Koolweld 2 - Koelkast GYS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Koelgroep voor vloeistofgekoelde MIG/MAG-toortsen
Merk	GYS
Model	Koolweld 2
Afmetingen (ca.)	400 x 300 x 300 mm
Gewicht (ca.)	15 kg
Voeding	230 V, 50/60 Hz (via compatibele generator)
Tankinhoud	5,5 liter
Aanbevolen koelvloeistof	Art. nr. 062511 (lage geleidbaarheid, corrosiebestendig, antivries)
Beschermingsgraad	IP23
Gebruikstemperatuur	-10 tot +40 °C
Opslagtemperatuur	-20 tot +55 °C
Toegestane luchtvochtigheid	≤ 90 % bij 20 °C / ≤ 50 % bij 40 °C
Maximale hoogte	1000 m
Generatorcompatibiliteit	NEOMIG-i (autodetectie)
Bedrijfsmodi	Auto, Aan, Uit, Purge
Thermische beveiliging	Ja (bescherming van de toorts tegen oververhitting)
Waterniveaubeveiliging	Ja (detectie van min/max niveau)
Waterdebietbeveiliging	Ja (detectie van verstopping of beschadiging)
Onderhoud	Vloeistof verversen elke 12 maanden; interne stofreiniging
Garantie	2 jaar (onderdelen en arbeid)

Veelgestelde vragen - Koolweld 2 GYS

Welke koelvloeistof moet ik gebruiken in de Koolweld 2?

Gebruik uitsluitend de specifieke GYS-koelvloeistof ref. 062511, met lage elektrische geleidbaarheid, corrosiebestendig en antivries. Het gebruik van een standaard autokoelvloeistof kan leiden tot vaste afzettingen door elektrolyse en het circuit beschadigen.

Hoe pomp ik de koelgroep voor?

Vul bij het eerste gebruik of na volledige aftapping het reservoir tot het maximumniveau. Sluit de voorvulslang aan op de blauwe connector (uitgang) en plaats het andere uiteinde in een lege container. Selecteer op het HMI van de NEOMIG-i Systeem/Koelgroep en start de voorvulprocedure. Zodra de vloeistof in de container is, stop de pomp en giet de vloeistof terug in het reservoir.

Wat zijn de mogelijke foutcodes en wat te doen?

De foutmeldingen worden weergegeven op het HMI van de NEOMIG-i-generator. Raadpleeg de handleiding van de bijbehorende generator. Veelvoorkomende fouten zijn: laag waterniveau, onvoldoende debiet of oververhitting. Controleer het vloeistofniveau, of er geen verstopping in de slangen zit en of de ventilator werkt.

Is de Koolweld 2 compatibel met andere generatoren dan de NEOMIG-i?

De handleiding vermeldt alleen compatibiliteit met de NEOMIG-i-serie. Raadpleeg voor andere generatoren de fabrikant. De koelgroep wordt aangestuurd via twee voorgemonteerde kabels.

Hoe de koelgroep aftappen voor transport?

Het is aan te raden de koelgroep voor transport af te tappen. Wacht tot de vloeistof is afgekoeld (nooit warm aftappen). Open de aftapplug (indien aanwezig) of gebruik de voorvulslang om de vloeistof in een geschikte container af te voeren. Verwerk de afgewerkte vloeistof volgens de lokale regelgeving.

Wat is de tankinhoud en hoe controleer ik het niveau?

De tankinhoud is 5,5 liter. Het niveau wordt gecontroleerd op de vulniveaumeter (II-4) aan de voorzijde van de groep. Het niveau moet tussen MIN en MAX worden gehouden, bij voorkeur op MAX om de inschakelduur van de toorts te optimaliseren.

Kan de Koolweld 2 worden gebruikt met een luchtgekoelde toorts?

Ja, maar de koelgroep moet worden uitgeschakeld in de UIT-modus op het HMI van de NEOMIG-i-generator. Anders zou de pomp onnodig draaien, wat niet wordt aanbevolen.

Wat is het aanbevolen periodiek onderhoud?

Jaarlijks onderhoud wordt aanbevolen: interne stofreiniging met perslucht, controle van de elektrische aansluitingen door gekwalificeerd personeel en verversing van de koelvloeistof elke 12 maanden om afzettingen te voorkomen. Controleer ook de staat van de voedingskabel.

Wat te doen als het waterniveaulampje knippert?

Dit duidt op een onvoldoende niveau of een debietfout. Controleer het vloeistofniveau en vul bij tot MAX. Als het probleem aanhoudt, controleer op lekkage of verstopping in het circuit. Raadpleeg de handleiding van de generator voor specifieke codes.

Kan de Koolweld 2 buitenshuis worden gebruikt?

Ja, dankzij de beschermingsgraad IP23 is hij beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter >12,5 mm en tegen schuin invallende regen onder 60°. Vermijd echter directe blootstelling aan zonlicht en hevige regen.

GEBRUIKSAANWIJZING Koolweld 2 GYS

Voor het in gebruik nemen moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan.

Ieder lichamelijk letsel en iedere vorm van materiële schade, veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in deze handleiding, kan niet verhaald worden op de fabrikant van het apparaat.

Raadpleeg, in geval van problemen of onzekerheid over het gebruik, een gekwalificeerd en bevoegd persoon om het apparaat correct te installeren.

OMGEVING

Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het uitvoeren van laswerkzaamheden, en alleen volgens de in de handleiding en/of op het typeplaatje vermelde instructies. De veiligheidsvoorschriften moeten altijd gerespecteerd worden. In geval van onjuist of gevaarlijk gebruik van dit materiaal kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

De installatie mag alleen worden gebruikt en bewaard in een stof- en zuurvrije ruimte, en in afwezigheid van ontvlambaar gas of andere corrosieve substanties. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik van deze apparatuur.

Temperatuur-indicaties :

Gebruikstemperatuur tussen -10 en +40°C (+14 en +104°F).

Bewaartemperatuur tussen -20 en +55°C (-13 en 131°F).

Luchtvochtigheid:

Lager of gelijk aan 50% bij 40°C (104°F).

Lager of gelijk aan 90% bij 20°C (68°F).

Hoogte :

Tot 1000 m boven de zeespiegel (3280 voet).

PERSOONLIJKE BESCHERMING EN BESCHERMING VAN ANDEREN

Booglassen kan gevaarlijk zijn en ernstige en zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken.

Tijdens het lassen worden de individuen blootgesteld aan een gevaarlijke warmtebron, aan de lichtstraling van de lasboog, aan elektro-magnetische velden (waarschuwing voor dragers van een pacemaker), aan elektrocutie-gevaar, aan lawaai en aan uitstoting van gassen.

Bescherm uzelf en bescherm anderen, respecteer de volgende veiligheidsinstructies :

Draag, om uzelf te beschermen tegen brandwonden en straling, droge, goed isolerende kleding zonder omslagen, brandwerend en in goede staat, die het gehele lichaam bedekt.

Draag handschoenen die een elektrische en thermische isolatie garanderen.

Draag een lasbescherming en/of een lashelm die voldoende bescherming biedt (afhankelijk van de lastoepassing). Bescherm uw ogen tijdens schoonmaakwerkzaamheden. Het dragen van contactlenzen is uitdrukkelijk verboden.

Soms is het nodig om het lasgebied met brandwerende schermen af te schermen tegen stralingen, projectie en wegspattende gloeiende deeltjes.

Informeer de personen in het lasgebied om niet naar de boog of naar gesmolten stukken te staren, en om aangepaste kleding te dragen die hen voldoende bescherming biedt.

Gebruik een bescherming tegen lawaai als de laswerkzaamheden een hoger geluidsniveau bereiken dan de toegestane norm (dit geldt tevens voor alle personen die zich in de las-zone bevinden).

Houd uw handen, haar en kleding op voldoende afstand van bewegende delen (ventilator).

Verwijder nooit de behuizing van de koelgroep wanneer de las-installatie aan een elektrische voedingsbron is aangesloten en onder spanning staat. Wanneer dit toch gebeurt, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden in geval van letsels of ongelukken.

De elementen die net gelast zijn zijn heet, en kunnen brandwonden veroorzaken wanneer ze aangeraakt worden. Zorg ervoor dat, tijdens onderhoudswerkzaamheden aan de toorts of de elektrode-houder, deze voldoende afgekoeld zijn en wacht ten minste 10 minuten alvorens met de werkzaamheden te beginnen. Om te voorkomen dat de vloeistof brandwonden veroorzaakt moet de koelgroep in werking zijn tijdens het gebruik van een watergekoelde toorts.

Het is belangrijk om, voor vertrek, het werkgebied veilig achter te laten, om mensen en goederen niet in gevaar te brengen.

LASDAMPEN EN GASSEN

Dampen, gassen en stof die worden uitgestoten tijdens het lassen zijn gevaarlijk voor de gezondheid. Zorg voor voldoende ventilatie, soms is toevoer van verse lucht tijdens het lassen noodzakelijk. Een lashelm met verse luchtaanvoer kan een oplossing zijn als er onvoldoende ventilatie is.

Controleer of de afzuigkracht voldoende is, en verifieer of deze aan de gerelateerde veiligheidsnormen voldoet.

Waarschuwing: bij het lassen in kleine ruimtes moet de veiligheid op afstand gecontroleerd en gemonitord worden. Bovendien kan het lassen van materialen die bepaalde stoffen zoals lood, cadmium, zink, kwik of beryllium bevatten bijzonder schadelijk zijn. Ontvet de te lassen materialen voor

aanvang van de laswerkzaamheden.

De gasflessen moeten worden opgeslagen in een open of goed geventileerde ruimte. Ze moeten in verticale positie gehouden worden, in een houder of op een trolley.

Lassen in de buurt van vet of verf is verboden.

BRAND EN EXPLOSIE-RISICO

Scherm het lasgebied volledig af, brandbare stoffen moeten op minimaal 11 meter afstand geplaatst worden. Een brandblusinstallatie moet aanwezig zijn in de buurt van laswerkzaamheden.

Pas op voor projectie van hete onderdelen of vonken, zelfs door kieren heen. Deze kunnen brand of explosions veroorzaken.

Houd personen, ontvlambare voorwerpen en containers onder druk op veilige en voldoende afstand.

Het lassen in containers of gesloten buizen of houders is verboden, en als ze open zijn dan moeten ze ontdaan worden van ieder ontvlambaar of explosief product (olie, brandstof, gas-residuen....).

Slijpwerkzaamheden mogen niet worden gericht naar de stroombron van het lasapparaat of in de richting van brandbare materialen.

Het elektrische netwerk dat wordt gebruikt moet altijd geaard zijn. Gebruik het op de veiligheidstabel aanbevolen type zekering. Een elektrische schok kan, direct of indirect, ernstige en zelfs dodelijke ongelukken veroorzaken.

Raak nooit delen aan de binnen- of buitenkant van de machine aan (toortsen, klemmen, kabels, elektrodes) die onder spanning staan. Deze delen zijn aangesloten op het lascircuit.

Koppel, voordat u het lasapparaat opent, dit los van het stroom-netwerk en wacht 2 minuten totdat alle condensatoren ontladen zijn.

Raak nooit tegelijkertijd de toorts of de elektrodehouder en de massa-klem aan.

Zorg ervoor dat, als de kabels of toortsen beschadigd zijn, deze vervangen worden door gekwalificeerde en bevoegde personen. Gebruik alleen kabels met de geschikte doorsnede. Draag altijd droge, in goede staat verkerende kleren om uzelf van het lascircuit te isoleren. Draag isolerend schoeisel, waar u ook werkt.

TRANSPORT EN TRANSIT VAN HET MATERIAAL

Het is wenselijk om de koelgroep af te tappen alvorens deze te verplaatsen of te transporteren. Til het apparaat niet boven personen of voorwerpen.

INSTALLATIE VAN HET MATERIAAL

• Plaats het apparaat op een ondergrond met een helling van maximaal 10°.
• Niet geschikt voor gebruik in een ruimte waar stroomgeleidend metaalstof aanwezig is.
• Het apparaat moet worden afgeschermd tegen slagregens, en mag niet worden blootgesteld aan zonlicht.
• Het apparaat heeft een beveiligingsgraad IP23, wat betekent dat :
• het beveiligd is tegen toegang in gevaarlijke delen van solide voorwerpen waarvan de diameter >12.5 mm en
• dat het beveiligd is tegen vallende waterdruppels (60° ten opzichte van een verticale lijn).
  Deze apparaten kunnen dus buiten gebruikt worden in overeenstemming met veiligheidsindicatie IP23.

ONDERHOUD / ADVIES

• Het onderhoud mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. We raden u aan een jaarlijkse onderhoudsbeurt uit te laten voeren.

• Haal de stekker uit het stopcontact om de elektriciteitsvoorziening te onderbreken en wacht tot de ventilator stilstaat alvorens
  u werkzaamheden op het apparaat gaat verrichten. De spanning en de stroomsterkte binnen het toestel zijn hoog en gevaarlijk.

• Neem regelmatig de behuizing af en maak het apparaat met een blazer stofvrij. Maak van deze gelegenheid gebruik om met behulp van geïsoleerd gereedschap ook de elektrische verbindingen te laten controleren door gekwalificeerd personeel.

• Controleer regelmatig de voedingskabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, zijn reparatie-dienst of een gekwalificeerde technicus worden vervangen, om zo gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Laat de ventilatieopening van de lasstroombron vrij zodat de lucht goed kan circuleren.

De koelvloeistof moet iedere 12 maanden vervangen worden, om te voorkomen dat het koelvloeistofcircuit van de toorts verstopt raakt. Ieder restant van lekkage of residu moet na gebruik in een speciale zuiveringsinstallatie verwerkt worden. Het apparaat moet, indien mogelijk, gerecycled worden. Het is verboden om de gebruikte vloeistof in oppervlaktewater, in een put of in een afwateringssysteem te lozen. De verdunde vloeistof mag niet in riolen geloosd worden, behalve wanneer dit is toegestaan door de plaatselijke autoriteiten.

INSTALLATIE - GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Alleen ervaren en door de fabrikant gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren. Verzekert u zich ervan dat de generator tijdens het installeren niet op het stroomnetwerk aangesloten is. Seriële en parallelle generator-verbindingen zijn verboden.

OMSCHRIJVING

De koelgroep KOOLWELD 2 is bestemd voor het koelen van vloeistof-gekoelde MIG/MAG toortsen (L).

De koelgroep wordt direct bestuurd door de generator, via twee kabels (II-1).

KOOLWELD 2

Geschikte generatoren NEOMIG-i

Dit materiaal is uitgerust met :

• een waterniveau-beveiliging die een minimum vulling verzekert om de groep correct te laten functioneren, maar ook om een goede koeling van de toorts te garanderen.
• een systeem om de toorts te beschermen tegen een eventuele verstopping van het vloeistof-circuit of een storing in de toevoer van vloeistof naar de toorts.
• een thermische beveiliging die de toorts beschermt tegen iedere abnormale opwarming.

Dit materiaal wordt automatisch gedetecteerd door de generator.

NEOMIG-i :

• AUTO : activeert de koelgroep bij aanvang van het lassen en stopt deze 10 minuten na het beëindigen ervan.
• ON : de koelgroep wordt permanent bestuurd.
• OFF : de koelgroep is gedeactiveerd.
• ONTLUCHTEN : functie voor het ontluchten van de koelgroep of het vullen van de kabels, de beveiligingen zijn dan geblokkeerd.

VERBINDING (I)

Het aan- of afkoppelen van de 2 bundels tussen de generator en de koeleenheid moet gebeuren met de generator uitgeschakeld. Schakel de stroomtoevoer uit door de generator los te koppelen en wacht twee minuten.

BESCHRIJVING VAN HET MATERIAAL (II)

1- Voorgemonteerde kabels
2- Vuldop
3- Zekering
4- Vloeistof-niveau
5- Ingang koelvloeistof (Rood)
6- Uitgang koelvloeistof (Blauw)
7- Aanzuigslang

OPSTARTEN VAN DE KOELGROEP

Tijdens het eerste gebruik of na het volledig ledigen van de tank kan het voorkomen dat de pomp moeilijk opstart, en dat de watertoevoer niet perfect verloopt. Voor het realiseren van een correcte opstart wordt aanbevolen om de meegeleverde slang te gebruiken (II-7) en de volgende raadgevingen op te volgen :

• Vul het reservoir voor koelvloeistof tot het maximale niveau. Het reservoir heeft een capaciteit van 5.5 liter.
• Koppel de slang aan op de uitgang blauw van de koelvloeistof (II-6) en plaats het andere uiteinde in een leeg reservoir (het beste is een fles).
• Zet de generator aan.

NEOMIG-i :

Op de HMI kiest u « Systeem/Koelgroep » en drukt u op het icoon 📄 om de opstartprocedure aan te vangen.

- Wanneer de pomp is opgestart (reservoir zal zich vullen met koelvloeistof) stopt u de koelgroep door op één van de knoppen van de HMI te drukken.

- Koppel de slang af, en hervul het koelsysteem met de vloeistof : de pomp is opgestart.

VLOEISTOF-GEKOELD

VULLEN

Het reservoir van de koelgroep moet altijd gevuld zijn tot het aanbevolen niveau MAX, aangegeven aan de voorzijde van de koelgroep, en mag nooit onder het MIN niveau komen. Dit zal een waarschuwingsmelding geven.

Gebruik altijd een koelvloeistof die speciaal geschikt is voor lasapparatuur met een gering elektrisch geleidend vermogen, die corrosie-werend is en anti-vries. 062511).

Het gebruik van andere koelvloeistoffen, met name standaard auto-koelvloeistof kan, door een elektrolytische reactie, leiden tot een ophoping van vaste afzettingen in het circuit van het koelsysteem. Hierdoor kan de kwaliteit van de koeling verslechteren en kan het circuit verstopt raken.

Het aanbevolen MAX niveau is essentieel voor het optimaliseren van de inschakelduur van toortsen die gekoeld worden met koel-vloeistof.

Iedere degradatie van het apparaat, veroorzaakt door het gebruik van een andere koelvloeistof dan het aanbevolen type, zal niet onder de garantievoorwaarden vallen.

GEBRUIK

GEBRUIK NOOIT de koelgroep ZONDER KOELVLOEISTOF wanneer de pomp functioneert.

1. Respecteer altijd het minimum niveau. Als deze indicaties niet worden gerespecteerd kan de pomp van het koelsysteem permanent beschadigd worden.
2. De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat de koelgroep uitgeschakeld is alvorens de slangen van de in- en uitgang van de toorts af te koppelen. Koelvloeistof is schadelijk en irriteert de ogen, de slijmvliezen en de huid. Deze hete vloeistof kan brandwonden veroorzaken.
3. Waarschuwing : de hete vloeistof kan brandwonden veroorzaken. Tap de koelgroep nooit direct na gebruik af. De vloeistof in de koelgroep is kokend heet. Wacht tot de vloeistof is afgekoeld alvorens deze af te tappen.
   NEOMIG-i : In de «AUTO» module zal de pomp functioneren zodra u met lassen begint. Wanneer het lassen wordt beëindigd zal de pomp nog 10 minuten lang blijven functioneren. Tijdens deze 10 minuten zal de vloeistof de lastoorts afkoelen en de temperatuur tot aanvaardbare waarden laten dalen. Laat na het lassen het toestel enkele minuten aanstaan om het af te laten afkoelen.

Om een MIG-MAG toorts met luchtgekoeld koelsysteem te gebruiken moet het koelsysteem gedeactiveerd worden (OFF). Raadpleeg hiervoor de handleiding van de bediening van de generator.

Deze apparatuur is uitgerust met een controle-systeem dat direct in verbinding staat met de generator. Raadpleeg de handleiding van de generator of de handleiding van de bediening (HMI).

GARANTIE VOORWAARDEN

De garantie dekt alle gebreken of fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon).

De garantie dekt niet :

• Alle andere schade als gevolg van vervoer.
• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).
• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).
• Gebreken ten gevolge van invloeden van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).

In geval van defecten kunt u het apparaat terugsturen naar de distributeur, vergezeld van :

• een gedateerd aankoopbewijs (factuur, kassabon....)
• een beschrijving van de storing.

AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI