Koolweld 2 - Fridge GYS - Free user manual and instructions

Product type	Cooling unit for liquid-cooled MIG/MAG torches
Brand	GYS
Model	Koolweld 2
Dimensions (approx.)	400 x 300 x 300 mm
Weight (approx.)	15 kg
Power supply	230 V, 50/60 Hz (via compatible generator)
Tank capacity	5.5 liters
Recommended coolant	Ref. 062511 (low conductivity, anticorrosion, antifreeze)
Protection rating	IP23
Operating temperature	-10 to +40 °C
Storage temperature	-20 to +55 °C
Allowable humidity	≤ 90% at 20 °C / ≤ 50% at 40 °C
Maximum altitude	1000 m
Generator compatibility	NEOMIG-i (auto-detection)
Operating modes	Auto, On, Off, Purge
Thermal protection	Yes (torch overheating protection)
Water level protection	Yes (min/max level detection)
Water flow protection	Yes (blockage or deterioration detection)
Maintenance	Coolant change every 12 months; internal dusting
Warranty	2 years (parts and labor)

Frequently Asked Questions - Koolweld 2 GYS

Which coolant should be used in the Koolweld 2?

Use only the specific GYS coolant ref. 062511, with low electrical conductivity, anticorrosion and antifreeze. Using standard automotive coolant may cause solid deposits by electrolysis and damage the circuit.

How to prime the cooling unit pump?

During first use or after a full drain, fill the tank to the max level. Connect the priming hose to the blue connector (outlet), place the other end in an empty container. On the NEOMIG-i HMI, select System/Cooling unit and start the priming procedure. Once the liquid is in the container, stop the pump and pour the liquid back into the tank.

What are the possible error codes and what to do?

Error messages are displayed on the NEOMIG-i generator HMI. Refer to the associated generator manual. Common faults include: low water level, insufficient flow, or overheating. Check the coolant level, ensure no blockages in hoses, and that the fan is working.

Is the Koolweld 2 compatible with generators other than NEOMIG-i?

The manual only mentions compatibility with the NEOMIG-i range. For other generators, please consult the manufacturer. The cooling unit is controlled via two pre-wired harnesses.

How to drain the cooling unit before transport?

It is recommended to drain the cooling unit before transport. Wait for the coolant to cool down (never drain hot). Open the drain plug (if present) or use the priming hose to evacuate the coolant into a suitable container. Dispose of used coolant according to local regulations.

What is the tank capacity and how to check the level?

The tank capacity is 5.5 liters. The level is checked on the fill gauge (II-4) located on the front of the unit. The level must be kept between MIN and MAX, preferably at MAX to optimize the torch duty cycle.

Can the Koolweld 2 be used with an air-cooled torch?

Yes, but the cooling unit must be set to OFF on the NEOMIG-i generator HMI. Otherwise, the pump would run unnecessarily, which is not recommended.

What are the recommended periodic maintenance tasks?

Annual maintenance is recommended: internal dusting with compressed air, checking electrical connections by qualified personnel, and changing the coolant every 12 months to avoid deposits. Also check the condition of the power cable.

What to do if the water level indicator flashes?

This indicates a low level or a flow fault. Check the coolant level and fill to MAX. If the problem persists, check for leaks or blockages in the circuit. Refer to the generator manual for specific codes.

Can the Koolweld 2 be used outdoors?

Yes, thanks to its IP23 protection rating, it is protected against solid bodies >12.5 mm and against rain falling at 60°. However, avoid direct sunlight and heavy rain.

USER MANUAL Koolweld 2 GYS

Technical line drawing of a rectangular electronic device with mounting feet and control panel (no text or symbols)

FR 1-4 / 5-8 / 37-44

EN 1-4 / 9-12 / 37-44

DE 1-4 / 13-16 / 37-44

ES 1-4 / 17-20 / 37-44

RU 1-4 / 21-24 / 37-44

NL 1-4 / 25-28 / 37-44

IT 1-4 / 29-32 / 37-44

PL 1-4 / 33-36 / 37-44

KOOLWELD 2

Technical diagram of an electronic device showing internal components and a base-mounted unit (no text or labels present)

Technical diagram of an internal electronic device with labeled components and directional arrows indicating movement or flow (no readable text or symbols)

Technical line drawing of an electrical enclosure with visible wiring and components (no text or labels)

||

Technical line drawing of a mechanical device with mounting brackets and ports (no text or symbols)

Simple black curved line with two endpoints and a numbered arrow pointing to point 7 (no text or symbols beyond the number)

MONTAGE SUR CHARIOT (OPTION) / TROLLEY SET-UP (OPTION) / MONTAGE AUF FAHRWAGEN (OPTION) / MONTAJE SOBRE CARRO (OPCIÓN) / MONTAGE OP DE TROLLEY (OPTIE) / MONTAGGIO SU CARRELLO (OPZIONE) / MONTAŻ NA WÓZKU (OPCJA)

10m^3L-075498

Technical line drawing of a mechanical device with a vertical frame and a horizontal cart, showing no text or symbols.

Technical line drawing of a mechanical device with wheels and mounting brackets (no text or symbols)

AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ

CONSIGNE GÉNÉRALE

INSTALLATION - FONCTIONNEMENT PRODUIT

CONDITIONS DE GARANTIE

These instructions must be fully read and understood before operating the machine.

Do not carry out any modifications or maintenance work that is not included in the user manual.

Any personal injury or material damage due to use that does not comply with the instructions in this manual cannot be held at the expense of the manufacturer.

If you have a problem or query, please consult a qualified technician to set up the device correctly.

THE ENVIRONMENT

This equipment should only be used for welding operations within the limits indicated on the rating plate and/or in the user manual. The safety regulations must be observed. In the event of improper or dangerous use, the manufacturer shall not be held liable.

The device must be set up and operated in a location that is free of dust, acids, flammable gases and other corrosive substances, even when in storage. Make sure there is sufficient air circulation when in use.

Temperature ranges:

Use between -10 and +40°C (+14 and +104°F).

Store between -20 and +55°C (-13 and 131°F).

Air humidity:

Less than or equal to 50% at 40°C (104°F).

Less than or equal to 90% at 20°C (68°F).

Altitude:

Up to 1000 m above sea level (3280 feet).

PROTECTING YOURSELF AND OTHERS

Arc welding can be dangerous and cause serious injury or death.

Welding exposes people to a dangerous source of heat, light and radiation from the arc as well as electromagnetic fields (caution to those with pacemakers), risk of electrocution, noise and gaseous fumes.

To protect yourself and others, follow these safety instructions:

To protect yourself from burns and radiation, wear insulating, dry, fireproof clothing in good condition without lapels; the clothing must cover the whole body.

Wear gloves that provide electrical and thermal insulation.

Use welding protection and/or a welding hood with a sufficient level of protection (variable depending on the application). Protect your eyes during cleaning operations. Wearing contact lenses is strictly forbidden.

It is sometimes necessary to enclose the welding area with fireproof curtains to protect it from arc radiation, spatter and incandescent waste.

Inform people in the welding area not to look at the arc rays or the molten parts and to wear the appropriate clothing to protect themselves.

Wear noise-cancelling headphones if the welding process reaches a noise level above the permissible limit (these must be worn by anyone in the welding area).

Keep hands, hair and clothing away from moving parts (the fan).

Never remove the cooling unit's protective casing when the welding power source is on; the manufacturer cannot be held responsible in the event of an accident.

Newly welded parts are hot and can cause burns when handled. When carrying out maintenance on the torch or electrode holder, make sure that it has sufficiently cooled by waiting at least 10 minutes before starting any work. The cooling unit must be switched on when using a water-cooled torch to make sure that the liquid does not cause burns.

It is important to secure the work area before leaving it, this is to protect people and property.

WELDING FUMES AND GASES

The fumes, gases and dusts emitted by welding are health hazards. Sufficient ventilation must be provided and an air supply may be required. An air-fed mask could be a possible solution if there is inadequate ventilation.

Check that the extraction system is operating effectively by checking it against relevant safety standards.

Caution: Welding in confined environments requires remote monitoring for safety reasons. Furthermore, welding certain materials that contain lead, cadmium, zinc, mercury or even beryllium, can be particularly harmful; it is important to thoroughly degrease the parts before welding them.

Gas cylinders must be stored in an open or well-ventilated area. They must be in an upright position and held on a support or on a trolley.

Do not weld near grease or paint.

FIRE AND EXPLOSION RISK

Fully shield the welding area; flammable materials should be kept at least 11 metres away. Fire fighting equipment must be nearby during welding operations.

Beware of hot material or sparks being projected, even through cracks; they can cause a fire or explosion.

Keep people, flammable objects and pressurised containers at a safe distance.

Welding in closed containers or tubes should be avoided and if they are open they should be emptied of any flammable or explosive material (oils, fuels and gas residues, etc.).

Grinding operations must not be directed towards the welding power source or towards any flammable materials.

ELECTRICAL SAFETY

The electrical power supply must be earthed. Use the fuse size recommended on the information panel. Electric shocks can cause serious direct or indirect accidents and even death.

Never touch live parts inside or outside the live power source (torches, clamps, cables and electrodes) as these parts are directly connected to the welding circuit.

Before opening the welding current source, it must be disconnected from the mains and wait 2 minutes. so that all the capacitors are discharged. Do not touch the torch or electrode holder and the earth clamp at the same time.

Ensure that cables and torches are changed by qualified and authorised personnel if they become damaged. Select the cable's cross-section size according to the intended application. Always wear dry, undamaged clothing to insulate yourself from the welding circuit. Wear insulated footwear in all work environments.

TRANSPORTING AND MOVING THE PRODUCT

It is advisable to drain the cooling unit before transportation. Do not carry the equipment over people or objects.

SETTING UP THE EQUIPMENT

• Place the equipment on a floor with a maximum slope of 10^ .
• The machine must not be used in an area with conductive metal dusts.
• The equipment must be protected from heavy rain and kept out of direct sunlight.
  • The machine protection level is IP23, which means :
• Protection against access to dangerous parts from solid bodies of a ≥12.5mm diameter and,
• Protection against the rain inclined at 60° towards the vertical.
  These devices can be used outside in accordance with the IP23 protection index.

• Maintenance should only be carried out by a qualified technician Annual maintenance is recommended.
• Turn off the power supply by unplugging the outlet, and wait for the fan to stop before working on the device. The voltages and currents are high and dangerous inside the device.

- Regularly remove the cover and blow out the dust. Take the opportunity to have the electrical connections checked by a qualified technician using an insulated tool.

• Check the condition of the power cord regularly If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified technician to avoid hazards.
• Leave the welding power source's vents free to allow air to enter and exit the machine

The coolant must be changed every 12 months in order to avoid deposits that may clog the torch's cooling circuit. Any leakage or residues from the welding machine after use must be treated at an appropriate treatment plant. The product should be recycled, if possible. Emptying the used fluid into waterways, pools or drainage systems is strictly forbidden. Unless permitted by local regulations, the diluted fluid should not be drained into the sewer system.

SET UP - OPERATING THE DEVICE

Only experienced personnel, authorised by the manufacturer, may set up and install the device. During setup, ensure that the power source is disconnected from the mains power supply. Serial or parallel power source connections are not allowed.

DESCRIPTION

The KOOLWELD 2 cooling unit is designed to cool liquid MIG/MAG torches (L).

The cooling unit is controlled directly by the power source through two connection cables (II-1).

KOOLWELD 2

Power source compatibility NEOMIG-i

This equipment is equipped with:

• a water level safeguard to prevent the water level from becoming too low for the unit, as well as the torch's water-cooling feature, to operate properly.
• a water flow safeguard to prevent clogs in the torch's water supply system and damage to the torch.
• a thermal safeguard to protect the torch against abnormal heating.

This equipment is automatically detected by the power source.

NEOMIG-i:

Select «System/Cooling unit» on the HMI:

• AUTO: activates when welding and deactivates the cooling unit 10 minutes after the welding is finished.
• ON: the cooling unit is permanently switched on.
• OFF: the cooling unit is switched off.
• PURGE : a feature that is designed to purge the cooling unit or fill the water circuit; these safeguarding features are then deactivated.

CONNECTION (I)

The connection or disconnection of the 2 bundles between the generator and the cooling unit must be done with the generator switched off. Switch off the power supply by unplugging the generator and wait two minutes.

PRODUCT DESCRIPTION (II)

1.) Harnesses pre-cables
2.) Fill plug
3.) Fuse
4.) Filling gauge
5.) Coolant inlet (red)
6.) Coolant outlet (blue)
7.) Priming hose

PRIMING THE COOLING UNIT

When used for the first time or after emptying the tank completely, starting the pump may be difficult and may result in a lack of water flow. Use the priming hose supplied with the product (II-7) and follow the instructions below to prime it correctly:

• Fill the coolant tank to its maximum level. The tank has a 5.5 litre capacity.
• Connect the priming hose to the coolant outlet blue connector (II-6) and place the other end in an empty container (ideally a bottle).
• Turn on the power source.

NEOMIG-i :

On the HMI, select «System/Cooling Unit» and click on the icon 📄 to start the priming procedure.
- Once the pump is running (with the container filling with coolant), stop the cooling unit by pressing one of the buttons on the HMI.
- Disconnect the ignition hose and refill the fluid in the cooling unit: the pump is now primed.

LIQUID COOLING

FILLING THE DEVICE

The cooling unit tank must be filled to the gauge's recommended MAX level on the front of the cooling unit. However, it must never fall below the MIN level, otherwise a warning message will appear.

Use only a specific coolant designed specifically for welding machines; it must have with low electrical conductivity as well as being protected against corrosion and freezing (P.N. 062511).

Using other coolants, in particular a standard automotive coolant, may lead to an electrolytic build-up of solid deposits in the cooling system which, in turn, may lead to poor cooling performance and even blockages in the cooling circuit.

The recommended MAX level is essential for optimising the liquid-cooled torch's operational performance.

Any damage to the machine caused by using a coolant other than those stipulated in these instructions will not be covered by the machine's warranty.

HOW TO USE

1) NEVER USE the cooling unit WITHOUT COOLANT when the pump is running.
1.) Respect the minimum coolant level. Failure to do so may result in permanent damage to the cooling system's pump.
2.) Ensure that the cooling unit is switched off before disconnecting the liquid-cooled torch's inlet and/or outlet pipes. Coolant is hazardous and irritates eyes, mucous membranes and skin. The hot liquid can cause burns.
3.) Hot liquid burn hazard. Never drain the cooling unit after use. The liquid inside will be boiling, wait for it to cool down before draining.
NEOMIG-i: In «AUTO» mode, the cooling unit's pump will start running when the welding process is started. When the welding has stopped, the pump will continue to operate for 10 minutes. During this time, the liquid will cool the welding torch and brings it back to room temperature. Leave the power source connected for a few minutes after welding to allow it to cool down.

The cooling unit must be switched off (OFF) to use an air-cooled MIG-MAG torch. For further instructions on how to do this, please refer to the power source's HMI user manual.

MESSAGES AND ERROR CODES

This equipment features a fault-monitoring system which is communicated directly to the appliance. Please refer to the corresponding welding machine or HMI user manual.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers any defects or manufacturing faults for two years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Any other damage caused by transport
• The parts' normal wear and tear (e.g. cables, clamps, etc.)
• Misuse-related incidents (misfeeding, dropping or disassembling the device)
• Environmental failures (pollution, rust and dust, etc.)

WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE INSTRUCTIES

RYZYKO POŻARU I WYBUCHU

1	Bouchon de remplissage / Fill plug / Einfüllstutzen / Tapón de envase / Vuldop / Tappo del serbatoio / Korek wlewu paliwa	71299
2	Réservoir / Tank / Behälter / Tanque / Tank / Serbatoio / Zbiornik	M0204
3	Pompe / Pump / Pumpe / Bomba / Pomp / Pompa / Pompa 55327
4	Coupleur DP9 rouge / DP9 red coupler / DP9-Kupplung rot / Acoplador DP9 rojo / Koppeling DP9 rood / Commutatore DP9 rosso / Złącze DP9 czerwona	71695
5	Coupleur DP9 bleu / DP9 blue coupler / DP9-Kupplung blau / Acoplador DP9 azul / Koppeling DP9 blauw / Commutatore DP9 blu / Złącze DP9 niebieska	71694
6	Radiateur / Radiator / Radiator / Radiador / Radiator / Radiatore / Radiator 71996
7	Circuit groupe froid / Cooling unit circuit / Kühlaggregatkreislauf / Circuito equipo de refrigeración / Circuit koelgroep / Circuito unità di raffreddamento / Obieg jednostki chłodzącej	97772C
8	Porte fusible / Fuse holder / Сменный патрон плавкого предохранителя / Porta fusibile / Zekeringhouder / Porta fusible	51387
9	Pied / Foot / Fuß / Pie / Hora / Voet / Piede / Stopa 56120

CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO

TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE

	KOOLWELD 2
Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario
Tension d'alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение питания / Voedingsspanning / Tensione di alimentazione	U1 400 V
Puissance de refroidissement à 1l/min à 25°C / Cooling power at 1l/min at 25°C / Kühleistung bei 1l/min bei 25°C / Potencia de refrigeración a 1l/min a 25°C/ Мощность охлаждения 1 л/мин при 25°C / Koelvermogen 1l/min bij 25°C / Potenza di raffreddamento a 1l/min à 25°C	890 W
Facteur de correction à 40°C / Correction factor 40°C / Korrekturfaktor bei 40°C / Factor de corrección a 40°C / Коэффициент коррекции при 40°C / Correctiefactor bij 40°C / Ciclo di correzione a 40°C	0.52
Pression maximale / Maximum pressure / Maximaler Druck / Presión máxima / Максимальное давление / Maxi-male druk / Pressione massima / Maximale druk	Pmax 0.52 MPa (75 psi)
Capacité réservoir / Tank capacity / Füllmenge (Kühlflüssigkeit) / Capacidad del tanque / Вместимость резервуара / Tankcapaciteit / Capacità del serbatoio	5.5 L (1.45 gal US)
Température de fonctionnement / Functioning temperature / Betriebstemperatur / Temperatura de funcionamiento / Рабочая температура / Gebruikstemperatuur / Temperatura di funzionamento	-10°C → +40°C
Température de stockage / Storage temperature / Lagertemperatur / Temperatura de almacenaje / Температура хранения / Bewaartemperatuur / Temperatura di stoccaggio	-20°C → +55°C
Degré de protection / Protection level / Schutzart / Grado de protección / Степень защиты / Beschermingsklasse / Grado di protezione	IP23
Dimensions (Lxlxh) / Dimensions (LxWxH) / Abmessungen (Lxbxt) / Dimensiones (Lxlxh) / Размеры (ДхШхВ) / Afmetingen (Lxlxh) / Dimensioni (Lxlxh)	56 x 23 x 26 cm
Poids / Weight / Gewicht / Bec / Peso / Gewicht / Peso 16.5 kg

SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / РИСТОGRAMMEN / ICONE / IÇONES / IKONY / IKONER

	FR Attention! Lire le manuel d'instruction avant utilisation. EN Warning! Read the user manual before use. DE ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts. ES 1Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso. RU Внимание! Прочите инструкцию перед использованием. NL Let op! Lees aandachtig de handleiding. IT Attenzione! Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso. PT Atenção! Ler o manual de instruções antes de usar. PL Uwaga! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcje obsługi.
	FR Alimentation électrique continue EN Continuous power supply DE Kontinuierliche Stromversorgung ES Alimentación continua RU Непрерывное электропитание NL Ononderbroken stroomvoorziening IT Alimentazione continua PT Alimentação eléctrica continua PL Ciagle zasilanie
U1	FR Tension assignée d'alimentation EN Assigned voltage DE Netzspannung ES Tensión asignada de alimentación eléctrica. RU Номинальное напряжение питания NL Nominale voedingsspanning IT Tensione nominale d'alimentazione PT Tensão de alimentação PL Napiecie znamionowe zasilania.
V	FR Volt EN Volt DE Volt ES Voltio RU Вольт NL Volt IT Volt PT Volt PL Wolt
I1max	FR Courant d'alimentation assigné maximal (valeur efficace) EN Maximum rated power supply current (effective value). DE Maximaler Versorgungsstrom ES Corriente de alimentación eléctrica asignada máxima (valor eficaz). RU Максимальный сетевой ток (эффективное значение) NL Maximale nominale voedingsstroom (effectieve waarde) IT Corrente d'alimentazione nominale massima (valore effettivo) PT Corrente de alimentação nominal máxima de alimentação (valor eficaz) PL Maksymalny prąd znamionowy zasilania (wartość skuteczna).
A	FR Ampères EN Amperes DE Ampere ES Amperios RU Амперы NL Ampère IT Amper PT Ampères PL Ampery
	FR Refroidissement EN Cooling DE Kühlung ES Refrigeración RU Охлаждение NL Koeling IT Raffreddamento PT Refrigeração PL Chłodzenie
P 1L/min	FR Puissance de refroidissement pour 1Litre par minute EN Cooling capacity for 1 litre per minute DE Kühileistung für 1 Liter pro Minute ES Capacidad de enfriamiento de 1 litro por minuto RU Охлаждающая способность 1 litre в минуту NL Koelcapaciteit voor 1 liter per minuut IT Capacità di raffreddamento per 1 litro al minuto PT Capacidade de arrefecimento de 1 litro por minuto PL Wydajność chłodzenia dla 1 litra na minutę
kW	FR Kilowatt EN Kilowatt DE Kilowatt ES Kilovatios RU Kilowatt NL Kilowatt IT Kilowatt PT Kilowatt PL Kilowat
Pmax	FR Pression maximale en sortie EN Maximum outlet pressure DE Maximaler Ausgangsdruck ES Presión máxima de salida RU Максимальное давление на выходе NL Maximale uitlaatdruk IT Pressione massima in uscita PT Pressão máxima de salida PL Maksymalne ciśnienie wylotowe
MPa	FR Mégapascal EN Megapascal DE Megapascal ES Megapascal RU Megapascal NL Megapascal IT Megapascal PT Megapascal PL Megapaskal
	FR Entrée de liquide de refroidissement EN Cooling liquid input. DE Wasservorlauf ES Entrada de líquido de refrigeración. RU Вход для охлаждающей жидкости. NL Ingang koelvloestof. IT Entrata di líquido di raffreddamento PT Entrada do líquido de arrefecimento PL Wlew płynu chłodzącego
[YS6T]	FR Sortie de liquide de refroidissement EN Cooling liquid output. DE Wasserrücklauf ES Salida de líquido de refrigeración. RU Выход для охлаждающей жидкости. NL Afvoer koelvloestof IT Uscita di líquido di raffreddamento PT Saída do líquido de arrefecimento PL Odpływ płynu chłodzącego
MAX	FR Niveau maximum de liquide de refroidissement EN Maximum coolant level DE Maximaler Kühmittelstand ES Nivel máximo de refrigerante RU Максимальный уровень охлаждающей жидкости NL Maximum koelvloestofpeil IT Livello massimo del refrigerante PT Nivel máximo de refrigerante PL Maksymalny poziom płynu chłodzącego
MIN	FR Niveau minimum de liquide de refroidissement EN Minimum coolant level DE Minimaler Kühittelstand ES Nivel mínimo de refrigerante RU Минимальный уровень охлаждающей жидкости NL Minimum koelvloestofpeil IT Livello mínimo del refrigerante PT Nivel mínimo de refrigerante PL Minimalny poziom płynu chłodzącego
	FR Matériel conforme aux Directives européennes. EN Device complies with europeans directives. DE Gerät entspricht europäischen Richtlinien. 33 Aparato conforme a las directivas europeas. RU Устройство соответствует директивам Евросоюза. NL Apparaat in overeenstemming met de Europese richtlijnen. IT Materiale in conformità alle Direttive europee. PT Aparelho conforme às diretivas europélas. PL Urządzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi. 34 Enheden overholder europäiske direktiver.
[2T6T]	FR Matériel conforme aux exigences britanniques. EN Equipment in compliance with British requirements. DE Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. ES Equipo conforme a los requisitos británicos. RU Материал соответствует требованиям Великобритании. NL Materiala conform aan de Britse eisen. IT Materiale conforme alla esigenze britanniche. PT O equipamento atende às exigências británicas. PL Wyposażenie spełnia wymogi brytyjskie.
	FR Matériel conforme aux normes Marocaines. EN Equipment in conformity with Moroccan standards. DE Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards. ES Equipamiento conforme a las normas marroquies. RU Товар соответствует нормам Марокко. NL Dit materiaial voldoet aan de Marokkaanse normen. IT Materiale conforme alle normative marocchine. PT Equipamento em conformidade com as normas marroquinas. PL Urządzenie zgodne ze standardami marokanskimi .
IEC 60974-2	FR L'appareil respecte la norme EN 60974-2. EN This product is compliant with standard EN 60974-2. DE Das Gerät entspricht der Norm EN 60974-2. ES El aparato es conforme a las normas EN60974-2. RU Аппарат соблюдает нормы EN 60974-2. NS Het apparaat voldoet aan de norm EN 60974-2. IT Il dispositivo rispetta la norma EN 60974-2. PT O dispositivo está em conformidade com a norma EN 60974-2. PL Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60974-2.
	FR Ce matériel faisant l'objet d'une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! EN This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2012/19/EU. Do not throw out in a domestic bin ! DE Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! ES Este material requiere una recogida de basuras selectiva según la directiva europea 2012/19/UE, ¡No tirar este producto a la basura domésical RU Это оборудование подлежит переработке согласно директиве Евросоюза 2012/19/UE. He выбрасывать в общий мусоросборник NL Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval ! IT Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata seguendo la direttiva europea 2012/19/UE. Non smaltire coni rifuti domesticii PT Este produto está sujeito à coleta seletiva de acordo com a diretiva europeia 2012/19 / UE. Não jogar no lixo doméstico. PL Urządzenie to podlega selektywnej zbiorce odpadów zgodnie z dyrektywa UE 2012/19/UE. Nie wyrzucać do zwykłego kosza!
	FR Produit recyclable qui relève d'une consigne de tri. EN This product should be recycled appropriately DE Recyclingprodukt, das gesondert entsorgt werden muss. ES Producto reciclable que requiere una separación determinada. RU Этот annapat подлежит утилизации. NS-Product recyclebaar, niet bij het huishoudelijk afval goolen IT Prodotto riciclabile soggetto a raccolta differenziata. PT Produto reciclável que se enquadra em uma ordem de classificação. PL Produkt nadaje się do recyklingu zgodnie z instrukcçami sortowni.
	FR Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne) 3N EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community). DE EAC-Konformitätszeichen (Euraisische Wirtschaftsgemeinschaft) ES Marca de conformidad EAC (Comunidad económica euroasitáica), RUЗнак соответствия EAC (Евразийское экономическое сообщество) NL EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming IT Marca di conformità EAC (Comunità Economica Eurasiatica) PT Marca de conformidade EAC (Comunidade Econômica da Eurásia) PL Znak zgodności EAC (Euroazjatyckiej wspólnoty Gospodarczej)
	FR Fusible EN Fuse DE Sicherung ES Megapascal RU Fusible NL Zekering IT Fusibile PT Fusível PL Bezpiecznik

JBDC