air pump 200 - Air purifier EHEIM - Free user manual and instructions

Product type	Aquarium aerator
Brand	EHEIM
Model	Air pump 200
Article number	3702
Intended use	Aquarium keeping, indoor use only
Main functions	Oxygen enrichment, operation of filters and air-driven decorative elements, water current generation
Air flow	Adjustable via regulation knob
Number of air outlets	2 (use a T-connector if necessary)
Installation type	Above water level, using the supplied wall mount
Safety	30 mA residual current device recommended; do not use if cord is damaged
Air filter maintenance	Check regularly and replace according to soiling
Diffuser maintenance	Regularly change the felt disc to prevent clogging
Included accessories	Air hose, diffuser with suction cup, wall mount
Noise level	Very quiet operation (new housing design)
Warranty	See manufacturer's conditions

Frequently Asked Questions - air pump 200 EHEIM

How to install the EHEIM air pump 200 aerator?

Place the aerator above the water level and outside the aquarium. Fix it to the wall with the mounting eyelet. Connect the air hose to the diffuser, then place the diffuser in the aquarium with its suction cup. Plug the male plug into the power outlet.

Where to place the device to avoid any risk?

The device must be installed above the water to prevent backflow. Do not place it on the aquarium. Use the wall mount and form a drip loop on the cord to prevent water from reaching the outlet.

How to adjust the air flow?

Turn the regulation knob (mark ①) to adjust the flow. At the diffuser, you can also change the bubble diffusion pattern using a coin.

How to clean the air filter?

Check the air filter (mark ⑨) regularly. If it is dirty, replace it. Do not clean the device in the dishwasher.

How to change the felt disc of the diffuser?

The felt disc of the diffuser can become clogged over time. Change it regularly to maintain good air flow and avoid diaphragm wear.

What to do if the device does not work correctly?

First check that the power cord is not damaged. Make sure the air filter is not clogged. If the problem persists, do not attempt to repair it yourself; contact EHEIM after-sales service.

Is the aerator noisy?

No, the new housing design ensures very quiet operation. The non-slip feet dampen vibrations.

Can I use the device continuously?

Yes, the EHEIM air pump is designed for continuous use. Make sure to follow safety instructions, especially to form a drip loop and use a residual current device.

What are the important safety precautions?

Always unplug the device before any maintenance. Never grasp the plug with wet hands. If the cord is damaged, have it replaced by a professional. Use a 30 mA residual current device.

Is the air pump 200 compatible with all aquariums?

Yes, it is suitable for any aquarium, provided the aerator is placed above the water level. The diffuser can be positioned as needed.

USER MANUAL air pump 200 EHEIM

air pump 100 200 400

de Aquarium-Durchlüfter
en Aquarium aerator
fr Aérateur d'aquarium
Aquarium-beluchtingspomp
Akvarieluftpump
no Akvarie-lufteapparat
fN Akvaario-tuuletin
da Cirkulationsapparat til akvarier
it Iniettore d'aria per acquario
es Bomba de aire para acuario
pt Bomba de ar para aquario
el Aεpavλia ενuδρεiou
cs Vzduchovaci aerpadlo
hu Akvariumi leveg sztet's
pl Napowietrzacz do akwariów
sk Vzduchovacie aerpadlo
sI Akvarijski prezraevalnik
ro Aerator pentru acvariu
tr Akvaryum Havalandirma Sistemi
ru AKBapnymhbl KOMnpecccop
BbBeHTnlaTOp 3a aKBapnym
zh水族箱氧气泵

A

1
air pump 200 / 400 1x

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.
If the appliance falls into the water DON'T reach for it. First unplug the appliance immediately (Nonimmersible equipment only)
If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
- Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it's malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.
- Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

• To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord below the level of the receptacle,

to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts.

• Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
• Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
• Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
• Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
• Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.
• If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
• Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply.
• Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.
• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

air pump 100 (Art.-No. 3701)

air pump 200 (Art.-No. 3702)

air pump 400 (Art.-No. 3704)

Model: see type plate on motor body

Thank you

for buying the new EHEIM aquarium aerator. You have chosen aquality product from EHEIM. The EHEIM air pump is finished to ahigh standard and is extremely reliable. The new housing designtype ensures that noise is kept to the level of a whisper. YourEHEIM air pump is delivered complete with air hose and outlet andcan be used for a variety of functions within the aquarium.

Some application examples: oxygen enrichment of the aquarium water, operation of filters and decorative elements or for creating a watercurrent. Before putting your EHEIM air pump in operation or performing maintenance work, please take a few minutes to read the following instructions carefully.

Safety instructions

Read the operating and safety instructions carefully and comply with all instructions prior to operating this (Keep these operating instructions in a safe place.

Never touch mains plug with wet hands.

Before undertaking any maintenance work, switch off all units in the aquarium or unplug the mains plug! In order to avoid danger, always have damaged power cords ② replaced by the manufacturer, the manufacturer's servicepersonnel or similarly qualified persons.

For indoor use only. For use with aquariums.

This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with reduced physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or knowledge, provided they are supervised or have received instruction in the safe use of the equipment and therefore understand the risks involved. Do not allow children to play with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user maintenance without supervision.

For your own safety we recommend that you make a drip loop with the power cord. This drip loop prevents any water running along the cord from reaching the electrical socket. If an extension lead with several sockets or an external power

supply is used, place it above the pump power connection.

When the line is damaged, the device must no longer be used.

To protect against contact voltage being too high, the fixture must have a residual current device with a rated release fault current not exceeding 30mA . Ask your electrician.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwasher. Not dishwasher resistant.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection site.

The product is approved in accordance with the respective national regulations and guidelines and complies with the EU standards.

Function

① Control knob (air volume) ② power supply cord ③ air hose ④ outlet ⑤ bubble pattern ⑥ wall mountingeyelet ⑦ drip loop ⑧ antiskid feet and vibrationdamper ⑨ air filter.

Putting into operation

• Check the unit for damage and for completeness.

Mounting location / Positioning:

• Always install above the water level and outside the aquarium (Fig. B) to prevent water from running back into the air pump
• Do not place on or above the aquarium. Choose the mounting location / positioning so that the aerator cannot drop into the water or "walk".

We recommend mounting using the wall mounting eyelet (Fig. B).

• Cut the hose ③ to the required length and connect the outlet ④ to the aquarium aerator. Place the outlet with suction device in the aquarium (Fig. B). If only one accessory is connected to EHEIM air pumps 200 and 400, which are provided with two air connections, please use a T-type connector available from your dealer. Never operate an air connection without a „load“, i.e. without hose and outlet.

• Place the outlet ④ in the aquarium.

• Connect the mains plug with the socket. Monitor the water level and ensure the correct ⑦ drip loop. (Fig. B)

Air volume adjustment

• The required air volume can be adjusted by turning the control knob ①.
• Set the required bubble pattern ⑤ at the outlet ④ (e.g. using a coin) (Fig. B).

Care and Cleaning

• Regularly check air filter (Fig. C) for contamination, and replace if required.
• The felt washer of the EHEIM outlet ④ may become clogged after some time. This will lead to an increased counter pressure reducing the flowrate and increasing the wear to the diaphragm. You should therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular intervals.

Français

EHEIM

CONSIGNES DE SECURITE TRÉS IMPORTANTES

Luftmengdeinnstilling

air pump 100 (apt. No 3701)

air pump 200 (apr. No3702)

air pump 400 (apr. No3704)

MoeIb:cm.ΦnIpMeHHyIO TaBnUky Ha Kopnyce DBrIaTeJIa

БлагорамВас.

3a npno6peTeHne BaUero HOBOro akBapnymHoro KOMnpecccopa EHEIM. Bbl npHHJI peSeHne B noIb3y BbICOKOKaueCTBeHHORO n3dJIINr O T pnpMbI EHEIM. AkBapnymHbIK Kompeccop EHEIM air pump npoeJ BbICOKokaeCTBeHHyo 6Oba60TKU oYeH naExeH B 3KcNpyatauH. Hobar KOHCTpyKzur KOpnyca rapaHTnpyeT MInHMajbHbI ym npn pa6Ote np6opa. Kompeccop EHEIM air pump, ocHaeeHbI BO3dyuHbIM wJaHrom n dNΦ-phi3Opom, MoKET nCNoJIb3OBaTbcR B aKBapnyme DJI pa3NJuHbIX 3aDaU.

IaHhoe n3dJIne He BbI6paCbIBaTb C 06bIyHbIM DomaunHM Mycopom. CdaIte n3dJIne B MeCThbl IyHKT c6opa N yTuIN3aUIn.

I3dJIne Oo6peHo COOTBETCTBYIOUIMN HaOnHaJIbHbIM

HNCHTpyKzIyM N DnpeKTNBam N COOTBETCTByeT HOpMaM EC.

PnHnIeCTBna

BbO B 3KcPnyatauio

YctaHOBka:

① PeryIaTOp (O6bEm Bo3dyxa) ② cTeBOi Ka6eIb ③ BO3duuHbI uHaHr ④ dIooIop 5 peryIaTOp paCCenBaHnB BO3duuHOro nOToka 6 yuKo DnA KpeIeHnHa HcTeHe ⑦ KanEhHaanTeTnA ⑧ HeCKoJIb3aUne OOnOpbl N I6poracntel B03duuHbIΦnIbTp
- Поберъприбор на поврждени и KOMплктноctь.
- Bcerda Bblse ypOBnBaOdbi 3a npedeIamn akBapnyma (III. B).TakIM o6pa3OM npedOTbpauaetcBepoTHOCt b CToKa BoDbI B BO3DyHbI HaCoc.
He pa3meaTe Ha aKBapnyme nIi Ha aKBapnymom. BbIbePte MeCTOMoHTaxa IIy UcTaHOBKn TaKIM o6pa3OM, YTO6bl NCKJIouHTb BepoAHTHOCTb NaeHnI INI ,CMeUeHnI" KOMnPecccopa B Body. PeKomeHaZu: MoTaq C yukom dIy KpeIeHnI Ha cTeHe (IIJ.B).
- Obpekjte shaHr ③do Heo6xOIMOn dInHbI n PoDCoeHNHTe DnΦpy3Op ④ KaBapNymHomy KomPecCOPy. Pa3MeCTnte DnΦpy3Op B aKBaPnyme Ha npucocke (nll. B). Ecln K KomPecCOPam Tuna EHEIM air pump 200 n 400 c DByMBA03dyuHbIMn pa3beMaMn, NOkJIouaETcT TOJbKO Ondo yCTpOietBO, CneDyET BOCNoJIb3OBaTbCra TPOHNIKOM, KOtOp bIM MoXHO npno6pctn B CneUaIIIN3npOBaHHom Mara3iHe. Pa6ota BO3dYshoro pa3bema "BXOIOCTyO", T.e. 6e3 ShaHra n DnΦpy3Opa, KaTeropueeKn He donyckaetc!
- Pa3meCTIte IINΦΦy3Op ④В aKBapnyme.
- BCTaBbTe cTeBOi uTeKeB pO3eTky. O6paTnTe BHNMaHne Ha ypoBeHb BObl n paCNoJoxEHe KaneIbHOJ neTIn ⑦! (uII. B)

PerynilpoBka o6bema Bo3dyxa

• HactpoIte Huxhblm 06bem B03dyxa BpaueHnem peryJrTopa ①

• HactpoIte HuxHyIO fOpMy paCCeINBaHnRA BO3dUshOrO nToKa ⑤ Ha nnΦΦy3ope ④, HanpIMep, MoHeToN (nII. B).

YxOДи OUInCTka

Bo3nyuHbIΦnIbTp 9 (nn. C) cneJyET perynrpo npOBepTb Ha 3aRpa3HeHHe N 3aMeHrTB B 3aBNCmOCTN OT CTeneHn 3aRpa3HeHn.
BoJnoHn npokna dnphiy3opa EHEIM 4 moKet uepe3 HeKOTOpoe Bpem 3acopntbcn 3akynopntbcn. 3TO npBODNT K NOBbIeHHOMy npotnbOaBneHIO, KOtOpoe cOKpaaaet MOUHOCTb KOMPecccopa n yBeINuHBaET N3HOC Mem6paHbI. B CBA3n C 3TNM perynapHO MeHnTe BOJNoCHyIO npoknaKy dNphiy3opa EHEIM.

Блгарский

EHEIM

air pump 100 (apTKyIeH Homep 3701)

air pump 200 (aptnkylen Homep 3702)

air pump 400 (apTnKyIeH Homep 3704)

Model: Bux Tabenata 3a TIN Ha MOTOPHOTO TJIIO

Mhoro 6laorodapm

3a 3aknybaheTo Ha HOBn Bn BeHTnilatop 3a akBapnym EHEIM. N36paJI nCTe KaueCTBeH npOdyKT ot EHEIM. AkBapnymnT BeHTnilatop Ha EHEIM NOMna 3a Bb3dUx e C BnCOKO KaueCTBO n pa6OTn N3KJIuHTeJIHO HaJeXdHO. HOBnT dN3aHn Ha Kopnyca rapaHTnpa 6e3ShyMHa pa6Ota. BeHTnilatopbT 3a akBapnym EHEIM moKe da ce n3PON3Ba 3a roJMyo pa3Ho06pa3ne ot 3a- daUn B aKBapnyma.

Iprime 3a npinoxene: OboataBaHe c Knclopod Ha BodaTa B aKbapnyma, pa60Ta Ha Bb3dyuHn fnnTpni nn DekopatNBn elementn nn 3a rehepnpaHe Ha BoDen Notok. Ipei Da nycheTe BaWata nomna 3a Bb3dYxEHEIM B ekCnloataun nn da n3BbpwnTe pa60Tu no NODpbXkata, MoJn, npoYeTe BHNMaTeJIHO Te3N INHCTpyKcHn 3a ekCnloataun.

Инструкции за 6e3oNaChocT

Ipei Da n3no3BaTe TOBa yCTpoiCTBO, BHIMATEJHO npoiete H cJeBaiTe Te3n INHcTpyKuM 3a ekCnloamHcTpyKunTe 3a 6e3onacHocT. CbXpaHBAite INHcTpyK

CINTe 3a ekcnpoatauaHa cnrgpno Macto.

Hnkora He doKocBaIte eIceIa Ha 3axpaHbaHeTo C MOKpn pIe.

BcunK eIektpnueckn yctpoicTBa BbB BOaTa Tp6Ba da 6bdaT N3KJIIOUeH N OT eIektpnueckata Mpeka nO BpeMe Ha nOpaHbaaN O6cnyXbaHe. Ako e NobpeDen, nOdmehTe 3axpaHbaaN CBbp3Baa Kabe ② OT npOn3BOaNTeJ, HerOBOTO ppeCTaBIn-TeJCTBO 3a O6cnyXbaHe Ha KJIeHTn IIN dpyro KBaIIΦuPapHO JInCe, 3a Da n36erHeTe OnaCHOCTN.

Camo 3a n3POn3BaHe B aKBapnymn.

TOBa yCTpoIcTBo MOKe Da Ce I3NoI3Ba OT Deca Ha Bb3pAcT HaI 8 rOuHn N OT lNca C HamaJIeHN FIn3UYeCKN, CEN3OpHN IIN YMCTBeHn CnOCo6HOCTu IIN LInca Ha ONIT N 3HaHnA, AKO Ca NOD HA6JIIOHe Hn Ca 6NI INHCTpyKTIpaHn 3a 6e3OnaCHO I3NoJ3BaHe Ha yCTpoIcTBOTo n pa3bupat npON3TuauNTe OT TOBa ONaCHocTn. Deata HAMAT npABo Da nrpaT C yCTpoIcTBOTO. NoCHCTBaHETO N IOdPbXkata OT CTpHa Ha Notpe6nteH He Tp6Ba Da Ce I3BbPWBat OT Deca 6e3 HAD3Op.

3a Basha co6cTBeHa 6e3oNaChocTe npenOpbH TeJHO da 6pa3yBaTe KaNeu KOHTyp CbC CBbp3Ba- uN Ka6eI, 3a da npedOTBpATITE HaBn3aHETO Ha BODa IIO IpoteXeHne Ha Ka6eLa B KOHTaKTA. Pnp N3NoJ3BaHe Ha pa3KIOHtEn IIN BbHSeH 3axpaHBAu 6Jok, Toi Tp86Ba Da 6bJe pa3noLoXeH Na MPexKOBaTa Bpb3Ka Ha NOMnata.

Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeH, yCTpoiCTBOTO Tp8Ba Da 6bIe 6paKyBaHo.

3a da ce npedna3n OT npekaleho BUCOKO KOHTAKTHO HAnpexeHne, INCTaIauyra Tp8oBa da nMa yCTpoiCTBO 3a OCTaTbueH TOK C HOMHaJIeH OCTaTbueH TOK pRn N3KJIIOUvBaHe He NOBeue ot 30 mA. POnNTaIte Baunr eJeKtpotexHnK.

YcTpoIcTBOTO IJIH HEROBN qACTn He MOKe Ia Ce MNe B CbdomnJaHa MaunHa! He e yctOuNbO Ha MneHe B CbDomnJHa.

He n3xBbpyTe To3n npOdyKT C HopMaJIHn 6HTOBN OTNaIbCu, a ro 3aHeCeTe Ha CbOTBETHOTO MACTO 3a n3XBbpyHe Ha OTNaIbCu.

IpoodykTbTe oOo6peH B CbOTBETCTBHe CbC CbOTBETHte HaNoHaJIHn pa3PiopeD6n HAcOKn E B CbOTBETCTBHe CbC CTaHdApTHTe Ha EC.

Функциониранe

① Konue 3a perynilpahe (KoIuYeCTBOTO Bb3dyx) ② CBbp3BaHe KbMeJekTpuecka mpeka ③ Bb3duweH mapky ④ n3nyckaTeI ⑤ HnBO Ha aepa-zna ⑥ xaIka 3a 3akpenBaHe Ha cTeHaTata ⑦ KaneeKoHTyp ⑧ Kpae npOTNB NOxlb3BaHe IN Bn6pOnorIbuaTeI ⑨ Bb3duweH pInlTpB

Инстампанe

• Правerte далу устюгове пореedingу далвсчkn ча налпце.

PerylnpaHe Ha KOJInueCTBOTO Ha Bb3dUxa

• 3aДайTe HeобхODIMOTO KOЛичEcTBO Bb3dIyX, KaTO 3aВьрТITE KOПЧЕТО 3a Perулларе ①.
• 3aăiTe JénaHOTo HnBO Ha aepaun ⑤ Bbpxu n3nyckaTeJ ④ (Ha npmep c MOheTa) (Φnr. B).

IopdpbXka n 06cnyXbahe

• Поберяваite peIDOВно Вьздуния силтbp ⑨ (сиг. B) 3a 3ambpcraBaHe И ГО NOДменЯITE B 3aBUCIMOCT OT CTeNEHTa Ha 3ambpcraBaHe.
• Φицobata shaibа ha n3nyckaTeЯ EHEIM ④ може дa ce 3aДрьсти 3anyu cned n3BecTHO BpeMe. Toba Bodin do NOBnueHo npOTnBOHaJIraHe, KoETO HamaJIbBa npITOKa Ha Bb3dUxa N yBeJIuYaBa N3HOCBaHTo Ha Mem6paHaT. CneIOBaTeJIHO TpIbBA peIOBHO da CmEHrTe Фицobata shaiba Ha n3nyckaTeЯ EHEIM.

中文

EHEIM

air pump 100 (物品编号 3701)

air pump 200 (物品编号 3702)

air pump 400 (物品编号 3704)

规格：参见马达本体上的型号铭牌

非常感谢您

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.