AS530R - Przemysłowa szorowarka Viper - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przemysłowa szorowarka
Marka	Viper
Model	AS530R
Wymiary (Dł. × Szer. × Wys.)	1360 × 580 × 1120 mm
Masa własna (bez baterii)	140 kg
Masa całkowita (GVW)	270 kg
Pojemność zbiornika roztworu	72 L
Pojemność zbiornika odzysku	73 L
Szerokość robocza	530 mm
Szerokość ssawy	730 mm
Średnica szczotki/tarczy	530 mm
Prędkość obrotowa szczotki	160 obr/min
Nacisk szczotki (maks.)	23 kg
Moc silnika szczotki	450 W
Moc silnika ssania	400 W
Moc silnika jazdy	300 W
Prędkość robocza	5,5 km/h
Dopuszczalne nachylenie (maks.)	10 %
Poziom hałasu	69 dB(A)
Napięcie	24 V
Akumulator (opcjonalnie)	2 × 100 Ah (20 h)
Ładowarka akumulatora (opcjonalnie)	24 V, 10 A
Zasilanie	Akumulator 24 V
Zastosowanie	Czyszczenie gładkich i twardych podłóg, zastosowanie komercyjne i przemysłowe
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, hamulec postojowy, zabezpieczenie przed przeciążeniem silnika
Konserwacja	Regularne czyszczenie szczotek, filtrów, zbiorników; sprawdzanie piór ssawy
Części zamienne	Szczotki, tarcze, pióra ssawy, filtry, akumulatory (zalecane oryginalne)
Zgodność	Certyfikat CE

Często zadawane pytania - AS530R Viper

Jak uruchomić maszynę AS530R?

Usiądź na siedzeniu, włóż kluczyk i przekręć go w pozycję „włączony”. Sprawdź, czy świeci się zielona kontrolka baterii. Opuść ssawę i szczotkę na podłogę, naciśnij przycisk szczotki, a następnie delikatnie naciśnij pedał przyspieszenia. Używaj kierownicy i przełącznika przód-tył do sterowania.

Jak zainstalować akumulatory w AS530R?

Maszyna wymaga dwóch akumulatorów 12V. Otwórz pokrywę zbiornika odzysku, odchyl ją, umieść akumulatory w komorze, podłącz przewody zgodnie ze schematem (rysunek 3), przestrzegając biegunowości, następnie zamocuj osłony ochronne i podłącz złącze akumulatora. Następnie ustaw typ akumulatora za pomocą przełącznika DIP na panelu sterowania.

Jak wyczyścić szczotkę lub tarczę?

Zdejmij szczotkę lub uchwyt tarczy, postępując odwrotnie do procedury montażu. Wyczyść je wodą i łagodnym detergentem. Noś rękawice ochronne. Sprawdź zużycie włosia szczotki lub tarczy i wymień w razie potrzeby.

Co zrobić w przypadku niewystarczającego ssania lub mokrej podłogi?

Sprawdź, czy zbiornik odzysku nie jest pełny (opróżnij go, jeśli to konieczne). Upewnij się, że wąż ssący jest prawidłowo podłączony do ssawy. Wyczyść filtr pływakowy i sprawdź stan ssawy (zabrudzenie lub zużycie). Sprawdź również, czy pokrywa zbiornika odzysku jest dobrze zamknięta i czy uszczelka nie jest uszkodzona.

Jak opróżnić zbiorniki roztworu i odzysku?

Zatrzymaj maszynę i podnieś szczotkę oraz ssawę. W przypadku zbiornika odzysku użyj węża spustowego, zginając go i umieszczając nisko przed otwarciem pokrywy. W przypadku zbiornika roztworu odkręć korek spustowy znajdujący się pod zbiornikiem. Po opróżnieniu przepłucz zbiorniki czystą wodą.

Jaka jest procedura ładowania akumulatorów?

Upewnij się, że zbiornik odzysku jest pusty. Prowadź maszynę do pomieszczenia ładowania, wyłącz zapłon. W przypadku akumulatorów wymagających konserwacji sprawdź poziom elektrolitu. Podłącz kabel wbudowanej ładowarki do gniazdka sieciowego. Czerwona kontrolka oznacza ładowanie, zielona - zakończenie ładowania. Następnie odłącz ładowarkę.

Jak wyregulować równowagę ssawy?

Zamontuj ssawę i przymocuj ją. Użyj pokrętła regulacyjnego: jeśli tylne pióro nie dotyka podłogi na środku, obróć pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (F); jeśli końce nie dotykają, obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (E). Przednie pióro powinno tylko lekko dotykać podłogi.

Jakich detergentów używać z AS530R?

Używaj wyłącznie detergentów niskopieniących i niepalnych, specjalnie przeznaczonych do szorowarek. Postępuj zgodnie z instrukcjami na etykiecie produktu. Temperatura roztworu nie może przekraczać 40°C. Podczas manipulacji noś rękawice i odpowiednie środki ochrony.

Jak wykonać zatrzymanie awaryjne?

W przypadku awarii naciśnij wyłącznik awaryjny (czerwony przycisk) znajdujący się na panelu sterowania. Wszystkie funkcje natychmiast się zatrzymują, a ekran gaśnie. Aby zresetować, obróć przycisk awaryjny we wskazanym kierunku, aż wyskoczy.

Gdzie znaleźć części zamienne do AS530R?

Zamów oryginalne części zamienne u autoryzowanych dealerów Viper lub w serwisie posprzedażowym. Użyj numeru seryjnego i modelu maszyny, aby zidentyfikować właściwe części. Typowe części to szczotki, tarcze, pióra ssawy, filtry i akumulatory.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AS530R Viper

My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami i normami..

ČIŠTĚNÍ SACÍ TRYSKY 304

KONTROLA A VÝMĚNA CHLOPNĚ STĚRKY 304

ČIŠTĚNÍ MŘÍŽKY NÁDRŽE A SÁNÍ S PLOVÁKOVÝM VENTILEM A KONTROLA TĚSNĚNÍ KRYTU ......305

KONTROLA/VÝMĚNA POJISTKY 306

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZADZENIA 321

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA (CZYSZCZENIE SZCZOTKĄ I SUSZENIE) 322

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA 323

NA ZAKOŃCZENIE PRACY 323

DŁUŻSZY BRAK AKTYWNOŚCI URZĄDZENIA 323

PIERWSZE UŻYCIE 324

KONSERWACJA 324

HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW 324

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW 324

CZYSZCZENIE SZCZOTKI/PADA 325

CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJĄCEGO 326

CZYSZCZENIE ŚCIĄGACZKI 326

KONTROLA I WYMIANA PIÓRA ŚCIĄGACZKI 326

CZYSZCZENIE FILTRA (SIATKOWEGO Z KULKĄ) ZBIORNIKA I ODKURZACZA ORAZ KONTROLA USZCZELKI POKRYWY ..... 327

KONTROLA I WYMIANA BEZPIECZENIKÓW 328

AKCESSORIA/OPCJE 328

USUWANIE USTEREK 328

UTYLIZACJA 330

WPROWADZENIE

INFORMACJA

Liczby w nawiasach odnoszą się do elementów pokazanych w rozdziale Opis maszyny.

PRZEZNACZENIE INSTRUKCJI

Celem niniejszej instrukcji jest przekazanie operatorom niezbędnych informacji potrzebnych do właściwego i bezpiecznego użytkowania urządzenia. Zawiera informacje odnośnie danych technicznych, bezpieczeństwa, obsługi, przechowania, konserwacji, części zamiennych i utylizacji.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek procedury przy urządzeniu, operatorzy jak i wykwalifikowani technicy muszą zapoznać się z tą instrukcją. W przypadku pytań prosimy o kontakt z centrum obsługi naszej firmy.

Operatorom nie wolno wykonywać czynności przewidzianych dla wykwalifikowanego technika. Nasza firma nie odpowiada za wszelkie szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania powyższego zakazu.

PRZECHOWYWANIE INSTRUKCJI

Instrukcję należy przechowywać w pobliżu urządzenia, w odpowiednim schowku, zabezpieczoną przed płynami i innymi substancjami, które mogłyby ją zniszczyć.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja zgodności dołączona do urządzenia potwierdza zgodność maszyny z obowiązującymi przepisami.

INFORMACJA

Do dokumentacji maszyny dołączono dwa oryginalne egzemplarze deklaracji zgodności.

AKCESORIA I KONSERWACJA

Czynności obsługowe, konserwacyjne i naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo punkt serwisowy wyznaczony przez naszą firmę. Należy używać TYLKO oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

W celu uzyskania serwisu lub nabycia akcesoriów bądź części zamiennych, prosimy o kontakt z naszym centrum obsługi klienta.

ZMIANY I MODERNIZACJE

Nasza firma stale ulepsza swoje produkty i zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i modernizacji bez dodatkowego informowania o tym.

ZASTOSOWANIE

Szczotka nadaje się do użytku komercyjnego i przemysłowego. Służy do czyszczenia gładkich i twardych podłóg i musi być obsługiwana przez wykwalifikowany personel, w bezpiecznym otoczeniu. Nie nadaje się do użytkowania na zewnątrz, ani do czyszczenia wykładzin lub podłóg o szorstkiej powierzchni.

DANE IDENTYFIKACYJNE MASZYNY

Model oraz numer seryjny urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej.

To ważne informacje. Prosimy w tabeli poniżej wpisać te dane, bo będą potrzebne przy zamawianiu części zamiennych.

MODEL MASZYNY......

NUMER SERYJNY MASZYNY......

TRANSPORT I ODPAKOWANIE

Po dotarciu urządzenia na miejsce, sprawdzić czy opakowanie i maszyna nie uległy uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń, prosimy o zgłoszenie tego przewoźnikowi oraz o zastrzeżenie sobie prawa do rekompensaty przed przyjęciem towaru.

Podczas odpakowywania maszyny, ściśle przestrzegać zaleceń znajdujących się na opakowaniu.

Sprawdzić czy opakowanie zawiera:

1. Dokumentację techniczną, na którą składa się instrukcja obsługi oraz instrukcja obsługi wbudowanej ładowarki, o ile jest na wyposażeniu.
2. Kabel ładowarki (o ile wbudowana ładowarka jest na wyposażeniu).

BEZPIECZEŃSTWO

Poniższe symbole wskazują na potencjalne niebezpieczeństwo. Zawsze czytać tak oznakowane informacje i przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności w celu ochrony ludzi i mienia.

SYMBOLE W INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazuje na wystąpienie niebezpiecznej sytuacji, śmiertelnie zagrażającej operatorowi.

OSTRZEŻENIE!

Wskazuje na potencjalne ryzyko powstania uszczerbku na zdrowiu ludzi.

UWAGA!

Wskazuje na ostrzeżenie lub informację dotyczącą jakiejś ważnej lub użytecznej funkcji.

Zwracać uwagę na akapity z tym znakiem w tekście.

INFORMACJA

Wskazuje na informację dotyczącą jakiejś ważnej lub użytecznej funkcji.

SPRAWDZIĆ

Wskazuje na konieczność zajrzenia do Instrukcji użytkowania przed wykonaniem czynności.

OGÓLNA INSTRUKCJA BHP

Poniżej przedstawiono specyficzne ostrzeżenia informujące o możliwości doznania uszczerbku na zdrowiu lub uszkodzenia maszyny.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Maszynę może obsługiwać tylko przeszkolony i upoważniony personel, zgodnie z wytycznymi tej instrukcji.
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek procedury czyszczenia, konserwacji, naprawy lub wymiany, należy uważnie przeczytać instrukcję, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od akumulatora.
• Nie eksploatować urządzenia w obecności pytów, cieczy lub oparów trujących, niebezpiecznych, palnych i/lub wybuchowych. Urządzenie nie nadaje się do zbierania niebezpiecznych pytów.
• Nie nosić biżuterii przy pracy w pobliżu części elektrycznych.
• Nie pracować pod uniesionym urządzeniem, jeśli nie zostało bezpiecznie podparte.
• Jeśli stosuje się akumulatory kwasowe mokre, które w normalnych warunkach eksploatacji wydzielają palny gaz, to należy je trzymać z dala od iskier, ognia, materiałów wydzielających dym, przedmiotów promienujących, świecących i palących się.
• Akumulatory kwasowe mokre w czasie ładowania mogą wydzielać wybuchowy, gazowy wodór. Ładowanie musi być wykonywane w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od nieosłoniętego ognia.

OSTRZEŻENIE!

- Dokładnie sprawdzić stan urządzenia przed użyciem. Przed użyciem sprawdzić czy dobrze poskładano wszystkie części. W przeciwnym wypadku ludzie mogą doznać uszczerbku na zdrowiu lub mogą powstać szkody materialne.

- Przed użyciem ładowarki, sprawdzić czy parametry częstotliwości i napięcia, wskazane na tabliczce znamionowej, są zgodne z parametrami źródła zasilania

- Nie wolno przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel ładowarki. Nie przeciskać kabla przez szczelinę w drzwiach, ani nie nawijać go na ostre krawędzie lub rogi. Nie wolno prowadzić urządzenia ciągnąc za kabel ładowarki. Trzymać kabel ładowarki z dala od rozgrzanych powierzchni.

Nie ładować akumulatorów, jeśli kabel lub wtyczka ładowarki jest uszkodzona.

- Przed pozostawieniem urządzenia wyłączyć je, aby zmniejszyć zagrożenie pożarem.

- Urządzenie użytkować i przechowywać wewnątrz budynku, w suchych warunkach. Użytkowanie poza budynkiem jest niedozwolone.

- Temperatura pracy oraz przechowania urządzenia musi mieścić się w zakresie 0 °C a +40 °C, a wilgotność powietrza między 30% a 95%.

- Nie użytkować urządzenia na powierzchni o pochyleniu większym niż określono w specyfikacji.

- W przypadku stosowania detergentów do podłóg, przestrzegać instrukcji z etykiet znajdujących się na butelkach z tymi środkami oraz nosić odpowiednie rękawice i inne zabezpieczenia.

- Stosować szczotki i pady dostarczone z urządzeniem albo określone w instrukcji obsługi. Inne szczotki lub pady mogą obniżać bezpieczeństwo.

- W przypadku usterki, najpierw sprawdzić czy nie jest to efekt zaniedbania konserwacji. W razie konieczności, zwrócić się o pomoc do upoważnionego personelu lub autoryzowanego punktu serwisowego.

- Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności by włosy, biżuteria ani luźne części odzieży nie zostały pochwycone przez ruchome części urządzenia.

- Nie używać urządzenia w szczególnie zapylonych miejscach.

Nie myć urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy użyciu substancji żrácych.

- Nie uderzać w regały ani rusztowania, szczególnie jeśli znajdują się na nich przedmioty (które mogą spaść).

- Nie kłaść pojemników z płynami na urządzeniu – stosować odpowiednie uchwyty.

- Aby nie uszkodzić podłogi, nie pracować szczotką/padem w czasie gdy urządzenie nie przesuwa się.

- W przypadku pożaru, stosować gaśnice proszkowe. Nie stosować gaśnic płynowych.

- Nie usuwać ani nie zmieniać napisów na naklejkach na urządzeniu.

- Nie eksperymentować z zabezpieczeniami urządzenia. Ściśle przestrzegać wykonywania rutynowych zabiegów konserwacyjnych.

- Zachować szczególną ostrożność, jeśli urządzenie jest transportowane w temperaturze poniżej zera. Woda w zbiorniku odzysku i w wężach może zamarznąć i uszkodzić urządzenie.

- Jeśli potrzebne są części zamienne, to zamawiać ORYGINALNE części u autoryzowanych agentów lub sprzedawców.

- Jeśli urządzenia nie działa właściwie, uległo uszkodzeniu, zostało na dworze, albo wpadło do wody, to należy je zwrócić do punktu serwisowego.

- Aby zapewnić właściwą i bezpieczną eksploatację urządzenia, upoważniony personel lub serwisanci muszą przeprowadzać rutynowe przeglądy, zgodnie z opisem w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji.

- Urządzenie musi być prawidłowo utylizowane, bo może zawierać toksyczne i niebezpieczne elementy (akumulatory, itp.), którymi muszą się zająć specjalistyczne firmy, zgodnie ze stosownymi przepisami (zob. rozdział o utylizacji).

- Urządzenie służy do czyszczenia i do żadnych innych celów.

- Chronić otwory przed kurzem, włosami i innymi ciałami obcymi, które mogą pogorszyć przepływ powietrza. Nie używać urządzenia, w którym otwory zostały zaczopowane.

- Pracować na urządzeniu tylko we właściwych warunkach oświetlenia.

- To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz osób nieposiadających doświadczenia i wiedzy, chyba że pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

- Zachować szczególną ostrożność w przypadku obecności dzieci.

- Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci, należy zachować nad nimi nadzór.

- W czasie pracy na urządzeniu, trzeba uważać by nie spowodować uszczerbku na zdrowiu ludzi ani szkody materialnej.

OPIS URZĄDZENIA

BUDOWA URZĄDZENIA (jak na Rys. 1)

1 234 5 6 7 8 9101112 1314 Rys. 1 15 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 18 19 20 29 30 31

1. Kierownica
2. Poduszka siedziska
3. Zbiornik odzysku wody
4. Ostona zbiornika odzysku wody
5. Port ładowarki USB
6. Pedat
7. Koło przednie
8. Lewy wspornik podpory
9. Filtr roztworu myjącego
10. Szczotka
11. Podstawa szczotki
12. Tylne koło
13. Zespół ssawy
14. Pokrywa wylotu roztworu myjącego
15. Wąż spustowy odpadów

16. Ostona doptywu wody

17. Zbiornik na roztwór myjący

18. Gałka regulacji ssawy
19. Wąż ssawy
20. Nakrętka ssawy
21. Panel sterowania
22. Wyłącznik awaryjny
23. Dźwignia podnoszenia/obniżania ssawy
24. Pedat gazu
25. Zderzak przedni
26. Wskaźnik poziomu roztworu myjącego
27. Prawy wspornik podpory
28. Akumulator
29. Silnik napędowy
30. Wspornika klocka hamulcowego
31. Klamra ściągaczki

OPIS URZĄDZENIA

PANEL STEROWANIA (jak na Rys. 2)

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

44 45 46 47 48 49 50 51

Rys. 2

1. Ekran LED
2. Kontrolka rozładowanego akumulatora (czerwona)
3. Kontrolka osiągnięcia połowy pojemności akumulatora (żółta)
4. Przycisk klaksonu
5. Przycisk regulacji stężenia roztworu myjącego
6. Przełącznik tył-przód
7. Wskaźnik rozładowania baterii (zielona)
8. Kontrolka pustego zbiornika na roztwór
9. Przycisk szczotki
10. Przełącznik kluczykowy

11. Przycisk do zdejmowania szczotki

12. Kontrolka usterki silnika napędowego

13. Pokrętło regulacji prędkości
14. Ochrona silnika ssawy przed przeciążeniem
15. Ochrona silnika napędowego przed przeciążeniem
16. Ochrona silnika szczotki przed przeciążeniem
17. Kontrolka naładowanego akumulatora (zielona)
18. Kontrolka osiągnięcia połowy pojemności akumulatora (żółta)
19. Kontrolka ładowania akumulatora (czerwona)
20. Pokrywa wtyczki ładowarki
21. Wtyczka ładowarki

INFORMACJE Z WYŚWIETLACZA LED

STOP— urządzenie nie może się poruszać; szczotka nie pracuje, ale silnik ssawy może pracować

(00012.3) – Czas pracy urządzenia ogółem wynosi 12,3 godziny

L0-(18) – Napięcie akumulatora poniżej 18 V

U-(25.5) – Napięcie akumulatora wynosi 25,5 V

ERR-01 – Nieuniesiona ssawa w trakcie zawracania urządzenia

OKIENKO KONTROLEK ŁADOWARKI AKUMULATORÓW (jak na Rys. 2)

1. Na początku ładowania, czerwona dioda LED (49) ładowarki jest normalnie włączona. To pierwszy etap ładowania.
2. Po jakimś czasie trwającego ładowania, czerwona dioda LED (49) wyłącza się, a włącza się żółta (48). To drugi etap ładowania.
3. Po zakończeniu ładowania, żółta dioda LED (48) wyłącza się, a włącza zielona (47), wskazując na pełny stan naładowania akumulatora.

INFORMACJA

Jeśli w czasie ładowania świeci się żółta dioda LED ładowarki, to przyczyną może być to, że: akumulator nie pasuje do ładowarki, akumulator jest źle podłączony do ładowarki, albo na wyjściu jest zwarcie.

Miganie czerwonej diody ładowarki może być spowodowane zwarciem wewnątrz ładowarki.

PARAMETRY TECHNICZNE

MODEL	AS530R
Wielkość opakowania (dług x szer x wys)	mm	1470*730*1310
Wysokość urządzenia	mm	1120
Długość urządzenia	mm	1360
Szerokość urządzenia (bez ściągaczki)	mm	580
Waga z pustymi zbiornikami (bez akumulatorów)	Kg	140
Cieżar brutto pojazdu (GVW)	Kg	270
Waga transportowa	Kg	245
Pojemność zbiornika na roztwór	Litr	72
Pojemność zbiornika odzysku wody	Litr	73
Moc silnika ssawy	Wat	400
Wydajność ssania	mm H_2O	1223
Zdolność pokonania wzniesienia (maks)	%	10
Średnica przedniego koła	mm	175
Średnica tylnego koła	mm	230
Poziom hałasu	dB(A)	69
Przepływ roztworu myjącego/wody	L/min	0.84-2.0
Szerokość robocza	mm	530
Szerokość dyszy ssącej	mm	730
Średnica szczotki/uchwytu pada	mm	530
Moc silnika szczotki	Wat	450
Prędkość obrotowa szczotki	Rpm	160
Nacisk szczotki/uchwytu pada (maks)	Kg	23
Moc silnika napędu	Wat	300W
Prędkość robocza	km/godz.	5.5km/h
Napięcie	V	24V
Akumulator (o ile jest)	Ah	2x100AH (20 godziny)
Ładowarka do akumulatorów (o ile jest)	V/A	24V 10A
Wielkość przedziału z akumulatorami (dł x szer x wys)	mm	350*380*300
Specyfikacja ładowarki USB	V/A	5V, 0.8A

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

WH1 RD2 RD4 F3 F2 RD1 BU1 RD/BK RD4 30A 30A WH1 RD2 RD4 RL2 RL1 RD3 WH1 RD2 RD4 M2 M1 BAT 24V BK1 BK3 BK2 BK3 SW2 SW6-A RD/BK RD4 SW7 OR SW3 SW4 RD4 PU BK5 GY JB2 J1 J2 BW-BK BU/BK WH2 J4 J5 F1 5A F5 20A OR YE YEYE YERD4 BL1 RL2 YV RL3 RU/BK BN2 BK5 SQ FU JP1 JP2 JP3 SPK BK5 BK5 BK5 BK5 BK5 BK5 EB1 BN2 J3 BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BBH BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN /M3 BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BR N BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BR N BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRB3 BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BR N BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CK BRN/CKBR N BRN/CK BRN/CK BRN/CKBR N BRN/CKBR N BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BRIN/SW6-B BCNTIS 1212 SW5 RD4 YE BY SW5 RD4 YE

WIRE ROD		WIRE ROD
RD1	RED/6AWG	BN/BK	BROWN/BLACK / 20AWG
RD2	RED/10AWG	BU1 BL	UE/18AWG
RD3	RED/18AWG	BU2	BLUE/20AWG
RD4	RED/20AWG	BU/BK	BLUE/BLACK / 20AWG
RD/BK	RED/BLACK / 20AWG	GN GREEN/20AWG
BK1	BLACK/6AWG	GN/BK	GREEN/BLACK /20AWG
BK2	BLACK/10AWG	GY	GRAY/20AWG
BK3	BLACK/12AWG	PU	PURPLE/20AWG
BK4	BLACK/14AWG	OR ORANGE/20AWG
BK5	BLACK/18AWG	YE	YELLOW/20AWG
BN1	BROWN/14AWG	WH1	WHITE/12AWG
BN2	BROWN/20AWG	WH2	WHITE/20AWG

COMPONENTS		COMPONENTS
BAT	24V BATTERIES	M1	BRUSH MOTOR
CH	BATTERY CHARGER	M2	VACUUM MOTOR
EB1	CONTROL PANEL BOARD	M3	DRIVE MOTOR
EB2 USB	CHARGING ELECTRONIC BOARD	SW1	EMERGENCY-STOP SWITCH
EB3	DRIVE ELECTRONIC BOARD	SW2	KEY SWITCH
RL1	BRUSH MOEOR ELECTROM SWITCH	SW3	CLEAN WATER LEVEL SWITCH
RL2	VACUUM MOEOR ELECTROM SWITCH	SW4	VACUUM MOTOR SWITCH
RL3	DRIVE SYSTEM ELECTROM SWITCH	SW5	OPTIONAL MODE SWITCH
YV WATER ELECTROVALVE			OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-A
F1	CONTROL PANEL BOARD FUSE		OPTIONAL REVERSE SWITCH SW6-B
F2	BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER	SW7	SEAT SWITCH
F3	VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER	SQ	FOOT THROTTLE
	DRIVE SYSTEM CIRCUIT BREAKER F4	SPK 12	VDC BUZZER
F5	BRUSH RELEASE FUSE	VR SP	EED POTENTIOMETER
KA BRAKE

ELEMENTY		ELEMENTY
BAT	AKUMULATORY 24V	M1	SILNIK SZCZOTKI
CH	ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW	M2	SILNIK SSAWY
EB1	PŁYTKA STEROWANIA	M3	SILNIK NAPĘDOWY
EB2	PŁYTKA ELEKTRONICZNA ŁADOWARKI USB	SW1	WYŁĄCZNIK AWARYJNY
EB3	PŁYTKA ELEKTRONICZNA NAPĘDU	SW2	PRZEŁĄCZNIK KLUCZYKOWY
RL1	WŁĄCZNIK ELECTROM SILNIKA SZCZOTKI	SW3	POZIOMOWSKAZ CZYSTEJ WODY
RL2	WŁĄCZNIK ELECTROM SILNIKA SSAWY	SW4	WŁĄCZNIK SILNIKA SSAWY
RL3	WŁĄCZNIK ELECTROM SYSTEMU NAPĘDU	SW5	OPCJONALNY WŁĄCZNIK TRYBU
YV	ELEKTYOZAWÓR WODY	SW6-A	OPCJONALNY WĄCZNIK COFANIA
F1	BEZPIECZNIK PŁYTKI STEROWANIA	SW6-B	OPCJONALNY WĄCZNIK COFANIA
F2	WYŁĄCZNIK AUTOMAT. OBWODU SILNIKA SZCZOTKI	SW7	WYŁĄCZNIK SIEDZISKA
F3	WYŁĄCZNIK AUTOMAT. SILNIKA SSAWY	SQ	PRZEPUSTNICA PRZY STOPIE
F4	WYŁĄCZNIK AUTOM. SYSTEMU NAPĘDU	SPK	BRZĘCZYK 12 VDC
F5	BEZPIECZNIK ZWOLNIENIA SZCZOTKI	VR	POTENCJOMETR REGULACJI PRĘDKOŚCI
KA	HAMULEC

PRZEWÓD		PRZEWÓD
RD1	CZERWONY/6AWG	BN/BK	BRAŻOWY/CZARNY/20AWG
RD2	CZERWONY/10AWG	BU1	NIEBIESKI/18AWG
RD3	CZERWONY/18AWG	BU2	NIEBIESKI/20AWG
RD4	CZERWONY/20AWG	BU/BK	NIEBIESKI/CZARNY/20AWG
RD/BK	CZERWONY/CZARNY/20AWG	GN	ZIELONY/20AWG
BK1	CZARNY/6AWG	GN/BK	ZIELONY/CZARNY/20AWG
BK2	CZARNY/10AWG	GY	SZARY/20AWG
BK3	CZARNY/12AWG	PU	FIOLET/20AWG
BK4	CZARNY/14AWG	OR	POMARAŃCZ/20AWG
BK5	CZARNY/18AWG	YE	ŻÓŁTY/20AWG
BN1	BRAŻOWY/14AWG	WH1	BIAŁY/12AWG
BN2	BRAŻOWY/20AWG	WH2	BIAŁY/20AWG

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE!

Zwracać szczególną uwagę na te symbole w tekście:

• NIEBEZPIECZEŃSTWO!
• OSTRZEŻENIE!
• UWAGA!
• SPRAWDZIĆ

W żadnym wypadku nie wolno tych naklejek przykrywać, a w przypadku uszkodzenia trzeba natychmiast wymienić.

INSTALACJA I USTAWIENIE AKUMULATORA W NOWYM URZĄDZENIU

OSTRZEŻENIE!

Elementy elektryczne urządzenia mogą ulec poważnemu uszkodzeniu, jeśli akumulatory zostaną nieprawidłowo zainstalowane albo podłączone.

Tylko wykwalifikowany personel może instalować akumulatory.

Ustawić ładowarkę (o ile jest) i płytkę elektroniczną urządzenia zgodnie z typem używanych akumulatorów (MOKRE lub ŻELOWE/AGM).

Przed założeniem akumulatorów, sprawdzić czy nie są uszkodzone.

Rozłączyć łącznik akumulatorów i wtyczkę ładowarki.

Bardzo ostrożnie obchodzić się z akumulatorami.

INFORMACJA

Urządzenie wymaga dwóch akumulatorów 12 V, połączonych według Rys. 3.

Urządzenie może działać w następujących trybach:

A) Kiedy akumulatory MOKRE lub ŻELOWE/AGM są już zainstalowane i gotowe do użycia, wtedy należy

1. Sprawdzić akumulatory i podłączyć do urządzenia przy pomocy łącznika.
2. Włożyć kluczyk zapłonu (40) i przekręcić go do położenia "on". If the green light (37) turns on, batteries are full charged for use; If the yellow or red light (33 or 32) turns it on, the batteries must be charged.

B) Bez akumulatorów

1. Jeśli w urządzeniu nie ma akumulatorów, to należy je nabyć [zob. pkt Dane techniczne]. Wybór i instalację akumulatorów zlecić wykwalifikowanym sprzedawcom.
2. Ustawić urządzenie i ładowarkę zgodnie z typem używanych akumulatorów, a następnie postępować zgodnie z następnym rozdziałem.

ZAKŁADANIE I USTAWIANIE TYPU AKUMULATORÓW (MOKRE LUB ŻELOWE/AGM)

Ustawić płytkę elektroniczną i ładowarkę zgodnie z typem używanych akumulatorów (MOKRE lub ŻELOWE/AGM), według poniższego toku postępowania:

INFORMACJA

Aby zainstalować nowe akumulatory, trzeba kierować się Rys. 4 w celu prawidłowego ustawienia miniprzełączników DIP, w przeciwnym wypadku akumulatory ulegną uszkodzeniu.

Ustawienia w urządzeniu

1. Włóż kluczyk zapłonu (40) i przekręcić go do położenia "on". W czasie pierwszych sekund po uruchomieniu, zwrócić uwagę na poniższe kwestie:

2. Jeśli miga zielona kontrolka (37), to urządzenie jest ustawione na akumulatory żelowe/AGM.

3. Jeśli miga żółta kontrolka (33), to urządzenie jest ustawione na akumulatory Discover EV AGM.

4. Jeśli miga czerwona kontrolka (32), to urządzenie jest ustawione na akumulatory mokre.

5. Aby zmienić ustawienia, trzeba wykonać poniższe kroki:

6. Ustawienie fabryczne to akumulatory Discover EV AGM. Jeśli takie ustawienie jest zgodne z zainstalowanymi akumulatorami, to przejść od razu do kroku 6. W przeciwnym wypadku przejść do kolejnego kroku.

INSTRUKCIA OBSŁUGI

POLSKI

1. Odkręć śrubę na panelu sterowania (B, Rys. 4), następnie odwróć elektroniczną płytkę (A) na tym panelu w celu znalezienia miniprzełącznika DIP (D). Do ustawienia miniprzełącznika, kieruj się Rys. 4.
2. Zamocuj panel (wykonując kroki jego demontażu w odwróconej kolejności) i zablokuj śrubę po wykonaniu ustawień.

1		AKUMULATORY MOKRE{UWAGA: Przekręć pin1 i pin2miniprzełącznika DIP na OFF}.
2		AKUMULATORY DISCOVER EV AGM{UWAGA: Przekręć pin 1miniprzełącznika DIP na pozycję ON, a pin 2 na OFF}.
3		AKUMULATORY ŽELOWEUNIWERSALNE/ AKUMULATORY AGM{UWAGA: Przekręć pin1 i pin2miniprzełącznika DIP na ON}.

Instalacja akumulatorów

1. Otwórz pokrywę zbiornika odzysku wody (4) i sprawdź czy zbiornik (3) jest pusty - jeśli nie to opróżnij go przez wąz spustowy (15).
2. Zamknij pokrywę zbiomika odzysku wody (4).
3. Ostrożnie obróć zbiornik odzysku wody (3).
4. Urządzenie jest wyposażone w przewody przystosowane do dwóch akumulatorów 2X12V. Ostrożnie umieść akumulatory w komorze, po czym prawidłowo je zainstaluj.
5. Przewody akumulatora poprowadź zgodnie z ilustracją (Rys. 3), a następnie ostrożnie dokręć nakrętkę na każdym zacisku akumulatora.
6. Na każdy zacisk założ osłonkę, a potem podłącz do złącza akumulatorów.
7. Ostrożnie obniż zbiornik (3).

B A

Przełączniki Dip do akumulatorów

Działanie ładowarki sterowane jest 4 przełącznikami typu dip (2 pary) znajdującymi się pod tylną pokrywą. Drugiej pary przełączników nie należy nigdy dotykać chyba, że ładowarka była wymieniana i trzeba potwierdzić ich pozycję, ustawić napięcie akumulatora (24V) oraz maksymalne natężenie (10A); zawsze powinny być one w pozycji Off (Wył.).

Pierwsza para przełączników dostępna jest poprzez plastikową zatyczkę bez otwierania ładowarki. Określają one typ krzywej ładowania stosowanej dla każdego rodzaju akumulatora. Typ krzywej oznacza sposób i zakres, w jakim prąd i napięcie dochodzą do akumulatora na różnych etapach cyklu ładowania.

A B

1. Zdejmij plastikową zatyczkę zakrywającą otwór dostępu do przełącznika DIP (C).
2. Ustaw pierwsze 2 przełączniki DIP (SW1) zgodnie z danymi w poniższej tabeli.
3. Z powrotem nałóż plastikową zatyczkę.

SW1 ON OFF DP1 DP2 DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C SPE

Curve/Battery Type	SW1		SW2
	D1 D2 D1			D2
IUIa Wet	On	Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off	Off
IUoU AGM	Off	On
IUIa AGM Discover	On	On

C Powerfirst SW1 ON OFF DP1 DP2 SW2 ON OFF DP1 DP2 C Powerfirst

Curve/Battery Type	SW1			SW2
	D1	D2	D1		D2
IUIa Wet	On		Off	Off	Off
IUIa Gel Exide	Off		Off
IUUa AGM	Off		On
IUIa AGM Discover	On		On

WYŁĄCZANIE AWARYJNE

Jeśli w trakcie pracy urządzenia pojawi się sytuacja awaryjna, nacisnąć wyłącznik awaryjny (A, Rys. 5), wtedy zostaną zatrzymane wszystkie funkcje urządzenia oraz zgaśnie ekran na panelu sterowania (B, Rys. 5)

INSTALACJA I DEMONTAŻ SZCZOTKI/PADA

INFORMACJA

Zależnie od podłogi, jaka ma być czyszczona, do urządzenia montuje się szczotkę (A, Rys. 6), albo pad (B i C, Rys. 6).

UWAGA

Przed instalacją lub demontażem szczotki lub pada, sprawdzić czy są wyłączone wszystkie przełączniki na urządzeniu a ssawa jest uniesiona nad podłogą. Operator musi być wyposażony w stosowny sprzęt ochrony indywidualnej, np. rękawice, aby zmniejszyć ryzyko wypadku. Postępować w następujący sposób:

A B C

Rys. 6

1. Włóż kluczyk zapłonu (40) i przekręć go do położenia ON.
2. Naciśnij stopą pedał (6) by unieść zespół szczotki (11) nad podłogą.
3. Obróć pokrętło regulacji prędkości (42) w lewo, do oporu.
4. Wyśrodkuj szczotkę (A, Rys. 5) albo pada (B, Rys. 5) w stosunku do podstawy szczotki.
5. Cofnij stopę z pedału (6) by opuścić zespół szczotki (11). Usiądź na siedzisku, naciśnij przycisk szczotki (39) i lekko puść pedał (23) - szczotka/pad powinny się samoczynnie zainstalować. Powtarzaj kroki aż do zainstalowania szczotki/pada.
6. Jeśli po kroku 5 szczotki/pada wciąż nie uda się zainstalować, to ręcznie opuść szczotkę/pada.
7. Naciśnij stopą pedał (6) by unieść zespół szczotki (11) nad podłogą i naciśnij przycisk zdejmowania szczotki (41) by się samoczynnie odinstalowała.

UWAGA!

Przed puszczeniem pedału gazu (6), obróć pokrętło regulacji prędkości (42) do minimum, by urządzenie nie ruszyło zbyt szybko po starcie. Przed przystąpieniem do pracy, sprawdź czy na pewno szczotka/pad są dobrze zainstalowane.

POZIOMOWANIE BELKI SSAWY

1. Założ ssawę (13) i zamocuj nakrętkę ssawy (20), a następnie przyłącz wąż ssawy (19) do ssawy.
2. Ustaw dyszę ssącą przy pomocy pokrętła regulacji belki ssawy (A, Rys. 7).

a) Jeśli środkowa sekcja tylnego pióra ssawy (B) nie styka się z podłogą, to należy regulować pokrętłem (A) w lewo (F) tak długo, aż tylne pióro ssawy pewnie zetknie się z podłogą. Przednie pióro ma tylko lekko dotykać podłogi.

b) Jeśli obydwa końca tylnego pióra ssawy (C i D) nie stykają się z podłogą, to należy regulować pokrętłem (A) w prawo (E) tak długo, aż tylne pióro ssawy pewnie zetknie się z podłogą. Przednie pióro ma tylko lekko dotykać podłogi.

1. Otwórz pokrywę wlotu wody (E, Rys. 8).
2. Napełnianie wodą lub roztworem, stosownie do pracy, przez wlot wody z filtrem. Temperatura roztworu nie może przekraczać +104F (+40°C).
3. Nie przepelnij zbiornika - zwróć uwagę na wskaźnik poziomu wody (G).

OSTRZEŻENIE!

Stosuj detergenty przeznaczone do automatycznych urządzeń myjących – niskopieniące i niepalne.

Kontrola silnika napędowego

1. Obróć przełącznik kluczykowy (A, Rys. 9) do położenia ON.
2. Lekko naciśnij pedał gazu (C), a następnie puść, sprawdzając jazdę do przodu i zatrzymanie urządzenia.
3. Sprawdź bezpieczeństwo urządzenia – weryfikując, czy zatrzymuje się natychmiast po naciśnięciu wyłącznika awaryjnego (B). Zresetuj wyłącznik awaryjny – obracając go.

UWAGA

Zdolność pokonywania wzniesienia nie może przekraczać 10%.

UWAGA

Hamulec silnika jest zwolniony w trakcie normalnej pracy silnika - blokuje wtedy, kiedy silnik przestaje działać.

A B C D E- F G

Rys. 8

• Hamulec zwolniony – uchwyt hamulca (D, Rys. 9) znajduje się u góry
• Hamulec zablokowany – uchwyt hamulca znajduje się u dołu W specjalnych przypadkach, takich jak pakowanie/ rozpakowywanie, usterka, itd., kiedy urządzenie trzeba przemieścić bez pracującego silnika, ręcznie zwalnia się hamulec. Po wykonaniu ruchu urządzeniem, nie można zapomnieć ponownie zablokować hamulca, żeby nie ryzykować bezpieczeństwa.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZĄDZENIA

Uruchamianie urządzenia

1. Urządzenie przygotować zgodnie z opisem w poprzednim akapicie.
2. Usiądź na siedzisku (L, Rys. 10) i włóż kluczyk zapłonu (A) i przekręć go do położenia ON. Jeśli zapali się zielona kontrolka (C), to akumulatory są gotowe do użycia. Jeśli pali się żółta (E) lub czerwona kontrolka (D), to żeby móc pracować, trzeba najpierw naładować akumulatory. [Zobz. rozd. KONSERWACJA o ładowaniu akumulatorów]
3. Opuść zespół dyszy ssącej na podłogę.

INFORMACJA

Przed ruchem urządzenia wstecz, trzeba zawsze podnieść ssawę, w przeciwnym wypadku urządzenie zatrzyma się, a na ekranie LED wyświetli się napis "Error".

1. Opuść zespół szczotki na podłogę.

INFORMACJA

Przed podniesieniem zespołu szczotki, przycisk szczotki musi być wyłączony, a przed ruchem urządzenia wprzód/w tył – trzeba podnieść zespół szczotki.

1. Naciśnij przycisk szczotki (B).
2. Naciśnij pedał gazu (R), przejedź urządzeniem wprzód lub w tył używając kierownicy (N) i przełącznika jazdy przód-tył (H). Możesz ustawić prędkość pokrętem regulacji prędkości (I).
3. Ustaw natężenie przepływu roztworu myjącego przyciskiem (G), zależnie od program mycia.
4. Kiedy przełącznik kluczykowy (A) znajduje się w pozycji ON, wtedy można naładować telefon lub pada przez port ładowarki USB (M).
5. Naciśnij przycisk klaksonu (F) by w razie potrzeby ostrzec ludzi.
6. Jeśli trzeba natychmiast zatrzymać urządzenie – naciśnij przycisk awaryjny.

INFORMACJA

Silniki: szczotki, ssawy i napędu oraz obwód sterowania są wyposażone w zabezpieczenie przeciążeniowe (P). Kiedy zadziała zabezpieczenie przeciążeniowe, to trzeba najpierw znaleźć przyczynę oraz odczekać aż silnik wystygnie i dopiero wtedy je zresetować.

Zatrzymywanie urządzenia

1. Puść pedał gazu (R, Rys. 10), a wtedy urządzenie przestanie jechać.
2. Naciśnij przycisk szczotki (B) by zatrzymać silnik szczotki.
3. Podnieś zespół szczotki (T) naciskając pedał (Q).
4. Podnieś belkę ssawy (U) dźwignią do podnoszenia/opuszczania ssawy (O), a po kilku sekundach zostanie zamknięty układ ssawy.
5. Przekręć kluczyk do położenia OFF.
6. Sprawdź czy urządzenie jest na pewno wyłączone.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA (CZYSZCZENIE SZCZOTKA I SUSZENIE)

1. Uruchom urządzenie zgodnie z opisem w poprzednim akapicie.
2. Rozpocznij czyszczenie według opisu w rozdziale "Uruchamianie urządzenia".
3. W razie potrzeby, zatrzymaj urządzenie i wyreguluj ssawę zgodnie z opisem w rozdziale "Poziomowanie belki ssawy".

UWAGA!

Aby nie uszkodzić powierzchni podłogi, trzeba wyłącać szczotkę/uchwyt pada wtedy, kiedy urządzenie stoi w jednym miejscu.

INFORMACJA

Aby prawidłowo wyczyścić/wysuszyć podłogę przy ścianie, sugerujemy aby przejeżdżać blisko ściany prawą stronę urządzenia (zderzak, koło), tak jak to pokazano poniżej na Rys. 11.

Ładowanie akumulatorów w trakcie pracy

Kiedy świeci się zielona kontrolka (A, Rys. 12), akumulatory mają wystarczającą moc do zapewnienia urządzeniu normalnej pracy; kiedy zielona kontrolka zgaśnie a zapali się żółta (C, Rys. 12), poziom mocy akumulatorów jest zbyt niski, trzeba je naładować. Kiedy miga czerwona kontrolka (B, Rys. 12) to znaczy, że akumulatory się wyczerpały, silnik ssawy i silnik szczotka samoczynnie się po kilku sekundach wyłączą, trzeba natychmiast podjechać urządzeniem do ładowania.

UWAGA!

Aby uchronić akumulatory przed uszkodzeniem i skróceniem okresu eksploatacji, nie powinno się używać urządzenia z wyczerpanymi akumulatorami.

A B C D

Rys. 12

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

Zawór pływakowy (B, Rys. 13) blokuje ssawę wtedy, kiedy zbiornik odzysku wody (C) będzie pełny. Brak aktywności ssawy jest natychmiast sygnalizowany zwiększonym hałasem silnika ssawy. Świadczy to też o tym, że podłoga nie została osuszona.

UWAGA!

Jeśli układ ssawy zostanie wyłączony w sposób niezamierzony (np. po uruchomieniu pływaka z powodu gwałtownego ruchu urządzenia), to aby przywrócić pracę urządzenia, trzeba wyłączyć ssawę naciskając przycisk (D, Rys. 12), potem otworzyć pokrywę (A, Rys. 11) i sprawdzić czy pływak w siatce (B) zszedł w dół do poziomu wody. Zamknąć pokrywę (A) i włączyć ssawę włącznikiem (D, Rys. 12).

Po napełnieniu się zbiornika odzysku wody (C, Rys. 13), opróżnij go według procedury poniżej.

Opróżnianie zbiornika odzysku wody

1. Zatrzymaj urządzenie.
2. Podnieś podstawę szczotki/uchwytu pada (H, Rys. 12), naciskając pedał (G).
3. Podnieś ssawę za pomocą dźwigni (H).
4. Podjedź urządzeniem do miejsca opróżniania z odpadów.
5. Opróżnij zbiornik odzysku wody przez wąż (D). Następnie, przepłucz zbiornik czystą wodą.

UWAGA!

Do spuszczenia wody odpadowej, zanim otworzy się pokrywę węża spustowego - zagiąć (A, Rys. 14) i umieścić nisko (B, Rys. 14) wąż spustowy. Nie kierować wylotu węża spustowego w górę, by woda odpadowa nie opryskała operatora.

Opróżnianie zbiornika na roztwór / czystą wodę

1. Wykonać kroki od 1 do 4 z procedury rozdziału „Opróżnianie zbiornika do odzysku wody”.
2. Opróżnij zbiornik na roztwór myjący przez pokrywę wylotu (A, Rys. 15). Następnie, zbiornik przepłucz czystą wodą.

NA ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy, przed pozostawieniem urządzenia:

1. Ściągnij szczotkę/uchwyt pada.
2. Opróżnij zbiorniki (B i C, Rys. 15) zgodnie z opisem w poprzednim akapicie.
3. Przeprowadź czynności wchodzące w zakres obsługi codziennej (zob. rozdział Konserwacja).
4. Urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu, z podniesionymi lub zdjętymi szczotkami/uchwytami padów i ssawę.

DŁUŻSZY BRAK AKTYWNOŚCI URZĄDZENIA

Jeśli urządzenie nie będzie eksploatowane przez ponad 30 dni, to wykonaj co następuje:

1. Przeprowadź procedury zaprezentowane w rozdziale „NA ZAKOŃCZENIE PRACY Z URZĄDZENIEM”.

2. Rozłącz złącze akumulatorów (D, Rys. 15).

Po pierwszych 9 godzinach eksploatacji, prosimy sprawdzić czy nie wystąpiło jakieś uszkodzenie lub inne anomalie, oraz czy nie poluzowały się jakieś mocowania lub osprzęt.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Konserwacje wykonuje się na wyłączonym urządzeniu oraz przy rozłączonym kablu ładowania akumulatorów. Dodatkowo, należy dokładnie przeczytać rozdział o bezpieczeństwie w tej instrukcji.

Planowane przeglądy oraz naprawy może prowadzić tylko wykwalifikowany personel albo serwisanci z autoryzowanego punktu serwisowego. W niniejszym podręczniku opisano tylko najłatwiejsze i najczęściej przeprowadzane czynności konserwacyjne.

Inne procedury konserwacyjne, których nie ma w tabeli poniżej z harmonogramem przeglądów, znajdują się w Instrukcji serwisu, dostępnej w naszych punktach serwisowych.

HARMONOGRAM PRZEGLĄDÓW

UWAGA!

Procedurę oznaczoną (1) należy wykonać po pierwszych 9 godzinach eksploatacji.

Procedurę oznaczoną (2) może wykonać tylko punkt serwisowy, autoryzowany przez naszą firmę.

Procedura	Codziennie, po każdym użyciu	Co tydzień	Co 6 miesięcy	Co roku
Ładowanie akumulatorów
Czyszczenie dyszy ssącej
Czyszczenie szczotki/uchwytu pada
Czyszczenie zbiornika
Kontrola listwy uszczelniającej zbiornika
Czyszczenie filtra pływakowego z separatorem
Kontrola i wymiana piór ssawy
Czyszczenie filtra wody
Czyszczenie filtra ssania
Kontrola poziomu płynu w akumulatorach mokrych
Kontrola dokręcenia śrub i nakrętek			(1)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej szczotki/uchwytu pada				(2)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika ssawy				(2)
Kontrola lub wymiana szczotki węglowej silnika systemu napędu (dot. tylko urządzeń z trakcją)				(2)
Smarowanie części obracających się			(1)

ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

INFORMACJA

Akumulatory ładować, kiedy pali się żółta(32) lub czerwona kontrolka (33), albo na zakończenie każdego cyklu pracy.

OSTROŻNIE

Stałe utrzymywanie stanu pełnego naładowania akumulatorów przedłuża ich żywotność.

OSTROŻNIE

Kiedy stan naładowania akumulatorów jest niski, należy je jak najszybciej naładować, by przedłużyć ich okres eksploatacji. Sprawdzać akumulatory przynajmniej raz w tygodniu.

UWAGA!

Należy zachować szczególną ostrożność przy ładowaniu akumulatora, ponieważ może wystąpić przeciekanie kwasu. Kwas akumulatora ma własności żraçe i jeśli przypadkowo dostanie się na skórę lub do oczu, to trzeba obficie spłukać czystą wodą i zgłosić się do lekarza.

Kroki przygotowawcze do ładowania akumulatorów

1. Otwórz pokrywę zbiornika odzysku wody (B, Rys. 16) i sprawdź czy zbiornik (C) jest pusty - jeśli nie to opróżnij go przez wąż spustowy (A).
2. Przejedź urządzeniem do miejsca ładowania.
3. Przekręć kluczyk do położenia OFF.

4. Ten krok dot. tylko akumulatorów mokrych:

5. W razie konieczności, wyczyść górną powierzchnię akumulatorów.

6. Sprawdź poziom elektrolitu w akumulatorach (D); w razie konieczności uzupełnij do pełna przez nakrywki i zamknij je.
   • W czasie ładowania, trzymaj tę nakrywkę otwartą.

7. Wybierz jeden z poniższych trybów ładowania, zależnie od wybranego typu akumulatorów.

Użycie ładowarki wbudowanej

1. Podłącz wtyczkę ładowarki (A, Rys. 17) do sieci (G), wtedy wszystkie funkcje urządzenia – poza ładowaniem - zostaną automatycznie zablokowane. Normalnie świecąca czerwona dioda LED (B) oznacza, że urządzenie jest w trakcie ładowania.
2. Akumulatory są gotowe do użycia, jeśli zapali się zielona dioda LED (C).
3. Po zakończeniu ładowania, wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka sieciowego i schowaj kabel ładowarki do pudełka (D).

INFORMACJA

Więcej informacji na temat wbudowanej ładowarki (E, Rys. 17) znajduje się w stosownej instrukcji obsługi w centrum serwisowym

CZYSZCZENIE SZCZOTKI/PADA

OSTROŻNIE!

Zaleca się noszenie rękawic ochronnych do czyszczenia szczotki lub uchwytu pada, bo mogą zawierać resztki o ostrych krawędziach.

1. Zdjąć szczotkę/uchwyt pada z podstawy, zgodnie z opisem w poprzednich rozdziałach.
2. Szczotkę / płytę czyścić i myć wodą z detergentem.
3. Sprawdzić stan zużycia włosia szczotki i w razie konieczności szczotkę wymienić.
4. Sprawdzić stan zużycia pada do polerowania i w razie konieczności wymienić.

E D C B A Rys. 16

Rys. 17 D C E B G A

D C B A Rys. 18

CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU MYJĄCEGO

1. Przesuń urządzenie na płaską i gładką powierzchnię.
2. Sprawdź czy jest na pewno wyłączone.
3. Opróżnij zbiornik roztworu myjącego (krok opcja).
4. Zdejmij osłone filtra roztworu myjącego (A, Rys. 18) i wyczyść sitko filtra (B), po czym zamocuj ją z powrotem na ramce filtra (D).

INFORMACJA

Sitko filtra (B) należy prawidłowo ustawić w stosunku do obudowy ramy filtra (D).

CZYSZCZENIE SSAWY

INFORMACJA

Żeby dysza ssąca dobrze spełniała swoją funkcję, musi być czysta, a jej pióra w dobrym stanie technicznym.

UWAGA!

Zaleca się noszenie rękawic ochronnych do czyszczenia ssawy, ponieważ resztki mogą mieć ostre krawędzie.

1. Urządzenie prowadź na poziomej powierzchni.
2. Obróć przełącznik kluczykowy (A, Rys. 9) do położenia OFF.
3. Obniż ssawę (B) za pomocą dźwigni (C).
4. Poluzuj nakrętki (D) w celu zdjęcia belki ssawy.
5. Odłącz wąż ssawy (E) od ściągaczki.
6. Wyczyść stalową lub aluminiową ściągaczkę. a szczególnie - wyczyść komory (A, Rys. 20) i otwory (B). Sprawdź pióro przednie (B) i tylne (C) - czy nie ma uszkodzeń, rozcięć, rozdarć i w razie potrzeby wymienić (zob. procedurę w kolejnym rozdziale).
7. Zamontuj belkę ssawy w odwrotnej kolejności procedury demontażu.

A B E D D C Rys. 19

B A C Rys. 20

KONTROLA I WYMIANA PIÓRA SSAWY

1. Ssawę, ze stali lub aluminium, czyść zgodnie z opisem w poprzednim akapicie.

2. Sprawdź krawędzie (E, Rys. 21) przedniego pióra (C) i krawędzie (F) tylnego pióra (D), ułoż je wzdłuż na tym samym poziomie; w razie konieczności wyreguluj ich wysokość wg następującej procedury:

3. Wyjmij cięgno (G), zdemontuj elementy mocujące (M) i wyreguluj tylne pióro (D), po czym zamontuj elementy mocujące (M) i zainstaluj cięgno (G).

4. Poluzuj pokrętła (I) i wyreguluj przednie pióro (C); następnie dokręć pokrętła.
5. Sprawdź pióro przednie (C) i tylne (D) - czy nie ma uszkodzeń, rozcięć, rozdarć i w razie potrzeby wymienić wg procedury poniżej. Sprawdź przedni róg (J) tylnego pióra (D) - czy nie jest zużyte; jeśli nie to obrócić pióro w celu zamiany zużytego rogu na nieuszkodzony. Jeśli przeciwległe rogi są również zużyte, to wymienić pióro według następującej procedury:
6. Rozłącz cięgno (G), wymontuj elementy mocujące i wyjmij listwę ustalającą (M); po czym wymień/obróć tylne pióro(D). Zamontuj ssawę w odwrotnej kolejności procedury demontażu.
7. Odkręć pokrętła (I) aby wyjmij listwę ustalającą (L); po czym wymień przednie pióro(C). Zamontuj ssawę w odwrotnej kolejności procedury demontażu. Po wymianie piór (albo obróceniu), wyreguluj wysokość zgodnie z opisem w poprzednim kroku.
8. Podłącz wąż ssawy (A, Rys. 22) do belki ssącej.
9. Zamontować ssawę (B) i przykręć pokrętła (C).
10. W razie konieczności, wypoziomuj belkę ssawy pokrętłem (D).

CZYSZCZENIE FILTRA (SIATKOWEGO Z KULKĄ) ZBIORNIKA I ODKURZACZA ORAZ KONTROLA USZCZELKI POKRYWY

1. Urządzenie prowadź na poziomej powierzchni.
2. Urządzenie musi być wyłączone, a kluczyk zapłonu (40) wyjęty.
3. Otworzyć pokrywę zbiornika odzysku wody (A, Rys. 23) na 90 stopni, tak by dało się ja zdjąć ze zbiornika, po czym wyjąć filtr z separatorem (P) z tego zbiornika.

4. Czystą wodą umyć pokrywę zbiornika odzysku wody (A) i sam zbiornik (B), zbiornika czystej wody (C) oraz ramkę filtra (E). Opróżnić zbiornik odzysku przy pomocy węża spustowego (15).

5. W razie konieczności, kierując się symbolami „OPEN” (otwórz) i „CLOSE” (zamknij) pokazanymi na Rys. 23, otworzyć dolna osłonkę (F) filtra z separatorem i wyczyścić separator (D), ramkę (E) i gąbkę filtra (I). Po zakończeniu czyszczenia, zamontować separator (D) na ramce (E) i wyrównać rowek (L) dolnej osłonki filtra (F) z rowkiem ramki filtra (E). Mocno dokręcić dolną osłonkę filtra i zamocować gąbkę filtra (I) na ramce (E). Na koniec połączyć go z przewodem ssawy do odpadów (M).

6. Sprawdzić stan listwy uszczelniającej zbiornika.

To dzięki listwie uszczelniającej (G) w zbiorniku wody powstaje podciśnienie w czasie pracy silnika ssania. Zbiornik musi być szczelny, by skutecznie zaciągać wodę z poziomu podłogi do zbiornika odzysku.

1. Skontrolować czy powierzchnia, do której przylega listwa uszczelniająca (G), jest nieuszkodzona i czy szczelność jest wystarczająca. Jeśli trzeba, wyjąć listwę uszczelniającą z rowka (H) w zbiorniku wody i wymienić ją. Zamontować nową listwę uszczelniającą zgodnie z Rys. 23, miejsce połączenia powinno być na środku.
2. Zamknąć pokrywę zbiornika odzysku wody (A).

A C D C B

Rys. 22

1. Obróć przełącznik kluczykowy (D, Rys. 24) do położenia OFF.
2. Odłącz łącznik kabla połączeniowego akumulatora.
3. Wykręć śruby (C) na panelu sterowania, a następnie odwróć płytkę obwodu drukowanego i znajdź bezpiecznik (A i B).
4. Skontroluj/wymień bezpieczniki:

A) F1 to bezpiecznik obwodu niskoprądowego (5A)
B) F3 to bezpiecznik odmontowania szczotki (20A)

1. Po wykonaniu kontroli/wymiany, złóż w kolejności odwrotnej w stosunku do rozłożenia.

2. Sprawdź lub zresetuj zabezpieczenie przeciążeniowe silnika.

E) F5 to ochrona silnika ssawy przed przeciążeniem (30A)
F) F4 to ochrona silnika napędowego przed przeciążeniem (30A)
G) F2 to ochrona silnika szczotki przed przeciążeniem (30A)

AKCESSORIA/OPCJE

Poza elementami standardowymi, w wyposażeniu urządzenia mogą się znaleźć następujące akcesoria opcjonalne, uwzględniające specyficzne zastosowanie urządzenia.

Aby otrzymać więcej informacji nt. akcesoriów opcjonalnych, proszę się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą.

Akcesoria/Opcje

zob. "Lista części"

1. Akumulatory żelowe / AGM.
2. Pady z różnych materiałów

Usterka	Możliwa przyczyna	Środek zaradczy
Silniki nie działają, nie świeci się żadna kontrolka (C9)	Łącznik akumulatora nie jest podłączony	Podłącz złącze akumulatorów.
	Akumulatory się zupełnie rozładowały	Naładuj akumulatory
Urządzenie nie działa, świeci się czerwona kontrolka stanu naładowania akumulatora (C8)	Akumulatory są na wyczerpaniu!	Naładuj akumulatory
Urządzenie nie jedzie do przodu ani wstecz	Usterka płytki sterowania	Wymień płytkę sterowania
	Usterka kontrolera silnika napędowego	Zob. „INFORMACJE PRZEKAZYWANE PRZEZ KONTROLKĘ BŁĘDU SILNIKA NAPĘDU”
	Nie ma operatora na siedzisku.	Usiądź na siedzisku w urządzeniu
	Nieuniesiona ssawa w trakcie cofania urządzenia	Podnieś ssawę
Silnik szczotki nie działa	Usterka płytki sterowania	Wymień płytkę sterowania
	Silnik szczotki przeciążony	Użyj szczotki do czyszczenia z miękkim włosiem i zresetuj zabezpieczenie przeciążeniowe silnika szczotki
	Usterka stycznika silnika szczotki	Skontaktuj się z punktem serwisowym
	Zużyta szczotka węglowa silnika szczotka	Skontaktuj się z punktem serwisowym
	Jakieś przedmioty blokują obrót szczotki	Oczyć szczotkę
Silnik napędowy nie działa	Świeci się kontrolka błędu silnika napędowego	Zob. „INFORMACJE PRZEKAZYWANE PRZEZ KONTROLKĘ BŁĘDU SILNIKA NAPĘDU”
	Przeciążenie silnika napędowego	Zresetuj zabezpieczenie silnika napędowego przed przeciążeniem i skontroluj silnik/obwód napędu
Silnik ssawy nie działa	Przeciążenie silnika sawy	Zresetuj zabezpieczenie silnika ssawy przed przeciążeniem i skontroluj silnik ssawy
	Usterka przekaźnika silnika ssawy	Skontaktuj się z punktem serwisowym
	Usterka płytki sterowania	Wymień płytkę sterowania
Ssanie jest niewystarczające, nie można wysuszyć podłogi	Zbiornik odzysku wody jest pełny.	Opróżnij zbiornik odzysku
	Nieprawidłowe połączenie węża spustowego i ssawy	Prawidłowo połącz wąż spustowy ze ssawą
	Zablokowany filtr pływakowy z separatorem	Wyczyść filtr i sprawdź położenie kulki
	Ssawa jest brudna lub zużyta	Sprawdź i oczyść ssawę
	Pokrywa zbiornika jest niedomknięta, albo uszczelka jest uszkodzona, bądź zatkała się rurka kolankowa	Domknij pokrywę, albo wymień uszczelkę, albo wyczyść rurkę.
	Zbiornik odzysku wody jest brudny	Wyczyść zbiornik odzysku
Niewystarczający dopływ roztworu myjącego do podstawy szczotki	Filtr roztworu jest zanieczyszczony	Wyczyść filtr
	Świeci się kontrolka pustego zbiornika na roztwór	Napełnij zbiornik na roztwór
	Zbiornik na roztwór jest zbyt brudny	Wyczyść zbiornik na roztwór
Ssawa zostawia ślady na podłodze	Pod piórami ssawy są śmieci.	Usuń śmieci
	Pióro ssawy jest zużyte, popękane lub pokruszone	Wymień pióra ssawy
	Ssawa nie jest wypoziomowana	Wypoziomuj ssawę
Usterka hamulca silnika napędu	Hamulec jest zablokowany	Zwolnij hamulec

INFORMACJE PRZEKAZYWANE PRZEZ KONTROLKĘ BŁĘDU SILNIKA NAPĘDU
= Do usunięcia błędu trzeba wykonać cykl na przełączniku kluczykowym.

KOD MIGANIA DIOD		USTERKA	MOŻLIWE PRZYCZYNY
1.1	☐☐	USTERKA TERMICZNA	1. Temperatura >80°C albo < -10°C.2. Nadmierny ciężar na pojeździe.3. Praca w ekstremalnych warunkach.4. Hamulec elektromagnetyczny nie zwalnia się.
1.2	☐☐☐	USTERKA PRZEPUSTNICY	1. Otwarty lub zwarty przewód wejściowy przepustnicy.2. Wada potencjometru przepustnicy.3. Wybrano niewłaściwy typ przepustnicy.
1.3	☐☐☐☐	WADA POTENCJOMETRU PRĘDKOŚCI	1. Uszkodzony lub zwarty przewód (przewody) ograniczenia prędkości.2. Uszkodzony potencjometr ograniczenia prędkości.
1.4	☐☐☐☐☐	PODNAPIĘCIE	1. Napięcie akumulatora <17 V2. Wada połączenia przy akumulatorze albo kontrolerze.
1.5	☐☐☐☐☐☐	PRZEPIĘCIE	1. Napięcie akumulatora >31 V2. Pojazd jeździ z podpiętą ładowarką.3. Przerywane połączenie z akumulatorem.
2.1	☐☐☐	WYŁĄCZONY STYCZNIK	1. Awaria sterownika głównego stycznika w pozycji otwartej.
2.3	☐☐☐☐☐	AWARIA STYCZNIKA *	1. Główny stycznik szczepiony lub zablokowany w pozycji otwartej.2. Usterka sterownika głównego stycznika.
2.4	☐☐☐☐☐☐	WŁĄCZONY STYCZNIK	1. Awaria sterownika głównego stycznika w pozycji zamkniętej.
3.1	☐☐☐☐	USTERKA OPRZEWODOWANIA *	1. Nieprawidłowo wyregulowana przepustnica2. Uszkodzony potencjometr albo mechanizm przepustnicy.
3.2	☐☐☐☐☐	WŁĄCZONY HAMULEC	1. Zwarty sterownik hamulca elektromagn.2. Otwarta cewka hamulca elektromagn.
3.3	☐☐☐☐☐☐	USTERKA WSTĘPNEGO ŁADOWANIA *	1. Zwarty sterownik hamulca.2. Uszkodzony obwód wstępnego ładowania.3. Awaria MOSFET.
3.4	☐☐☐☐☐☐☐	WYŁĄCZONY HAMULEC	1. Otwarty sterownik hamulca elektromagn.2. Zwarta cewka hamulca elektromagn.
3.5	☐☐☐☐☐☐☐☐	USTERKA HPD	1. Nieprawidłowa kolejność wejść przepustnicy i KSI, pchania i hamowania.2. Nieprawidłowo wyregulowany potencjometr przepustnicy.
4.1	☐☐☐☐☐	USTERKA WYKRYWANIA PRĄDU *	1. Zwarcie w silniku lub okablowaniu sinika.2. Awaria kontrolera.
4.2	☐☐☐☐☐☐	SPRZĘT BEZPIECZNY W RAZIE USZKODZENIA *	1. Napięcie silnika nie odpowiada żądaniu przepustnicy.2. Zwarcie w silniku lub okablowaniu sinika.3. Awaria kontrolera.
4.3	☐☐☐☐☐☐☐	USTERKA SUMY KONTROLNEJ EEPROM †	1. Wada lub usterka EEPROM.
4.5	☐☐☐☐☐☐☐☐☐	ROZŁĄCZENIE AKUMULATORA *	1. Akumulator niepołączony.2. Słabe połączenie na zaciskach akumulatora.

† = Do usunięcia błędu trzeba użyć programatora, w następujący sposób: wybierz Program menu, zmień wartość danych dowolnego parametru, wykonaj cykl na przełączniku kluczykowym.

INFORMACJA

Urządzenie z wbudowaną ładowarką nie działa w sytuacji awarii ładowarki. W takiej sytuacji, prosimy o kontakt z autoryzowanym punktem serwisowym

UTYLIZACJA

Utylizację urządzenia zlecić specjalistycznej firmie.

Przed utylizacją, wyjąć i posegregować poniższe podzespoły, które zgodnie z przepisami należy utylizować odrębnie.

• Akumulator
• Szczotka/uchwyt pada
• Przewody i elementy z tworzyw sztucznych
• Elementy elektryczne i elektroniczne (*)

(*) Prosimy o kontakt z naszym punktem serwisowym w celu utylizacji elementów elektrycznych i elektronicznych.

TARTALOMJEGYZÉK

BEVEZETÉ....331

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ TARTALMA ÉS SZEREPE....331

HOL TARTSA AZ ÚTMUTATÓT 331

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 331

Upozorňuje na potenciálne riziko zranenia osób.

VÝSTRAHA!