /10AWG	GY	HARMAA/20AWG
BK3	MUSTA /12AWG	PU	VIOL./20AWG
BK4	MUSTA /14AWG	OR	ORAN./20AWG
BK5	MUSTA /18AWG	YE	KELT./20AWG
BN1	RUSK./14AWG	WH1	VALK./12 AWG
BN2	RUSK./20AWG	WH2	VALK./20AWG

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Kuva 3

Diagram showing electronic circuit board connections with labeled components A, B, C and a control panel with an LED indicator.

Kuva 4

Akun asennus

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

HÄTÄPYSÄYTYS

E F A C' B D

Kuva 7

VAROITUS!

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and mounting details.

Kuva 9

D E F G H C B A I L M N O P Q R U T S

Kuva 10

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Kuva 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Kuva 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including hoses and connectors.

Kuva 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Kuva 15

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

A B C D E F G

Kuva 24

VIANETSINTÄ

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figura 3

Diagram showing electronic device connections with labeled components A, B, and C, including a switch and control panel.

Figura 4

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Figura 7

AVISO!

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Figura 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Figura 10

Parar a máquina

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Figura 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components (A–F) and internal parts (I, II)

Figura 13

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A and B, showing structural components and connections.

Figura 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figura 15

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Figura 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

A B C D E F G

Figura 24

Pure electrical circuit lines without any symbols

Εικόνα 3

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Εικόνα 7

A B C D E- F G

Εικόνα 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Εικόνα 9

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

D E F G H C B A I L M N O P Q R U T S

Εικόνα 10

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Εικόνα 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A through H

Εικόνα 13

Technical diagram of a vehicle suspension system with labeled components A and B

Εικόνα 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Εικόνα 15

Eikóva 21

Eikóva 23 A B C G H I M P E D F L OPEN OLOFE

A B C D E F G

Εικόνα 24

Αξεσουαρ / Επιλογες

WH1 RD2 RD4 F3 F2 RD1 BU1 RD/BK RD4 30A 30A WH1 RD2 RD4 RL2 RL1 RD3 WH1 RD2 M2 M1 BAT 24V BK1 BK3 BK2 BK3 SW6-A BN2 RD4 OR SW7 GN SW4° RD4 PU BK5 GY J1 JB2 BU/BK WH2 OR F1 5A F5 20A FU JB2 JP3 SPK JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2	USB CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

KOMPONENTE		KOMPONENTE
AKUMULATOR	24V AKUMULATOR	M1	MOTOR ŠČETKE
CH	AKUMULATORSKI POLNILEC	M2	MOTOR SESALCA
EB1	NADZORNA PLOŠČA	M3	POGONSKI MOTOR
EB2	ELEKTRONSKA PLOŠČA, KI SE POLNI PREKO USB	SW1	ZASILNO STIKALO
EB3	ELEKTRONSKA PLOŠČA POGONA	SW2	STIKALO S KLJUČEM
RL1	ELEKTROMAGNETNO STIKALO MOTORJA ŠČETKE	SW3	STIKALO NIVOJA ČISTE VODE
RL2	ELEKTROMAGNETNO STIKALO SESALNEGA MOTORJA	SW4	STIKALO SESALNEGA MOTORJA
RL3	ELEKTROMAGNETNO STIKALO POGONSKEGA SISTEMA	SW5	STIKALO OPCIJSKEGA NAČINA
YV	VODNI ELEKTROVENTIL	SW6-A	OPRIJSKO VZVRATNO STIKALO
F1	VAROVALKA NADZORNE PLOŠČE	SW6-B	OPCIJSKO VZVRATNO STIKALO
F2	PREKINJEVALO TOKOKROGA MOTORNE ŠČETKE	SW7	SEDEŽNO STIKALO
F3	PREKINJEVALO TOKOKROGA SESALNEGA MOTORJA	SQ	NOŽNI PLIN
F4	PREKINJEVALO TOKOKROGA POGONSKEGA SISTEMA	SPK	12VDC BRENCALO
F5	VAROVALKA SPROSTITVE ŠČETKE	VR	HITROSTNI POTENCIOMETER
KA	ZAVORA

ŽIČNI DROG		ŽIČNI DROG
RD1	RDEČ/6AWG	BN/BK	RJAVA/ČRNA/20AWG
RD2	RDEČA/10AWG	BU1	MODRA/18AWG
RD3	RDEČA/18AWG	BU2	MODRA/20AWG
RD4	RDEČA/20AWG	BU/BK	MODRA/ČRNA/20AWG
RD/BK	RDEČA/ČRNA/20AWG	GN	ZELENA/20AWG
BK1	ČRNA/6AWG	GN/BK	ZELENA/ČRNA/20AWG
BK2	ČRNA/10AWG	GY	SIVA/20AWG
BK3	ČRNA/12AWG	PU	VIJOLIČNA/20AWG
BK4	ČRNA/14AWG	OR	ORANŽNA/20AWG
BK5	ČRNA/18AWG	YE	RUMENA/20AW
BN1	RJAVA/14AWG	WH1	BELA/12AWG
BN2	RJAVA/20AWG	WH2	BELA/20AWG

VODIČ PRI ROKOVANJU

OPOZORILO!

Bodite še posebej pozorni na te simbole v tem priročniku:

• NEVARNOST!
• OPOZORILO!
• PREVIDNOST!
• POSVETOVANJE

Teh simbolov nikoli ne prekrivajte na napravi, takoj jih zamenjajte, če se napisi poškodujejo.

NAMESTITEV IN NASTAVITEV NOVE BATERIJE NAPRAVE

OPOZORILO!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Slika 3

Diagram showing electronic circuit components with labeled parts A, B, C and a digital display connected to a device interface.

Slika 4

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

ZAVIRANJE V SILI

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Slika 7

A B C D E- F G

Slika 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Slika 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Slika 10

Zaustavitev naprave

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Slika 11

Polnjenje akumulatorja med delom

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H, showing internal components and component layout.

Slika 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including hoses and connectors.

Slika 14

PO UPORABI NAPRAVE

Po delu, preden zapustite napravo:

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Slika 15

PRVA UPORABA

TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK

C L I D K E J F I C D A B A M M G Slika 21

1. Preverite celovitost tesnilnega traku rezervoarja.

OPOMBA

Tesnilni trak rezervoarja (G) ustvarja vakuum na notranji strani rezervoarja, ko deluje sesalni motor. Rezervoar mora biti zatesnjen, da lahko učinkovito absorbira vodo s tal v zbiralno posodo.

1. Preverite, ali je kontaktna površina tesnilnega traku (G) cela in ali je tesnjenje zadostno. Po potrebi odtranite tesnilni trak z rezervoraja iz utora (H) in ga zamenjajte. Sestavite nov tesnilni trak, kot prikazuje Slika 23, sklep naj bo nazaj na sredini.
2. Zaprite pokrov zbiralne posode (A).

A C D C B

Slika 22

Slika 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

PREGLED/ZAMENJAVA VAROVALKE

A B C D E F G

Slika 24

ODPRAVLJANJE TEŽAV

DISPLEJ KONTROLKY NABÍJEČKY 291

TECHNICKÉ PARAMETRY....292

SCHÉMA ZAPOJENÍ......293

PROVOZNÍ PŘÍRUČKA 295

INSTALACE A INSTALACE NOVÉ BATERIE PŘÍSTROJE 295

VLOŽENÍ BATERIÍ A NASTAVENÍ TYPU BATERIÍ (MOKRÉ NEBO GELOVÉ/AGM) 295

NOUZOVÉ ZASTAVENÍ 297

INSTALACE A ODINSTALACE DRŽÁKU KARTÁČE/PODLOŽKY 297

NASTAVENÍ VYVÁŽENÍ SACÍ TRYSKY.... 298

PLNĚNÍ NÁDRŽE S ČISTICÍM PROSTŘEDKEM 298

SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ PŘÍSTROJE 299

OBSLUHA PŘÍSTROJE (ČIŠTĚNÍ A VYSOUŠENÍ) 300

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE 301

PO POUŽITÍ PŘÍSTROJE 301

DLOUHÁ NEČINNOST PŘÍSTROJE 301

PRVNÍ POUŽITÍ PŘÍSTROJE 302

ÚDRŽBA 302

TABULKA PLÁNOVANÉ ÚDRŽBY 302

NABÍJENÍ BATERIÍ 302

ČIŠTĚNÍ KARTÁČE/PODLOŽKY 303

ČIŠTĚNÍ FILTRU NÁDRŽE S ČISTICÍM PROSTŘEDKEM ......304

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI 306

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ 306

LIKVIDACE 308

ÚVOD

POZNÁMKA

INSTALACE A INSTALACE NOVÉ BATERIE PŘÍSTROJE

VAROVÁNÍ!

Pure electrical circuit lines without any symbols

Obrázek 3

Diagram showing a circuit board with labeled components A, B, C and a control panel connected to a power supply unit.

Obrázek 4

Vložení baterií

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUIa Wet	On	Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off	Off
IUUa AGM	Off	On
IUIa AGM Discover	On	On

NOUZOVÉ ZASTAVENÍ

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Obrázek 7

PLNĚNÍ NÁDRŽE S ČISTICÍM PROSTŘEDKEM

A B C D E F G

Obrázek 8

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Obrázek 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Obrázek 10

Zastavení prístroje

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Obrázek 11

DLOUHÁ NEČINNOST PŘÍSTROJE

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through G

Obrázek 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Obrázek 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Obrázek 15

PRVNÍ POUŽITÍ PŘÍSTROJE

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

PŘÍSLUŠENSTVÍ/MOŽNOSTI

A B C D E F G

Obrázek 24

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Pure electrical circuit lines without any symbols

Rys. 3

Diagram showing a circuit board with labeled components A, B, C and a control panel connected to a device.

Rys. 4

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA ROZTWÓR

Rys. 7

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Rys. 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Rys. 10

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Rys. 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through G

Rys. 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Rys. 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Rys. 15

PIERWSZE UŻYCIE

C L I D K E J F I C D A B A M G M Rys. 21

INFORMACJA

A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE Rys. 23

KONTROLA I WYMIANA BEZPIECZENIKÓW

A B C D E F G

Rys. 24

USUWANIE USTEREK

Pure electrical circuit lines without any symbols

Ábra 3

Diagram showing electronic circuit components with labeled parts A, B, and C, including a control panel and signal flow arrows.

Ábra 4

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

VÉSZFÉKEZŐ

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Ábra 7

FIGYELEM!

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Ábra 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Ábra 10

A gép leállítása

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Ábra 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through G

Ábra 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including hoses and connectors.

Ábra 14

Technical diagram of a mobile phone with labeled components A, B, C, and D

Ábra 15

HASZNÁLAT AZ ELSŐ ALKALOMMAL

C L I E J F D K I C D A B A M I G M Ábra 21

MEGJEGYZÉS

A B C G H I M P E D F L ÓBE Ábra 23

BIZTOSÍTÉK ELLENÓRZÉSE/CSERÉJE

A B C D E F G

Ábra 24

HIBAELHÁRÍTÁS

INFORMATII AFIŞAJ ECRAN LED

Pure electrical circuit lines without any symbols

Figura 3

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUla Wet	On		Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off		Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On		On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

FRÂNAREA ÎN CAZ DE URGENTĂ

Technical diagram of a ship's internal structure with labeled components and mechanical assembly details

Figura 7

UMPLEREA REZERVORULUI DE SOLUȚIE

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A, B, C, and D, showing internal components and wiring.

Figura 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Figura 10

Oprirea maşinii

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Figura 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through F

Figura 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring and hose components

Figura 14

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Figura 15

PRIMA UTILIZARE

Please charge the batteries when the yellow LED (32) or red LED (33) is on, or at the end of each working cycle.

ATENTIE

Figura 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

VERIFICAREA/ÎNLOCUIREASIGURANTEI ELECTRICE

A B C D E F G

Figura 24

DEPANARE

Pure electrical circuit lines without any symbols

ЗАБЕЛЕЖКА

Diagram showing electronic circuit components with labeled parts A, B, C and a digital display connected to a power supply.

Фигура 4

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Фигура 7

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ПОЧИСТВАЩ РАЗТВОР

Technical diagram of a cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Фигура 9

ЗАБЕЛЕЖКА

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Фигура 10

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Фигура 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Фигура 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including connectors and tubing.

Фигура 14

Technical diagram of a cleaning or cleaning device with labeled parts A, B, C, and D

Фигура 15

ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

A B C D E F G

Фигура 24

Аксесоари/Приставки

WH1 RD2 RD4 F3 F2 RD1 BU1 RD/BK RD4 30A 30A WH1 RD2 RD4 RL2 RL1 RD3 WH1 RD2 M2 M1 BAT 24V BK1 BK3 BK2 BK3 SW6-A BN2 RD4 OR SW7 GN SW4° RD4 PU BK5 GY J1 JB2 BU/BK WH2 OR F1 5A F5 20A FU JB2 JP1 JB3 SPK JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2 JB2

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2	USB CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SPEED POTENTIOMETER
KA BRAKE

Pure electrical circuit lines without any symbols

Рисунок 3

Diagram showing electronic device connections with labeled components A, B, C and numbered ports 1, 2, 3, 4

Рисунок 4

Установка батареи

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

Рисунок 7

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Рисунок 9

D E F G H I C B A L M N O P Q R U T S

Рисунок 10

Остановка машины

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Рисунок 11

Зарядка батарей

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components (A–G)

Рисунок 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Рисунок 14

Technical diagram of a medical device with labeled parts A, B, C, and D

Рисунок 15

A B C D E F G

Рисунок 24

ŠTRUKTÚRA STROJA....403

OVLÁDACÍ PANEL 404

INFORMÁCIE DISPLEJA LED OBRAZOVKY 404

ZOBRAZENIE INDIKÁTOROV NABÍJAČKY 404

TECHNICKÉ PARAMETRE....405

SCHÉMA ZAPOJENIA 406

PREVÁDZKOVÁ PRÍRUČKA 408

VLOŽENIE A NASTAVENIE NOVEJ BATÉRIE ZARIADENIA 408

VLOŽENIE BATÉRIE A NASTAVENIE TYPU BATÉRIE (WET ALEBO GEL/AGM) 408

NÚDZOVÉ ZABRZDENIE....409

NAMONTOVANIE A ODMONTOVANIE KEFY/MOPU 409

NASTAVENIE ROVNOVÁHY LIŠTY 410

AK JE STROJ DLHO NEČINNÝ 413

POUŽITIE PRVÝKRÁT 414

ÚDRŽBA 414

TABULKA PLÁNU ÚDRŽBY 414

NABÍJANIE BATÉRIÍ......414

ČISTENIE KEFY/PADU 415

ČISTENIE FILTRA NA ROZTOK 416

ČISTENIE LIŠTY 416

KONTROLA A VÝMENA ČEPELÍ LIŠTY....416

ČISTENIE NÁDRŽE A SACEJ MRIEŽKY S PLAVÁKOM A KONTROLA TESNENIA VEKA ....417

KONTROLA/VÝMENA POISTKY 418

PRÍSLUŠENSTVO/MOŽNOSTI 418

RIEŠENIE PROBLÉMOV......418

LIKVIDÁCIA....420

ÚVOD

POZNÁMKA

The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation.

PRÍSLUŠENSTVO A ÚDRŽBA

Pure electrical circuit lines without any symbols

Obrázok 3

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

NÚ DZOVÉ ZABRZDENIE

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Naplnenie nádrže na roztok

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Obrázok 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Obrázok 10

Zastavenie stroja

Top-down schematic of a car showing front and side views with no text or symbols

Obrázok 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Obrázok 13

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts A and B, showing structural components and connections.

Obrázok 14

AK JE STROJ DLHO NEČINNÝ

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Obrázok 15

POUŽITIE PRVÝKRÁT

A B C D E F G

Obrázok 24

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém	Pravdepodobné príčiny	Riešenie
Motor nepracuje; nezapne sa žiadne varovné svetlo (C9)	Konektor batérie je odpojený	Pripojte konektor batérie
	Batérie sú úplne vybité	Nabite batérie
Stroj nepracuje, zapne sa červená varovná kontrolka kapacity batérie (C8)	Úroveň nabitia batérií je príliš nízka	Nabite batérie
Stroj nejde vpred / vzad	Riadiaca doska má poruchu	Vymeňte riadiacu dosku
	Ovládač pohonného motora má poruchu	Pozrite si “INFORMÁCIE O CHYBOVÝCH HLÁSENIACH POHONNÉHO MOTORA ”
	Obsluhujúca osoba nie je na sedadle	Sadnite si na sedadlo
	Lišta nie je nadvihnutá, keď stroj ide vzad	Nadvihnite lištu
Motor kefy nepracuje	Riadiaca doska má poruchu	Vymeňte riadiacu dosku
	Motor kefy je preťažený	Použite jemnú kefku, ktorá je vhodná na čistenie, a resetujte ochranu pred preťažením motora kefy
	Relé motora kefy má poruchu	Kontaktujte popredajný servis
	Opotrebovanie karbónovej kefy motora kefy	Kontaktujte popredajný servis
	Prekážky bránia kefe v otáčaní	Vyčistite kefu
Pohonný motor nepracuje	Zapne sa kontrolka pre problém pohonného motora	Pozrite si “INFORMÁCIE O CHYBOVÝCH HLÁSENIACH POHONNÉHO MOTORA ”
	Preťaaženie pohonného motora	Resetujte ochranu pred preťažením pohonného motora a skontrolujte pohonný motor/obvod
Motor sania nepracuje	Preťaženie motora sania	Resetujte ochranu pred preťažením motora sania a skontrolujte motor sania
	Relé motora sania má poruchu	Kontaktujte popredajný servis
	Riadiaca doska má poruchu	Vymeňte riadiacu dosku
Nedostatočné sanie, podlaha sa nesuší	Nádrž na špinavú vodu je plná	Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu
	Zlé prepojenie odtokovej hadice a lišty	Správne spojte odtokovú hadicu a lištu
	Zablokovaný filter plaváku	Vyčistite filter plaváku a skontrolujte stav polohy plaváku
	Lišta je špinavá alebo opotrebovaná	Skontrolujte a vyčistite lištu
	Kryt nádrže na špinavú vodu nie je riadne zatvorený, alebo je tesnenie poškodené, alebo je ohyb trubice upchatý	Riadne zatvorte kryt, alebo vymeňte tesnenie, alebo vyčistite ohyb trubice
	Nádrž na špinavú vodu je špinavá	Vyčistite nádrž na špinavú vodu
Nedostatočná dodávka roztoku na plochu kefy	Roztokový filter je špinavý	Vyčistite filter
	Zapne sa kontrolka, že je nádrž na roztok prázdna	Naplňte nádrž na roztok
	Nádrž na roztok je príliš špinavá	Vyčistite nádrž na roztok
Lišta necháva škrabance na podlahe	Pod čepelou lišty je nečistota	Odstráněte nečistotu
	Čepel' lišty je opotrebovaná, popraskaná	Vymeňte čepele lišty
	Nie je nastavené vyváženie lišty	Nastavte vyváženie lišty
Nefunguje brzda pohonného motora	Brzda je uzamknutá	Nastavte brzdu na uvoľnenú

Pure electrical circuit lines without any symbols

Şekil 3

Diagram showing electronic device connections with labeled components A, B, C and control panel O

Şekil 4

Batarya yerleştirme

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide Off Off
IUoU AGM	Off On
IUla AGM Discover	On	On

C Power first SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide Off Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

ACİL DURUM FRENLEMESİ

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset showing mechanical assembly.

Şekil 7

SOLÜSYON TANKI DOLDURMA

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D, showing internal wiring and assembly.

Şekil 9

D E F G H C B A T L M N O P Q R U T S

Şekil 10

Top-down line drawing of a car showing front and side views with no text or symbols

Şekil 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A through H

Şekil 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including spring-loaded components and a separate detail view.

Şekil 14

Technical diagram of a mobile phone with labeled components A, B, C, and D

Şekil 15

İLK KULLANIM

C D L K I E J F T I C D A B A M M G Şekil 21

Şekil 23 A B C G H I M P E D F L OPEN CLOSE

A B C D E F G

Şekil 24

SORUN GİDERME

Viper Cleaning Equipment Co. Ltd.

Viper Industrial Estate

Liangbian, Liaobu,

Dongguan, Guangdong

START I STOP STROJA....455

UPORABA STROJA (ISPIRANJE I SUŠENJE)......456

PRAŽNJENJE SPREMNIKA....457

NAKON UPORABE STROJA 457

DUŽA NEAKTIVNOST STROJA....457

KORISTENJE PRVI PUT 458

ODRŽAVANJE 458

TABELA RASPOREDA ODRŽAVANJA 458

PUNJENJE BATERIJE 458

ČIŠCENJE ČETKE / JASTUKA 459

ČIŠĆENJE FILTRA OTOPINE....460

ČIŠĆENJE USISNIKA 460

PROVJERAVANJE I ZAMJENA LOPATICA USISNIKA 460

PROVJERA REŠETKE SPREMNIKA/ USISNIKA PLUTAJUĆEG PLOVKA I BRTVENE TRAKE 461

PROVJERA / ZAMJENA OSIGURAČA 462

PRIBOR / OPCIJE 462

RJEŠAVANJE PROBLEMA....462

IZBACITI IZ UPORABE 464

UVOD

BILJEŠKA

Brojevi u zagradama odnose se na komponente prikazane u poglavlju Opis stroja.

SADRŽAJ I SVRHA PRIRUČNIKA

Pure electrical circuit lines without any symbols

Slika 3

Diagram showing electronic circuit board connections with labeled components A, B, and C

Slika 4

Instalacija baterije

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUla Wet	On	Off	Off	Off
IUla Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUla AGM Discover	On	On

C Powerf irst SW1 SW2 ON ON OFF OFF DP1 DP2 DP1 DP2

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1	D2	D1	D2
IUIa Wet	On	Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off	Off
IUUa AGM	Off	On
IUIa AGM Discover	On	On

PRINUNDO KOČENJE

Technical diagram of a ship's internal components with labeled parts A, B, C, D, E, F and an inset view showing mechanical assembly.

PUNJENJE SPREMNIKA OTOPINE

Slika 7

1. Otvorite poklopac za ulaz vode (E, Slika 8).
2. Punjenje prikladne vode ili otopine kroz ulaz vode s filtrom. Temperatura otopine ne smije prijeći + 104F (+ 40°C).
3. Nemojte pretjerano puniti spremnik, pogledajte indikator razine (G) za količinu vode.

UPOZORENJE!

Koristite samo nezapaljive deterdžente sa malo pjene i namijenjene automatskim sredstvima za pranje.

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled components A, B, C, and D

Slika 9

D E F G C B A H T L M N O P Q R U T S

Slika 10

UPORABA STROJA (ISPIRANJE I SUŠENJE)

Top-down line drawing of two cars on a grid background, showing front and side views with no text or symbols

Slika 11

Technical diagram of a cleaning or cleaning machine with labeled parts A through H

Slika 13

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts A and B, including hoses and connectors.

Slika 14

Otopina / pražnjenje čistog spremnika vode

1. Izvedite korake 1 do 4 u poglavlju "pražnjenje povratnog spremnika vode".
2. Ispraznite spremnik otopine kroz poklopac (A, Slika 15). I zatim isperite spremnik čistom vodom.

NAKON UPORABE STROJA

Technical diagram of a robotic device with labeled parts A, B, C, and D

Slika 15

KORIŠTENJE PRVI PUT

C L I D K E J F T A B A M C D I G M Slika 21

BILJEŠKA

A B C G H I M P E D F L OPEN OLOFE Slika 23

PROVJERA / ZAMJENA OSIGURAČA

1. Okrenite prekidač za ključ (D, Slika 24) na "OFF".
2. Odspojite kabel za spajanje baterije.
3. Odvijte vijke (C) na upravljačkoj ploči i zatim okrenite PCBA da pronađe osigurač (A i B).
4. Provjerite / zamijenite osigurače:
   A) F1 je osigurač sklopa male snage (5A)
   B) F3 je osigurač za skidanje četke (20A)
5. Nakon provjere / zamjene, ponovno sastavite obrnutim redoslijedom.
6. Provjerite ili resetirajte zaštitnik opterećenja motora.
   E) F5 je zaštitnik za preopterećenje usisnog motora (30A)
   F) F4 je štitnik za preopterećenje pogonskog motora (30A)
   G) F2 je zaštitnik za preopterećenje motora četke (30A)

PRIBOR / OPCIJE

Pored standardnih komponenti, stroj može biti opremljen sljedećim priborom / opcijama, ovisno o uporabi stroja.

Za daljnje informacije o gore spomenutom dodatnom priboru, obratite se ovlaštenom prodavaču.

Pribor / opcije

A B C D E F G

Slika 24

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem	Mogući uzroci	Rješenje
Motori ne rade; nema svjetla upozorenja (C9)	Priključak baterije je isključen	Spojite priključak baterije
	Baterije su potpuno prazne	Napunite baterije
Stroj ne radi, žaruljica upozorenja o crvenoj bateriji se uključuje (C8)	Razina baterije je preniska	Napunite baterije
Stroj ne ide naprijed/natrag	Greška upravljačke ploče	Zamijenite ploču
	Greška u upravljačkom pogonu motora	Pogledajte "POKAZATELJI INDIKATORA POGREŠKE MOTORA"
	Operater nije na sjedalu	Sjednite na sjedalo
	Usisnik se ne podiže tijekom rada stroja unatrag	Podignite usisnik
Motor četke ne radi	Greška upravljačke ploče	Zamijenite ploču
	Preopterećenja motora četke	Koristite meku četkicu čekinja koja je prikladna za čišćenje i sprovedite resetiranje zaštitnog opterećenja motora četkice
	Greška kvara kontaktora s četkom	Kontaktirajte servis
	Istrošena ugljična četkica	Kontaktirajte servis
	Prepreke sprječavaju rotaciju četke	Očistite četku
Pogonski motor ne radi	Ukljućuje se svjetlo smetnje motora pogona	Pogledajte "POKAZATELJI INDIKATORA POGREŠKE MOTORA"
	Preopterećenje pogonskog motora	Ponovno namjestite zaštitnik od preopterećenja motora pogona i provjerite motor / krug pogona
Usisni motor ne radi	Preopterećenje usisnog motora	Ponovno postavite zaštitnik od preopterećenja usisnog motora i provjerite usisni motor
	Kvar releja usisnog motora	Kontaktirajte servis
	Greška upravljačke ploče	Zamijenite upravljačku ploču
Nedovoljno usisavanje, pod se ne može osušiti	Povratni spremnik je pun	Ispraznite povratni spremnik
	Usisno crijevo ima loš spoj sa usisnikom	Priključite crijevo ispravno
	Zaglavljen plutajući filtar	Očistite filtar plovka i provjerite položaj plovka
	Usisnik je prljav ili istrošen	Provjerite i očistite usisnik
	Poklopac povratnog spremnika nije pravilno zatvoren, ili je brtva oštećena ili je savijena cijev začepljena	Zatvorite poklopac pravilno, zamijenite brtvu ili očistite zavojnu cijev.
	Povratni spremnik je prljav	Očistite povratni spremnik
Nedovoljna opskrba otopine	Filtar otopine je prljav	Očistite filtar
	Uključen je indikator praznog spremnika otopine	Napunite spremnik otopine
	Spremnik otopine previše je prljav	Očistite spremnik otopine
Usisnik ostavlja ogrebotine na podu	Ispod usisnika ima krhotina	Uklonite krhotine
	Lopatice usisnika oštećene, istrošene, napukle	Zamijenite lopatice
	Ravnoteža usisnika nije prilagođena	Prilagodite ravnotežu usisnika
Pogreška kočnice pogonskog motora	Kočnica je zaključana	Namjestite kočnicu

POKAZATELJI INDIKATORA MOTORNE POGREŠKE
= Morate ciklirati pke čije je čišćenje.

LED KODOVI		POGREŠKA	MOGUĆI UZROK
1,1	☐☐	TERMIČKA POGREŠKA	1. Temperatura> 80°C ili <-10°C.2. Prekomjerno opterećenje na vozilu.3. Rad u ekstremnim okruženjima.4. Elektromagnetska kočnica se ne otpušta.
1,2	☐☐☐	POGREŠKA GASA	1. Otvorena ili kratkospojena gasna žarulja.2. Kuglica za prigušivanje je oštećena.3. Odabrana je pogrešna vrsta leptira za gas.
1,3	☐☐☐☐	POGREŠAK BRZINE	1. Ograničena ili kratka žičana mreža za ograničenje brzine.2. Polomljen limitator ograničenja brzine.
1,4	☐☐☐☐☐	POGREŠKA PODNAPONA	1. Napon baterije < 17 volti.2. Loša veza na bateriju ili kontroleru.
1,5	☐☐☐☐☐☐	POGREŠKA NADNAPONA	1. Napon baterije > 31 volt.2. Vozilo radi s priključenim punjačem.3. Povremena veza baterije
2,1	☐☐☐	GLAVNA POGREŠKA ISKLJ.	1. Pokretač glavnog kontaktora nije otvoren.
2,3	☐☐☐☐☐	GLAVNA POGREŠKA ※	1. Glavni kontaktor zavaren ili otvoren.2. Greška pogonskog sklopnika glavnog kontaktora.
2,4	☐☐☐☐☐☐	GLAVNA POGREŠKA UKLJ.	1. Pokretač glavnog kontaktora nije zatvoren.
3,1	☐☐☐☐	POGREŠAK OŽIČENJAA ※	1. Neisprano podešen gas.2. Razbijen mehanizam za gas.
3,2	☐☐☐☐☐	POGREŠKA KOČNICE UKLJ	1. Kratkospojeno elektromagnetsko kočenje.2. Otvoren elektromagnetski kočioni svitak.
3,3	☐☐☐☐☐☐	POGREŠAK PREDPUNJENJA ※	1. Pokretač kočnice je kratko spojen.2. Oštećen krug preopteranja.3. Neuspjeh MOSFET-a.
3,4	☐☐☐☐☐☐☐	POGREŠKA KOČNICE ISKLJ	1. Otvoreno je elektromagnetsko kočenje.2. Kratko spojen elektromagnetski kočni svitak.
3,5	☐☐☐☐☐☐☐☐	HPD POGREŠKA	1. Nepravilni slijed gasa i KSI, guranje ili zaustavljanje ulaza.2. Neispravno reguliran gas.
4,1	☐☐☐☐☐	POGREŠKA AKTUALNE SENSE *	1. Kratak spoj u motoru ili u ožičenju motora.2. Neuspjeh kontrolera.
4,2	☐☐☐☐☐☐	HARDWARE POGREŠKA *	1. Motorni napon ne odgovara zahtjevu za gas.2. Kratak spoj u motoru ili u ožičenju motora.3. Neuspjeh kontrolera.
4,3	☐☐☐☐☐☐☐	EEPROM CHECKSUM POGREŠKA †	1. Pogreška ili greška EEPROM-a.
4,5	☐☐☐☐☐☐☐☐☐	POGREŠAKA SPOJA BATERIJE *	1. Baterija nije spojena.2. Loš spoj na priključke akumulatora.