POWDPG7531 - Hedge trimmers PowerPlus - Free user manual and instructions

Product type	Cordless hedge trimmer
Brand / Model	PowerPlus POWDPG7531
Power supply	20 V (Li-ion battery, not included)
Blade length	580 mm
Cutting length	510 mm
Maximum cutting capacity	18 mm
No-load speed	1200 min⁻¹
Sound pressure level (LpA)	77 dB(A)
Sound power level (LwA)	90 dB(A)
Vibration (aw)	3.0 m/s² (K=1.5 m/s²)
Warranty	36 months
Starting	Two simultaneous safety switches
Blade brake	Mechanical brake, stops in 0.5 s
Handle	Rear handle with trigger and front handle with safety switch, rotating handle
Blade	Double-edged, shock protection
Blade guard	Provided
Battery charge indicator	3 LEDs
Protection class	Class II (double insulation)
Blade maintenance	Clean with a soft brush and oil after each use
Spare parts	Use only genuine PowerPlus parts
Included accessories	Blade guard, safety device, user manual

Frequently Asked Questions - POWDPG7531 PowerPlus

How to start the hedge trimmer POWDPG7531?

To start, press the trigger switch (rear handle) and the front handle trigger simultaneously. Release either one to stop. The mechanical brake stops the blades in 0.5 seconds.

Which battery to use with this hedge trimmer?

The device operates with a 20 V Li-ion battery (not included). Use only compatible PowerPlus batteries. The corresponding charger is also sold separately.

How to charge the battery and what do the charger indicators mean?

Plug the charger into a wall outlet. A steady green light indicates the charger is ready. A blinking red light means the battery is charging. A steady green light after charging means the battery is full. If both green and red lights are steady, the battery or charger is damaged.

What are the essential safety precautions?

Always wear safety glasses, gloves, non-slip shoes, and ear protection. Do not work in rain or wet conditions. Hold the device firmly with both hands and keep hands away from the blades.

How to maintain the hedge trimmer blade?

After each use, clean the blade with a soft brush and cloth. Apply a thin layer of liquid lubricating oil over the entire blade to prevent rust and ensure smooth operation.

What is the maximum branch cutting capacity?

The hedge trimmer can cut branches up to 18 mm in diameter. For thicker branches, use pruning shears before cutting.

Is the device suitable for professional use?

No, this hedge trimmer is designed for domestic use and is not suitable for intensive professional use.

How to transport or store the hedge trimmer safely?

Before any transport or storage, ensure the battery is removed and the blade guard is installed. Hold the device by the handle with the blade facing backward.

What to do if the battery heats up during charging?

If the battery is hot after prolonged use, let it cool to room temperature before recharging. The ideal charging temperature is between 4°C and 40°C. Never charge a hot battery.

How to clean the motor housing?

Clean the motor housing only with a damp cloth. Never use water, detergents, or solvents as they may damage plastic parts. Keep ventilation openings clean and dry.

USER MANUAL POWDPG7531 PowerPlus

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 FR

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 EN

1 APPLICATION 2
2 DESCRIPTION (FIG. A) 2
3 PACKAGE CONTENT LIST 2
4 SYMBOLS 2
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 3
5.1 Work area 3
5.2 Electrical safety 3
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care 4
5.5 Service 4
6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMERS ....5
6.1 Residual risks.. 5

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 5

7.1 Batteries 5
7.2 Chargers 6
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY ....6
8.1 Charger indications 6
8.2 Removal / insertion of battery 7
8.3 Battery capacity indicator (Fig. 1) 7
9 OPERATION 7
9.1 Starting the machine (Fig. 2)
9.2 Cutting hedge 7
10 CLEANING AND MAINTENANCE 7
11 TECHNICAL DATA 8
12 NOISE 8
13 WARRANTY 8
14 ENVIRONMENT 9
15 DECLARATION OF CONFORMITY 9

HEDGE TRIMMER 20V 580MMPOWDPG7531

1 APPLICATION

The hedge trimmer should only be used for trimming hedges, bushes and shrubs. Other use of the trimmer, not included in this manual, could damage the trimmer or seriously injure the operator and is therefore expressively excluded from the application range. Not suitable for professional use.

WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Trigger switch
2. Auxiliary handle + safety switch
3. Safety guard
4. Blade
5. Cover

6. Adjustment button (rotatable handle part)

7. Rotatable handle part

8. Battery pack (NOT INCLUDED)
9. Battery pack release button
10. Charger (NOT INCLUDED)
11. Battery capacity indicator
12. Button for battery capacity indicator

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packing and package inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty period. Dispse it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

Hedge trimmer Cover

Safety guard Manual

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Wearing of protective shoes advised.
	Read instructions carefully.		Wear gloves.

POWDPG7531 EN

Wear safety glasses and ear protection.	Keep hands away from blades, Don't touch the blades when starting or while operating the unit.
Never operate the machine in the rain or in damp or wet condition. Moisture is a shock hazard.	Wear a mask In dusty conditions
"Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary (only for charger)	In accordance with essential requirements of the European directive(s).
Do not expose charger and battery pack to water	Do not incinerate battery pack or charger
Ambient temperature 40°C max. (only for battery)	Use battery and charger only in closed rooms

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

POWDPG7531 EN

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

POWDPG7531 EN

6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMERS

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Wear hearing protection.
• Recommend to use a residual current device with a tripping current of 30mA or less.
• When cutting, make sure do not touch objects such as wire fences or plants frame-holder. Doing so can damage the blade beam.
• Hold the hedge trimmer with both hands firmly, with one hand on the rear and with the other hand on the front handle. Thumb and fingers must firmly embraced.

6.1 Residual risks

Even when tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool's construction and design:

• Damage lungs if an effective dust mask is not worn
• Damage to hearing if effective hearing protection is not worn
• Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

Use only batteries and chargers applicable for this machine.

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.
• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .
• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .
• Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.
  It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.
• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".
• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.
• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

POWDPG7531 EN

• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indications

Connect the charger to the power oulet socket

Solid green: ready to charge
- Flickering red: charging
Solid green: charged
Solid green and red: battery or charger damaged

Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

1. Frequently monitor the charger and battery pack while connected
2. Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
3. Allow the battery pack to cool completely before using it.
4. Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Removal / insertion of battery

WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack.

• Hold the tool with one hand and the battery pack (8) with the other.
• To install: push and slide battery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

8.3 Battery capacity indicator (Fig. 1)

There are battery capacity indicators (11) on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (12). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged
2 LED's are litt: Battery 60% charged
1 LED is litt: Battery almost discharged

9 OPERATION

9.1 Starting the machine (Fig. 2)

• Switching on: press both the trigger switch (1) and the front handle trigger (2) at the same time
• Switching off: release one of the switches.
• The mechanical blade brake makes the blades stop immediately within 0.5 sec. the small flash in the area of the upper ventilation slots is normal and does no harm to you or the machine.

9.2 Cutting hedge

Before you start your work, select branches with a diameter not bigger than 18mm and cut them with a pruning shear. A trapezoidal cut corresponds to the natural, growth of plants and results in optimal hedge growing.

• First cut the sides from the bottom to the top. Cut the upper part giving it the shape you prefer, in a straight horizontal form, roof-like or rounded.
• The safety blade has laterally rounded and staggered cutting teeth to reduce danger of injury. The additional shock protection avoids inconvenient kickback when the blades come into contact with walls, fences etc.
• Caution! Metal obstacles like fences etc. may damaged the cutting blades.

10 CLEANING AND MAINTENANCE

• Check your machine regularly before starting the work.
• Damaged cutting blades have to be repaired or exchanged by a qualified service man before working with the machine
• After each cutting operation, clean the cutting blade with a soft brush and cloth with lubricating fluid oil and spray a thin layer of fluid protective oil on the completes blade.
  Always keep the ventilation slots in motor housing clean
• Never clean or spray a machine with water .clean the motor housing only with a moist cloth and never apply detergents or solvents! These could ruin the plastic parts of the machine. Finally, dry the motor housing carefully.
• Store the machine with the supplied protection cover.
• Only use original accessories and spare parts.

POWDPG7531 EN

11 TECHNICAL DATA

Type	POWDPG7531
Voltage	20V
Blade length	580 mm
Cutting length	510 mm
Cutting capacity	18 mm
No load speed	1200 /min

12 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA	77 dB(A)
Acoustic power level LwA	90 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

3,0 m/s²

K=1,5m/s²

13 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
- Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
- We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
- Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
- Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

14 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

15 DECLARATION OF CONFORMITY

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Hedge Trimmer

Trade mark: PowerPlus

Model:POWDPG7531

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex V LwA

Measured

90 dB(A)

Guaranteed

93 dB(A)

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN60745-2-15:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 DE

HECKENSCHERE 20V 580MMPOWDPG7531

1 EINSATZBEREICH

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 ES

30/12/2021, Lier - Belgium

Regulatory Affairs - Compliance Manager

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 PT

30/12/2021, Lier - Belgium

1 BRUKSOMRADE 2
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 2
3 PAKKENS INNHOld 2
4 SYMBOLER 2
5 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 3
5.1 Arbeitsplassen 3
5.2 Elektrisk sikkerhet 3
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktoy 4
5.5 Service 4
6 EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKEKLIPPERE....5
6.1 Restrisikoer 5

7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE. 5

7.1 Batterier
7.2 Ladere 6
8 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET...6
8.1 Laderindikasjoner 6
8.2 Fjerning/innsetting av batteri 6
8.3 Batterikapasitetsindikator (Fig. 1) 6
9 BRUK. 7
9.1 Startemaskinen (Fig. 2)
9.2 Klippe hekker 7
10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 7
11 TEKNISKE DATA. 7
12 STOY 7
13 GARANTI. 8
14 MILJ0 8
15 SAMSVARSERKLÄERING 9

HEKKEKLIPPER 20V 580MMPOWDPG7531

1 BRUKSOMRADE

10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Kontroller maskinen jevnlig før du starter arbeidet.
• Skadde blader mä repareres eller byttes av en kvalisert servicetekniker før du arbeider med maskinen.
• Etter haver akt med klipperen bør du rengjore bladet med en myk børste og en klut med smoreolje. Pafor et tynt lag med beskyttende olje pa bladet.
• Hold alltid ventilasjonsåpningene Åpne og rene.
  Vask aldri maskinen med vann, rengjør motorhuset kun med en fuktig klut. Bruk aldri sape ell er semidler! Dette kan skade alle plastdeler pa maskinen. Tork motorhuset godt til slutt.
• Oppbevar maskinen med den medfolgende bladbeskyttelsen.
• Bruk kun originale tilbehør og reservedeler.

11 TEKNISKE DATA

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 DA

1 ANVENDELSE 2
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 2
3 MEDFØLGENDE INDHOLD 2
4 SYMBOLER 2
5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 3
5.1 Arbejdsomrade 3
5.2 Elektrisk sikkerhed 3
5.3 Personlig sikkerhed 4
5.4 Omhyggelig handtering og anvendelse af el-værktjoer 4
5.5 Service 4
6 EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER TIL HAEKKEKLIPPERE ....5
6.1 Tilbagevarende risici 5

7 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BATTERIER OG OPLADERE 5

7.1 Batterier
7.2 Opladere 6

8 OPLADNING OG ISÅETNING ELLER FJERNALSE AF BATTERI . 6

8.1 Visninger pao opladeren.. 6
8.2 Fjernelse / isættelse af batteri 6
8.3 Batterikapacitetsindikator (Fig. 1)
9 BETJENING 7
9.1 Start af maskinen (Fig. 2). 7
9.2 Skarekanter 7
10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS
11 TEKNISK DATA 7
12 STOJ 8
13 GARANTI. 8
14 MILJ0 8
15 KONFORMITSETERKLÄERING. 9

HÆKKEKLIPPER 20V 580MMPOWDPG7531

1 ANVENDELS

30/12/2021, Lier - Belgium

15 KONFORMITETSDEKLARATION

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - Belgien, deklarerar härmed att,

30/12/2021, Lier - Belgium

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 EL

1 EΦAPMÖH 2
2 IEPIIRPAΦH (EIK. A) 2
3 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙEXΟΜENΩΝ ΣΥΣΚΕYΑΣΙΑΣ 2
4 SYMBOAA 3
5 TENIKEΣ ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙA 3
5.1 Xwpoc epyaosia 3
5.2 HLeKriPknaoqpaaleia 4
5.3 Atoiikn aovapaleia 4
5.4 IpoosektikocxεipiooKkai xpnoTswnλeKtpikwepyaaleiw 4
5.5 5

6 IPOsOETE IPOEIAOIOIHSEIEAΦAAEIA ΩI A YAIΔIA MIOPNTOYPA
6.1 Ynoaieipoevoikivuvoi 6
7 IPOsOETE OADHIEAΦAIAIg IIA MNATAPIEKAI FOPTIeT
7.1 Mparapies 6
7.2 7
8 ΦOPTIeH KAI EIArOΓH H AΦAIPEeH THE MπATAPIaΣ.....7
8.1 EvEiEic oopriotn 7
8.2 Aqipoeon/εσaywyn μπarapiaac 7
8.3 (Eik. 1)
9 AEITOYPIA 8
9.1 Ekkivnon tou mnxavmuaro8
9.2 Kopp paktwv thavwv 8
10 KAOAPIEMOe KAI SYNTHPHsH 8
11 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 9
12 OOPYBOE 9
13 ERTYHSEH 9
14 INEPIBAANON 10
15 HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

PSAIAIMNOPNTOYPA20V580MMPOWDPG7531

1 EΦAPMÖΓH

To yaIidi μTOpVtOupac πeTIe va xpnoiouoieiT a MVO yia To fakpiogma ppaKTwv aTO qutá
kai thauvw. AAAEs xnpoeis tou yaIiou, Tou dev Tepiaaavovta o auto to EYxepidio,
μTOpouv va kavouv cniα oTo yaIidi n va exouv wc aTOTeAeoua Tov Tpauaatmo Tou xEPIOTn,
kai ouveTTwC atokLeiovTa pnta aTTO TEPIO eapuoyns.

AkataaannyiaeTayyEaTIKxPnO.

PPOEIADONIOH! Napakaloume diaaote TPOOeKtikto EYXeipidio xpnons TPIV aTTO XpnoN kai qualeTo yia va avatpeXeTe o auto oTo mAAov. Eav metaibaoet e auto To nAektpiko epyaleio, Tapaadwote paci kai Tc odnyies xpns

2 ΠΕΡΑΦH (EIK. A)

1. Aiaokottns-okaovdaan
2. Bonθηικήλαβή + διακόπης ασφαλείας
3. PooTeutiko aOaAeiaC
4. i a
5. PooTeutiko KaUmuAeTioac

6. Kouμπi puθμiαns (τινμa περιστρεφόμενης λαβης)

7. Túnμa περιοτρεφόμενης λαβής

8. Mttatapia (ΔEN έPEIΛAMBANETAI)
9. Koupi aiofoeouos mataipia
   10.ΦopTiOπS (ΔEN ΠΕΡΙΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)
10. ikt s p trk n a a
11. Koupi yia deiktn xwpntikotntac mTatapiac

30/12/2021, Lier - Belgium

1 UREDAJ 2
2 OPIS (SL. A) 2
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 2
4 SIMBOLI 2
5 OPCA UPOZORENJA O ELEKTRICNIM ALATIMA. 3
5.1 Područje za rad 3
5.2 Elektricna sigurnost 3
5.3 Osobna sigurnost 4
5.4 Koristenje i odrzavanje elektricnog alata 4
5.5 Servis 5
6 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA ARE ZA ZIVICU 5
6.1 Druge opasosti.. 5
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE I PUNJACE ....5
7.1 Baterije 5
7.2 Punjači 6
8 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANJE BATERIJE. 6
8.1 Indikacije punjača 6
8.2 Uklanjanje / umetanje baterije 6
8.3 Indikator kapaciteta baterije (Sl. 1)
9 KORISTENJE 7
9.1 Pokretanje stroja (SI. 2) 7
9.2 Rezanje zivice.. 7
10 KORISTENJE 7
11 TEHNICKI PODACI 8
12 BUKA 8
13 JAMSTVO 8
14 OKOLIS 9
15 IZJAVAO SUKLADNOSTI 9

ELEKTRICNE ŠKARE ZAŽIVICU ER 20V 580MM POWDPG7531

1 UREDAJ

30/12/2021, Lier - Belgium

1 OBLASTPOUZITI 2
2 POPIS (FIG. A) 2
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 2
4 SYMBOLY 2

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 3

30/12/2021, Lier - Belgium

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 3

5 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE. 4

30/12/2021, Lier - Belgium

1 DOMENII DE UTILIZARE. 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 3

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND
APARATELE ELECTRICE 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta electrica 4
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 山 intreinerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 6

6 AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANÀ PENTRU FOARFECA ELECTRICA 6
6.1 Riscuri reziduale 6

7 INSTRUCTION SUIPLIMENTARE DE SIGURAN T A PENTRU ACUMULATORI S I INCARCA TOARE 6

7.1 Accumulatorii 6
7.2 Incarcatoare 7

8 INCARCArea, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI. 7

8.1 Indicaeii privind incarcatorul 7
8.2 Scoaterea/introducerea accumulatorului 8
8.3 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. 1) 8
9 MOD DE UTILIZARE 8
9.1 Pornirea masinii (Fig. 2) 8
9.2 Tăierea gardului viu 8
10 CURATAREA I INTRETINEREA 8
11 DATE TEHNICE 9
12 ZGOMOT 9
13 GARANTIE 9
14 MEDIU 10

15 DECLARATIA DE CONFORMITATE 11

FOARFECÁ ELECTRICA 20V 580MMPOWDPG7531

1 DOMENII DE UTILIZARE

30/12/2021, Lier - Belgium

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYS. A) 3
3 SPIS CZESCI 3
4 OZNACZENIA 3

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
ELEKTRONARZEDZIAMI 4

30/12/2021, Lier - Belgium

30/12/2021, Lier - Belgium

1 OBJACTb PIPMEHEHn3
2 ONICAHNE (PUC.A) 3
3 CODEPXMoe YNAKOBKn 3
4 YCIOBhIE O6O3HAUeHnA 4

5 OБцЯ ИСТРУКЦЯ NO TEXНIKE БE3ОПАСHОCTN ПРИ PABOTE C ЗЛЕКТPOИHCTPUMEHTOM 4

5.1 Pa6oyee Mecmo 4
5.2 3Jekmpo6e3onacnocmb... 5
5.3 Iuhya 6e3oNaChocmb 5
5.4 3Kcnnyamaua u yxod 3a 3JekmpouHcmpymHomom 6
5.5 6

6 DOnOJIHNTeJIbHbIe IHCTPyKlUNI NO TEXHnke B3OpACHOCTN IJRA KYCTOPE3OB 6
6.1 Ocmamoyhhe pucku 7

7 DOnOHnHtJIbHbIe NHCTPyKcIIN NO TEXHnke B3OpAChOCTN dJa AKKymyJATOPOB N 3APaIhIX UCTPOICTB. 7

7.1 Akkymylnopbl 7
7.2 3apnHbIe ycmpoucmea 8
8 3APYIKA N YCTAHOBKA IJI N CHRTNE AKKUMYJATOPA.....8
8.1 Hdukamopbi 3apdoHO20 ycmpoucmea .
8.2 Chmue/ycmaHo6ka akkymyamopa... 9
8.3 Hdukamop 3apda akkymymaopa (puc.1) 9
9 3KcPJIyATAUa.. 9
9.1 3anyck MaushuHbI (puc. 2) 9
9.2 Ioppe3ka kueo u3eopodu 9
10 OBCJyKINBAHNE N YNCTKA 10
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 10
12 10
13 TAPAHNTY 10
14 OKPYKAIOLJAR CPEA 11

15 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBUN 12

MAUHNA IJIY IOJPE3KN JNBOI N3TROPOIN 20B 580MM POWDPG7531

1 OBJACTb IPIPIMEHEHnA

MaunHa InI NOpe3Kn JxBOH N3ropOIn DOJXHa NCNoJIb3OBaTcBc TOnbKO IINI NOpe3Kn JxNBbIX N3ropOdeN, KycTOB IN KycTapHnKOB. DpyroE NCNoJIb3OBaHHe MaunHbI, He yka3aHHoe B DaHHOM pykoBODCTBe, MOKeT Bbl3BaTb IOBpeXdHne MaunHbI INI pNBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam OepaTopa N, CLEIOBAteJIbHO, ODHO3NaUHO NCKIIuOaETcN 13 OblaCTN pPImeHeHna. He npedHa3HaueH IIN KOMMepueckoro NCNoJIb3OBaHnI.

PNEyPEXKDEHNE!ДЯBaWeJ NnHNo6e3OnaNCHcT，TuaTeNbHO 03HaKoMbTeCb C DaHHbIM pyKOBoDCTBOM N O6uIMN yKa3aHnA M N O TexHnke 6e3OnaNacHocTN nepei Tem, KaNpncTynHT K pa6Ote C nHcTpymeHtOM. PnI nepeDaue 3TORO 3JIeKtpnueckoro nHcTpymeHTa DnI NOJIb3OBaHnA dpyrMm IInzam 6o3aTeNbHO npnloXHT daHHbIe nHcTpkykU.

2 ONICAHNE (PUC. A)

1. NycboBbblKIOuOaTeIb
   2.Дононтельна рука + BBIKHIOUaTeIb 6LOKINPOBKN
2. 3aunTHbI uNTOK dnyk
3. HoKeBOe noJIoTHo
4. 3aunTHbIyexoJIHOKei
5. Khonka peryunpoBkn (noBopothar pykoTka)

6. NOBOPOTHAR pyKoRTka

7. AkkymyIaTOpHbI 6nok (HE BXOДNT B KOMПЛЕKT)

8. KhoNka ChraTna 6noka aKKyMnyTopHOb 6aTapeu
9. 3apAnoe yctpoiCTBO (HE BXOINT B KOMJIENKT)
   11.Индикадулг�аakymулг�а
10. KhoNka INHdNkTaTopa 3apya aKKyMnyTopa

3 CODEPXMOE YIAKOBKN

• YdaIInTe BCE ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaIte octaTKn ynakOBKn n peKnaMbHbI neCTKN-BknaDbIuN (ecnn ectb).
• Поверп Te NOHOTy KOMNKeTа NOCTaBKn.
• PpOBepbTe annapaT, cInIOBoi Ka6eIb, WTeNCeIb N BCE npHnAdNexKHOCTN Ha IpeMET NOBpeXDeHn pN TpaHCnOPTuPOBKe.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTnHorO cpoKa. Iocne 3TOrO u36aBbTEcB OT HIX, INIOJb3yR MeCTHyO CNCTeMy yTUNu3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

I P E D Y N P E X K D E H N E: Y n a k o B O u h b l e M a t e p h a l b l - 3T O He n r p y w k n! H e n03B O B J I T e d e T A M n r p a t b c n p a c t h k O B b i m n n a k e t a m n! E c t b o n a c h o c t b yd u s h e n y!

MaunHa dIy IIOpe3Kn JINBOI n3ropoN 3aunTHbI yexoJ dIy HOKei

3aunTHbI cHTOK dIpyK PyKOBOCTBO NO 3KcNnyatauIN

Ecnn deTann OTCyTCTBYOT Hnn NOBpeXeHbI, 6paNTecb K CBOemy dInepy.

4 YCJIOBHBIE O6O3HAUeHnIa

B daHHOM pykoOCTBe n/nn Ha caMO MaunHe NCNoJIb3yIOTc CJeDyIOUne CMBOJIbI:

11 TEXHnueCKNE DAHHbIE

HnKeNoDnncabuNc daeCTbyeT OT nMeH NcNoNHTeNbHO dIpeKTopa KOMnaHIn,

Mertens Lido

Ludo Mertens

OTdHn HopMOKoHTpOJa - MeHeJxep no BOpocam corlaobAHm

30/12/2021, Lier - Belgium

POWDPG7531 BG

1 IPEdHA3HauEHNHe HA ENEKTPnueCKnYPeI 3
2 OINCAHNE (FIG. A) 3
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIH 4
5 OBUI INPEDUYPEXJEHNA B6E3ONACHOCT PNI 3IOJ3BAHE HA MOUHN HNCTPYMEHTN 4
5.1 Pa6omHa 3oHa... 4
5.2 EneKmpuuecka 6e3onacnocm.. 5
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm .5
5.4 3noJ36aHe u epuxu 3a Mexau3upaHua UhcmpymeHm.. 6
5.5 CepBua3Ho 06cIyXbaHe 6

6ДОПьЛНITEЛНИ ПЕДУПЕЖDEHЯ3ABE3ONACHOCT3AMALINHN3A NOДРЯ3BAHE HA ПЛET. 6
6.1 Ocmambyu puckoe 7

7ДОПьЛНITEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYЛATOPHIN BATEPиN 3APЯДнY UCTPOICTBA......7
7.1 Bamepuu 7
7.2 3apndnu ycmpoucmea.. 8
8 3APEXDAHE, NOCTABYHE N CBAJIHE HA AKUMYLATOPHATA BATEPNI 8
8.1 Hdukauu Ha 3apdHomo ycmpoucmeo.. 8
8.2 Nocmae / ceaJIHe Ha akymyIamOpHama 6amepu.. 8
8.3 Hdukamop Ha 3apda Ha akymy lamophama gamepa (Fig. 1) 9
9 PABOTA. 9
9.1 BknjouyeHa MaunuHama (Fig. 2) 9
9.2 Podp36aHe Ha nIem 9
10 NOUHCTBAHE IN IOIDPRbXKA. 9
11 TEXHnueCKn DAHHN 10
12 10
13 TAPAHU 11
14 OKOJIHACPEDA 11

MAUHA 3A ПОДРЯЗBAHE HA ПЛET 20V 580MMPOWDPG7531

1 I P E D H A 3 H A U E H N E H A E J E K T P N U E C K N Y P E D

MaunHaTa 3a Nopra3BaHe Ha nIe Tp6Ba Da ce n3no13Ba cAmo 3a Noipra3BaHe Ha nIeToBe, Xpactn HxpactOBuHN pacteHn BcKaKbB dpyr NaHH Ha n3no13BaHe Ha MaunHaTa, KOITo He e BKIOueH B TOBa pbKOBOdCTBO, MOKe Da J NOBpeH INH cepNO3HO da HapaHn OepaTopa, NOPaDN KoETo e I3pNUHO n3KnIOueH OT IOneTO Ha npNJoxKeHne.

HenoDxoJau 3a npocnoHaJHa ynoTpe6a.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HnCTpyMeHTa, npoTeTe BHNMaTeJIHO TOBa pbKOBoDcTBO N O6uHTe HnCTpyKcN 3a 6e3OnaCHocT, 3apaN Baawata Co6CTBeHa cnrypHOCT. Baunr eJeKtpOnHCTpyMeHT Tp8Ba Da ce IpeDaBa Ha dpyr cAmO 3aeDHO C hAcToJUNTe HnCTpyKcN.

2 ONICAHNE (FIG. A)

1. Cnycbk- npeBkIIOuBaTeJ
   2.ДоьннTeнha pБКoxBaTka +прдna3eH n3KЛHouBaTeI
2. Ppepa3nteI
3. Hox
4. Ппедиазен Кальф Нха
5. Bytoh 3a perylnpae (Bbptua ce yact Ha pbkoxbatkaTa)

6. Bbptra ca cheact Ha pbkoxBaTkata

7. Akymyntopen 6nok (HE E BKJIHOYEOH)

8. ByToH 3a OcBo6OxJaBaHa He aKVMyIaTOpHn8 6JOK
9. 3apraHNo yctpoiCTBO (HE E BKJIHOYEHO)
   11.ИндikaTop Ha 3apyaHa aKymyNaTopHaTa 6aTepeNr
10. ByToH Ha HnDnKaTopa Ha 3apraHa akymyIaTOpHaTa 6aTepeia

3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA

• OTctpaHete BCnKo onaKOBbHyMaTePnaJI.
• OtctpaHete octaHaNTe onakOBbHyn bPemeHHIOCTaBKN (aKO nMa TaKnBa).
• PpOBepTe daHn naKeTbT cbDbpxa BCNUK KOMNoHEHTN.
• IpoBepTe dann ypeDbT, 3axpaHbAunrKa6eI, uencenbT n akcecoapnte He ca 6nn noBpeDeHn np TpaHcnpTuPaHe.
• Ia3eTe onakOBbUHIne MaTePnAIn NoTuNoKpaHa rapaHcNooHHnepnoD.CneTobu n3XbPnTe BnyHKT 3a cb6npaHe Ha OTnaDbu.

BHIMAHHE! OnakOBbHnTe MaTePnaJn He ca nprayKn! He no3BoJBaTHe Na deca da npraT c HauNoHOBn Top6uyn! Pnck ot 3aDywaBaHe!

MaunHa 3a noDpy3BaHe Ha nNet PpeJa3eH KaIbΦ Ha HoXa

Obe3onacnteJen npedna3eH kanak HapbUHK Ha notpe6nteJr

B clya, Ye hakoun qactn IInncBaT nnn ca nobpeDeHn, CbbpKeTe ce MeCTHnA DnCTpN6yTop.

4 CnMBOJIH

B HacToaHnHaPbUHNK N/INN BbPxy MaunHaTa Ca N3NoJ3BaHn CJIeDHHTe CmBOJN:

	Овознaya вань онлайн от наразанявае яйп пореда на"Inchestpunkтуг�иные Вимателно.		Проборьчтелно сда с在网络 3ашистни обучки.
	Поче тete пострукцине вимателно.		Носец зшени ръ��ири. Hocette 3aшистни ръ��ири.
	ИзэнзайtenеPreедпазни среadingва за ушто. ИзэнзайtenеPreедпazни среadingва за оочто.		Дръжтесы сдалоче OT Hoxковete, He ng Доковete, korato ВКлочьаре Истpunkтумента ил работITE с Hero.
	Некога не пботete сmaшина в ДьждовноВреце, korato e влажно яйmokpo. Влагата Нсиопсуост OT e lektpruceckiy у dap.		Проборьчтелно сда сelen Hocи ekиллровka 3a peспираторна 3aшиста.
	Клас II - Машина та сдевна илалачи; поадиTOBA за Замитейен провODник He e Neobхови.(само заЗаянOTO устюстBO)	CE	В съот Bretstve c Основине Истковая на Еврейские діректуви.
	He Излагаite наВьздөльтөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүлөдүl. akymуларонatura устюстBO.		He Изэрaymentte akymуларонatura сьатеря илл заяноту устюстBO.
MAX.40°C	Околна Temпегатура 40°C макс. (само за akymуларонatura устюстЯ)		Изэнзайte akymуларонatura сьатеря илл заяноту устюстBO.Само В 3atвореньnomeшени.

5OBuINI PEPdUYPeKJDeHnA Bc3OpACHOCT INN3IOJ3BAHE HA MOUHN HCHTPMENTN

IpoyeTe BCnKn IpeynpeXdeHn 3a 6e3oNaChOCT n BCnKn IHcTpyKu. Hecna3BaHeTo Ha BCnKn IpeynpeXdeHn nHcTpyKuMoKe Da npuHH eNeKtpueckn ydap, noxap n/nn cepno3HO HapaHbAhe. 3ana3eTe BCnKn IpeynpeXdeHn nHcTpyKu 3a 6bDeu n CnpaBKn. TepmHbT "MexAHn3InpAH INcTpymeHT B IpeynpeXdeHnTa ce OTHac 3a Baun 3axpaHbAh OT Mpekata (c Ka6en) nn 3a paBoTeU Ha 6atepn (6e3 Ka6en) MexaHn3InpAH ypei.

5.1 Pa6omHa 3oHa

Pa60HaTa 30Ha Tp8Ba Da 6bDe YnCTa N Do6pe OCBTeHa. HEnoJpeHnTe N HeOCBteHn 30Hn Ca IpeIIOCTaBA 3a INCuIeHTn.

He pa6oTeTe C MoUHN HnCTpyMeHTN BvB B3pNUBOONaCHA aTMocΦepa, HApPmEp B 6n30cT Do 3anAImn TeuHOCr, Ra3OBe nI npax. MoUHnTe HnCTpyMeHTN cb3daBaT NCKpn, KOnTO MOrAT Da 3anAŋT npax nI npnte.

POWDPG7531 BG

He donyckaTe npncbCTBne Ha deca nIIN CTpaHnUH NIIa, KOraTo pa6OTte C MexaHn3npaHn INcTpymeHT. Pa3ceiBaHeTo MoKe da BN Hakapa da 3ary6nte KOHTpO Bbpxy Hero.

5.2 EneKmpuuecka 6e3onacHocm

• ⅢeNcJIte Ha MexaHn3npaHnTe HnCTpyMeHTn Tp6Ba Da cBoTBETCTBaT Ha KOHTaTa. Hnkora He npomeHnIte ⅢeNceIa No HnKaKbB NaunH. He n3noJ3BaIte HnKaKbN ⅢeNcEINnpexoHNi CbC 3a3eMeHnTe MexaHn3npaHn INCTpyMeHTn. ⅢeNceJIte, Ha KOnTo He ca npaBeHn IpOMEHn, N CboTBetCTBaUNTe IM KOHTaKTn Ⅲe HamaJrT ONaCHOCTTA OT eNeKTPuYeCKn ydap.
• 1368BaTe TeleceH KOHTaKT CbC 3a3EmeHN NOBbpxHOCTn, KATO Tpb6n, paDnaTOpN, CTINJXn XJaADnHnCn. 3a3EmaBaHeTo Ha BaWeTo TAno BOdN Do No-BnCOK pNCK OT eNEKTPnueckn yIap.
  He n3IaraiTe MexaHn3IpaHInTe IHCTpyMeHTn Ha IbXd N He mOCTaBraIe B MOkpa cpeJa. Ako B MexaHn3IpaHnN IHCTpyMeHT Bne3e BOda, TЯ Üe yBeJIuN pUcKa oT eNeKtpnueckn yDap.
  He 3noynotpe6aBaTe c Ka6eHa. HnKora He ro n3non3BaTe 3a npehacrHe, IbpnaHe nn N3BaXdaHe OT KOHTaKaTa Ha MexaHn3npaHn INcTpymeHT. Na3eTe Ka6eHa ot TOnnHa, MacNo, OCTpn Pb6oBe nnn DnBxkeu Ce yactn. NobpeDeHnte nnn onnTeHn Ka6eNyBeHHaBAt pncKa ot eNeKtpnuCeKn ynap.
  Korato pa60tnte C mexaHn3npaHn HNCTpyMeHT HaBbH, n3noJ3BaIte ydbJXHTeH Ka6en, noxOJaU 3a n3noJ3BaHe HaBbH. n3noJ3BaHeTo Ha TaKbB Ka6en HamaJIraBa pncKa ot eJektpnueckn ydap.
  Ako n3noJ3BaHeTo Ha MexaHn3npaHn HnCTpyMeHTn BbB BnaXHa CpeDa e Hen36ExHo, n3noJ3BaIte 3axpaHbau n3TOuHk C dNcpepeHuaHa 3aunTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmajBa pncKa OT eJeKtpueeKn yap.

5.3 JIuHa 6e3oNaChocm

БьдeTe HaIpeK, BHMaBaIte KaBIO npaBIne I n3noJ3BaIte 3dpaBnI cI pa3ym, KORaTO pa6OTte C mexaHn3npaH INCTpymENT. He n3noJ3BaIte MexaHn3npaH INCTpymENT, KOraTO cTe yMOpEn IIN CTe IOD BnIyHneTo Ha HApKOTnHn BeIeCTBa, aJIKOxOJI IIn IekapCTBa. MomeHTHOTo HeBHMaHne Ipn pa6ota C mexaHn3npaH INCTpymENT MoKe Da DoBeDe Do cepNo3Ha TeIeCha NOBpeDa.
- Ⅰзпольайтpeпеда3нооборудвае.Виharиирлбайтpeпдра3нссрдТБа3a ouHTe.Прдпалотооборудвае,нарример,мacka3a npax,нельгци ce 3auntHn obyBKN,Tbbpda wanka nIN 3aunTHN cpeDCTBA 3a yuHTe,ИЗПОЛ3BAHO npN CBJTBETHNTe yCIOBNA,иЕ habamн habанвяТа.
I36raBaiTe cnyaHTo nycKaHe B DeNCTBHe. IpeDn Da BKnIOUHTe HNCTpyMeHTa B KOHTaTa, ce yBepTe, ye KIOuybE B N3KIOUOeHO noIOXeHne. HocHeTO Ha MExAHn3npanH IHCTpyMeHTn C npbCT Bbpx KIOUa 3a BKNIOUbaHE NnB KIOUBAHeTO IM B KOHTaTApN KIOUy B NOIOXeHne BKNIOUeHO cb3daBa IpeDnOCTaBKn 3a INuDeHTn.
- Праздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псггггггггггггггgггgгggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg
He ce npenapraaTe. BbB BCEKN MOMENT cToIe 3dpBO CTbHnHa KpaKaTa cn n na3Te paBHOBecne. ToBa Iue BN N03BOJn Da IMate No-Do6bp KOHTpOHa MExaHN3nPaHn INCTpyMeHT B HeoayKBAHn CNTyaCmN.
- O6neyeTe ce noxoadjo. He hocTe uPOKn dpexn, HTo 6kxta. Dpbxte kocata, dpexnte npkabuNTe cn daJeY ot dBNxueNTe ce yactn. Unpoknte dpexn, 6kxtata nn dIgraTakocca, MORat Da ce 3axBaHAT B dBXeUNTe ce yactn.
Ako ca npedocTaBeHn ycTpoHCTBa 3a Cbbp3BaHeTo Ha npncnocO6JeHna 3a yIaBnHe n Cb6npaHc Hn pax, ce yBepTe, ye Te ca Cbbp3aHn N ce n3noJ3BaT npabNlHo. N3noJ3BaHcTO Ha Te3n ycTpoHCTBa MoKe Da HamaIIOn aNaCHOCTNe, Cbbp3aHc C npaxa.

POWDPG7531 BG

5.4 N3non38aHe u 2puKu 3a MexaHu3upaHua UhcmpymeHm

He hacnIbaIte MexaHn3npaHn INcTpymeHT. 13no3BaIte npabunHnMexaHn3npaH nHCTpymeHT 3a CbOTBETHOTO pnpIOXeHne. PpaBUNHnT MexaHn3npaH IHCTpymeHT 1e CBbpHn pa6oTa TNO-Do6pe NIO-6e3ONaCHO, CbC CKOpocTTA, 3a KOYTO e KOHCTpyuPAH.
He n3no13BaTe MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, aKo KJIIOyBt 3a BKNIOUBAHe N3KNIIOVAHe pa6OTn. BCEkMEXaHN3npaHn HNCTpyMeHT, KOITo He MoKe Da 6bJe KOHTPOJINpaH Upe3 KJIIOUa 3a BKNIIOVAHe N3KNIIOVAHe, e OnaceH N Tp8Ba Da 6bJe peMOHTnpaH.
- I3KIIIOUBAIte ⅢeNCEJa OT KOHTaKTa, IIpei Da IpaBnTe peryIINPOBKn, Da CMeHAre TpInHaIJIeXHOCTn IIN Da IIpi6bIpaTe MexAHn3IpaHnTe IHCTpyMeHTn. IIOIoBH NpeDna3Hm MEPKn 3a 6e3ONaCHOCT HamaJIraBaT PnCKa OT CnyaHNO NyckaHe Ha MexAHn3IPAHn INCTpyMeHT.
CbxpaHraBte MexaH3npaHnTe IHCTpymeHTn, KOtO He Ce n3noJ3BaT, daJeU OT DocbHa Deca HHe No3BOJRAuTe Ha Nua, He3aNo3HaTN C MexaH3npaHnTe IHCTpymeHTn INHactoIHTe IHCTpyKUn Da pa6OT T c IHCTpymeHTa. MexaH3npaHnTe IHCTpymeHTn ca ONaCHN B Pbute Ha Heo6yHeH nOpTeJI.
IopdbpxaTe MexaHn3npaHte HNCTpyMeHTn. PpOBepBaTe r 3a pa3eHTpnpaHe nI3aJxdaHe Ha dBNxkeuHte Ce qactn, CuyBaHe Ha qactn IIN dpyro cbctOAHne, KOETO MoKe Da OKaKe BnHnE Bbpyx pa6oTaHa MexaHn3npaHte HNCTpyMeHTn. Ako MexaHn3npaHnT INCTpyMeHT ce NOBpeD, pEmOHtnpaTe ro npde Da r O N3NoJ3BaTe. MHoro IHcndENT ca npedn3BnKaHN OT HeIObpe NoDbPkaHN MexaHn3npaHN HNCTpyMeHTn.
IopdbpkaitepekeuHnctpyMeHTNOcTPNBdo6po cboCToHne.IpaBnHO IopdbpkaHtepekeuINHCTpyMeHTN CocTpnpexeunpb6OBe e no-MaIKOBepoTHO da ce 3akneyI NC KOHTPOINUPAT NO-JeCHO.
- I3noI3BaIte MexaHn3npaHnI INCTpyMeHT, npHaIJIeKHOCTNe, CMEHReMITE pe3u T.H. B CbOTBETCTBNE C Te3N INCTpyKcUNI N IO HauHnA, IpeBnDEH 3a CbOTBeTHnBn D MexaHn3npaHn INCTpyMeHT, KATO IMATE ppeBnD pa6OTHnE ycIOBnR n pa6OtaT, KOrTO Tp8Ba Da Ce I3BbPUn. I3noI3BaHeTo Ha MexaHn3npaHn INCTpyMeHT 3a OepaCIn, Pa3NIuHN OT Te3N, 3a KOnTO e PpeHa3HaueH, MOKe Da DOBeDe DO OnaCha CNTVaCnR.

5.5 Cepeu3Ho 06cnyxhe

OcnrypeTe cepBn3HO 6cnykBaHe Ha BaunmexaHn3napa HNCTpyMeHT cMo OT KbaIINpUpaT texHnK, KOTo n3NoJ3Ba cAmo NdeHTuHn pe3epBn qactn. Toba Ie rapaHTnpoNDbpxKaHTo Ha 6e3OnacHocCTTa Ha MexaHn3napaHn INCTpyMeHT.

6ДОПьЛНITEЛНИ ПЕДУПЕЖДECHNЯ 3A BE3ONACHOCT 3AMAUHNI 3A NOДРЯ3BAHE HA ПЛET

-ДрьжTe BCnKu Yactn Ha TAnOTo Cn DaIeU OT HoJa. He npemecTbaIte Otpa3HnMaTePnAJI NII 3aIbpxKaIte MaTePnAJI, KOITo Ie peXeTe, KOraTO OCTpneTaTce DnKAT. YBepTe Ce, Ye npeBKnIOuBaTeJrT e N3KIOUyeH, KOraTO NOcHCTBaTe 3aceHaJI MaTePnAJI. Moment HeBHMaHHe npu pa6Ota c MaunHaTa 3a IOdpra3BaHe Ha PJIeT MoKeJa II pRCHNCEpno3HO HapaHbAHe Ha Xopa.
-ДрьжTe MaшинATA 3a NOДрЯЗВаHe Na ПпeТ 3a HeHаTа рБКoxВаTKa пn Cпрян HOx.ПрИТраHCnOptIupaHe ИИСьХpaHЕнe Ha MaшинATA 3a NOДрЯЗВаHe Na ПпeТ BИHAFN NOCTABYIte Kanaka Ha pexeIoTO yctpoiCtBO. ПравинHOTo 6opabEne c MaшинATA 3a NOДрЯЗВаHe Na Ппe Tse HAMaIIp nCKa OT HapaHЯВaHe Na Xopa OT pexeIuTe OCTPnEta.
-ДрьжTe eNeKtpOnHCTpyMeHTa cAmO 3a n30JnpaHIne NOBbpxHOCTn Ha pBkoXBaTKaTa, 3aUTo HOxBT MoKe Da BHe3e B KOHTaKT Cbc CkPIT npOBODnK. KoHTaKTbT Ha HOxa C npOBoHNK "Nod HAnpeXeHne" MoKe Da npuHHI NonaDaHe "Nod HAnpeXeHne" Ha OTkpNTte MeTaNH Yuactn Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTa N onePaTOpBT MoKe Da nOlyu Ydap OT eNEKTPnueCKn TOK.
Hocete npedna3n aHTnofoHn.

POWDPG7531 BG

• IpenopbUba ce ynotpe6a Ha ycTpoiCTBO 3a DeΦeKTHOTOKOBA 3auNTa C TOK Ha n3KJIIOYBaHe ot 30 mA nII NO-MaIbK.
• Pn p3aHe BnMaBaTe Da He DOKOCBATE NpeMEn KaTo TeNeH NOTpaDN NIN DbpxaH a paMKn Ha pacteHna. ToBa MoKe Da NobpeDn peXeUHCTpymEHT.
  -ДржTe MaunHaTa 3a noDpr3BaHe Ha nIeT 3dpaBO C nBeTe cn Pbue, c eHaTa pKa 3aHaHata, a C pyrata pbka 3a npedHaTa pbkoxbatka. PaneuBt n npbctnte Tp6Ba da mOxbauatnBTHo.

6.1 Ocmambyu puckoe

Dopn KOrato IHCTpyMeHTbT Ce n3NON3Ba B CbOTBeTCTBne C N3NCKBaHnraTa 3a ekCnloatau, He e Bb3MOxHO da Ce n3KIOUoAT BCNUO OCTaHaJIIN pNcKOBn PAKTOPn. Morat Da BB3HNKHAT cIeHNHe ONaCHOCTN, OByCNOBEHn OT KOHCTpyKUraTa n Dn3aHa Ha IHCTpyMeHTa:

• Ybpejdahe Ha 6eJnte dpo6oBe npn pa60ta 6e3 efeKtNBHa Macka cpeu y 3anpaWabaHe
• Ybpejdahe Ha cnyxobna anapat npa pa6oTa 6e3 efeKTNBn Shymo3aunTHn CnywaJKN
• Onacn 3a 3dpabeto Bn6paun npn npoIbJnxTeJHO n3noJ3BaHe Ha nHCTpyMeHTa nn npn HeaKeKBaTHa noDpBxxka nn HauH Ha pa6ota.

7ДОПьЛHNTЕЛНИнСТРУКЦИЗАБE3ОПАСHOCT3A AKUMYЛATOPHиБATEPиИЗAPЯДиYCTPOICTBA

I3noI3BaIte cAmo npHIOXIMn 3a Ta3n MaunHa akymyIaTOPn6aTePNn 3apAHN yCTpOInCTBa.

7.1 Bamepuu

He ce onntBaIte da nO tBapTe no HkaKbB NOBOID.
He cBxpaHbAaTe Ha MeCTa. KbIeTO TempePAtyPaT a MoKe Ja IpeBnH 40 °C.
3apeKdAte cMo npO OKJHn Tempeatypm Mejdy 4°C n 40°C.
CbxpahraBate cBonte 6aTeepn Ha cyxo, xnaHOMcTo (5 ^ C - 20^) . He cbxpahraBaTe HNKORA 6aTeepntE B pa3peHeO cbCToRHe.
Ha-IO6pe 3a JNTneBO-IOHHTe 6aTePNn e da rna pa3peKdaTe n ppe3apeKdaTe nepnoNDUHO (HaJ-MaJIKO 4 NbTn roDNIH). IDeaIHOTo 3apeXdaHe 3a DblroCPOHcBxaHHeHn Ha BaTa JNTneBO-IOHHa 6aTePNn e 40% OT KanaHTeTa.
- Ipn n3xBbprnHe Ha 6aTeepnte cna3BaIte IHcTpkyuHrTe nocOeHn B pa3dela "3aunHa OKoJHaTa CpeJa".
He n3BpWBaIe CbP3BaHe Ha KbCo. Ako 6bJe HnPaBeHO CbP3BaHe MeJy noJoxKtEnHata (+) n OTPuateJIHata (-) KJema DnpeKTHO nJn npn Cnyaeh KOHTaC mTaJIHn PpeMTeN, 6aTePraT a Ie 6bJe CbP3aHa Ha KbCo n Ie npoTeue CnJenTOK, KOJTO Ie npuHHn rHeepnpaHe Ha TOnnHa, KOrTO MoKe d na NobpeDi KOpNyCa nJn da npuHHn NoXap.
He 3aepBaIte. Ako 6atepuTe ce 3arpeT do Tempeatypn Ha1 100 ^ C yIbTHehneTo n3OlauHOHNTe cenapatOpn I npTu NpIMMePN CbCTABKN MOrat da 6bDaT NOBpeDeHn OT n3TuHa He eNekTpOHT u/nn BbTpEshO CBbp3BaHe Ha KbcO, KoEtO BoHn Do reHepnPAne Ha TOnnHa, npUHHaBoIO NobpeDa nn Noxap. B DonbInHeHne He XbPnIte 6aTepuNTe B OrBn, 3aIoTO MOKe Da Bb3HnKHe EKCnIO3nN HHTeH3NBHO n3rapAHe.
- Ipn ektpemHn ycnoBna MoKe da Bb3HnKHe Teu OT 6aTePnra. Ako 3a6eJXte TeuHOCT Bbpxy 6aTePnra, Noctbnete no CneHNHaHH:
BHHMaTeJIHO n36bPwTe TeuHocTTa C Kbpna. N36BaIte KOHTaKT C KOkata.
- B cnyuha Na KOHTaKT C KOXata Nn OUnTe CJIeDbaIte DoJHInTe HNCTpyKUIN:

He3a6abH0 rN n3nPaKHeTe c Boda. HeyTpapan3npaTc MeKa KncenHa KaTO JIMMOHO COK NIN OUeT.
B cnyuha Ha KOHTaKT C OHTe Tn IpomHte C 6bUNHO KOJInueCTBO YNCTa BOJa 3a Hau-Majko 10 MmHyTu. KoHCyTnpaJTe Ce c Jekap.

7.2 3apadhu ycmpoucmea

He ce onntBaIte da 3apekdaTe Hnpe3apekdaun Ce 6aTepn.
Ako Ka6eJIte ca deEkeTHn, 3aMeHeTe rBEdHara.
He n3IparaIte Ha Bb3DeyCTBnETo Ha BOda.
He oTbapnTe 3apdHTo yCTpOInCTBO.
He npobuBaIte 3apAHOTo yCTpoNCTBO.
3apraHnTo ycTpoNCTBO e npedHa3NaueHo cAmo 3a pa60Ta Ha 3akpnto.

8 3APEXDAHE, NOCTABRHE IN CBAJIARE HA AKYMYLATOPHATA BATEPNA

8.1 Ndukauu Ha 3apadHomo ycmpoucmeo

CbpxTe 3apHTo yCTpOHTBO KbM KOHTaKaTa

• NocToaHHo 3eJIeHo: rTObHOcT 3a 3apeXdaHe
• Miraio chepeho: 3apekdahe
• NocToaHHo 3eJeHo: 3apeJeHO
  IocToaHNo 3eNeHO u cepBeHo: nobpeHa akymyNaTopHa 6aTePnN 3apAnHO yCTpOInCTBO

BeIeKka: ako akymylaTOPHaTa 6aTePnHa He Ira Do6pe B rHe3doTo Ha 3apJHOTO yCTPOIcTBO, n3BaTeE r N npOBepTe B Ta6nUcaTa Cbc CneuΦnKaun, daN ToBa e npaBnHn MoJeI 3a TOBa 3apJdHO yCTPOIcTBO. He 3apeKdaIte dpyr n akymylaTOPn 6aTePn nn akymylaTOPn 6aTePn, KOtO He OTRObApT Ha 3apJdHOTo yCTPOIcTBO.

1. Повераяне чесTo BKNIOUeHOTO 3apdHOTO yCTPOINCTBOи akymyJatOpHaTа 6aTePnA
2. 3BaTe 3apdHTo yCtpoCTBO OT KOHTaTcN CBAJeTe aKymlaTopHaTa 6aTePncreN npNKIOUbaHe Ha pa6oTata.
3. Octabete akymylaTopHaTa 6aTePnJa n3CTnHe HAnbJHo, npeDn Da r N3NoJ3BaTe OTHOBO.
4. CbXpaHbAaTe 3apJHOTO yCTPOIcTBO n akymyIaTOPHaTa 6aTePnB 3aTBopeHo NOMEeHHe n N3BbN o6cera Ha deca.

БЕLEЖKA: Ако akумлалopнаТа 6aTeрna ce 3aRpee npn npOДьжИтелна pa6ota c Инстурм enta, OCTaBeTeЯ Дa ИЗСТиНЕdo CTaHа TemпepаТура, npedn Дая ВКПЮчNTe 3a 3apeжданe. Toba УдьЛЖИЖИВОТа Ha akумлалopнаТа 6aTeрna.

8.2 NocmaaHe /cBaJIHe Ha akymyIamopHama 6amepu

IPEyPExEHE: Ipei Da npaBte perynpoBkn ce yBepTe, ye HnCTpyMeHTbT e n3KJIoueH Nn CBaJeTe akymylaTopHaTa 6aTeprna.

XbaHete nHCTpyMeHTa c eHaTa pbKa n akymyIaTOPHaTa 6aTepyra (6) c npyrata.
IocTabrahe: HATNCHEte n PnB3HeTe akymylaTOPHata 6aTePnBa Cnota Ha yCTPOINCTBOTo, yBepeTe ce, Ye OTKJIIOUbaaata PnactHa O T 3aHaTcTa 7paHa Ha 6aTePnTa 7paKaBa Ha MRCTO n AkymylaTOPHata 6aTePnE e cnpyphO 3akpeNa 3anOuBaHe Ha paBoTa.

POWDPG7531 BG

CbaIaHe: EndHOBpeMeHHo HATnCHeTe OTKIOUByBaUaTa IInactHa N I3DbpNaIte akymyIaTOPHaT aatepna.

8.3 INdukamop Ha 3apda Ha akymy lamophama 6amepu (Fig. 1)

AkymyaToPHaTa 6aTePnHa mHa nHdNkAtOpn Ha 3apexJaHaTe (9) n MoKe da npOBepnte CbCToHHeTo N, KaTO HATncHete 6yToHa (10). PpeDn Da n3NoJ3BaTe nHcTpymEHTa, MoJ, HATncHete 6yToHa, 3a Da npOBepnte DaJIn AkyMyaToPHaTa 6aTePnE e DoCTaTbUHO 3apeDeHa 3a HopMaJIHa pa6ota.

Tpnte CBeToOnoHa Noka3BaT HnBOTO Ha 3apeXdahe Ha akymyIaTopHata 6atepna:

CBeTATPNTECBETOIOHa:KymyIaTOHaTa6aTePNeHAnbJHo3apeDeHa
CBeTЯn DBA CBeToNDJa: AkymyIaTOpHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%
CBETn eINH CBETOIOI: AkymytaTOHaTa 6aTePnE nOHTn pa3peDeHa

9 PABOTA

9.1 BkIIOUeBaHe Ha MauuHama (Fig. 2)

BknHouBaHe: HATNCHETe cnycbKa-npeBKnHouBaTeN (1), KaKTo n cnycbKa Ha npedHaTa DkoXBaTKa (2) eHHOBoEMeHHO.
- ɪЗклюваHE: OTПУСHTe eДИнгЯ OT ПпБКлюВaTeJInte.
- EneKtpoHHaTa CnnpaKa Ha HOXOBeTe nCnnpa He3a6abHO B pAMKITE Ha 0.5 cek.

Cna6nT 6IcB K B 30HaTa Ha rOpHnTe BeHTnlaQHOHH N OTBOp n E HopMaJIHO YBHeHne HrMa Da HABPeDn Ha Bac NIn Ha MaunHaTa.

9.2 Nopra3BaHe Ha nIem

Ipei Da 3aOnuHete pa6oTata, n36epTe KIOHN C dAmetbp, He no-roJAM OT 18 MM n rncpekete c BepTKaJIeH cpe3. TpaneOuBnHnT cpe3 cbOTBeTcBA Ha eCTeCTBeHnna pactexHa pactehnra T oCNIpyBa ONTMaIIHO n3paCTBaHe Ha Pneta.

IbpopekeTe OCTpaHn,OTdOyHarope. POpexeTe rOpHaTa qact, KaTo npuaTe npednoHTaHata OT Bac oOpMa, B CTPoro XOpu3oHTaHa oOpMa, KATO NOKPUB HIN B 3ao6neHa oOpMa.
Obe30naceHnT HOX hMa CTpaHnH0 3a06JIeHN HaxMaTHo pa3noJIOKeHn peKeu3b6n, 3a da ce HamaN OnaCHOCTTa OT HapaHbAhe. OonbHnTeHaTa npOTnBOyDapHa 3aunTA npeDoTbPaTBA HeyO6Hn OTKaT, KOraTO HOxOBeTe Bn3aT B KOHTaKT Cbc CTEH, OrpaDN I.T.H.
BHHMaHHe! MeTaJIHn IpeMTeN, KaTo orpaI N T.H. MoRaT Da nOBpeJrT peXeUHTe HOXOBe.

10 NOUHCTBAHE I NOIDPbJxKA

PeOBHO npOBepaBaiTe MaunHaTa PpeN da 3aoHHe pa6ota.
IIOBpeHHeTe pexeun HOKOBe Tp6Ba da 6bDaT peMOHTnpaHn IIN NOMeHEN OT KBaHmHpaH TexHk, PpeDn da pa6oTeTe C MaHHata
CneBcKa Oepaunno No noPra3BaHe nooHCTepeXeunnHOK C MeKa YETKa N Kbpna C TeUHO CMA3OuHO MacNo HAnpckaIte TbHbK CNOI TeUHO 3auNTHO MacNo BbpxU CEJIIN HOX
- Пдьржай Te BINAнчИт NBEHTINaUNOHHnTe OTBOPN B KOpnyca Ha DBinrataJIЯ
Hikora He nouchTbaite n He npbckaite MaunHaTa C Boda. NocntBaTe Kopnyca Ha Dbratena Camo C BnaxHa Kbpna Hnkora He n3no3BaTe npenapTu nn pa3TBopnteni! Te morat Da na Nobpejrt NaactMacobte qactn Ha maunHaTa.Hakpar NoDCywe TE BHIMATEJHO KOPNYCa Ha Dbratela.
CbXpaHraBaIte MaunHaTa, C NOCTaBeH 3aUnTeH KaJIbФ.
- I3noI3BaIte cAmO opuHnHaJIH npncoc6JeHn y pe3epBHy aCTn.

11 TEXHnueCKN DAHHN

DonyoNncaHnT DeiCTBa OT IMeTo Ha N3nbHnTeHnna DnpeKTop Ha KOMnHaHnTa,

Mertens Lido

Philippe Vankerkhove

PerynaHnHH Bbnpoc - MeHHxkbp NO CbOTBeCTBnraTa

30/12/2021, Lier - Belgium