Robolinho 700 W - Robot mower SOLO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Robolinho 700 W SOLO

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

11

Robolinho 500 Robolinho 1150 Robolinho 700 Robolinho 1200 Robolinho 2000
600 x 400 x 290 mm	600 x 400 x 290 mm	600 x 400 x 290 mm	625 x 440 x 290 mm	625 x 440 x 290 mm
max. 500 m²	max. 1200 m²	max. 700 m²	max. 1200 m²	max. 2000 m²
45 % (24°)
200 mm 220 mm	220 mm 230 mm	230 mm
25 - 55 mm
IPX1
6,4 kHz
10 m: < 70 dBμA/m
max. 3400 min-1	max. 3400 min-1	Standard: 3400 min-1 Eco-Mode: 3200 min-1	Standard: 3400 min-1 Eco-Mode: 3200 min-1	Standard: 3400 min-1 Eco-Mode: 3200 min-1
max. 60 dB(A)
8,75 kg 10,1 kg 9,1 kg 10,1 kg	1 kg 10,1 kg 10,1 kg
Robolinho 500 Robolinho 1150 Robolinho 700 Robolinho 1200 Robolinho 2000
Li-Ion 18 V/2,25 Ah/45 Wh	Li-Ion 25,2 V/5 Ah/125 Wh	Li-Ion 18 V/2,5 Ah/45 Wh	Li-Ion 25,2 V/5,0 Ah/125 Wh	Li-Ion 25,2 V/5,0 Ah/125 Wh
230 V AC/36 V DC 16 A/1,67 A 50 Hz/60 W

www.al-ko.com/service-contacts

14 KUNDENDIENST/SERVICE

1 About these operating instructions 37

1.1 Symbols on the title page 37
1.2 Legends and signal words 37

2 Product description 37

2.1 Scope of supply 38
2.2 Automatic lawn mower 38
2.3 Symbols on the appliance 39
2.4 Control panel 39
2.5 Display 40
2.6 Menu structure 41
2.7 Base station 42
2.8 Rechargeable battery 42
2.9 Functional description 42
2.10 WLAN radio module and AL-KO in-TOUCH app 43

3 Safety. 43

3.1 Intended use 43
3.2 Possible misuse 44
3.3 Safety and protective devices 44

3.3.1 PIN and PUK input 44
3.3.2 Sensors 44

3.4 Safety instructions.. 45

3.4.1Operator 45
3.4.2 Personal protective equipment .... 46
3.4.3 Safety of persons and animals .... 46
3.4.4 Appliance safety 46
3.4.5 Electrical safety 46

4Assembly 47

4.1 Unpacking the machine 47
4.2 Planning the mowing areas (01) 47
4.3 Preparing the mowing areas 47
4.4 Setting up the base station (03/a) 47
4.5 Installing the boundary cable 48

4.5.1 Connecting the boundary cable to the base station (03/b) 48
4.5.2 Routing the boundary cable (01). 48
4.5.3 Excluding obstacles 48

4.5.4 Enclosing corridors (01/h) 49
4.5.5 Excluding downward slopes (11). 49
4.5.6 Creating loops of cable (07) 49
4.5.7 Typical faults in cable routing (02) 49

4.6 Connecting the base station to the power source (04) 49
4.7 Checking the connections on the base station (04). 49

5 Start-up. 50

5.1 Charging the rechargeable battery (08) 50
5.2 Making the basic settings 50
5.3 Setting the cutting height 50
5.4 Carrying out an automatic calibration movement 50

6 Operation. 51

6.1 Starting the appliance manually 51
6.2 Cancelling mowing 51
6.3 Mowing the secondary area (01/NF) .. 51

7 Settings 51

7.1 Calling up the setting - General 51
7.2 Activating/deactivating the button tones 52
7.3 Activating/deactivating Eco mode (Robolinho 700/1200/2000) 52
7.4 Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000) 52

7.5 Setting the mowing program 52

7.5.1 Setting the mowing program - General 52
7.5.2 Setting the start points 52
7.5.3 Setting the mowing times.. 53

7.6 inTOUCH 53
7.7 Edge mowing with a manual start.... 54
7.8 Setting the secondary area mowing ... 54
7.9 Setting the display contrast 54
7.10 Setting lock 54
7.11 Recalibrating. 54

7.12 Restoring factory settings.. 54

8 Displaying information 54

9 Maintenance and care 55

9.1 Cleaning 55
9.2 Regular checks 55
9.3 Replacing the cutting blades 55

10 Transport 56

11 Storage 56

11.1 Storing the automatic lawn mower .... 56
11.2 Storing the charging pole 56
11.3 Winter storage of the boundary cable 56

12 Disposal 56

13Help in case of malfunction. 58

13.1 Correcting appliance and handling faults 58
13.2 Fault codes and troubleshooting 59

14 After-Sales / Service 62
15 Guarantee 62

1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.
Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.
Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.
Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Symbol Meaning

Operating instructions

Handle Li-Ion rechargeable batteries with care! In particular, observe the notes on transport, storage and disposal in these operating instructions!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This document describes a fully automatic, battery operated automatic lawn mower which moves freely on a grass surface. The cutting height can be adjusted.

2.1 Scope of supply

The items listed here are part of the scope of supply. Check that all items are included:

No. Component

1 Automatic lawn mower

2 Quick-start guide

3 Operating instructions

4 Lawn pegs *

5 Power supply

6 Base station incl. screw nails (5 pcs.), wrench and winter cover

7 Boundary cable **

• Robolinho 500: 90 pcs., Robolinho 1150: 180 pcs., Robolinho 700/1200/2000: Not included in the scope of delivery
  ** Robolinho 500: 100 m, Robolinho 1150: 150 m, Robolinho 700/1200/2000: Not included in the scope of delivery

2.2 Automatic lawn mower

No. Component

1 Control panel with display (interior)

2 STOP key (stops the appliance immediately and the cutting blade within 2 s)

3 Charging contacts

4 Height adjustment (interior)

5 Front rollers (steering)

6 Mower deck

7 Drive wheel

8 Blade plate

9 Fastening screw

10 Clearer blade

11 Cutting blade

12 Rechargeable battery compartment

2.3 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Keep other people out of the danger area!

Pay special attention when handling this product!

Keep your hands and feet away from the blade system!

Maintain a safety distance!

Read the operating instructions before starting operation!

Enter the PIN in order to start the appliance!

Do not ride on the appliance!

2.4 Control panel

* Robolinho 700/1200/2000 only

No. Component

1

(home button): Cancel mowing, the appliance returns to its base station. It starts on the next day automatically again at the set mowing time.

2 Rain sensor (Robolinho 700/1200/2000): Registers if it rains (see chapter 7.4 "Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)", page 52).

3 Display: Shows the current operating status of the appliance, the name of the selected menu, its menu items and the functions to be selected. (see chapter 2.5 "Display", page 40).

4

arrow keys): Select the menu items, increase and decrease numerical values, select between settings.

5

( start/pause button): Start mowing manually and stop mowing or immediately resume it again after pressing

6

• (function keys): Call up the function that is displayed directly above the button on the display.

7

On/Off button):Switch the appliance on and off.

8

(menu button): Call up the main menu.

2.5 Display

No. Display

1 Name of the selected menu (here: Main Menu)
2 Menu items in the menu: Only two menu items are ever displayed (here: Settings and Information). Further menu items can be displayed with and
3 Functions for the selected menu item (here: Settings). Further functions can be called up with and
4 Asterisk for marking the displayed menu item (here: Settings)

2.6 Menu structure

Main Menu	Programs	Weekly Program see chapter 7.5 "Setting the mowing program", page 52
		Entry Point see chapter 7.5.2 "Setting the start points", page 52
		Program Info see chapter 8 "Displaying information", page 54
	Settings	Time see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50
		Date see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50
		Language see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50
		PIN-Code see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50
		Key clicks see chapter 7.2 "Activating/deactivating the button tones", page 52
		EcoMode see chapter 7.3 "Activating/deactivating Eco mode (Robolinho 700/1200/2000)", page 52 *
		Rain sensorsee chapter 7.4 "Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)", page 52 *
		After rain delay see chapter 7.4 "Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)", page 52*
		Rain sensitive see chapter 7.4 "Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)", page 52*
		inTOUCH see chapter 7.6 "inTOUCH", page 53
		Margin mowing see chapter 7.7 "Edge mowing with a manual start", page 54
		Sub zone active/disabled see chapter 7.8 "Setting the secondary area mowing", page 54
		Display contrast see chapter 7.9 "Setting the display contrast", page 54
		Safety settings see chapter 7.10 "Setting lock", page 54
		Reset calibration see chapter 7.11 "Recalibrating", page 54
		Factory reset see chapter 7.12 "Restoring factory settings", page 54
	Information	Blades service see chapter 8 "Displaying information", page 54
		Hardware see chapter 8 "Displaying information", page 54
		Software see chapter 8 "Displaying information", page 54
		Program Info see chapter 8 "Displaying information", page 54
		Failures see chapter 8 "Displaying information", page 54

• Robolinho 700/1200/2000

2.7 Base station

No. Component

1 Base plate
2 LEDs for status display
3 Charging contact

4

Home button

5 Charging station
6 Cable shaft
7 Wheel recess
8 Hole for screw nails (9)
9 Screw nails

• Robolinho 700/1200/2000

2.8 Rechargeable battery

The rechargeable battery can be changed by the user.

NOTE Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery. The rechargeable battery can only be charged after the appliance has been switched on.

The rechargeable battery is partially charged on delivery. The rechargeable battery is regularly recharged during normal operation. The appliance returns to its base station for this.
The integrated electronic control unit with a monitoring function terminates the charging

procedure when a 100% charge status is reached.

The charging process only functions with perfect contact of the charging contacts on the base station with the contact surfaces of the appliance.
The built-in protection circuit prevents the rechargeable battery from being charged at temperatures above 45^ . This prevents irreparable damage to the rechargeable battery.
If the operating time of the battery is reduced in spite of it being fully charged, have the battery replaced by a new genuine battery. This task should be carried out by an AL-KO dealer, technician or service partner.
If the battery charge level has dropped below the threshold set by the manufacturer as a result of ageing or excessively long storage, this means it can no longer be recharged. Have the battery and the monitoring electronic control unit checked by an AL-KO dealer, technician or service partner, and replace them if necessary.
The rechargeable battery status is shown on the display. Check the rechargeable battery status after about 3 months in storage. To do so, switch on the appliance and read off the rechargeable battery status. If the rechargeable battery is now only charged to approx. 30% or less, place the appliance in the base station and switch it on so the rechargeable battery is charged. If the charging station was removed to store the base station (see chapter 11.2 "Storing the charging pole", page 56), first mount it again in reverse order and connect the base station to the mains supply again.
If electrolyte has escaped into the appliance: Have the appliance repaired by an AL-KO service centre.
If the rechargeable battery has been removed from the appliance: If the eyes or hands have come into contact with escaped electrolyte, flush them immediately with water. Immediately consult a doctor.

2.9 Functional description

Moving on the grass surface

The appliance moves freely in a mowing area delimited by a boundary cable. The appliance is oriented by sensors that detect the magnetic field of the boundary cable.

If the appliance encounters an obstacle, it stops and then continues in another direction. If the appliance gets into a situation where it cannot operate, this is indicated by a message on the display.

Robolinho 700/1200/200: If the appliance detects moisture when the rain sensor is switched on, it automatically returns to the base station.

Mowing and charging

The mowing phases alternate constantly with the charging phases. If the charge of the rechargeable battery drops to a specific value (display: 0% ) during mowing, the appliance returns to the base station along the boundary cable.

Mowing programs are preset and can be customised on the appliance or in the app.

Each time the mowing motor is started, its direction of rotation is changed which doubles the service life of the cutting blades.

2.10 WLAN radio module and AL-KO inTOUCH app

The robot lawn mower is equipped with a WiFi radio module. This allows convenient control, setting and monitoring via app from a mobile device (smartphone, tablet, etc.).

NOTE The mobile device being used requires an Internet connection in order to use the inTOUCH app.

NOTE In order to ensure that the latest software version is always installed on the robot lawn mower, it must be connected to the Internet via a WiFi network. The AL-KO inTOUCH app provides notification when there are new software updates for the robot lawnmower. They are downloaded automatically.

AL-KO inTOUCH app

The AL-KO inTOUCH app can be downloaded for Android-based devices from the Google Play Store and for iOS-based devices from the Apple App Store:

After installing the app, the user must first log in. The Quick Installation Guide is automatically called up the first time the app is started. Follow the instructions to install the robot lawn mower in the garden, and then to connect it to the AL-KO inTOUCH app.

NOTE The robot lawnmower connects to a

2.4 GHz WLAN only.

5 GHz WLAN networks are not supported.

To connect to the AL-KO inTOUCH app, the robot lawnmower and smartphone must be within range of a router with sufficient signal strength (recommendation: min. 50% ).

1. Start the AL-KO inTOUCH app.
2. Create a user account with "REGISTER". Enter the user name and password.
3. Log in with the previously created user account.
4. Start the connection wizard via "APPLIANCES" and "NEW APPLIANCE".
5. Follow the further instructions.

NOTE If the robot lawnmower moves into an area of the garden with a poor or no WLAN connection, the settings of the AL-KO inTOUCH app will only be carried out when the robot lawnmower returns to an area with a good signal. If the local WLAN strength of the router does not cover the entire garden, its range can be extended with a standard repeater.

In the event of malfunctions, a dealer with the AL-KO inTOUCH app installed can help you. The robot lawnmower must be enabled for the dealer via the AL-KO inTOUCH app.

Besides remote access to connected robot lawn mowers, the AL-KO inTOUCH app offers other functions such as product registration, gardening tips, gardening manual or push notifications in the event of a fault.

3 SAFETY

3.1 Intended use

This appliance is intended solely for use in non-commercial applications. Any other use (as well as unauthorised conversions or add-ons) are regarded as con

trary to the intended use and will result in exclusion of the warranty as well as loss of conformity (CE mark); the manufacturer will thus decline any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties. The application limits of the appliance are:

Max. area:

Robolinho 500: 500m^2
Robolinho 700: 700m^2
Robolinho 1150: 1200m^2
Robolinho 1200: 1200m^2
Robolinho 2000: 2000m^2

Max. upward/downward slope: 45% (24°)
Max. lateral inclined angle: 45% (24°)
Temperature:

Charging: 0 - 45^
Mowing: 0 - 55^ C

3.2 Possible misuse

This machine is not suitable for use in public gardens, parks, sports stadiums, and in agriculture and forestry.

3.3 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury.

Defective and disabled safety and protective devices can result in serious injury.

Have any defective safety and protective devices repaired.
- Never disable safety and protective devices.

3.3.1 PIN and PUK input

The appliance can only be started by entering a PIN (Personal Identification Number). This prevents the appliance from being switched on by unauthorised persons. The factory setting of the PIN is 0000. The PIN can be changed, see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50.

If the PIN is entered incorrectly 3 times, the PUK (Personal Unlocking Key) must be entered. If this is also entered incorrectly, the user must wait 24 hours until entering it again.

• Keep the PIN and PUK so that they are inaccessible to unauthorised persons.

3.3.2 Sensors

The appliance is provided with several safety sensors. It does not restart automatically after be

ing switched off by a safety sensor. The error message is shown on the display and must be acknowledged. The reason for the triggering of the sensor must be resolved.

Lifting sensor

If the appliance is raised by the housing during operation, the travel drive switches off and the cutting blades are stopped.

Bump sensors for obstacle detection

The appliance is equipped with sensors that ensure it changes its direction of travel if it encounters obstacles. When it encounters an obstacle, the top part of the deck is shifted slightly and the shock sensor triggered.

Tilt sensor in direction of travel/sideways

If an upward or downward slope or a laterally inclined angle of 24^ (45%) is reached in the direction of travel, the appliance is turned or the appliance changes its direction of travel.

Rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)

The appliance is equipped with a rain sensor that (when activated) interrupts the mowing procedure in case of rain, and ensures that

the appliance returns to the base station.

NOTE The appliance can be operated reliably in the immediate vicinity of other automatic lawn mowers. The signal used in the boundary cable corresponds to the standard defined by the European Garden Machinery Industry Federation (EGMF) with regard to electromagnetic emissions.

3.4 Safety instructions

3.4.1 Operator

• Young people under 16 years of age, persons with limited physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and knowledge and persons who do not know the operating instructions must not use the device. Heed any country-specific safety regulations concerning the minimum age of the user.
• Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

3.4.2 Personal protective equipment

Wear clothing and protective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injury.
The personal protective equipment comprises:

Long trousers and sturdy shoes.
During maintenance and care: Protective gloves.

3.4.3 Safety of persons and animals

In areas accessible to the public, affix warning information with the following content around the mowing area:

IMPORTANT! Automatic lawn mower in operation! Do not approach the appliance! Supervise children.

Make sure that children and other persons are not present in the vicinity of the appliance when it is operating or climb onto the appliance and do not play with the appliance.
- Sitting on the appliance and reaching into the cutting blade is forbidden.
- Keep body and clothes away from the cutting unit.

3.4.4 Appliance safety

Before working, make sure that there are no objects (e.g. branches, glass or metal pieces, and items of clothing, stones, garden furniture, garden utensils or toys) in the work area of the appliance. They can damage the cutting blade of the appliance or can be damaged by the appliance.
Only use the appliance under the following conditions:

The appliance is not soiled.
The appliance shows no damage or wear.
All controls function properly.
The base station and power supply as well as their electrical supply cables are undamaged and function properly.

Always replace defective parts with original spare parts from the manufacturer.
Have the appliance repaired if it has been damaged.
The user of the appliance is responsible for accidents of the appliance involving other persons or their property.

3.4.5 Electrical safety

• Never operate the appliance when a lawn sprinkler is oper

ating on the mowing area at the same time.

• Do not spray the appliance with water.
• Do not open the appliance.

4 ASSEMBLY

4.1 Unpacking the machine

1. Open the packaging carefully.
2. Carefully remove all components from the packaging and check for transport damage. Note: Notify your AL-KO dealer or service partner immediately if any transport damage is discovered.
3. Check the scope of supply, see chapter 2.1 "Scope of supply", page 38.

If the appliance is going to be sent on, retain the original packaging and accompanying documents. They will also be required for return shipment.

4.2 Planning the mowing areas (01)

Location of the base station (01/1)

Shortest possible distance to the largest mowing area
Level surface
Protected against direct sunlight and harsh weather conditions
- Connection option for power source
Free accessibility to the robot lawn mower

Routing the boundary cable (01)

The boundary cable must be laid in a continuous loop in a clockwise direction.

Corridors between mowing areas (01/h)

A corridor is a narrow section in the grass surface and can be used to connect two mowing areas.

Main area and secondary area(s) (01)

Main area (01/HF): This is the grass surface on which the base station is located and whose entire surface can be mowed automatically by the appliance.
Secondary area (01/NF): If a grass surface cannot be reached by the appliance from the main area, carry the appliance to the secondary area by hand if necessary. Secondary areas can be processed using manual operation.

The main area and secondary areas are bounded by the same continuous boundary cable, however.

Location of start points (01/X0 - 01/X3)

At the specified mowing time, the appliance moves along the boundary cable to the specified start point and begins to mow there.

The start points can be used to specify which areas of the mowing area are to be mowed several times.

4.3 Preparing the mowing areas

1. Check that the grass surface is larger than the area covered by the appliance. If the grass surface is too large, an irregularly mown lawn will result. Reduce the size of the grass surface to be mowed if necessary.
2. Before installation of the base station and boundary cable or start-up of the appliance: Use a lawn mower to mow the grass surface to a low cutting height.

3. Remove any obstacles on the grass surface or exclude them with the boundary cable (see chapter 4.5.3 "Excluding obstacles", page 48):

4. Flat obstacles that will be run over and could damage the cutting blade (e.g. flat stones, transitions from the grass surface to the terrace or paths, plates, kerbs, stones, etc.)
   Holes and protrusions in the grass surface (e.g. molehills, burrowing holes, pine cones, fallen fruit, etc.)
   Steep ascents and descents of more than 45% (24^)

5. Bodies of water (e.g. ponds, streams, swimming pools, etc.) and their demarcation to the grass surface
   Shrubs and hedges that can become broader

4.4 Setting up the base station (03/a)

1. Place the base station (01/1) at right angles to the planned location of the boundary cable as described below:

Level (check with spirit level)
Straight and level entrance and exit
Not arched (the charging station must not bend or tilt during subsequent tightening of the screw nails)

1. Fix the base station (03/2) to the floor with four screw nails (03/1).

4.5 Installing the boundary cable

NOTE Robolinho 500/1150: If the supplied boundary cable is too short, an extension cable can be obtained from your AL-KO dealer or service partner.

4.5.1 Connecting the boundary cable to the base station (03/b)

1. Pull the boundary cable (03/4) out of the packaging.
2. Remove the cover of the cable shaft (03/3) on the connection (03/A).
3. Insulate the end of the boundary cable (03/6) and insert into the terminal (03/7).
4. Close the terminal.
5. Lead the boundary cable through the strain relief (03/5) out of the cable shaft with cable reserve.

NOTE The cable reserve allows smaller corrections to be carried out on the cable guide later.

1. Place the cover on the cable shaft.

4.5.2 Routing the boundary cable (01)

The boundary cable can be laid on the lawn and as much as 10cm under the turf. The laying under the turf can be carried out by the dealer.

Both variants can be combined with one another.

IMPORTANT! Danger of damaging the

boundary cable. If the boundary cable is damaged or cut, the transmission of the control signals to the appliance is no longer possible. In this case, the boundary cable must be repaired or replaced. The boundary cables are available from AL-KO.

Always route the boundary cable directly on the ground. If necessary, secure with an additional lawn peg.
- When laying the boundary cable and during operation, protect the boundary cable from damage.
Do not dig or scarify in the vicinity of the boundary cable.

1. Attach the boundary cable at regular intervals with lawn pegs or route it underground (at a max. depth of 10cm ).

2. Route the boundary cable around obstacles: see chapter 4.5.3 "Excluding obstacles", page 48.

3. Create corridors between individual mowing areas: see chapter 4.5.4 "Enclosing corridors (01 / h) ",page 49.

4. Exclude excessive upward or downward slopes: see chapter 4.5.5 "Excluding downward slopes (11)", page 49.
5. Create loops of cable: see chapter 4.5.6 "Creating loops of cable (07)", page 49.
6. After completing the routing of the boundary cable, connect to the connector (03/B) of the base station: see chapter 4.5.1 "Connecting the boundary cable to the base station (03/b)", page 48.

4.5.3 Excluding obstacles

Depending on the surroundings of the working area, the boundary cable must be routed at different distances to obstacles. Use the ruler that can be removed from the packaging to determine the correct distance.

NOTE Exclusions are only necessary if they cannot be detected by the bump sensors of the appliance. Avoid too many or unnecessary exclusions. Recesses that are smaller than 6cm must be excluded, otherwise the appliance may cause damage.

Distance from walls, fences, beds: min. 20 cm (01)

The appliance moves along the boundary cable with an offset of 20~cm to the outside. Therefore, route the boundary cable at a distance of at least 20~cm from walls, fences, beds, etc.

Distance from terrace edges and paved paths (05)

If the terrace or path edge is higher than the grass surface, a distance of at least 20cm must be complied with. If the edge of the terrace or path is at the same height as the grass surface, the cable can be routed exactly along the edge.

Distance of obstacles from the boundary cable (01)

If the boundary cables are precisely folded up away from the obstacle or towards the obstacle, i.e. distance 0cm the appliance moves beyond the boundary cable. Do not cross the boundary cables (02/c), but lay them parallel (01/e).

Routing the boundary cable around corners (06)

For inwards going corners (06/a): Route the boundary cable diagonally to avoid the appliance becoming caught in the corner.

For outside corners with obstacles (06/b): Route the boundary cable in a point in order to avoid a collision of the appliance with the corner.
For outside corners without obstacles: Route the boundary cable at an angle of 90^

4.5.4 Enclosing corridors (01/h)

In the corridor the following distances must be complied with:

Total width: min. 60 cm
Distance of the boundary cable to the edge: 20 cm
Distance between the boundary cables: min. 20 cm

4.5.5 Excluding downward slopes (11)

Downward slopes that are greater than 45% must be excluded with the boundary cable (45% = 45cm downward slopes per 1m horizontally).

The boundary cable must not be laid over a gradient of more than 20% . In order to avoid problems when turning, maintain a distance of 50 cm to the 20% gradient. If the gradient at the outer edge of the working area is more than 20% at any point, lay the boundary cable on the flat ground at a distance of 20 cm from the start of the gradient.

4.5.6 Creating loops of cable (07)

Spare loops of cable should be incorporated at regular intervals in order to reposition the base station or to extend the mowing area even after the mowing area has been laid out.

Select the number of spare cable loops according to your own judgement.

NOTE In the case of spare cable loops, do not form open loops.

1. Lead the boundary cable around the current lawn peg (07/1) and then back to the previous lawn peg (07/3).
2. Then lead the boundary cable to the current lawn peg again. This creates a loop. The cables must be close together.
3. If necessary, attach the loop to the ground in the middle with an additional lawn peg (07/2).

4.5.7 Typical faults in cable routing (02)

• Spare cable loops of the boundary cable are not laid in an even, elongated loop (02/a).
  The boundary cable is not routed properly around corners (02/b).

The boundary cable is crossed over or not routed clockwise (02/c).
The boundary cable is routed too imprecisely so that edge areas of the grass surface cannot be mowed (02/d).
The boundary cable is not routed lying directly next to itself when guided towards and back from the edge to an obstacle inside the lawn (02/e).
The start points are set too far away from the base station (02/f).
The boundary cable is routed beyond the edge of the grass surface (02 / g)
- When routing the boundary cable, the minimum distance for corridors of 20cm is undercut (02/h).
The boundary cable is routed too close (i.e. at a distance of less than 20~cm ) to obstacles that cannot be driven over (02/i).

4.6 Connecting the base station to the power source (04)

1. Place the power supply (04/4) in a dry location that is protected against direct sunlight and sufficiently close to the base station (04/1).
2. Connect the low voltage cable of the power supply (04/5) and the cable of the base station (04/6) with each other.
3. Plug the power plug of the power supply (04/2) into a power socket (04/3).

NOTE We recommend connecting the power supply to the mains supply via an earth leakage circuit breaker (ELCB) with a rated leakage current < 30mA .

4.7 Checking the connections on the base station (04)

1. Check that both LEDs on the front side of the charging station (09/1) light. If not:

Disconnect the mains plug.
- Check that all plug connectors of the power source and the boundary cable are positioned correctly and check for damage.

Status indications of the LEDs

LEDs Operating states

Green

Lights up when the boundary cable is laid correctly and the loop is intact.

LEDs Operating states

Yellow

Lights up if the power source is intact.

5 START-UP

This chapter describes the activities and settings that are necessary to put the appliance into operation for the first time. For all further settings, refer to see chapter 7 "Settings", page 51.

5.1 Charging the rechargeable battery (08)

During normal operation, the battery of the appliance is regularly charged automatically.

NOTE Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time. The rechargeable battery can be charged in any charge status. Interrupting charging does not damage the rechargeable battery. The rechargeable battery can only be charged after the appliance has been switched on.

1. Place the appliance (08/1) in the base station (08/3) so the contact surfaces of the appliance touch the charging contacts of the base station.
2. Switch on the appliance with
3. The display on the appliance shows Battery is being recharged. If not: see chapter 13 "Help in case of malfunction", page 58.

5.2 Making the basic settings

1. Open the cover flap.
2. Switch on the appliance with .mware, code and type are displayed.
3. In the menu for language selection, select the

language with and accept with

1. In the Login > Enter PIN menu, enter the preset PIN 0000. To do so, select the digit 0

with in sequence and always accept with After entering the PIN, access is enabled.

1. In the Change PIN menu:

Under Enter new PIN, enter a self-selected new four-digit PIN. To do so, se

lect one digit in sequence with and respectively confirm with

Under Reenter new PIN, enter the new PIN again. If both entries are identical, PIN changed is displayed.

1. In the Enter date menu, set the current date (format: DD.MM.20YY). To do so, select

one digit in sequence with a re-spectively confirm with

1. In the Enter time > HH:MM menu, set the current time (format: HH:MM). To do so, se

lect one digit in sequence with and respectively confirm with

The basic settings have been completed. The Not calibrated Press Start key status is displayed.

5.3 Setting the cutting height

The cutting height can be manually adjusted continuously between 25 - 55mm

NOTE A cutting height of 55mm is recommended for the calibration movement (see chapter 5.4 "Carrying out an automatic calibration movement", page 50) and for teaching-in the starting points (see chapter 7.5.2 "Setting the start points", page 52).

1. Open the cover (10/1).

2. Set the cutting height (the current cutting height is displayed in the window (10/3) in millimetres):

3. Increase the cutting height (i.e. lawn height): Turn the rotary knob (10/2) clockwise (10 / +) .
   Decrease the cutting height (i.e. lawn height): Turn the rotary knob (10/2) anticlockwise (10 / - )

4. Close the cover.

5.4 Carrying out an automatic calibration movement

NOTE Before commissioning, carry out the calibration movement (see chapter 5.4 "Carrying out an automatic calibration movement", page 50) or teaching-in of the starting points (see chapter 7.5.2 "Setting the start points", page 52).

Place the appliance at the starting position (09)

1. Place the appliance at the starting position inside the mowing area:

At least 1 m left and 1 m in front of the base station
- Aligned with the front side to the boundary cable

Starting the calibration movement

1. Check that there are no obstacles in the expected movement area of the appliance. The appliance must be able to move over the boundary cable with both front wheels. If necessary, remove obstacles or lay the cable temporarily inwards (min. 35 cm required).

2. Start the appliance with . following is shown on the display:

!Caution ! Starting Motors
■ Calibration, Phase [1]

During the calibration movement

To determine the signal strength inside the boundary cable, the appliance first moves twice straight beyond the boundary cable and then into the base station and comes to a stop there.

The Calibration completed message is shown on the display.
The rechargeable battery is being charged.

NOTE The appliance must come to a stop when it moves into the base station. If the appliance does not touch the contacts when it moves into the base station, it moves further along the boundary cable. If the appliance moves through the base station, the calibration procedure has failed. In this case, the base station must be better aligned and the calibration procedure repeated.

After the calibration movement

The preset current mowing duration is displayed. For all further settings, refer to see chapter 7 "Settings", page 51.

Robolinho 700/1200/2000

NOTE To ensure proper operation and reduce error messages, the loop length must be measured.

See also

Setting the start points [52]

6 OPERATION

6.1 Starting the appliance manually

1. Switch on the appliance with .For unscheduled edge mowing: see chapter 7.7 "Edge mowing with a manual start", page 54.
2. Start the appliance manually with

6.2 Cancelling mowing

Robolinho 500/1150: Press the appliance.
Robolinho 700/1200/2000: Press the base station (08/4) or on the appliance.

The appliance moves automatically into the base station. It deletes the mowing plan of the current day and starts again the next day for the set time.

Press the appliance. The mowing is interrupted for half an hour.
Press the appliance. The appliance is switched off.

NOTE In dangerous situations, the appliance can be stopped with the STOP button (08/2).

6.3 Mowing the secondary area (01/NF)

1. Lift the appliance and place in the secondary area by hand.
2. Switch on the appliance with
3. Call up the main menu with
4. o* settings
5. o* zone mowing

6. Select the mowing time with

7. Start the appliance manually with .Depending on the setting: The appliance mows for the set time period and then switches off or mows until the rechargeable battery is flat.

After mowing the secondary area, place the appliance in the base station again by hand.

7 SETTINGS

7.1 Calling up the setting - General

1. Call up the main menu with 三 Note: The asterisk * in front of the menu item indicates that it has just been selected.

2. o* settings

3. Select the required menu item with and accept with
4. Make the settings. Note: The menu items are described in the following sections.
5. Return to the main menu with

NOTE Further menu items: see chapter 5.2 "Making the basic settings", page 50.

7.2 Activating/deactivating the button tones

1. 0* kV clicks
2. Activating/deactivating the button tones:

orActivate:Activate the button tones.
or Deactivate: Deactivate the button tones.

7.3 Activating/deactivating Eco mode (Robolinho 700/1200/2000)

In Eco mode, the appliance switches to energy-saving mode. This reduces the energy consumption and noise emissions.

NOTE With high and thick grass and for thick rolled turf, this is not recommended or may not be possible.

1. o* EcoMode
2. Activating/deactivating Eco mode:

Activate Activate Eco mode.
Deactivate Deactivate Eco mode.

7.4 Setting the rain sensor (Robolinho 700/1200/2000)

NOTE Mowing when the grass is dry reduces soiling. By activating the rain sensor and setting a delay time, it is possible to prevent the appliance mowing when the grass is wet.

If the rain sensor is activated, the appliance moves back into the base station when the rain begins. It remains there until the rain sensor has dried. Then it waits for the time period that is set as the delay before it continues mowing. The sensitivity of the rain sensor is adjustable.

1. o* Rn sensor
2. Activating/deactivating the rain sensor:

or Activate: Activate the rain sensor.
or Deactivate: Deactivate the rain sensor.

1. Setting the delay of the rain sensor:

or After rain delay
xx hours xx minutes Select the required value for the delay with a accept with .

1. Setting the sensitivity of the rain sensor:

or Rain sensitive
Select the required value for the sensitivity with and accept with

7.5 Setting the mowing program

7.5.1 Setting the mowing program - General

1. Call up the main menu with
2. O# P#grams
3. Select the menu item with and accept with
4. Carry out the settings. Note: The menu items are described in the following sections.

7.5.2 Setting the start points

Teaching-in start points

1. Place the appliance in the base station.
2. Switch on the appliance with

3. Call up the main menu with

4. o* Programs

5. o* Entry Point
6. o* interactive teach
7. 串 start interactive entry point teaching

or start . The appliance moves along the boundary cable.
or set when the appliance has reached the required start point. The start point is stored.

1. Set entry point 1 if no start point has been specified during the teaching-in movement. If no start point has been specified here, the start points are automatically specified.
2. Entiy point x: XXm if the last start point has been reached.

Manually specifying start points (01)

The first start point (01/X0) is pre-set and is 1 m to right of the base station. Other start points can be defined after this point:

Robolinho 500/700/1150: Up to three start points (X1 - X3)
Robolinho 1200: up to six start points (X1 - X6)
Robolinho 2000: up to nine start points (X1 - X9)

When specifying the start points, heed the following:

Do not set start points too far from the base station or too close to one another (02/f).
Only use as many start points as necessary.

1. o: Emy Point
2. o* Point X1 at [020m]

Select one digit in sequence with and always accept with

1. o* Point X2 at [075m]

Select one digit in sequence with and always accept with

1. If necessary, specify further start points.
2. Return to the main menu with

7.5.3 Setting the mowing times

NOTE There must be at least 30 min. between programming the mowing times and the mowing start. If not, the appliance starts 30 min after the last press of the button at the earliest.

In the Weekly Program menu item, the days of the week and time periods when the appliance should mow are set. Adapt these settings to the size of your garden if necessary. If unmown areas are still visible after approx. one week, increase the mowing periods.

1. o* Weekly Program

or All Days [X]: The appliance mows every day at the set times. If All Days [ ] is shown, the appliance only mows on the set days of the week.
or Monday [X]...* Sunday [X]: The appliance mows for the set time periods on the set day of the week. If Monday [ ] is shown, for example, the appliance does not mow on the respective day.
or change:Activate the respective day [X] or deactivate it [, and set the time periods, type of mowing and the start points.

1. Make the settings for every day or the respective day:

e.g. [M] 07:00-10:00 [?] Normal mowing [M] from 07:00 - 10:00 am with automatically changing start point 0 - 9 [?].
e.g. *[R] 16:00-18:00 [1]: The appliance starts with edge mowing [R] at 4 pm and moves along the entire boundary cable. The area mowing then begins at start point 1 [1]. At 6 pm or as soon as the rechargeable battery is discharged, the appliance moves back to the base station.
or change : Change the selected setting.
or continue: confirm the changes setting and continue to the next setting.

1. Save: Save at changed settings of the menu item.

7.6 inTOUCH

An existing connection to a gateway can be disconnected. This means the appliance is ready to establish a new connection for 30 minutes.

NOTE To establish a connection later, the connection must first be disconnected again, even if the appliance was not previously connected with a gateway.

1. or *inouCH
2. Reset connection Appliance reports: Done.
3. Confirm with and return to the menu.

7.7 Edge mowing with a manual start

For a manual start, the setting can be made here that the appliance begins with edge mowing.

Carrying out the edge mowing at the programmed mowing time periods: see chapter 7.5.3 "Setting the mowing times", page 53.

1. Margin mowing
2. o* a manual start

7.8 Setting the secondary area mowing

1. o* sb zone mowing
2. Setting the mowing time periods:

or nactive:

Secondary area mowing is switched off.

or active:

The appliance mows until the rechargeable battery is flat.

or Nowing time in min:

The appliance mows the secondary area for the set time period. The following mowing time periods can be set: 30/60/90/120/until rechargeable battery flat.

7.9 Setting the display contrast

If the display is difficult to read, e.g. in sunlight, the display can be improved by changing the display contrast.

1. o* play contrast
2. Increase/decrease the display contrast with

or and accept with .

7.10 Setting lock

If the setting lock is deactivated, the PIN must only be entered when acknowledging safety-relevant faults.

1. on* safety settings
2. Activating/deactivating the setting lock:

orActivate:

Activate the setting lock.

or deactivate:

Deactivate the setting lock.

7.11 Recalibrating

If the position or length of the boundary cable has been changed or the appliance no longer finds the boundary cable, recalibration is necessary.

1. oReset calibration
2. Reset loop calibration data?
3. Carrying out a calibration movement: see chapter 5.4 "Carrying out an automatic calibration movement", page 50.

7.12 Restoring factory settings

The factory settings of the appliance can be restored, e.g. before selling the appliance.

1. o* Factory reset Appliance reports:Factory reset completed

8 DISPLAYING INFORMATION

The Information menu is used for displaying machine data. No settings can be made in this menu.

1. Call up the main menu with
2. o* information
3. Select the menu item with and accept with

Note: The menu items are described in the following sections.

1. Return to the main menu with

Blades service

Shows in how many operating hours a blade service is required. The counter can be reset manually. Have the blade service carried out by an ALKO dealer, technician or service partner.

Reset the counter for blade service:

1. conVirm

Hardware

Shows information on the appliance, such as type, year of manufacture, operating hours, serial number, number of mowing operations, total mowing time, number of charging cycles, total charging time, length of the loop of the boundary cable.

Software

Shows the software version.

NOTE Keep the software of the Robolinho automatic lawn mower up to date at all times. Check the firmware version at regular intervals and update it as necessary. The Robolinho updater software can be found on the Internet at: www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Program Info

Shows current settings such as the total weekly mowing time.

Failures

Shows the fault messages that last occurred with date, time and fault code.

9 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

9.1 Cleaning

IMPORTANT! Danger from water. Water in the automatic lawn mower and in the base station leads to damage on electrical components.

• Do not spray the automatic lawn mower and base station with water.

Clean the automatic lawn mower

CAUTION! Danger of injury due to the cutting blade. The cutting blades are very sharp and can cause cutting injuries.

Wear protective gloves.
Make sure that parts of the body do not get into the cutting blade.

Once a week, carry out the following:

1. Switch off the appliance with
2. Wipe off the surface of the housing with a broom, a brush, a damp cloth or a fine sponge.
3. Brush off the underside, mower deck and cutting blade with a brush.
4. Check the cutting blade for damage. If necessary, replace the following: see chapter 9.3 "Replacing the cutting blades", page 55.

Cleaning the base station

1. Regularly remove grass residues and leaves or other objects out of the base station.
2. Wipe off the surface of the base station with a damp cloth or a fine sponge.

9.2 Regular checks

General checks

1. Once a week, check the whole Installation for damage:

Machine

Base station
Boundary cable
Power supply

1. Replace defective parts by original spare parts from AL-KO or have them replaced by an AL-KO service centre.

Check the rollers can move freely

Once a week, carry out the following:

1. Carefully remove grass residues and soiling from the areas around the rollers. Use a broom and cloth for this.
2. Check that the rollers run freely and that they can be steered.

Note: If the rollers do not move freely or cannot be steered, have them replaced by an AL-KO service centre.

Check the contact surfaces on the automatic lawn mower

1. Use a cloth to remove soiling and then lightly grease with contact grease.

Check the charging contacts of the base station

1. Disconnect the mains plug.
2. Press the charging contacts in the direction of the base station and release them. The charging contacts must spring back into the initial position.

Note: If the charging contacts do not spring back, have them replaced by the AL-KO service centre.

9.3 Replacing the cutting blades

CAUTION! Danger of injury due to the cutting blade. The cutting blades are very sharp and can cause cutting injuries.

Wear protective gloves.
Make sure that parts of the body do not get into the cutting blade.

IMPORTANT! Damage to the appliance due to incorrect repair. The blade plate can be damaged by the alignment of a bent, built-in cutting blade.

Do not align bent cutting blades.
Replace bent cutting blades by original spare parts from AL-KO.

Worn or bent cutting blades must be replaced.

1. Switch off the appliance with

2. Put down the appliance with the cutting blades pointing upwards.

3. Unscrew the fastening screws.
4. Take the cutting blade out of the blade seat.
5. Clean the blade seat with a soft brush.

NOTE The cutting blades are sharpened along the entire length and can therefore also be mounted rotated by 180^ , which doubles their runtime.

1. Replacing the cutting blades:

If cutting blades have not been rotated since the initial mounting: Rotate the cutting blades by 180^ and insert into the blade seat again with the sharpened side pointing towards the appliance, and tighten the fastening screws again by hand.
If the cutting blades have already been rotated once since the initial mounting: Insert new cutting blades into the blade seat again with the sharpened side pointing towards the appliance, and tighten the new fastening screws by hand. Note: It is only allowed to use original spare parts from AL-KO.

In case of stubborn dirt that cannot be removed with a brush, the blade plate must be replaced because an imbalance can lead to increased noise levels, greater wear and malfunctions.

As a rule, the clearer blades do not need to be replaced.

10 TRANSPORT

To transport the appliance, proceed as follows:

1. Stop the appliance with ton.

the stop but

1. Switch off the appliance with

1. Lift the appliance with both hands on the housing:

Do not touch the cutting blades.
The cutting blades must always point away from the body.

11 STORAGE

11.1 Storing the automatic lawn mower

The appliance must be stored over winter or when it is to be taken out of service for an expected duration of longer than 30 days.

1. Fully charge the rechargeable battery (see chapter 5.1 "Charging the rechargeable battery (08)", page 50)

2. Thoroughly clean the appliance (see chapter 9.1 "Cleaning", page 55).

3. Store the appliance:

upright on all wheels
at a dry, lockable location protected from frost
out of the reach of children

11.2 Storing the charging pole

The charging pole must be stored over winter or when it is expected to be out of service for an expected duration of longer than 30 days.

1. Disconnect the power supply from the mains supply and unplug from the base station.
2. Removing the charging pole:

Unscrew both screws of the charging station (08/5).
- Remove the charging station from the base station by tilting.
- Undo the plug connection of the cables from the base station and charging station.
- Close the opening of the base (08/6) with the included winter cover (08/7).

1. Storing the charging pole:

at a dry, lockable location protected from frost
out of the reach of children

11.3 Winter storage of the boundary cable

The boundary cable can remain in the ground and does not need to be removed.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act (ElectroG)

• Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.
- Owners or users of electrical and electronic appliances are obliged by law to return them after use.

The end user bears personal responsibility for deleting his personal data from the old appliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that electrical and electronic appliances may not be disposed of in the household rubbish. Electrical and electronic appliances can be handed in at the following places at no charge:

Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)
Points of sale of electrical appliances (stationary and online) provided traders are obliged to take them back or offer this voluntarily.

These statements only apply to appliances that are installed and sold in the countries of the European Union and are subject to European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act (BattG)

Used batteries and rechargeable batteries do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately.

• For safe removal of batteries or rechargeable batteries from the electrical appliance and for information on their type or chemical system, follow the further information within the operating or installation instructions.
• Owners or users of batteries and rechargeable batteries are obliged by law to return them after use. Return is limited to the handover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or heavy metals that can cause damage to the environment and human health. Reuse of the used batteries and use of the resources contained therein contributes to the protection of these two essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin means that batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in household rubbish. In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears under the rubbish bin, this stands for the following:

Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury
Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

Pb: Battery contains more than 0.004% lead Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge:
Public service disposal or collection points (e.g. municipal building yards)
Points of sale of batteries and rechargeable batteries
Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances
Disposal point of the manufacturer (if not a member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable batteries and batteries that are sold in the countries of the European Union and that are subject to European Directive 2006/66/EU. Different provisions can apply to the disposal of rechargeable batteries and batteries in countries outside the European Union.

Information on packaging

The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Remove the rechargeable battery before disposing of the appliance

The integrated rechargeable battery must be removed before disposal of the device and disposed of separately in an environmentally friendly manner.

1. Undo the screws (1).
2. Take off the cover of the rechargeable battery compartment (2).

3. Unplug the rechargeable battery (3) and take it out.

4. Put the cover back on and fasten the screws.

13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

13.1 Correcting appliance and handling faults

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Malfunction Cause Remedy
The appliance does not start.	Rechargeable battery is flat. Charge the appliance in the base station.
The appliance gets stuck and has dug itself in. The wheels continue to turn.	Bump sensors do not trigger. Contact an AL-KO service centre.
	The grass is too high.	■ Increase the cutting height, then lower in stages to the required height. ■ Mow the grass short with a lawn mower.
	The appliance sits on an unevenness of the grass surface.	Eliminate the unevenness.
The appliance mows at the wrong time.	The appliance has the incorrect time.	Set the time.
	The mowing duration is incorrectly set.	Set the mowing times.
	The appliance loses the time settings.	The rechargeable battery is defective. Contact an AL-KO service centre.
Motor stops during mowing.	Motor is overloaded. Switch off the appliance, set on level ground or shorter grass and restart.
	Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.
	The cutting blades are blunt. Turn over or replace cutting blades if necessary.
Mowing result is uneven. Mowing time is too short. Program		longer mowing times.
Mowing area is too large. Reduce the mowing area.
Cutting height level is too low.		Increase the cutting height, then lower in stages to the required height.
The cutting blades are blunt. Turn over or replace cutting blades if necessary.
Rechargeable battery oper-ating time is significantly shorter.	Cutting height level is too low.	Increase the cutting height, then lower in stages to the required height.
	Grass is too long or too wet.	■ Let the grass dry. ■ Set the cutting height to a higher level.
Appliance vibrates or the volume is too high.	Imbalance on the cutting blade or in the cutting blade drive	■ Clean the mower deck. ■ Contact an AL-KO service centre.
Rechargeable battery cannot be charged or low battery voltage	■ The charging contacts of the base station are dirty. ■ The contact surfaces on the appliance are soiled.	Clean the charging contacts and contact surfaces.
	Base station has no power. Connect the base station to the power source.
	The appliance does not touch the charging contacts.	■ Place the appliance in the base station and check that the charging contacts make contact. ■ Contact an AL-KO service centre.
	The service life of the re-chargeable battery has expired.	Contact an AL-KO service centre.
	The charging electronics are faulty.	Contact an AL-KO service centre.

13.2 Fault codes and troubleshooting

NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Fault code Cause Remedy
CN001: Tilt sensor The inclination sensor has been triggered: ■ Max. tilt exceeded ■ The appliance has been carried ■ Slope too steep	Place the appliance on a flat surface and acknowledge fault.
CN002: Lift sensor The lift sensor has triggered: ■ The appliance cover has been deflected upwards by lifting or by an obstacle.	Remove the obstacle.
CN005: Bumper de- flected	The appliance has driven in- to an obstacle and cannot free itself (e.g. collision close to the base station).	■ Place the appliance on the free, designated grass surface. ■ Correct the location of the boundary cable.
CN007: No loop signal	■ No loop signal ■ The boundary cable is faulty. ■ Loop signal is too weak.	■ Check the LEDs on the base station. ■ Check the power source of the base station. Disconnect and reconnect the power supply. ■ Check the boundary cable for damage. Repair the defective cable.
CN008: Loop signal weak	■ Loop signal too weak ■ Boundary cable buried too deep	■ Check the LEDs on the base station. ■ Check the power source of the base station. Disconnect and reconnect the power supply. ■ Raise the boundary cable to the prescribed height; attach directly on the grass if necessary.
CN010: Bad position	■ The appliance is outside the designated grass surface. ■ The boundary cable has been routed in a criss-cross pattern.	■ Place the appliance on the free, designated grass surface. ■ Correct the location of the boundary cable around curves and obstacles. Eliminate the criss-crossing of the cable.
CN011: Escaped robot	The appliance is outside the designated grass surface.	Correct the location of the boundary cable around curves and obstacles.
CN012: Cal: no loop	Fault during the calibration: ■ The appliance cannot find the boundary cable.	■ Check the LEDs on the base station. ■ Check the power source of the base station. Disconnect and reconnect the power supply. ■ Place the appliance at the prescribed calibrating position; align precisely at right angles. Appliance must be able to drive over the boundary cable.
CN015: Cal: outside
CN017: Cal: signal weak	Fault during the calibration: ■ Loop signal too weak ■ No loop signal ■ The boundary cable is faulty.	■ Place the appliance at the prescribed calibrating position; align precisely at right angles. ■ Check the power source of the base station. Disconnect and reconnect the power supply. ■ Check the boundary cable for damage.
CN018: Cal: Collision	Fault during the calibration: ■ The appliance has bumped into an obstacle.	Remove the obstacle.
Fault code Cause Remedy
CN038: Battery The rechargeable battery is flat:
Loop of the boundary cable is too long, too many islands.		Correct the location of the boundary cable.
When charging, no contact to the charging contacts		Clean the charging contacts. Place the appliance in the base station and check that the charging contacts make contact. Have the charging contacts checked and replaced by a service centre of the manufacturer.
Obstacles close to the base station		Remove the obstacles.
The appliance has got stuck. Place the appliance on the free, designated grass surface.
The appliance does not find the base station.		Check the boundary cable for damage. Have the boundary cable repaired by a service centre of the manufacturer.
The rechargeable battery is depleted.		Have the rechargeable battery replaced by a service centre of the manufacturer.
The charging electronics are faulty.		Have the charging electronics checked by a service centre of the manufacturer.
CN099: Recov escape	Automatic fault rectification not possible	Manually acknowledge the malfunction message. If the fault reoccurs: Have the appliance checked by a service centre of the manufacturer.
CN104: Battery overheating	Rechargeable battery has overheated (more than 60 °C). No discharging is possible. Emergency switch-off by monitoring electronic control unit	Switch off the appliance and let the rechargeable battery cool down. Do not place the appliance on the base station.
CN110: Blade motor over heating	Mowing motor has overheated (more than 80 °C).	Switch off the appliance and let it cool down. If the fault reoccurs: Have the appliance checked by a service centre of the manufacturer.
CN119: R-Bumper deflected	The appliance has moved onto an obstacle and cannot free itself.	Remove the obstacle.
CN120: L-Bumper deflected
Fault code Cause Remedy
CN128: Recov Impos-sible	The appliance has moved onto an obstacle and cannot free itself.	Remove the obstacle.
	The appliance is outside the designated grass surface.	■ Place the appliance on the free, designated grass surface. ■ Correct the location of the boundary cable.
CN129: Locked WL Left wheel motor is blocked. Remove blockage.
CN130: Locked WR Right wheel motor is blocked.	Remove blockage.

The description of other error codes can be found on the AL-KO homepage.

KO Service Centre. These can be found on the Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

14 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-

15 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

These operating instructions are heeded
The appliance is handled correctly
Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

Unauthorised repair attempts
Unauthorised technical modifications
Non-intended use

The guarantee excludes:

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear
Wear parts that are marked with a frame xxxxx (x) on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

7.3 Eco-Mode activeren/deactiveren (Robolinho 700/1200/2000)

8 INFORMATIE WEERGEVEN

Robot-grasmaier reinigen

www.al-ko.com/service-contacts

14 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

www.al-ko.com/service-contacts

15 GARANTIE

Available on the AppStore

GET IT ON Google Play

Area principalie aree secondarie (01)

www.al-ko.com/service-contacts

14 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

! Caution ! Starting Motors
■ Calibration, Phase [1]

Med kalibracijski voznjo

ali After rain delay

xx hours xx minutes S tipko tipko izerite zeleno vrednost zakasnitve in s tipko potr-dite nastavitev.

1. a* mrgin mowing
2. a manual start

7.8 Nastavitev košnje stranske povrsine

www.al-ko.com/service-contacts

14 SERVISNA SLUZBA/SERVIS

!Caution ! Starting Motors
- Calibration, Phase [1]

He Bo3nte ce Ha ypehajy!

2.4 KomaHDo noJbe

* camo Robolinho 700/1200/2000

Bp. CactaBn deo

1

(TacTeP Home):пекинту реким Кош�ьа,уpeйсce враhaубаstry CTAHИС.СлdeHERданa ce onet NOKpehe ayTomatcNу пошево Врeme KОш�ьа.

2 Cen3op 3a Knuy (Robolinho 700/1200/2000): Perinctpyje da li na da Knua (Budn Po2nae7e 7.4 "Podecumu ceH3op 3a Kuuy (Robolinho 700/1200/2000), cmpaHa 218).

3Диспгел:ПиказугтpeHyTHO padHo cTaHBe ypeJaja,Ha3nB n3a6paHOr MeHnja,HeRoBe CTaBKe MeHnja,Kao n n3bOpФyHKuJa(BuDn IToaIae 2.5 "DucnEef",cmpaHa 206).

4

Tactepn ca ctpenuama):
BpaBe CTaBKn MeHna, NOBeHaBaHe n CMaHbNAbe 6pojuAHx BpeDHOCTN,
BpaBe N3MeHy noDeWabaHa.

5

(TacTeP cTApT/nay3a):PyuHo NOKpeTaHBe HnpEKnD peXIma KoWeHbA ODN. TpeHyTHn HAcTaBak paDa IocNe npNTUcKa Ha

6

(Функиjsн Тастepn):
ПоьВати Функииу, Коja ce упраBo
прИКa3уje ИЗнад Тастер Na ДиСпNejy.

7

(TacTeP On/Off): YKbUyBaHBe nCKJbUyBaHBe ypehaja.

Бр.СаТВнДeo

8

(TracTeP 3a MeHn): NokpeTaBe rnaBHOr MeHnja.

2.5 Dnncnnej

Бр. Ппраз

1 Ha3nB n3a6paHOr MeHnJa (OBJe: Main Menu)
2 Ctabke MeHnja y MeHnju: YBek ce npika3yj caMo DBe cTabKe MeHnja (OBJe: Settings n Information). Ca Mryhe je npika3aTn DoaThe cTabKe MeHnja.
3Функиje 3a n3a6paHn cTabky MeHnja (OBNe: Settings).Ca moryhe je no3BaTN cyHKnje.
4 3Be3nue 3a 03NaUaBaHbe npka3aHe CTaBKe MeHJa (OBne: Settings)

2.6 CtrpykTypa MeHnja

Main Menu	Programs	Weekly Programидп Празлел be 7.5 "Празшаваье празама кошени", smрана 219
		Entry Point вдп Празлел be 7.5.2 "Празшаваье поемнux мача", smрана 219
		Program Info вдп Празлael be 8 "Прека з unfорmaцу", smрана 221
	Settings	Time вдп Празлael be 5.2 "Пр dedуз汞аье осноehux празшаваьа", smрана 216
		Date вдп Празлael be 5.2 "Пр dedуз汞аьe осноehux празшаваьа", smрана 216
		Language вдп Празлael be 5.2 "Пр dedуз汞аьe осноehux празшаваьа", smрана 216
		PIN-Code вдп Празлael be 5.2 "Пр dedуз汞аьe oсноehux празшаваьа", smрана 216
		Key clicks вдп Празлael be 7.2 "Актураяbe/degakmuaupaьe Зуковая масера", smрана 218
		EcoMode вдп Празлael be 7.3 "АктураяMu/degakmuaupaMu Eco- Mode (Robolinho 700/1200/2000)", smрана 218*
		Rain sensorвдп Празлael be 7.4 "Празсumu сензор за кшу (Robolinho 700/1200/2000)", smрана 218*
		After rain delay вдп Празлael be 7.4 "Празсumu сензор за Кшу (Robolinho 700/1200/2000)", smрана 218*
		Rain sensitive вдп Празлael be 7.4 "Празсumu сензор за кшу (Robolinho 700/1200/2000)", smрана 218*
		inTOUCH вдп Празлael be 7.6 "inTOUCH", smрана 220
		Margin mowing вдп Празлael be 7.7 "Кошенье у缅а рpr руном поксань", smрана 220
		Sub zone active/disabled вдп Празлael be 7.8 "Празшаваьe Кошенье с鞘егонх посяшиа", smрана 220
		Display contrast вдп Празлael be 7.9 "Празшаваьe Кончимасma duclpeja", smрана 220
		Safety settings вдп Празлael be 7.10 "Зашima nodeшаваьa", smрана 221
		Reset calibration вдп Празлael be 7.11 "Празова Калобрацuya", smрана 221
		Factory reset вдп Празлael be 7.12 "Рecemobаьe на phabочka празшаваьа", smрана 221
	Information	Blades service вдп Празлael be 8 "Прека з unforpmaцу", smрана 221
		Hardware вдп Празлael be 8 "Прека з unforpmaцу", smрана 221
		Software вдп Празлael be 8 "Прека з unforpmaцу", smрана 221
		Program Info вдп Празлael be 8 "Прека з unforpmaцу", smрана 221
		Failures вдп Празлael be 8 "Прека з unforpmaцу", smрана 221

• Robolinho 700/1200/2000

2.7 Ba3Ha cTaHnua

Bp.CacTabHn deo

1Dohba nloya
2JIED3a npka3 cTaTyca
3 KoHTaKT 3a nyBeHe
4 TacTep Home
5 Cty6 3a nyhebe
6 Ka6noBCKo OKHO
7 ydy6beHeBe 3a ToaKa
8 O'tBOp 3a HABoJHe KInHObe (9)
9 HaBojHn KInHOBn

• Robolinho 700/1200/2000

2.8 BaTepejna

KopncnK moKe da npomeHn 6aTepujy.

HANOMEHA Do Kpaja HanyHnTe
akymnatop npe npBe ynotpe6e. Akymnatop ce MoKe nyHnTu Ha 6nNo Kojem HnBOy
HanyBeHocTn. PpeKnDaHe NyBeHa He StTeTn
akymnatopy. Akymnatop MoKe Da ce nyHn
cMo KaJa je ypehaj yKbUyeH.

Akymyntop je DeHIMnHo HanybeH npnnkOM nCnpyke. Y HopMaHHom peKmMy paDa ce akymyntop peOBHO nyH.N TY cbpxy ce ypehaj nomepa y 6a3Hy cTahu.
IHTerpicaHa eNeKtpoHka 3a Ha3Op ayTomatcKn 3ayctaBbna NyHebe KaDa ce DoceHre cTaTyc NyBeBa od 100%

Ipoec nyheba yHKIOHnue caMO aKO cy KOHTaKTn 3a nyhebe 6a3He cTaHnue y 6ecnpekopHom KOHaTKTy ca DoOpHnM NOBpUnHama ypejaja.
Ha TemnepaTypaMa n3HaD 45 ^ C yrpaheHa 3aHTTa cKnONka cnpeyaba nybeHe akymylaTopa. Ha taj hauH ce n36eraba pa3apaHe akymylaTopa.
Ako je BpeMe paDa akymylaTopa 3HaayajHo CMaHbeHO ynpKoc NyHom NByeBy, akymylaTop Mopa 6nTu 3aMeHbEN HOBMOpuHHaHm AkymylaTopo npeKO DnCTpN6Tyepa,TexHnUapa nn cepBnCHor napTHepa komnaHne AL-KO.
Ako ce akymylatop 360r cTapeha nI npedyror cKnaHHTeHa nCnpa3n IcnoI npara koju je odpeNo npou3Bohau, Bnue ce He moKe nyHtN. IpOBepnte akymylatop I eNeKTPOHky 3a HaD3Op KoJ DnCTpNbTyepa, TexHnUAPA nII cepBnCHor napThepa KOMnAHJe AL-KO n 3ameHnTe nx no Notpe6n.
Ctatac akymylaTopa je npka3an Ha dincnpejy. IpoBepntu ctaTyc akymylaTopa nocne oko 3 Meceua cknaIuIteHa. Y Ty CBpxy yKbUHTN ypehaj N OCHTaTN ctaTyc akymylaTopa. Ako je akymylaTop Hanyhe ha camo oko 30% , CTABNTe ypehaj y 6a3Hy CTAHuY uKbUHTe ra da 6nCTe nyHInn akymylaTop. Ako je cTy6 3a NyHebe paAn ycknaIuIteHa cKnHyT ca 6a3He cTAHnce (BnuPiOaBBe 11.2 "CknaduImebe cmy6a 3a NyHebe",cmpaHa 223),npBO ra NOHOBO MOHTnpajTe 6bpyTM peOcneDom I NOHOBO npNKbUHTe 6a3Hy cTAHcy Ha eJekTpHu Mpexky.
Ako je doшно do uypeba eNeKTPoNIta yypehajy: Dajre ypehaj Ha nonpaBky y cepBnc cnnpme AL-KO!
Ako je akymylatop demoHTnpaH n3 ypehaja: Ako cy ouH nnn pyke douNe y KOHTaKT ca NcUypeJIIM eJekTPOJNTOM, OdMax uCnepnte BOJOM. OdMax notpaKnte Jekapa!

2.9 Onnc yHKnJe

Kpetahe no TpaBHaToj NOBpunHn

Upehaj ce cnofoHNO Kpeh e y noDpyjy KoWeHa koje je odpeheno rpaHnHm Ka6nom. OpiJeHTaunja ypehaja ce BpHn npEko cEH3opa KOJNeTeKToJy MarHeTHO NOBe rpaHnHOr Ka6na

Ako ypehaj yapn o npenpeky, 3ayctabba ce n HacTabba y npyrom cmepy. Ako ypehaj dohe y

CnTuaunjy y Kojoj pad Hnje Moryh, Ha DnCnpejy ce npka3yje nopyka.

Robolinho 700/1200/200: Ako ypehaj npn yKbyeHOM ceH3opy 3a Knu npeno3haje Bnary, ayTomatcN Ce BpaHa y 6a3Hy cTahNu.

Pekm KoeseBa n pekm nybeBa

Φa3e KoWeBa ce CtaIHO CMeHbIy ca φa3ama NyBeHa. Ako ce HanybeHoCT aKymyIaTopa cMaHnIo Ha odpehEny BpeHocT npNIkOM KoWeBa (pNka3: 0%), ypehaj ce BpaHa y 6a3Hy cTaHnCy dYK rpaHnUHe XnCe.

Iporpam3a KoSeHe cy yHanpei noDeWeHn mory ce doaTHo noeWabatn Ha ypehajy nn y annkaunj.

CbaKn npT kaJa ce MoTOp KocnIuCe nOKpeHe, MeBa ce HBeRoB Cmep poTaunje, wTo yDBOCTpyUye BEK TpaJaHa HOKeBa.

2.10 MoDyI KojI ce noBc3yje nyTem WiFi-ja I anIIkaunja AL-KO inTOUCH

Pobot 3a KoWeHe TpaBe OnpemJbeH je paAno MoDyIOM KOJn Ce NObe3yje NyTem WiFi-ja. Obaj MoeJ omOryhye Jako ynpabBaHbe, NOdeuBaHbe Hnad3npaHbe Ppeko anJnKaunJe Ha HeKOM MObHOM ypehajy (nAmETn TelefoH, TabNet).

HANIOMEHA 3a KopuusheneMoBnHorypehaja nytem anikaunej AL-KO inTOUCH HeoNXoHa je Be3a ca nHTepHeTOM.

HANOMEHA Da 6n coΦTBeP 3a po6oT 3a KOWeHe TpaBc yBek 6nO axKypuPaH Ha HajHOBjy Bep3nju, Mopa Da 6ynde NOBe3aH ca INHTepHEtOM npeKO WiFi mpeKe. AnNkaunja AL-KO inTOUCH o6aBeWTaba KaDa ce noJaBe HObe Bep3nje coΦTBeP a 3a po6oTCKy KocNnUy. OHe ce ayTomatckn Ppey3majy ca INHTepHeTa.

Anlkaunja AL-KO inTOUCH

Anika ja AL-KO inTOUCH je DocTynHa 3a anDpond ypehaje y GooglePlay npoDaBnCi, a 3a iOS ypehaje npeko cepBnca Apple App Store:

Available on the App Store

GET IT ON Google Play

HaKoH nHCTanaJne aannkaJne Mopate ce npBO npNJabNTn.

PpNIKOM npBOr nOKpeTaHa aAnIIkaunje ayTomatcKn ce akTbHpa ynyTCTBO 3a 6p3y IHCTanaJy. CneIte ynyTCTBa 3a INCTanaJy po60Ta 3a KoSeHe TpaBe y cBojoj 6aHTn I noTOM ra NOBe3aHn ca anIIkaunjom AL-KO inTOUCH.

HANOMEHA Po6oTcKa KocnIuca ce NCKbUyHBO NOBe3yje ca WiFi mpeXOM od 2,4 GHz.

He noopjkaBajy ceWiFi mpeke od 5 GHz.

Да 6и ce noBE3ana anIIkaunja AL-KO inTOUCH,po6OTcKa Kocnna u nametHn Telefoh Mopajy da ce hana3e y domety pytepa ca doBObHOM jaUNHom cnHaHa (npenopyka: MNH. 50%

1.Покенуни anлкauиу AL-KO inTOUCH.
2. HanpaBHTN KOpNCHnKn HAnor y3 nomoh KomaHne ,PEINCTPOBATn". Ynncatn KOpNCHnKo IMe N IIO3NHky.
3. Пиравьнвае nomу noctojecteh Kopuchnukor Hanora.
4.ПokpenHyTn acnCTeHTa 3a noBe3nBaHbe npeko komaHnde ,YPEbAJN" n ,HOBN YPeBbAJ".
5.Cneintn daIba ynyTCTBa.

HANOMEHA YKoNko ce po6oTcKa Kocnna Kpehye DeNy 6aTe ca loom WiFi Be3OM nIb 6e3 He, noDeuBaHa aAnkauJe AL-KO inTOUCH ce Bpwe TK nowTo ce po6oTcKa Kocnna Bpatu y Deo 6aTe ca Do6pIM WiFi cnHaJOM. YKoNko IokaHn WiFi cnHaJn Ha pyTepy Hne doBObHo ja da nokpnje ceny 6aTu, HerOB domet Ce MoKe noJaatn NomoHy penetntopa Koju ce MoKe hahy npodajn.

Y cnyajy fynKuHOHaHnX CMeTbN, MoKe Bam nomoh npodBauc Koju IMa IHcTaInpaHy anikaJy AL-KO inTOUCH. PpOabuy ce npkeo ankaunej AL-KO inTOUCH mopa omoryhnti daBnHcKn npncTyP pOboTckoj Kocnilnci.

OcHMa daBnHcKOr npncTyna CBHM NOBe3aHIM
po6OTnma 3a KoWebe TpaBe, anNkaunja AL-KO
inTOUCH Hynn nDpyre fynkunje, nonyt
perncTpaunje npOn3BOda, cabeta o
6aWToBaHCTBy, cabeTHNK O 6nIbKaMa nIy NpU
HotnFNaunje y cnuyajrpeuke.

3БE3БЕДHOCT

3.1 CbpcncxoHa ynoTpe6a

Obaj ypehaj je npedBnHEn NCKbUyNBO 3a npIBaTHy ynoTpe6y. Cbakn dpyraunjn HauHH KopuShHeBa, Kao n HeDo3BOJbeHe npeppaBKe nIi DOrpaIbe ce cMaTpa HeHaMeHcKOM yNoTpe6om n DOBoNDIO ppeCTaHka BaxKeHa rapaHcNJe Te Do rYbNTKa ycklaheHocTN (CE o3HaKa) n do Od6njaHa CBake ODROBOPHOCTN npOn3BOHa y ODHOCy Ha ShTeTy KOpncHka nIi TpeHnx INuca.

NoBOpnBpeN nIe NjN ShyMapCTBy.

3.3 Cnrgyphocn n 3aWTNTHn ypehajn

yI03OPEHbE! OnacHOcT

OD NOBpeJe. HeucnpaBn I DeaKTHBnPaHn CnrypHoCHN 3aWTHTH ypehajn Mory da DOBeDy Do TeXkNx NOBpeJa.

Дajte HeicnpaBHe
Cnryphoche n 3aHTNTHe ypehaje Ha nonpaBky.
HnkaHa HeMojTe
deaktnbnpaTn cnryphoche n 3aunthe ypehaje.

3.3.1 YHoc INH-a n NYK-a

Upehaj ce moxe nokpenytn camo yHocom PnH-a (Personal Identification Number). Obo cnpeyaba da ra yKbuyjy HeoblaaheHa Iuca. Fapnyko noDeShaBaHe 3a PnH je 0000.

ПИН може за се помени, вдп вдп Позлайь 5.2

"Ппедуз汞ье осовнх nodeшааьа", cmpaHa 216.

Ako ce ПИH 3 pyTa nOgreшHo yHece, noTpe6aH je yHoc PYK-a (Personal Unlocking Key). Ako je ITO nOgreSho yHeTo, Mopa ce yeKaTu 24 cata do cIeDeHer yHoca.

UyBaJTe PINH n PYK taK da HeOBlaaShena Iuca Hemajy npnctynbma.

3.3.2 CeH3Opn

Upehaj je onpemJIbeH ca BnIe 6e36eHocnX cEH3opa. Hehe ce IHOBO NOKpeHyTu ayTOMaTcKn HaKOH NCKbYuNbHa nOMoHy 6e36eHocHOr cEH3opa. Iopyka o rpeuCi Ce npika3yje Ha DnCnJeJy mOpa Da ce NOTBpDi. Tpe6a OTKIOHHTN y3pOK pearOBaBa cEH3opa.

POnn3Hn ceH3Op

Ako ce ypehaj IOdHHe TOKOM
paHa Ha KyHnHTy, BO3HN IOROH
ce NCKbUyJe HOKeBn 3a
pe3aHBe ce 3ayCTaBbajy.

Cen3opn ydapa 3a npepo3HaBaHe npeppeka

Upehaj je onpemJIbeH cEH3OpIMa KoJn, KaJa DoHy y KOHTaKT ca npeppekama, OcHypaBajy npomeHy cMepa KpeTaHa. KaJa ydApn O npeppeky, rOpHn dNo KyhnsTa ce 6IarO nomepn n akTbVnpa cEH3Op ydapa.

Ceh3op harn6a y cmepy BoXhBe/6oOHO

Ako je y cmepy kpeTaHa
DOCTnHHT ycNoH nIi naI nIi
boUHn Harn6 od 24^ (45%) ypehaj ce okpehe nIi MeBa
cMeR BoXHe.

Cen3op 3a Knuy (Robolinho 700/1200/2000)

Upehaj je onpemrben ceh30pom 3a KNUy KoJn y aKTINBnpaHOM CTaBy npeKnda peXm KoWeha n oBe36eHyje nobpatak Upehaja y 6a3Hy cTahNu.

HANOMEHA Ypehaj ce Mojke loy3daHO KOpNCHTn y 6bn3HH dpyrnx po6oTcKnx Kocniluca. CnHaJ KoJn Ce KopnCTn y rpaHnHOM Ka6ny je DeΦHHscAn od cTpaHe EGMF-a (YdpyKeHe eBpOncKnx npOn3Bohaja 6aWTeHcKnx ypehaja), y cKnady ca CTaNapDom 3a eJeKTPomarHetHe emCnje.

3.4 Be36eHocHe HapomeHe

3.4.1 RykoBanau

Ocobe mlahe od 16 roDnHa, ocobe ca orpaHnueHnM cn3nKIM, cEH3OpHm nIIMeHTaHnM cNoCobHoCTMa nn Ca HeoCTaTKOM NCKyCTBa n 3HaHa n ocobe Koje He no3Hajy ynyTcTBO 3a ynoTpe6y, He cMejy da KopncTe ypehaj. Bodnte paUHa o cneuФnHm IOKaJIHm 6e36eDnOCHnM npOncima y Be3n ca

MNHIMaHOM cTapOshy KOpNCnka.
HemojTe pyKoBaTu ypehajem IOD yTncajem aIkoXoJa, Dpora nIJI neKoBa.

3.4.2 Лучна зашита на орета

Да бисте Изберлп поврedingу，在спес порочу о dedу иЗаштHTHy onpemy.
Лиуна 3аштITHa onpeMa ce cactojn Od:

Dyrrnx nantalona H CBpCTNX cInneJa.
y cnyuajy odpxkaBaHa n Here: 3aHTnThe pykabnCe.

3.4.3 Be36eHocT JbUdN IN KINBOTnBa

Y clyuajy jabHNO doCTynHx NOBpUnHa, OKO noDpyja 3a KOseHe Mopajy ce CTaBnTu yNo3OpEHa ca cBeJeHm caJpxajem:

INnKaTopa cTaHa JED-OBa

ЛЕД-OBи	РаДна станьа
Зелени	■ С Beetли Када je гранични Кабл искравно поставлень и Када je петъа у peу.
Жуто	■ С Beetли, akо je стугно напajaны у peу.

5 NUTAbe Y NOROH

OBO norlaBbe onncyje paHbe n noctabke
notpe6he 3a npBo nyuTaBe ypehaja y paad.3a
cBa dpura noeWaba BnDn No2naBbe 7
"Noedeaa"b",cmpHa 218.

5.1 Nyhebe akymylaTopa (08)

Tokom HopMaJIHor pada ce akymylaTop ypehaja ayTomaTcNn NyHn.

HANOMEHA Do Kpaja HanyHnTe
akymynatop npe npBe ynoTpe6e. Akymynatop ce MoKe NynHTn Ha 6nNo Kojem HnBOy
HanyHeHOCTn. PpeKnDaHe NyBeHa He StTeTn
akymynatopy. Akymynatop Moke Da ce nyHn
cMo KaJa je ypehaj yKbUyeH.

1. Noctabte ypehaj (08/1) y 6a3Hy ctaHnuy (08/3) taKo Da KOHTaKTHe NOBpUInHe ypehaja IoDnpyjy KOHTaKTe 3a NyBeHe 6a3He cTaHnue.
2. Ca byuTe ypehaj.
   3.Диспеловауpeнajу npika3yje Battery is being recharged.Ako He:Видп Полавье 13"Помону счayajу cMembU", cmpaHa 225.

5.2 PpeyuImaHbe OCHOBHNx NOewaBaHa

1. OTbOpHTn nokpNBHy 3aKlonKy.
2. Ca yuHTe ypehaj. Pnka3yj cy cnPMBep, uoppa n TnI.
   3.Y MeHjy 3a n36op je3nka ca 1n3a6epnte je3nk n ppey3mnte ca

3. Y MeHjy Login > Enter PIN yHeCnTe noDeWeH nINH 0000. Y ty cbpxy y3actOnHo ca nn n36peRte 6pojky O n yBek npey3mnte ca Tocne yHoca INH-a ce De6Joknpa npncTyn.

4. Y MeHnjuy Change PIN:

Ioi Enter new PIN yheCnTe HOB cheTbopoOnppeH INH no conCTBeHoj XeJbN. Y Ty CBpxy y3aCTOnHO caA nn 13a6epnte 6pojky n yBEK ppey3MnTe ca
Ioi Reenter new PIN jow jeHOM yheCnTe HOBn PnH. Ako cy oBe yHeTe BpeHocTn IeHTnUHe, npKa3ahe ce PIN changed.

6.у MeHjy Enter date noDecHTn aKtyeJHn DaTym (fopMaT:ДI.MM.20r).Y ty cbpxy y3actOnHO caA Hn 36epnte 6pojky n yBek ppey3MITE ca

7.уMeHnjuy Enter time>HH:MM yHeTu akTyeJnHO BpeMe (ΦopMaT: YU:MM).Y Ty CBpXy y3aCToJnHO caA nn N3aBepuTe 6pojky n yBeK npey3Mnte ca

OCHOBHa NODeIaBaIbCa cy 3aBpIeHa. Pnka3yje ce cTaYc Not calibrated Press Start key.

5.3 POneWaaBHe BnCnHe pe3a

BucnHa KoWeBa ce MoKe KOHTnHyaHNo pyHNOpeWabTn 3mehy 25-55 MM.

HANOMEHA 3a npoana kani6paunje (BnuI Po2naBe 5.4 "N3epuaabe aymomamcko npoana kaun6paue", cmpaHa 217) kao n 3a nporpamnpahe noeTHnx Taayaka (BnuI Po2naBe 7.5.2 "Podeuabahe noeMHnx mayaKa", cmpaHa 219) npenopyyje ce BnCnHa KoSeHa oD 55 MM.

1. OTbOpuTn noknona (10/1).
   2.ПодшаВаье Висине КОш�ьа (Трени ВИСИНА КОш�ьа щ ппka3аHA y KOHTpoJHOM прозорчHy (10/3)у млиметрima):

■Повehаье ВисиHy pe3aHa (Tj.ВисинatpaBbaka): OkpeHnte o6pTHOdyrMe (10/2) y cmepy ka3aJIbKe Ha caty (10 / + )
CmaHbHaBe BucHe KoWeHa (Tj. BucHe TpaBbaka): OkpeHte o6pTHo DyIme (10/2) y cMepy cyIpOThOM oJ Ka3aJIbKe Ha caty (10/-).

1. 3aTBOpHTN NOKJlonaL.

5.4 N3BpShaBaHbe ayTomatckor npona3a kaH6paunje

HANOMEHA Ipe nyuTaBa y paI n3BpWnte npOa3 kaNbpaUne (BnDn Po2naBe 5.4 "N3BpuwaaBe aymomamcko npOa3a KaNu6paUne", cmpaHa 217) uNn npOrpamipaHe noyETnHex TaYaKa (BnDn Po2naBe 7.5.2 "NodewaaBe noyemhux mauka", cmpaHa 219).

NocTaBnTuypehajy noeTHn nooXaj (09)

1. NocTabnTe ypehaj yHytap nobpunHe 3a KOWeHBe y noeTHN NOJOKaj:

MnH.1MneBOu1Mncpei6a3He cTaHnue
Ca npedHbom cTpaHOM okpeHyToM npema rpaHnUHOM ka6ny

Pokpetahe npola3a kaII6paunje

1. Поверпесда Нма пенира унтапочекиог оncera кетаьа урehaja.Урehaj Mopa 6ntn cnocoban 3a Boxby npeko rpanuhor ka6na ca oba npedba TOTka. YkoliNKo je notpe6Ho, yknOHHTn ppenpeke

n nn Ka6nn npNvBpeMeHo nppeMeCTNTn npema yHyTpa (noTpe6Ho je mH. 35 um).

1. Ca HpeHnte ypehaj. Ppika3yje ce Ha dncnnejy:

!Caution ! Starting Motors
■ Calibration, Phase [1]

Y Toky npoana3 kaH6paunje

Да 6и ce odpeiHa jaUnHa cnHana y rpaHnUhoj XuNi,ypehaj npBO Bo3N Db NaTApaBO npeko rpaHnUHe Xnue, a 3aTm y 6a3Hy cTaHnUy n Ty ce 3ayCTaBba.

Ha dincnjejce npka3yje npyka calibration completed.
AkyMylaTop ce nyHn.

HANOMEHA Ypehaj ce Mopa 3ayctabNTn npnnkOM yIacka y 6a3Hy cTahNu. Ako ypehaj He noroDn KOHTaKTe npnnkOM yIacka y 6a3Hy cTahNu, OH hAcTaBbA pyTOBaHe y3 rpaHnHy Xnu. Ako ce ypehaj Kpeh e KpO3 6a3Hy cTahNu, NocTynap KaIbpaunje Hnje ycneo. Y TOM cnuyajy, 6a3Ha cTaNu ca Mopa 6bTu 6oJbe npabHaTa I npouec kaIbpaunje Mopa da ce IHOBOv.

Pocne npoIa3a kaIb6paunje

Pnka3yje ce noeHno akTyenHO TpaJbe KOeHa.

3a cba npya noewaaba BnDn Poaanbe 7 "Poeaaea", cmpaHa 218.

Robolinho 700/1200/2000

HANOMEHA Da 6n ce o6e36eNo npabnilan pad ypehaja n cmaHno 6poj npNJabJIbEHnx rpeJka, Mopa ce N3MepNTn dJxHa neTbe.

y ty cbpxy nornejaTe n

Noeewaabahe noyehnx TaayaKa [219]

6 ONCJNYKINBAHbE

6.1 PyuHo nokpeTahe ypehaja

1. Ca yuHTe ypehaj. 3a HennaHpaHo KoWeHe NBua: BnI NooJaBc7.7 "KowHe uEua npu pyHOM nokpemaHy", cmpHa 220.
2. Ca HNO NOKpeHnTe ypehaj.

6.2 IpeknI peKIma KoWeHbA

Robolinho 500/1150:Причнсниуpeйajy.
Robolinho 700/1200/2000:ПрипснчтNiHa ypehajy Или Ha 6a3HoJ CTaHnCi (08/4).

Upehaj ce ayTomatcni nomepa y 6a3Hy cTaHnCy. Oha ce 6pniue nnan kowehba 3a Tekyhn dan n noHOBO ce nokpehe cneDeher daHa y noPeSeHo BpeMe.

PnTnCHytn ypehajy. Pexm KoWeHa ce npeKnHa Na nOla cata.
PnTncHytn ypehajy. Ypehaj ce nckbyyje.

HANOMEHA Y onacnM cnTyaunjama,ypehaj ce moxe 3ayctabnTn Tactepom CTOI (08/2).

6.3KoWeHe cnopeHne noBpunHe (01/HΦ)

1.Поинуpeиajи руkom ra постиHa cnopedHy noBpshHy.
2. Ca byuTe ypehaj.

3.Ca BAtN TnABHmMeHn.
4. 网 网 网 网
5. w * zone mowing
6. Ca Ⅲa paTn BpeMe KOWeHa.
7. Ca HNO NOKpeHnTe ypehaj.

3aBncho OJ noeWabha: Ypehaj Kocn POndeSeHOBpeMe, a 3aTm Ce NCKbUyje NN Kocn DOK ce akymylaTOP He NCnpa3HN.

HaKoH KoWeBa cNopeDHe NOBpUHHe, BpaTnTe ypehaj pyuHo y 6a3Hy cTaHnUy.

7 NOIDEUBAHA

7.1 No3nBaHbe noDeShaBaHa - OnuTe

1.Ca BaTN Tn ABHm MeHn. HanomeHa:3ee3duuza *ucnped cma6Ke MeHuja 03Na4a da je ma cma6Ka mpeHymHo u3a6paHa.
2. ： settings
3.Ca n3aTaTn XeJIbeHy cTaBky MeHnja N ppey3eTn ca
4.ИЗВРШТЕ NOДЕSWABAHA. HanomeHa: CmaeKe MeHuJa cy onucaHe y cIeDeHm OdeIbUma.

1. v* Programs

2. w * Eery Point

3. v* interactive teach

4. start interactive entry point teaching

Start.ypejB03n DyK rpaHnHor ka6na.

Anu Set, ayepehaj DOCTnrao JKeJbeHy noeTHy TaUky. NoeTha taUka ce MemOpnwe.

1. Set entry point 1,
   ako npn BOXkHn nporpaMnpaHa Hnje odpeheta HnjeHa noeTaTka. Ako ce OBHe He odpeDn HnjeHa noeTaTka, noeThe Taue he 6HTn ayTomatckn odpehhe.
2. Ent point x: XXm, Ka da ce doctnHne noceHb na noyeha TaKa.

PyuHO OndpeHnBaHbe NoueTHnx TaYaKa (01)

I npBa noyeha TaUka (01/X0) je npeTxoJHO nOdeuHa n Hala3n ce 1 M decho nopei 6a3He cTaHnue. N3a OBe TaUke ce Mory DeOpHnCAtn IdoaTHe noyETHe TaUke:

Robolinho 500/700/1150:do Tprn noyeh Taueke (X1-X3)
Robolinho 1200:do uecT noeTHnx Tauka (X1-X6)
Robolinho 2000:doNeBETNoeTHnx Taoka (X1-X9)

PpNIJKOM OdpeHnBaHa NoeTHnx TaYaKa Tpe6a HmATn y BnDy CneDehe:

He noctabbaTn noyEThe Taue npedaleko od 6a3He cTaHnce oH. npe6n3y jeHa npyroj (02/φ).
Kopuctn camo OHJIKO NOeTHnx Taaya, KOJIKO je Notpe6Ho.

1. v* Entry Point
2. u * Point X1 at [020m]

Ca yTOHNO n3a6paTu jeHy 6pojky u CBaky npye3eTu ca

1. int x2 at [075m]

Ca yTOHnHO n3a6paTu jeHy 6pojky n CBaky npey3eTu ca

4.Ako je noTpe6Ho, OndpeuNTn DoaTHe NOUHTHe Taue.
5.Ca BpaNTe y rnaBn MeHn.

7.5.3 POneShaBaHbe BpeMeHa KOneHbA

HANOMEHA N3meHy nporpaMnpaBa BpeMeHa KoWeHa HNoeTKa KoWeHa Mopa Da npoTeKHe MN. 30 MN. Y cynpoTHOM, ypehaj nouHbe ca paDom HajpaHnje 30 MN. HaKOH nocJeBer AKTNBpuHa TaCTepa.

Y cTaN MeHnja Weekly Program ce noDeWabajy daHn n BpeMe KaJa ypehaj Tpe6a Da Kocn. Ako je notpe6Ho, npnaorOnte OBe noCTaBKe BeNnHn 6aUte. Ako ce n HakoH HeJeBy dHa BAnde HeKOWeHa NOpPyuJa, NoBehajTe BpeMeHa KoSeHa.

1. • Weekly Program

AIIIN All Days [X]: Ypehaj CBaKN daH Kocn y noDeIeHbpeMe. Ako ce npka3yje A11 Days [ ],ypehaj he KocHTN caMo noDeIeHm DaHIMa y HeJeBn.

Monday [X]...* Sunday
[X]:Урегай коси поедшим дан imma y
небу и поедшени Всeme. Ако ce
п ригау ще Нр. Monday [, урегай
не кocити odpeйеног дана.

Hn Hange:AKbupaTN [X]nn DeakTbupaTN [] odpehen DaH,poecntu BpeMeHa,HaHH KOHeBa nNoeThe Taue.

2.ИЗВРПИЕ NOCTABKE 3a CBE ДАн eIIN 3a OДрЕнДAN:

Hnp. [M] 07:00-10:00[?]: HopmaJIHO KoUeHe [M] oD 07:00- 10:00 yAcOBA ca ayTomatcKn npOMeHJbIbOM NOeTHOM TaYKOM O-9 [?]

Hnp. [R] 16:00-18:00 [1]: Ypehaj y 16:00 yacoba nouHbe ca koWeHbem nBnca [R] u Kpehce ce duyx cenor rpaHnHOR ka6na. Pocne tora nouHbe NOBpunHcKO KoWeHbe y noeTHOJ TaKKn 1 [1].Y 18:00 yacoba oH. YmCe akymyIaTOP nCpA3Hn, ypehaj ce BpHa y 6a3Hy cTaHnUy.

Ann change:3mEnHTN 3a6paHy noCTaBky.

IINn CONTinue: nOePnte N3MeHbEnHy nocTaBky n ppeHnTe Ha cneDeHy nocTaBky.

1. Sav: Cauybaite cBe N3MeHbeHe NOCTaBKe CTaBKe MeHnja.

7.6 inTOUCH

IocjoheBa3a CaMpexHnmpoJa30 MoKe da ce npkeHHe. Ha Taj hauHH he ypehaj 30 MmHyTa 6HTN OTBOpEH 3a ycnoCTaBbaBe HOBe Be3e.

HANOMEHA Da 6nCTe KaCHnje ycnoCTaBnIb Be3y,Be3a Ce npBO Mopa noHOBO npekHyTu, uK n aKO ypehaj paHnje Hnje 6No NOBe3AH ca MPekHIM npOJa3OM.

1. in
   2.пекд Beze - Ypehaj jabla:ToTOBO.
   3.ПOTВРДNTNca IVBpATNTNce y MeHn.

7.7 Koewebe NBuca npn pyuHOM nokpeTaHy 3a puHNO nOKPeTaBe MOKeTe OBHe NODECHTn Daypehaj NoUHe ca KoWeHem NBua.

I3BoHeBe KOWeHa NvUca y nporpaMnpaHO BpeMe KOWeHa: BnDn Po2naBbe 7.5.3 "TodewabaHe BpeMaHa KOWeHa", cmpaHa 220.

1. * margin mowing -2
2. * a manual start
   7.8 NoideShaBaHe KoSeHa cNopeHnX NOBpUHa
3. 水 _ 水 zone mowing
   2.Подшаваь ВрemeHa KОш�а:

ninn nactive: KOWeHBe CnpeDnX NOBpUnHa je NCKJbUyeHo.
UHnActive: UpehajKocnCBeDOKaKymyNaTOpHe 6ynde npa3aH.
IINBpeMe KoyeHbayMH
ypehaj TokOM noDeSeHOr BpeMeHa Kocn
cnopeHy nobpunHy. Moryhe je
noDeaBaBe cneDeHer BpeMeHa
KoHeBa:
30/60/90/120/Do npa3He 6aTeprJe.

7.9 NoideShaBaHe KOHTpaTa DnCnneja

Ako je dincnnej, Hnp. 360r cyHca, cna6o uHTbNB, npKa3 ce MoKe no6obJbMaTn IpOMeHOM KOHTpacta dincnneja.

1. v* play contrast
   2.Ca noBraBajTe/CMaHyjTe KOHTpAcT DnCnIeJa, a ca Ta npey3MnTe.

7.10 3aunTa noewaBaHa

Ako je 3aWTnTa NOdeWabBa deaKTbnpaHa, INH ce Mopa yHeTn camo KaDa ce NOTBpDe rpewke peIeBaHThe 3a 6e36eHocT.

1. 巧 ^ 巧 *safety settings
2. AkTnBupaHbe/daekTnBupaHbe 3aHTnte nOndeShaBaHa:

AnnnActivate: aKTNBnpaTn 3aUHTTy noDeuBaHa.
Aneeactivate：一 DeakTNBnpaTn3aHTNtTyNoDeuBaHa.

7.11 Поновна калпбрацида

Ako je lokaunja nnn dyykna rpaunuhor ka6na npomeheha nn ako ypehaj Bnwe He hana3n rpaunuHn Ka6n, noTp6Ha je noHObHa kaN6paunja.

1. Reset calibration
2. Reset loop calibration data?
3. CnpoBohJeIe npoa3a KaIb6paunje: BnI IpoIaJIe 5.4 "N3epwaaIbe aymomamckO2 npoa3a KaIb6paunje", cmpaHa 217.

7.12 PecetobaHe Ha pa6puKa nodewaBaHa

Фабричка подашаваьу урегая могу да ce obHOBE,нр.пpe пpoDAje.
1. 工 _ 工 ^ 工 Factory reset Ypehaj jabba:Factory reset completed

8 ПИКАЗ ИНФОМАЦИJA

MeHn Information cnJxN 3a npKna3 noJaTaKa ypehaja. YOBOM MeHnju ce He Mory BpHNT HNKaKBa NOdeJaaHa.

1.Ca BaTN rnaBn MeHn.
2. * Information
3. Ca 3aopaTu CTaBky MeHnja npey3etu je ca HAnomeHa: CmaKe MeHuJa cy onUcaHe y cneDeHm nacycuma.
4.Ca BpaNTe y rnaBn MeHn.

Blades service

Ioka3yje 3a KOJnKo caTu pada je he 6ntu noTpe6an cepBnc HOKeBa. Bpojaue ce moKe pyuH opecToBAtu. CepBnc HOka Tpe6a da n3BpUn AL-KO dncTpnbTyep, TexnUap nn cepBnCH npTHeP.

PeceToBaHbe 6pojaa 3a cepBnC Hoxa:

1. Con-

Hardware

Pnka3yje nHΦopMauJe o ypehajy, Hnp. Tn, roiHa npoN3BOnde, catn paDa, cepnjckn 6poj, 6poj KoWeHb, yKynHO Bpeme KoWeHb, 6poj UNKnyca NyIbeHb, yKynHO Bpeme NyeBeHb, dJxHnHa neTbe rpaHnUHor Ka6na.

software

Pnka3yje Bep3nju coTbepa.

HANOMEHA YBek OndpkaBajTe aKypnHm coΦTBeP po6OTcke KocnInce Robolinho. PeIOBHo npOBepaBJte Bep3nju i aKypnpajTe je, ako je notpe6Ho. CoΦTBeP 3a aKypnpaHe Robolinho Updater moKeTe npOHaHn Ha INHTepHety Ha: www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Program Info

Pnka3yje TpeHyTha NdoeShaBaHa, KAO Hnp. UeNoKpyHNO HeJeBHo BpeMe KoWeHa.

Failures

Pnka3yje HajnoBije npuyke orpeuCi ca daTymOM, Bpemehom uincpom rpeuke.

9 ODPKABAHNA HEGA

ONPE3! OnachocT od nobpeTe. Owtpn n NOKpeTHN deNoBn ypehaja Mory da doBeyu do NobpeDa.

Ipnikom paOba oPkaBaHa, Here n uHHeBa yBek HocHTe 3aHTnThe pykabuie!

9.1 Ynshene

PAXHbA! OnachocT od Boe. Boda y po6oTckoj kocnilu n 6a3HoJ cTaHnU y3pOkyje oWTeHeBa eJeKtpuHnx KOMNoHEHTN.

Hemojte npckatn po6otcky kocnniu y 6a3Hy ctaHcy BOdom.

Ushenepepo6oTckeKocnne

ONPE3! OnachocT od noBpeDe 36or

HOKeBa.HoKeBn cy Beoma OwTpNi Mory npoy3pOKoBaTu NOceKOTnHe.

Hocnte 3aHTnThe pykabnce!
YBepnte ce da deNoBn TeNa He Docnejy y HOKeBE.

I3BpHNTn jeHOM HeJeBHo:

1. Ca lyuTe ypehaj.
   2.ObpwnTe NOBpunHy KyhniTuMa MeTnucom, YeKOM,BJaxHOM KpNOM INIΦINM cyHepom.
2. YeTkom OuNCTnTe DoBv CToPaHy ypehaja, NIOuy 3a KoUeHBe KocUNIne HOK.
3. Поверпн HOжеву ngледу owTeheBa.
   ПоNotpe6и 3amehHTN: BnДn ПoanabBe 9.3
   "3aMeHa HOжea", cmpaHa 222.

Ushhe6a3He cTaHnue

1. Pediobho yknaBJte TpaBy n liuhe nn npyre npedMeTe n3 6a3He cTaHnue.
   2.ObpwnTe noBpuHny 6a3He cTaHnue BnaXHom Kpnom nIN φnHm cyHepom.

9.2 PeIOBHO nCnTnBaHbE

OnuTe nCnTnBaHe

1.ПоверпгецелуИнсталацию ќEDHOM HeDeIbHoHaIITeTу:

Ypehaj
Ba3Ha cTaHua
「paHnHaJnUa
MpeKHeDc

1. 3aMeHnTe HeuCnpaBHe DeJIOBe opnHaJIHm pe3epBHM DeJIOBIMa @npMe AL-KO oH. 3aMeHnTe nX y cepBnCy @npMe AL-KO.

PpOBepa cNo6oDHor OkpeTaHa ToUkOBA

I3BpHNTJeHOM HeJeBHO:

1. TemeIbHTO ONUCTnTe NOdpyuJa OKo TOnKOBa OJ TpaBe I npJBabWtHe. PpTOM KOpNCTnTe MeTnUy N Kpny.
   2.ПоверпдддссToKOBn cNo6OdHo okpehy nДa JI cy ynpabBnBn. HanomeHa: Ako ce moKobu mewko okpehy u Hucy npaeBubu, AL-KO cepuec mopa da ux 3aMeHu.

IpoBepNTn DoOpHne NOBpHInHe Ha po6oTckoj KocnJnCn

1. PpIbawTInHy OunCTnTe KpNOM, a 3aTNM MaNo NOdMaJNTE KOHTaKTHOM MaUhy.

IpoBepa KOHTakata 3a nyHebe Ha 6a3HoJ cTaHnCn

1.ИЗВУЦИТЕ Мржнутkaч.
2.ПиNTNCHyTN KOHTaKTe 3a nybeHe y cMepy
6a3He cTaHnue n NyCTnTu.KoHTaKTu 3a
nyBeBe Oet Mopaj Da ce onpyxHo BpaTe
y noeTHn nOIOXaj.
HanomeHa: Ako ce KoHmakmu 3a nyBeHe
He ePame nod dejcmeom onpyze, AL-KO
cepBuc Mopa da ux 3aMeHu.

9.3 3aMeHa HOKeBa

ONPE3! Onachoct od nobpege 360r HoxeBa. HoxeBn cy Beoma Owtpn mOry npoy3pOKOBaTN NOCEKOTnHe.

Hocnte 3aHTnThe pykabnue!
YBepnte ce da deNoBn TeNa He Docnejy y HOKeBE.

PAXHbA! OwTeHebe ypehaja ycneI HectpyuHne nonpaBKe. NopabHaBaHbe cABNJeHnx, yrpaJehnx HOxEBA MOxe OwTeTHTaHnp ca HOxEBe.

HemojTe npabBhabTu cabjhe HOKeBe.
3aMeHnte cabujeHe HOKeBe opurHaJIHm pe3epBnM deNoBIma qnpme AL-KO.

IcTpoWeHn nn cabJeHn HOKeBn ce Mopajy 3aMeHHTn.

1. Ca lyuTe ypehaj.
2. Ondnoxntuypehaj ca HOKeBnMa OKpeHyTm npema rope.
3. OdbrHytn 3aBpTHe 3a npuHbpuhnahe.
   4.ИЗВадин HOK ИЗ ЛжштА HOKA.
4. OuHCTHTN JEXNIITE HOXA MEKOM YETKOM

HANOMEHA HoXeBn cy n36pyuWeHn no IeNoj DuxHHn n CTora ce Mory MOHTnpaTu n 3akpeHyTu 3a 180^ ,Ume ce yDBOCTpyuye HbIXOB BEK TpaJaHa.

1. 3aMeHa HOKeBa:

Ako HOkeBn OJ npBe MOHTaKe HnCy OKpeTaHn: OkpeHnTe HOx 3a 180^ n yMeTHnTe rHa3aD y JeknIte HOXca 6pyuHEHom CTpaHOM OkpeHyTOM npemaypehajy N NOHO BO pNITErHnTe 3aBPThBe 3a PnUvBpshHbAHe pykOM.

Ako cy HOXeBN OJ npBE MOHTaxe Beh jeHOM OKpeTAn: YMETHnte HOBe HOXeBE ca 6pyuWeHOM cTpaHOM OKpeHyToM npema ypehajy JIeKnUTe HOXA N 3aTeHNTe HOBe 3aBpTbe 3a npNvBpshnBaHe.

Hanomeha: Cmej y da ce kopucme camo opuzuHaHpu pe3epHu deNoBu fupme AL-KO.

Ycnyajy jake npbawtHe Koja ce He MoKe yKIOHHTN YeTkom, TaBnP ca HOKeBIMa ce Mopa 3aMeHHTn, jep HepaBHOTeka MOKe IOBeCTn Do NOBeHahe 6yKe, NOBeHaHor TpoWeHa n OyHKUHOHaJIHNX CMeTHn.

O6nHNO Hnje nOpTe6Ha 3aMeHa HOKeBa 3a yKnaHaBe.

10 TPAHCNOPT

3a TpaHcnpT ypehaja noctynite Ha cneheHn HauHH:

1. Ca Tactepom 3a 3ayCTaBbahe 3ayCTaBNTe ypehaj.
2. Ca lyuTe ypehaj.

3.ПодигнITEуpeиaj ca obe pykeДржehnyшte:

HoxkeBn ce He cMejy DoOpHyTu.
HoxeBnyBekMopajyda6ydyOkpeHyTn od Tena.

11CKJIaIaIuIteHbE

11.1 CknaIuIteHe po6oTcke KocnJIne

YcknaIuNTTe ypehaj TOKOM 3nme, nIe KaJa je BepoBaTHO da he 6ntu BaH ynoTpe6e Bnue Od 30 daHa.

1.До Краja HanuyHHTn akymyIaTOp (BvIg NooJaEbe 5.1 "PyHeBe aKymyIamopa (08),cmpaHa 216)
2.Добpo ounctu ypehaj (Bnu N Po2a8JIe 9.1 "UuwHe, cmpHa 221).

1. UyBaHbe ypehaja:

CtojehHa CBHm TOyKOBMa
Ha cybom mecy koje ce moxe 3akbyaTNn 3aunheNo je od mpa3a
BanhDomawaja deue

11.2 CknaaHnTeHe cTy6a 3a nyHeHe

YcknaIuNTTe Cty6 3a nyHeBe TOKOM 3nMe, Ond. KaJa je BepoBaTHO da he 6HTN BaH yNoTpe6 dyKe od 30 daHa.

1. OndBojntuMpexHn aanTep oI MPeKe nCKJbuyHTu n3 6a3He cTaHnCe.
   2.ДемонтаякStуба3aNYиБe:

OdBpyTu 06a 3aBpTb a Cty6a 3a nyHeBe (08/5).
HaHbAbeM OdBojNTn Cty6 3a NyBeHe o6a3He cTaHnCe.
PactaBtynyTuHne cnojeBe Ka6IbOba Ha 6a3HOJ cTAHnU n Cty6y 3a nyHebe.
OTBOP NOДHoxJa (08/6) 3aTbOpNTn npINoXeHIM NOKJIoNcE M 3a 3mMy (08/7).

1. Cmecnttu cTy6 3a nyhebe:

Ha cybom Mecy Koje ce moke 3aKbByatn n 3aWtInHeNo je od mpa3a
Banh Domawaja dece

11.3 PpezIMJbBaBaHe rpaHnUHe XnCe

IpaHnHa Jnca MoKe Da ocTaHe y 3eMbn Hmopa da ce yKnaHa.

12 OJIAHbE

Hanomehe y Be3n ca 3aKoHOM o eJekTpnuHm n eJektpoHcKn ypehajnma (ElektroG)

CTapn eJektpuHn n eJektpoHcKn ypehajn He Tpe6a da ce 6auajy ca kyHn mCmeHem, Beh Tpe6a da ce noDBprHy OJBAjBy n copTnpaHy oDN. peunKInpaHy!

CTape 6aTepejne nnakymyataOpn Koju HnCy fKCHO yrgaehny cTapn ypehaj, npe npedaje Mopajya da ce n3BaJe! Huxobo oJnarahe Ha OTnaJ pe peryncaHo 3aKOHOM o 6aTeepjama.
BlaChNK Ond.KopncHK eJeKtpuHnx n eJIeKTPoHcKx ypeJaja cy no nCTeKy HbNXOBr BeKa yIOTpe6e 3aKOHcN oBaBe3Hn da nx BpaTe.
KpaJbN KOpNCNH CCHOcN OndROBOPHOCT3a 6pncabe cBojnx NnHnX NOdaTaka n3 CTapOn ypehaja KoJn Tpe6a Da ce OndnoxHa OTnad! Cmbo npueptane KaHTe 3a OTnatake 3NaHy d CTapn eKeKtpuHn EKeKtpoHcN ypehajn He Cmeju Da ce Ondaxy 3ajeDHO ca KyHHM CMehem. CTapn eKeKtpuHn EKeKtpoHcN ypehajn BeCnnaTHo Mory Da ce npedajy Ha cneDeHIM MeCTnMa:
JaBHa MeCTa 3a OJNarAbe OTnada OHN. HBeROBO npKuPbAbe (Hnp. KOMyHaJIHa CTOBAPuTAt)

IpojajHa MeCTa 3a eNeKTPnue ypehaje (cTaUHOHapHa n Ha nHTepHeTy),yKoNko cy TpOBUu O6aBe3Hn Da npNXBaTe BpaHeHn IPOUN3BOJ INn AKO Do6pOBOJbHo HHyDe TaKBy ycnyry.

Obe n3jaBe Baxe cAmo 3a ypehaje koju ce yrpahyjy npodajy y 3embama EBponcke yHnje Hn Ka je ce npimehbyje EBponcka dIupeKTHBa 2012/19/EY. Y 3embama n3BaH EBponcke yHnje Mory ce npimehBnBAtN Heke dpyre OndpeDbe 3a OndaraBe CTapNX eJektpuHnx N eJekTPOHcKHX ypehaja.

Hanomehe y Be3n ca 3aKoHOM o 6aTepujama (BattG)

CTape 6aTepuje n akymyIaTopn He Tpe6a da ce 6auajy ca KyHnM cMeHem, Beh Tpe6a da ce noBprHy oDbajaHy n copTnpaHy OHN. peuKnpaHy!

Y CBpxy 6e36eHOR BaHeHa 6aTepeNja n akymyIaTopa n3 eIekTpUHOr ypeHa npaI INΦOpMaunJa O HbXOBOM TnPy Ond. Xemjckom CnCTEmy, BODITE paCyHa O OCTaIM NODaUMa y ynyTCTBy 3a ynotpe6y Ond.MoHTaKy.
Blaacnok Ond. Kopncn6batepnja n akymyntopa cy no nCTeky HnxOBor Beka ynoTpe6 3aKoHcN o6aBe3n Da nx BpaTe. Bpahbe je orpaHneHo Ha npedajy kOJIuHa yO6uJaehnx 3a DOMaHnHCTBO.

CTape 6aTepeJe Mory Da caDpxe WTeTHe MaTepeJe Nn TeuKe MeTaNe, KOJn 6n MoRn Da HaWKoDe JKNBOTHOJ CpeDNH Nn 3dpaBbY. Ipepa Da CTapnx 6aTepeJa n KopuShneBe y HbMa caDpxKaHNx pecypca DonpHOCN 3aWTtN OBa DBA dparOeHa pecypca.

Cm60n npeuPTaHe KaHTe 3a OTnATKe 3NaUd a6aTepeJne n akymyIaNtOpn He CMej y Da ce Ondaxy 3ajeHNO ca KyHnM Cmehem.

Ako ce ocim Tora nCnoi KaHTe 3a CMeHe Hana3e O3HaKe Hg, Cd nn Pb, OHJa To O3Haayaba cneDehe:

Hg: BaTepuja caPkn Bnue od 0,0005 %
Cd: BaTepuja caPkn Bnue 0,002 % KaMnjyma
Pb: BaTeepiJa caIpxn BnIe oD 0,004 % OJIOBa

AkymyaTopu n 6atepejie 6ecnnaTHo Mory da ce npedajy Ha cneDehnm MeCTnma:

JaBHa MecTa 3a OJnaraHbe OTnaDa OJH. HberOBo npKynBaHbe (Hnp. KOMyHaJIHa cTobapuTa)
IpoajHa Mecta 3a 6aTepe n i akymylaTope
Mecta 3a Bpahahe 6atepuja n akymylaTopa
MecToBpaHaBaKoI npOn3BohJa(aKO HneJ UaH 3ajeHNuKOr CnCTema BpaHaHa)

Obe n3jaBe Baxe cAmo 3a akymylaTope n
6aTepeNiJe KoJn Ce npOajy y 3eMlbama EbpOncKe
ynije nHa koje ce npImeHByje ebPoncKa
DnpeKtNbBa 2006/66/E3.Y 3emlbama n3BaH
EbpONcKe yHnje Mory ce npImeHbNAu HeKe
dpyre odpeIb6 3a oNpArAbe akymylatopa n
6aTepeJa.

HaNoMeHe o am6aJaxn

MaTePnJaJIa 3a am6aJaxy ce Mory peuKnIpaTn. MoIIMO Bac da am6aJaxy yKIOHnTE Ha ekOJIoWKn npxBaTJBnB NaHH.

Ipe Hero wTo 6aunTe ypehaj, n3BaAnTe 6aTepyj

IHTerpicaHa 6atepnja ce npe 6aacaBa ypehaja Mopa n3BaAnTu n 3ace6Ho yKIOHnTu Ha eKOJOWKn npxBAeBnB HauHn.

1. OdByTu 3aBpTbe (1).
2. CkHHTn noknona nperpaJe 3a 6aTepejy (2).
3. OtkaHTn 6aTepnjy (3) n i3BaHTn je.
4. BpATNTI NOKNONaI N NOHOBO pNTErHyTNI 3aBPThBe.

13 NOMOT Y CJNYAJY CMETHBn

13.1 Kopekunja rpewaka ha ypehajy n rpewaka npn pykoBaHy

ONPE3! OnachocTo nOBpeTe. Owtpn IN oKpETHn DeJIOBn ypehaja Mory Da IOBeDu do NOBpeDa.

www.al-ko.com/service-contacts

15 TAPAHUNJA

EBeHTyaIHe rpeIke y MaTePnJaNy IINI PpOu3BOIDbN Ha ypehajy nonpaBnHem 3a BpeMe 3aKoHcKor poka 3actape npaba Ha rapaHunjy 3a HeIOCTaTKe IpeMa cONCTBeHOM n36Opy nonpaBbAbeM IINI 3aMeHOM. Pok 3actape odpehye ce npema npaby dpXkabe y kojoj ye ypehaj kynbEn.

Haça rapaHTha n3jaba BaXn cMo y cnlyajy:

TapaHunja He o6yXbata:

OwTeHeHaJaKa Koja ce CBoe Ha HopMaHHO TpoWeHe
I IOTPOUHe DeIOBe KOJn cy Ha KapTnCi pe3epBnX DeIOBa O3HaueHn paMOM XXXXX (x)

IapaHTHn pOK noUHe da Teue od DaTyma KynOBnHe od cTpaHe npBor KpajHer KopuCHnka.
MepoDaBaH je daTym Ha paUHy. Ca OBom n3jabOM o rapaHcJIn OpRTHaJIHM paUHom obpaTnte ce npOabuy nHn Haj6bNkoj OBnaWheHOj cepBnCHOj padnoHnCi. OBom n3jabOM ce He Mehajy 3aKOHsKa npaba Koja Kyaau mA npema npOabuy y cnUayj HeIOCTaTaKa.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis tresci

(whyczanie urzadzenia.

8

CN005: Bumper deflected

Available on the AppStore

GET IT ON Google Play

CN005: Bumper deflected

www.al-ko.com/service-contacts

14 ZAKAZNICKY SERVIS/SERVIS

!Caution ! Starting Motors
■ Calibration, Phase [1]

1. albo * Weekly Program

alebo A11 Days [X]: Pristroj kosi kaźdy den v nastavenych casoch. Ak sa zobrazi A11 Days [ ], potom pristroj kosi len v nastavenych dnoch tźdna.
alebo Monday [X]...* Sun-day [X]: Pristroj kosi v nastavenom dni v tyzdni v nastavenych casoch. Ak je napr. zobrazené Monday [ ], potom pristroj prislu'sny den nekosi.
alebo change:Aktiyujte prislu-sný den [X] alebo deaktivujte [,nastavte casy,sposob kosenia apociatočné body.

www.al-ko.com/service-contacts

14 ZAKAZNICKY SERVIS

V pripe de otazok k zaruke, oprave alebo nahradnym dielom sa obratte, prosim, na najblizsi ser

15 ZÁRUKA

www.al-ko.com/service-contacts

14 KUNDESERVICE/SERVICE

1. Aktivera/inaktivera Eco-Mode:

Aktivera Aktivera Eco-Mode.
Deaktivera Inaktivera Eco-Mode.

7.4 Stalla in regnsensor (Robolinho 700/1200/2000)

14 Kundeservice/service. 415
15 Garanti 415

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Available on the AppStore

GET IT ON Google Play

1. Still inn forsinkelse pa regnsensor:

1. Still inn folsomhet pa regnsensor:

9 VEDLIKEHOLD OG PLEIE

www.al-ko.com/service-contacts

14 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved sporsmal om garanti, reparasjon aller resveredeler henvend deg til det narmesto AL-KO

15 GARANTI

BHHMAHNE! Yka3bIbAeT Ha CNTyaCNUO, KOTOpa, ecn ee He n36exKaTb, MOxET npNBecTu KnMyueeCTBeHHOMy uep6y.

IINPIMEYAHNE CneuaJIbHbIe yka3aHnI dIy oBJeHnI IOHmHaNr I 3KcIIpyTaU.

2 OПИСАНUE ПОДУКТА

B 30T O DOKyMeHTaUH ONuCAH NOJHOCbIo AB TOMaTnuecka AKKyMylAToPna Ro6Otn3nPoBaH Haa ra3OHokocnka, KOtopa Cbo6oNo nepeme- uaeTcno ra3ohy. BbICota cpe3a perynpyetc.

2.1 KomnneKT noCTabKn

KOMnneKT noCTabKn BkIouaet B ce6a nepeuNc-HeHHbIe No3uIN. IpoBepbTe, Bce JI No3uIN B HauuH:

YdaJIte NoCTOpOHnX JnC n3 O-nachOy 3OnbI!

Co6IIOdaIte oc6bIooctOpok-HocTb npi pa6ote!

BepertepyknHornOTpeKyuero mexaHa3Ma!

Co6nJaTe 6e3onacHoe paccToaHne!

IpeB BBOOM B 3KcNpyaTuIO npOHTe pyKOBoCTBO NO 3KcNpyaTaun!

BVeIte PIN-KoI dIa 3anycka y-ctpoIcTBA!

He e3nTe Ha yctpoNCTBO!

2.4 NaheB ynpaBneHna

* TOnIbko Robolinho 700/1200/2000

Ho- mep	KOMNOHENTA
1	(Khonka Home): OTMeHa pa60TbI B peXime cKaunBaHnY, yCTpoiCTBO BO3- BpaUaTcTcK 6a30BoW CTaHcNt. DeHb B 3aIporpaMMnpoBaHHbI pIpOexKyTOK BpeMeHn.
2 DaTChk DoxJa (Robolinho 700/1200/2000): perncTpnpuyet, ndet li doxMb (cm. aJabe 7.4 "Hacmpouka dAmuKa doxJa (Robolinho 700/1200/2000)", Cmp. 459).
3 DnCnPei: oTo6paxaETcTЯ TeKUaee pa- 6OoYe COCTOaHnE yCTpoiCTBa, Na3BaHn- e BbIbpaHnO To MeHIO, PnyKtBi MeHIO N ФунКцИ, KOTOpbIe HeO6xOДМо Bbl- 6Papb (cm. aJabe 2.5 "Ducnpei", Cmp. 446).
4	(KnaBniS co STpeJIkAmI): Bbl- 6Op pyHKTOB MeHIO, yBeJIuYeHne i y- MeHbUeHne YIcSpeHHbIX 3NaUeHNI, Bbl- 6Op HacTpoeK.
5	(Khonka Start/Pause): 3aIyck i O- cTaHOBka cKaUnBaHnR BpyHyU oIIN BO3ObHOBJIeHne cKaUnBaHnR cpa3y Jxe IocJIe HaxaTnR KONKN
6	(KhUNOHaJIbHbIe KONKN): Bbl3OB ΦyHKZIM, KOtOpar oTO6paxaET- cI HaI KNHKOJI Ha DiCnIee.
Ho- mep	kompohteTa
7	(Кноркa On/Off): Влухешии Вbl- Клоченье устюп CTba.
8	(Кнорka MeHó): Вbl3OB Гльвого Me- Ню.

2.5 Dusnien

Ha ypoBHe 3eMn (npOBepbTe c nOMO- uio ypoBH)
PpMoN npOBhBcnyck nnoDbem
He ycIneHbIy (npn npnkpyuHaBn BnHTOBbIX rBO3Dei 3apJdHa cTaNur He DOJXHa n3r6aTbcra nn cr6aTbcra)

2.3aKpeNte 6a3OByIO cTaHcUIO (03/2) YeTbIpB-MRA BnHTOBbIMn TBO3dAmN (03/1) K 3emJIe.

4.5 YctaHOBka orpaHnHTeIbHoro ka6eJra

H PIPMMEUAHNE Robolinho 500/1150: EcJN OrpaHnHTeJIbHbI Ka6eJIb N3 KOMJIneKTa NOCTaBKN CINuWKOM KOpOTKn, Bbl MoKeTe npNoObpeCTN yDInHHteJIbHbI Ka6eJIb y DInnepa HnN cepBnCHoro napTHepa AL-KO.

4.5.1Поdkлючene orpaHnHTeIbHoro Ka6eЯK 6a3OBOCTaHcNn (03/b)

1. YdaIte oRaHnHTeNbHbI Ka6eIb (03/4) n3 ynaKOBKn.
2. YdaHnte yMOnorNtTeIb Ka6eIbHOJ Iax-Tbl (03/3) c pa3bema (03/A).
3. YdaJIte n3OJIaCIO C KOHca ORpaHnHTeJIb-Horo Ka6eJIa (03/6) n BCTaBBTe B KJIeMMy (03/7).
   4.3akpoTe KneMMy.
4. Побетео оранчтелов Кабелусяз Кабелов Ввod (03/5) с залисм Кабели зл Кабельншaxтbl.

R PIPMUEAHNE 3anac ka6eIaKke MOxHO NcNoJIb3OBAtB dIyNocJeDyUoTeBOHe- ceHnHa He6oJIbuxNcnpaBNeHn B npoknaKe Ka6eIa.

1. YctaHOBtTe 5yMONOrnOTnTeJb Ka6eJIbHoJ WaxTbl.

PacctoHnE Do KpaEB TeppacbI N Mouehbx Dopor (05)

Ecnn Teppaca nn pacctoHne ot kpaan do ra30Ha BbIe,TO Heo6xOIMo obecneHTb pacctoHne Hme MeHee 20 cm. Ecnn Teppaca nn kpaHaxoTcna ToJ Kge BblCote, YTO n Ra3OH, TO Ka6eJIb MoKeT 6bITn pONoXeH POBHO Ha KpaHO.

PacctoHne MeKdy orpaHnHTeIbHbIM Ka6eJem npenTCTBnaMn (01)

Ecni orpaHnHTeJIbIhIe Ka6eJI npOKJaIbIbAHO Tc HENOCpeICTBeHNO B6JIIN3n IppeTCTBNI Ha HEM, T. e. Ha pacCToRHHN 0 cm, ycTPOJCTBO nepeezkaet YpeE3 orpaHnHTeJIbHbIM Ka6eJIb. He nepeceKaIte orpaHnHTeJIbHbIM Ka6eJIb (02/ c), a npoloxnte erO npapannIbHo (01/e).

IpoknaKa orpaHnHTeNbHoro Ka6eJb ByrnaX (06)

ДяВHHTpeHHx yIIOB (06/a):ПрoknaIbIBAIte orpaHnHTeNbHbI Ka6eIb no dInarOHaJI, YTO6bl 36ExaTb DBNXeHnY yCTpoICTBa B yIpy.
ДЯВHEUHx yrnoB c npenTCTBnMn (06/ b):PpoknaDbIbaIte orpaHnHTeNbI Kα- 6JIb 3aoCTpeHHbIM KOHOM, YTO6bl N36e- XaTB CToJNKHOBEHnY UcTPOIcTBa C yrnom.
Дя BHeHnX yrnoB 6e3 npenrTcBn: npoknaIbIaIte orpaHnHTeIbHbI Ka6eIb noJyrom 90°.

4.5.4 CyxkeHne npoxoob (01/h)

Co6IIOaITe cneDyUOuIe paCCToHnB npoxo-dax:

634

PacctoHne OT orpaHnHTeNbHO Ka6eJia do Kpa: 20 cm
PacctoHne MeKdy orpaHnUteIbHbIMN Ka-6eJMaM: MInH. 20 cm

4.5.5 NcKJIIOUeHne yKJIOHOB (11)

Nepenada, npeBbIaOuIe 45%,doJXHbI 6bITb H30InpoBaHbI orpaHnHTeNbHbIM Ka6eJIem (45% = nepenad 45 cm uepe3 kaxdbI 1 M no ropn3OH-tann).

OrpaHnHTeBbI KAbEbn He DoJXeH 6bITb npoJIOxH No CKnOHy C yKNoHOM 6OJee 20%. YTo6bI N36ExaTb npoBlem npn NobopoTe, HxNHO co6bIOnaTb DnCTaHcHIO OT 50 cm do 20% yKNoHa. EcIn yKNoH Ha BHeUHem Kpae pa6Oey 3OHbI npEBbIaet 20% B OdHoi ToUKe, OrpaHnHTeBbI KAbEbn DoJXeH 6bITb npoJoxH Ha pacctOraHHN 20 cm ot pOBHO NobepxHocTN Do NaHauJa yKNoHa.

4.5.6 Ppoknaika 3anacob ka6eJia (07)

YTO6bIMeTb BO3MOXHOCTb NepMeaTaB 6a30Byu CTAHcNIO INI paCUnpArybObnactb cKaunBaHn DaJxne NocHe HAcTPOkN Oblactn cKaunBaHn, peryIpaHNo yCTaHaBnBaIte 3anacBi Ka6eBnB ORpaHnHTeNbHom Ka6eNe.

KoIueCTBO 3anacOB Ka6eJIa MoKeT yCTaHAbNnBaTbCn NO CO6CTBeHHOMy YCMOTpeHIO.

IINPIMEYAHNE N36eaiTe OTKpbItbIX neTEnb B clyueae 3anacob ka6eJ.

1.ПркладыВаiteOrpaHnHTeNBbI Ka6eB BOKpyr TeKyuIeroФИKcaTopaДЯКрeПЕнЯ OrpaHnHTeNBHOrKa6eNr (07/1),a 3aTeM BepHNTecb KпрдыdUSeMyФИKcaTOpyДЯКрeПЕнЯOrpaHnHTeNBHOrKa6eNr (07/3).
2. 3aTe m npoToXnTe orpaHnUteIbHbI Ka6eIb o6paTHO B HnPaBnEHH TeKyuIero fNkCaTOp a Dn KpeIeHH OrpaHnUteIbHO rKa6eIy. Co3daeTcKoHTyp. Ka6eI NdoJxHbI PnOTHO npnneratb.
3. При НEOбхODIMOCTN ИСРаВБТЕ KOHTyp B cepeДИнe C NOMOUsbIO ДОПЛHNTeNBHOФNKcaTopa ДЯ КрENJIeHЯ ORpaHNUHTeNBHOrOKa6eЯ (07/2) Ha 3eMJIe.

4.5.7 TnHbIe Oun6Kn npn npoknaKe Ka6eNei (02)

3anacbi orpaHnHTeNbHOro Ka6eJr He yCTaHOBHeBb B paBHOMepHom yDInHeHHOM KOHType (02/a).
OrpaHnUHTeNbI KabeIb He yCTaHOBJeHnAaMm 6pa3OM BOKpyr YrnoB (02/b).

OrpaHnUHTeIbHbI Ka6eIb nepeceKaetcI IIN He npOIOKeB HAnpaBHeHn No YacOBOn CTpeJIke (02/c).
OrpaHnUHTeNbHbI Ka6eIb yCTaHOBneH cnIshKOM HepOBHo IJa cKaUNBaHna Ra3OHa doJXhblm 06pa3oM (02/d).
Pn npexode ot kpa K npenTCTBnHO ha ra30He orpaHnHTeNbI Ka6eIb He npokna-DbBaetc HENOCpeDCTBeHHO pAOM C npenTCTBnEM (02/e).
IcxOHNbIE TOcKyCTaHOBHeHcCNIUkOM daJIeKOOT6a3OBoCTAHuN (02/f).
OrpaHnHTeJIbHbI Ka6eNb npoJoxeH 3a Kpaem ra30Ha (02/g).
Pn npoklaKe orpaHnHTeIbHoro Ka6eJnpeBbIeHO MNHmAlbHoe paCtOaHne dI npoxoob 20 cm (02/h).
OrpaHnHTeJIbHbI Ka6eJIb HaxOJNTcA CInuKOM 6JIIN3KO, T. e. Ha pacCToHn MeHee 20 cm,do npenTCTBn, KOtOpBie MoXHo nepeexaTb (02/i).

4.6 NookJeHne 6a3OBoi CTaHcnn K 6JOKy nHTaHn (04)

1. Pa3mecTnTe 6JOK nHTaHn (04/4) B cyxom MeCTe BdaIIN OT pRMArO COJIHeuHO r CBeTa B DOCTaTOUHO 6JIn3OCTn OT 6a3OBoN CTaH- cun (04/1).
   2.Подкночite ka6eNB Hn3KOrO HanpЯжен 6JIOKa IITaHnR (04/5) n Ka6eNB 6a3OBoN CTaHcUN (04/6).
2. BCTaBbTe cTeBoi wTeCenb 6Ioka nITaHn (04/2)Вpo3eTky (04/3).

H PnmeAHne PeKomeHnyem noKnIO- yatb 6Iok nHTaHn K 3JIeKTPocetnYepe3 ycTpoiCTBO 3aunTHoro OTKnIOUeHn, cpa6aTbBAIOuOee npHOMHaHbHOM Toke yTeuKn < 30 mA.

4.7 PpOBepka coeHHeHn Ha 6a3oBoi CTaHcnn (04)

5.4 BbINOJIHeHne aBTOMaTHueCKo KaJn6pOBKn

I INPIMEYAHNE Ipeed BBODOM B 3Kcnpny-atauHIO npoBeiTe KaN6pOBky (cm. 2naBa 5.4 "BbInOpHeHue aemomamueckou KaN6pOeKu", Cmp. 458), nIIN 3yUHTe NCxOHDhIE TOOKn (cm. 2naBa 7.5.2 "YcmaHOeKa UcxOHDhIX moyeK", Cmp. 460).

YCTAHOBKa NcXoJHOrO NOJoxKeHnA yCTpoiCTBa (09)

1. Nomecntte yctpoiCTBO B o6laactb ckaunBaHnB B nCXoHoe NOJOKeHne:

MHN.1MCJIeBaI1MnepeI6a3OBoi CTaHcnei
BbIPOBHeHHbI C nepeHne YacTbIO orpaHnHTeNbHorO Ka6eJra

3anyckKaJIn6pOBKn

1. PpOBepbTe, HeT JI npEnrTCTBn B OxNJaemOM Dnana3OHe NpeMeueHn yCtpoiCTBa.YcPoIcTBo DOJXHO 6bITb CnOCo6HO npBODHTB B DBHXeHne 06a NpeEHNK KOleca nO orpaHnHTeJIbHOMy Ka6JIIO. Ppi Heo6xoIMocTn YcTaHnTb NpeRrTCTBn IIN BpeMeHHO NpeHeCTN Ka6JIb BHyTpB ObNaCTn cKa-UNBaHn (pacCToHnE Do NpePrtCTBn DOJXHO COCTaBnTb MN. 35 cm).

2.3anyctntye yctpoicTBOC NOMOIO duCnIeepoKa3aHO:

!Vnimanie! Start privoda
Kalibrovka, Faza

BoBpemKaJIb6poBkn

YTo6bI ONpeJEnTb yPoBeHcRHaN B OrpaHIn- YTeNbHOM Ka6eNe, yCTPOINCTBO ChaJaN npoxoDNT DBaXDbI NpRAMO NO OPaHnHTeNbHOMy Ka6eJIIO, a 3aTEM No 6a3OBoN CTaHcN IN OCTaHaBnBAETCra TaM.

Ha dincnnee noaBntc KaIibrovka zakonchena.
AkkymyIaTOp 3apJxKeH.

RINPIMEYAHNE PnB BxOe B 6a3OByUcTaHcNIO yCTPOIcTBo DOJXHO OCTaHObHTbcA.EcNl yCTPOIcTBo He NOnaJaET B KOHTaKbI npINBXOe B 6a3OBYIO CTaHcNIO, OHO 6yDet npOdoJIKaTb DmIXeHne NO ORpaHnUHTeMbHOMy Ka6eJIIO.EcNl yCTPOIcTBo Nepemeuzaetcno 6a3OBONCTaHcNIO, pOuceK aKn6pOBKn 3aBepuINcHeyDaUHO. B 3tOM cLyuae 6a3OBaJ CTAHcNIA DoJXHaHeo6XoDIMO BblPOBHTb DOJXHBIM o6pa3OM INOBTOPTb Ipocecc KaIn6pOBKn.

PocJIe KaIIb6pOBKn

OTo6pKaeta 3aHaHHa TeKyuza npoDoJnTeNbHOCTb cKaunBaHna.

Дя BCex OCTaJIbHbIX HAcTpOeK CM. 2naea 7 "Ha-cmpouku", Cmp. 459.

Robolinho 700/1200/2000

R PnmuMeUAHNE UTo6bI rapaHTnpoBaTb NC- npaBHOe yHKUHOHPOBaHne ycTpoiCTBa n yMeHbWntb KOJIueCTBO COO6uEHn O6 OUn6kax, Heo6xoDmO u3MepNTb DInHy neTNI.

CM. TaKke 3decb

UcTaHOBka IcXoIbIX ToueK [460]

6 YIINPABJIENHE

6.1 3anyck yctpoiCTBa BpyHyIO

1. Bключite yctpoiCTBO C nOMOuьo .ДЯ He3aJIaHnPoBaHHOrO cKaUHbAHnK pkaeB:cm.2na7a 7.7"CkaWueaHue Kpaee npu pyHOM 3anycke", Cmp.461.
2. 3anyctnte yctpoiCTBO BpyHyO C NOMOuBIO

6.2 Otmeha pa6oTbI B peXmE cKaunBaHnA

Robolinho 500/1150: HaxMMTe a y-CTpoiCTBe.
Robolinho 700/1200/2000: HaxmTeBa6a3OBoN cTaHcun (08/4) nIIN Ha ycTpoNCTBe.

YCTPOIcTBO ABTOMATNueCKN NOMeUaETCn Ha 6a3OByIO CTAHUIO. OHO ydaJIaTe IPhAN CkaUNBaHnTeKyuIero DnH NpeEzanyckaETCn Ha CNeDyUoIuN DeHb BVCTaHOBJIeHNHe Bpemr.

Haxmnte yctpoicBe.
OnepaunckaunBaHn npepbIbaeTcHa noLyuaca.
Haxmnte yctpoicBe.
YcTpoiCTBO BbIKJIIOUHTbcra.

R INPIMEYAHNE B onaChbIX cHTyaunx y-CTPOINCTBO MOKeT 6bITb OCTaHOBJeHO C NOMOuKhoNkN STOP (08/2).

6.3 CkaunBaHne dONOHnTeNbHO nnouaDN (01/NF)

1.ПОДHIMMTe yCtpoIcTBOи nOMeCTte erO BpyHyIO Ha dONJIHnTEJbHyIO NIOuaIb.
2.BkIIOUHTe yCTpOINCTBO C NOMOUIbIO

1. BbI3OBnTe rnaBHOe MeHIO C NOMOuIbIO
2. * Uytanovki
3. w* saschiwanije

dopolnitjel'noj ploschtschadi

1. BbIbepnte BpemcKaUHbAHnC nOMOuBIO

A INN

1. 3anyCTnTe yCTpoINCTBO BpyHyIO C NOMOIO

B 3aBnCmOCTN OT HAcTPOkN: YcTPOIcTBo Bbl-ONHReT cKaUINBaHne B 3aDaHHoe BpeM, a 3aTEM BbIKJIIOuAeTcR NII NpODoJIxJaT cKaUINBaHne, noka aKKMyJrTOP He pa3PraNTcR.

Iocne ckaunBaHnJ dONOpHnTeJbHoN PNOaAn CHOba yCTaHOBnTe yCTpOInCTBO 6paTHo B 6a30ByO CTaHnIO.

7 HACTPOINK

7.1 BbI3OB HacTpoKn - o6uhe

1. BbI3OBITE ITaBHOe MeHIO C NOMOUsbIO .PpumEuaHue: 38e3doUka * neped nyHKmOM MeHIO yKa3bIaem, Ymo e daHHbI MOMEHm OHU ebI6paHbl.
2. tanovki
3. BbIbepeHte HxKbI IyHKT MeHIO C NOMOJIbHO

HINIOJTBEpDITeC NOMOuI O

1. UctaHOBnTe HAcTPOuKn.
   PumeyaHue: NyHKmbI MeHIO ONUcaHbI cneodyouux pa3deJax.
2. BepHntecb B rnaBHOe MeHc c nOmoIbIO .

I INPIMEYAHNE Ipyrne NyHKtbi MeHIO:cm. 2na5a 5.2 "YcmaHObKa OCHOBhIX HacmpoeK", Cmp.457.

7.2 BkIIOueHHe/OTKJIIOueHHe cRHaJIOB HAXKATNA KHONOK

1. v* zuk klavishej
2. BkIIOUeHHe/OTKJIIOUeHHe CnIHaNoB HaxKaTna KHOJOK:

BKNJIOUeHHe CnHaIOB HaxaTIN KHOJOK.
AnneVeakt.：OTKJIIOUeHHe CNrHaIOB HaxKaTnKHOPOK.

7.3 BkIIOueHne/OTKIOueHne pexmAm ECO (Robolinho 700/1200/2000)

B pexime Eco yctpoiCTBO nepeKIOUaETcB 3-heproc6eperaou npexim. 3TO cHxkaet 3hep-roIOTpe6JIeHn uypoBeHb Uyma.

R NPMEYAHNE He peKOMeHdyeTc nI INHeBO3MOxHO B Cnyuae BbICOKO I NIOTHOH TpaBbl, a TaKKe PnOTHOro pyNoHHOro ra3OHa.

1. 一 Mode
2. BkIIOUeHHe/OTKIIIOUeHHe pekima ECO:

Zapustit' BkJIoueHne peKIma ECO.
Deakt. OTKIIOUeHnepeKIMaEco.

7.4 Hactpoika daTnuka doxra (Robolinho 700/1200/2000)

HINPMEUYAHNE CkaaunBaHne cyxoh TpaBbl CHNkaeT 3arpy3HeHne. PyTeM aKTnBaCNI DaTnKA DoXJa N yCTaHOBKn BpeMeHN 3aepKKn MOxHNO ppeoTbPaTb CkaunBaHne MOKpO TpaBbl yCTpOInCTBOM.

Korda daTnKdoJiaKTbBnpoBaH,yCTPOCTBO BO3BpaaaetcHa 6a3OByo cTaHcuHIO,KoJa nTe TdoJb.OHO ocTaetc TaM, noka daTnK doXJa He BbICOXHe.3aTEM OHO Oxndaet B TeueHne yCTaHOBJIeHHOro BpeMeHN 3aepxKn, npexJeem npoDoJKNt b Oepauu CkaunBaHHy. YbCTBnTeNbHOCTb DaTnKa doXJa perynpyetca.

1. v sensor dozhdya
2. BkIIOUeHHe/OTKIIIOUeHHe DaTUnKa DoXJa:

Annapustit':BKNIOUeHnE DaTUnKa DOxJa.
AnneBeakt.：OTKNIOHHeIaTNUKaIOXJa

3.YctahOBka 3aepKKn DaTUnKa DoxJa:

Zaderzhka dozh. sen
xx chasov xx minut BbIepeTe JKeJaemoe 3HaueHne 3aepK Kc NOMOuBIO Hn NoTBePdN- Te C NOMOuBIO

4.YCTAHOBka yBCTBNTeJIbHOCTn DaTUnKa DoJXJ:

chuvstv. datchika
YCTaHOBtE XeJaEMoe 3HaueHne CyB-CTBtTeNbHOCTn C NOMOuHIO I N IOdTBepDte C NOMOuHIO

7.5 YctaHObKa nporpaMMbl cKaunBaHnA

7.5.1 YctaHOBka nporpaMMbI cKaunBaHnna -o6uee

1. BbI3OBHTe rIaBHOe MeHIO C NOMOuIbIO .
2. * Pgrammy
   3.BbI6epnte nyHKT MeHIO C NOMOuBIO 1N NOITBePNTe C NOMOuBIO
   4.YCTAHOBNTe HAcTPOIKN. PpumeyaHue:PyHKmbi MeHIO ONUcaHbI 6 cnedyuux pa3deJax.

7.5.2 YcTaHOBka NcXoHbIX ToueK

I3yueHne nCXoHbIX ToueK

1.Помecntte yctpoIcTBO 6a3OByIO CTaHcNIO
2.BKIOUHTe yCTPOINCTBO C NOMOUBO
3. BbI3OBnTe rnaBHOe MeHc NOMOuBIO
4. Programmy
5. * Parkt nachal rabot
6. *redelenie puti
7. * Start oznakomitelnoj ezdy po punktam start

I nnn start. yctpoiCTBO nepemeuaetcno orpaHnHTeHOMy Ka6enl.
I nn des' eynyctpoI CTBO DOCTNfNO JKeNaEMO NcxOHDnT Kn. IcxOHaJToUka coxpaHJeTc.

1. vveite punkt starta 1, ecnncxohna Tocka He 3aHaBa BO BpeMa obyauouei noe3dkn. Ecn n Hauanb-Ha TaOka He 3aHaHa, nCXoHbIe Tockn yCTa-HaBnBaIOcra ABOMATUneCKn.

2. Punt starta x: XXm, KOrda 6bila dOCTnHryTa nocneHna NCxoHa Haa Toyka.

YcTaHOBka IcxOaHbIX ToueK BpyHyIO (01)

IepBaHaayabHaaToUka(01/X0)3aHaHaHaXoNTcB 1 M cnpabaOT6a3OBOcTaNcHcN.3a3TOI TOcko MoxHO ONpeJeINTb DOONHTeNbHbIE NcxOHDhie ToCKn.

Robolinho 500/700/1150:do Tpex nCxOndbIX Touek (X1-X3)
Robolinho 1200:do wectn nCxOndbIX Touek (X1-X6)
Robolinho 2000:do DeBRTN IcXoHbIX ToeK (X1-X9)

Pn yctaHOBKe IcXoDhBix ToueK o6paTnte BHNMaHne Ha cIeDyUoOee:

He yctaHabnBaIte nCXoHbIe TOUKN CnNtKOM daneKO OT 6a3OBoi CTaHcUN NIN CnNtKOM 6nN3KO dpyr K npry (02/f).
IcnoJb3yTe ToJIbKO CToJIbKO IcXoHbIX To-ueK,CKoJIbKO HeO6xOdmo.

1. • Punkt nachal rabot
2. & 串 * Punkt x1 pri [020m]

BbIbepeTe cnppy c nOmoIbIO nVn oTBepeNTe C nOmoIbIO

1. • Punkt x2 pri [075m]
     BbIbepeTe uHpy c nOMOuHIO Hn V NOITBEpHNTe C NOMOuHIO
     4.Пи HeobxOДMOCn 3aJaITe DaJIbHNeI INCXODHbIe TOUKN.
     5.BepHntecbBrrnABHOe MeHcNOMOuIbIO

7.5.3 YctaHOBka BpeMeHN cKaunBaHnA

H NPMEUAHNE MeKdy nporpaMMnpoBaHNEM BpeMeHn cKaunBaHnHaayaIOM cKaUNBaHn DOJXHO 6bITb MNH.30 MNH.B npOTNBOMcIyue yCTpOINCTBO 3anyckaTcH He paHbWe YEmYepe3 30 MInHT nocne nocJeHero HaxatnaKHONKN.

IyHKMeHIO Programma nedeli nCNoIb3yETcA JYCTaHOBKn DHeN BpeMeHN cKaUINBaHnYCTpOJCTBOM. Ipr Heo6XoDmOCTNu YCTaHOBNTe 3TN HAcTPOK N B COOTBeTCTBUN C pa3Mepom ca

da. Ecnn Bbl No-mpexHemy BnDnte Heo6pa60TaHHbIe yuactkn npimepno yepe3 HeJeIO, yBeJIyCbTe BpemcKaaUNBaHnI.

1. w\* Pgramma nedeli

A nnn Vse dni [X]:YcTpoi-CTBO BbINOJIHReT CkaUINBaHne KaJdbIe DeHbB 3aDaHHoe BpeM.EcN OTO6paKjaETcRA Vse dni [ ],To ycTpoIcTB0 6yDeT BblIOJHrTB CkaUINBaHne ToJbKO ByCTaHOBJIeHHbIe DnH HeJIeN.
Ponedel'nik [X]...*Voskresenje [X]:YcTpoi-CTBO BbIOJIHЯET CkaUHbAHne B 3aDaHnIe DnH HeJeI. HApIMep, ecn OTO6paKaetc Ponedel'nik [ ],y-CTpOJCTBO He 6yDeT BbIOJIHraTb CkaUHBaHne KaKdIe DeHb.
nIIN Zmenit':BIOUHTe [X] INN OTKNIQUHTe [] COOTBeTCTByO- ⅢHb, YcTaHOBNTe BpeM, TIN CKa- 11NAHn N IcXoHNbIe TOQKn.

2.YctaHObKa HAcTpoEKNBcEx DHeNIOHOrO Hr:

Hanpimep，*[M]07:00-10:00[?]:O6bIuHoe cKaUINBaHne [M]c 07:00do10:00 c aBTOMaTUnCeKm n3MeHeHemNCxOJHO TOCKN O-9[?]
Hanpimep，*[R]16:00-18:00[1]: YcpoiCTBO 3aynckaeTcB 16:00 B peKIme cKaunBaHnK paeB [R] npeMeuTaETCBIOJI BCero OgrAnHHTeJIb-Horo Ka6eJ. Pocne 3TOrO NaunHaETcCKaunBaHne IIOUaDiN C NcXoDHO TOnK1 [1].B 18:00 nn KAK ToIbKO aKKMyJITop pa3PraNTc, ycpoiCTBO BepHeTcK 6a3OBoN CTaHcN.
nIzmenit':HMeHNTe BbI6paHHyIO HacTpOky.
Ipyed:TBPeRnTe H3MeHeHHyH NaCTpoNky NpeeyDnTe K CneDuOuSei.

3. SoHanite :CoxpanTe BCE N3MeHeHHbIe HAcTpoKn NyHKTa MeHIO.

7.6 inTOUCH

CyueCTByIOUe coeINHeHne CO UJIO3OM MOKeT 6bITb OTKIOUeHO.3TO npINBeTeK TOMy,UTO y- cTPOIcTB 6byTeOT KpbTo dJa HOBOI NOKJIIOu- ueHnB TeueHne 30 MNHyT.

8 NPMMEAHNE UTo6bI yCTaHOBnTb COe- DInHeHne No3Ke, CoeINHeHne Heo6XoDnMo Cha- Yana OTKIOUHTb, daxe ecNy yCTpOiCTBO paHee He 6blno NOdkIOUyeHo K WlIO3y.

1. v *inUCH

2.0tključenie soedinenija CoobüeHne yctpoiCTBa: Gotovo.
3.ПОДТВЕРДИТЕС NOMOUIBIO VBEPHNTECB B MeHIO.

7.7 CkaunBaHne KpaEB npn pyuHOM 3anycke

Дя рунor0 3anycka Bbl moKeTe 3decb yctaHOBnTb hauJIO pa6Otbl yCTpoNCTBa co cKaunBaHnI KpaEB.

CkaunbaHne kpaeb corlacho 3anporpammpoBahHomy BpeMeHH cKaunBaHn:cm.2naea7.5.3"YcmaHOeKa BpeMeHu cKaUuaHn", Cmp.460.

1. w* kvschenie po kraju
2. 串 * manual'nom starte

7.8 YctaHOBka cKaUHbHnA NOJHHTeJIbHOI NIOuaDN

1. • $naschiwanije dopolnitjel'noj ploschtschadi
2. YctaHOBka BpeMeHn CkaIINBaHnA:

naktiv:CKaUNBaHne IOnONHHTeNbHbIX NIOUa-Dei OTKIIOUcHo.
Annkiv: UcTPOICTBO BbINHReT CkaUNBaHHe, NOKa aKKyMylrTop He pa3PraNTcR IONHOCTbIO.
NINBpemr CkaunBaHnB MInHyTax yCTPOIcTBo CkaUNBaET DOnONHITeNbHyTO NIOUaDb TB TeueHne 3aDaHHOro BpeMeHN. MoXHO yCTaHOBHTb TaKoe BpeMra CkaUNBaHnA: 30/60/90/120/do pa3pRAn aKKymJrTo- pa.

7.9 HacpoKa KOHTpactHOCTn DnCnJIeA

Ecnn dnncnne, Hanpimep, B cnyuae nHcOJauu, NINOxo YHTaETcra, To INHdNkauqmao MOKeT 6bItb y-

IyUWeHa NytEm N3MeHeHn KOnTpactHOCTN DnCnnner.

1. * Kharst displeja
2. YBeHnUyTe/yMeHbUHTe KOHTpactHOCTb DnCnnEaNOMOuBIO NNTBepDITe C NOMOuBIO

7.10 3aunTa HacTpoek

Ecni 3aunTa HacptoeK OTKIOUeHa, PIN-KoI He-06xOIMMO BBOINb TOJbKO B CnYae OUn6Kn, CBraHHoN C 6e3OpNaCHOCTbIO.

1. 水 水 水 zawita ustanovok
2. BkIIOUeHHe/OTKJIIOUeHHe 3aIITbI HAcTpoEK:

nnpapustit':

BKJIIOUeHHe 3aIHTbI HaCTpoeK.

nannveakt.：

OTKJIHOUeHne 3aunTbI HAcTpOeK.

7.11 NobtopnKaIb6pOBka

Ecn MeCTOnOToXeHne nn dInHa orpaHnHTeIbHoro Ka6eJia 6bla n3MeHeHa nn ecN y-CTpOncTBO 60JIbSe He MoKeT o6HapyKntb OrpaHnHTeJIbHbI Ka6eJb, Tpe6ByeTcR NOBTOphra KaJIb6PoBka.

1. Novaja kalibrovka
2. Vernut'sya v prezhnee sostojanie?

1. BbInonHeHne kaIb6pOBKn: cm. 2naea 5.4 "BbInonHeHue aemomamueckou kaIb6poeKu", Cmp. 458.

7.12 BocCTaHOBJIeHne 3aBOJcKnx HacTpoek

3aBODCKHe HAcTpoKn ycTpoNCTBa MOrY T 6bITb BOCCTaHOBJIeHbI, HanpImep, nepeI npOdaJxek.

1. v* zvodskie ustanovki

Co06eHne ycTpoNCTBa: Ustanovki uspeshno vosstanovleny

8 ПОСМOTР ИФОМАЦИ

MeHIO Informacija nCnoNb3yetcI dIra oTO-6paXeHnI DaHHbIX 06 yCTpoiCTBe. B 3TOM MeHIO HeIb3a YCTaHaBJIINBaTb HAcTPOiKN.

1. BbI3OBNTe rnaBHOe MeHIO C NOMOuIbIO

2. 工 _ 工 * formacija

3. BbIbepeTe nyHKT MeHIO C NOMOJIbIO
   NIOADBepnTe C NOMOuBIO PumueaHue: NyHKmbI MeHIO ONUcaHbI 8 cneyouux a63auax.

4. BepHntecb B rIaBHOe MeHIO C nOMOuIbIO

Servis nozha

OTo6paXkaet YacbI pa6oTbI, KOtOpBIE Tpe6yIOTCa Ira obcnyxnbAHnHOxa.CyeTnK MoXeT 6bITb CboPoWeH BpyHyU. NopyuHTe obcnyxnbAHne HOxa CneuaJIncTy, Texnky nJIn cepBnCHOMy napTHepy AL-KO.

C6poc cyeTnka o6cnyKuBaHna HoKa:

1. Podverdit

Hardware

OTo6paXaET INHΦopMaIIO O6 yCTpoNCTBe, TakyU KAK: TIN, TOD BbInycka, Yacbl pa60Tb, Cepn-HbI HOMEP, KOJIueCTBE KOCNILOK B KOMNKeTc, 06uee BpeM cKaUnBaHn, KOJIueCTBO LKNJIOB 3apAkn, 06uee BpeM 3apAkn, DInHa OrpaHn-HTeJbHOrO Ka6eJ.

Software

OTo6paKaet BepCnIO nporpaMMHOro oBecepeHHJ.

R PnmuMeAHne Bcerda obHOBnIe npo- rpaMMHoe oecneueHne Robolinho dny po6Otn3npoBaHHbIX ra30HOKocNIOk. PeryJnpho npoBePraJTe BepCnIO pOuINBKN I npn Heo6XODMOCTH O6HOJIte. PporpaMMHoe oecneueHne Robolinho Updater moxHo haHTN B INHTepHeTe no aDpecy:

www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Program Info

OTo6paKaet TeKyuIe HAcTpOiKN, TaKne KaK o6- 1ue BpeMcKaUHbHn3a HeJeIIO.

Nepoladki

OTo6paXaET nocJeHnE coo6eHn8 o6 ouN6- kax C KOOM DaTbI, BpeMeHN N KOOM Own6Kn.

9 TEXOBCLNYKINBAHNE I YXOД

OCTOPOXHO! OnacHocTb TpaBMnpoBaHn.ДВИЖушпеся DeТаЛN I DeТaJI N C OCTpbIMKpaAMMOryT npuBecTи K TpaBMam.

Bcerda Hocnte 3aunTHbIe nepuATKn BO BpeMraTexHnueckoro o6cnyKuBaHn, yxoJa n O-uctkn!

9.1 OuInCTka

BHIMAHHE! OnachocTb BCJeDcTBne no-naDaHn BODbl. IonaDaHne BObl B po6To3n-roBaHHyIra3OHOKOcnIky nHa 6a3OByU cTaHcIu Bbl3bIbAeT NOBpeJdeHne 3JIeKTPnuYeCKNX KOM-NOHETOB.

He onpbicknBaIte po60Tu3npOBaHHyU ra3O-HOKOCnIKy 6a3OByU CTaHcNIO BDOJ.

OuNCTka po6oTn3npOBaHHo ra3oHOKocNJIK

OCTOPOXHO! Pnck noJyehn TpaBM, HaHeceHHbIX HOxOM. HoK oueHb OCTpbI N MoKet HaHeCTN TpaBMbl.

Hocnte 3aunthbIe nepuataK!
YbEaNTeB TOM, YTO TaCTN TeJa He KOHTaK-TnpyIOT C HoxKom.

BbInonHnTb OIN pa3 B HeJeIIO:

1. BbIKIIOHTe yCTPOINCTBO C NOMOJIbIO
   2.ПрOTpnte NOBepxHocTb KOpnyca KnCTbIO, 电TKoB,ВlaXHoT KaHbIO INIIN TOHKOYr6-KoN.
2. OuHCTIte IHO, KocNJIky H HOx IeTKoN.
3. Поверьтей Нж на пеДмет NOВрждени. 3amehite npn Heo6xoДмocTN: cm. 2na8a 9.3 "3ameha HoJa", Cmp. 463.

OuNTka 6a3OByIO CTaHcNIO

1. Perylarypo ydaIyTe TpaBy nIcTbIy IIN dpyrne npedMeTbI c 6a3OBoI CtaHcN.
2. OuNCTIte NOBepxHOCtB 6a3OBOc CTaHcIM BJIaXHO TKAHbIO NIN TOHKO Iy6KOJ.

9.2 PerynlaHbIe nCnbTaHHa

06üne ncbitaHna

1. PpOBepaTe BcO yCTaHOBky pa3 B HeJeHnHa npEaMeT IOBpeKdEHN:

UcTpoNCTBO
Ba3OBa CTaHcua
OrpaHnUHTenbHbI Ka6eIb
BLOK NITaHnA

1. 3aMeHnTe HeNCnpaBhIe DeTaNOpunHaJIb- HbIMN 3aNaChbIMN YactaMn AL-KO nI npyUHTe INx 3aMeHy cepBnCHOMy ceHTpy AL-KO.

PpOBepka cBo6oHoro XoJa pOJIKNOB

BbInonHnTb OIN H pa3 B HeJeIIO:

1. TuaTeNbHO OuNCTnTe yUacTKn BOKpyr poNIOKOB OT TpaBbI n rpa3n. NcNoJIb3yInTe KInCTb nTKaHb.

2. Y6eIntecb B TOM, yTO pONIKC CBO6oHNo nepeMeuaOTcN ynpabnAOTcN. PpumeaHue: Ecnu polukc mpydom nepeMeuaomca uNu He npaaonmc, doepbme ux 3aMeHy cepuechomy uehmpy AL-KO.

PpOBepKa KOHTaKTHbIX NOBepXHocTei Ha po60tN3HPOBaHHoKocNJke

1. OuNCTIe TpR3b TKaHbIO N CJIeRka CMAKbTe KOHCNCTeHTHOI CMA3KOJ.

ПюВерка зapядньх KOHTaKTOB Ha 6a3OBoN CTaHcUH

1. BbIHbTe UTeKepe.
2. Haxmte n OTnycnte 3apHbIe KOHTaKtBv HnpaBHeHn 6a3OBoCtAHcN. 3apHbIe KOHTaKtBdOJIHHbI BepHyTbcR B INCXoHoe NOJoxHeHne.

Ppumeyaue: Ecnu 3apdHbIe KOhmaKmbi He 8o3epaauomc, doeepbme ux 3amEny cepuechomy uehmpy AL-KO.

9.3 3aMeHa Hoxa

OCTOPOXHO! Puck nonyueynra TpaBM, HaHeceHHbIX HOxOM. Hox OueHb OCTpbI N MoKet HaHeCTN TpaBMbl.

Hocnte 3aunthbte nepuatakn!
YbEInTeB TOM, YTO Yactn TeJa He KOHTaK-TnpyIOT C HoxKom.

BHIMAHHE! NOBpeXdEHNe yCTpOcTBA n3-3a HnpaBnIbHOro peMOHTa. BbIpaBnBaHne I30rHyTORO BCTpoEHHO HOxa MOxET NOBpeDnTb Je3BHe HOxa.

He BbipaBnBaIte n3OrHyToe Je3Bne HOxa.
3aMeHnte n3OrHyToe Je3Bne HOxa opnHaJIbHbIMN 3aNaChbIMN YacTAmN AL-KO.

H3HOUeHHbI HIN N3OrHyTbI Je3BnH OXa DOnXHbI 6bItb 3AmHeHbI.

1. BbIKIOUHTe yCTPOINCTBO C NOMOUsBIO
2. NIOJXnTe yCTpoNCTBO HOKAMN BBepx.
3. OTKpyTnTe KpeNexHbIe BNHTbl.
4. CHIMITE JIe3BHe HOJa c IOnuCn peKyuJero INHCTpyMeHTa.
5. OuHCTnTe POnuIPOpeKyuIero INHCTpyMeHTa MraTKoI UeTkoI.

HINPMEYAHNE HOK OTUINFOBAn HOBENIINHE NIO3TOMY MOXET 6bITb yCTaHOBJEHNOyrrnom180°,uTo yDbaNAeT Bpempa6oTbl.

6.3aMeHa Hoxa:

EcnHox He OtpaOToI nocne nepBoi c6opKn: nobepnTe Hox noJyRom 180° IN BCTaBbTe ero o6paTHo B no3uCnIO peKxyIero IHcTpymeHTa OTUINFOBaHHo CTOpOH,OBpaueHHo K yCTpOInCTBy,N CHOBA 3aTAHnte KpeNExHbIe BnHTbl BpyHyIO.
EcnHoxyke Otpa6oTaN nocne nepBoi c6opKn:BCTaBbTe HOBbHoxuNFOBaHHoCtOPOHO,ObpaueHHoKYCTpOcTBy,BnO3nUPOpeKyuIero NHCTpyMeHTa HOka N 3akpyTnte HOBbie KpeEneKhbIe BNHTbl.

Ppumeyaue:Pa3pewaemca ucnonb3o- 8amb monbko opuunhaBhble 3anaChble yacmu AL-KO.

B clyae cnilbHoro 3arpa3HeHn, KOtOpoe HeIb-3y ydaNTb C NOMOUsbIO UeTKN, Ne3Bue HOka Heo6xOIMO 3aMeHnTb, NCKoJIbKy Dnc6baJHaC MoXe TnpuBecTN K YBEJInuEHHU OyMa, NOBblIeHHOMy n3HOcy HEncnpabHocTH.

Je3Bne paacunpuTeJn ObIyHo He HxKHO MeHrTb.

10 TPAHCIOPTNPOBKA

B cyxom, 3a npaemom n 3aunueHHOM OT Mop03a MecTe
B HeNoCTyHOM IJIaIeTeMecTe

11.3 XpaHeHne orpaHnUteJIbHorO ka6eJra B 3mHn nepnoD

OrpaHnHTeJIbHbI Ka6eJIb MoKet OCTaBaTbC8 B3emJI eIero He HyXHO ydaIaTb.

12 YTNJIIN3AUIGN

Yka3aHnno 3akOHy o6 3NeKtpnueckOM n 3NeKtpoHHOM 6OpydoBaHn

3neKtpnuecko n 3neKtpoHoe o6opyDobAHHe He OTHOCNTcK 6bITOBMy Mycopy.Ero Heo6xOIMO co6npaTb uYtIN3npoBaTb OTdEnbHO!

IcnoB3OBAHHbIe 6aTapeKn nnn aKKymyIaTOpbl cneDyeT BbIHMaTb n3 CTaporo yCTpoIcTba nepeCdaue! Nx yTuN3aunpeRynnyPyeTcra 3akOHOM O 6aTapeX.
BnaJeIbCuI nn noIb3OBaTeIIN 3JIeKtpuCeCKoro n 3JIeKTPoHHoro 6OpUdoBaHnro 6O8yIOTCBepHyTb yCTpoIcTBo nocNe IcNoIb3OBAHnra corIacHO 3aKOHy.
KoHeuHbI NOJIb3OBaTeJIb HeEcT OTBeTCTBeHHocTb 3a ydaJIeHne CBOx JINuHbIX DaHHbIX CnCNoJIb3OBaHHoro O6OpyDoBaHnR, KOTOpoe NoJLeXHT YTuIn3aUIn!

Cnmbon nepeepKHyToro MycOpHOro KOHTeHepa 03Haayet, yTO 3JIeKTPnueckoe n 3JIeKTPoHHOe O- 6bpyOboAHne HeIb3y yTNIN3npoBaTb BmecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.

3JIeKtpnueecko n 3JIeKtpoHHO o6OpyObaHne MOxHo 6ecnlaTHo CdaTb B CJeNyUOuX MeCTax:

FocyapcTBeHHa cIy6a no yTuIN3aunn IIn nyHKT c6opa (HaNPmep, MyHnUpaBhbie CKnaDbI)
MaRa3nHbI 3neKtpo06OpyOboHna (cTaCuHOHapHbIe INHTepHeT-MaRa3nHbI), npu ycNoBHN, YTO npoDaBcI O63aHbI npHIMaTb O6OpyOBOAHne NII ppeJaRaTb BO3BpaT Ha Do6pOBohHoOCHOBE.

3TN 3aBHeHn DeHCTBnTeHbHbTOJbKO dnyyCTPOINCTB, yCTaHOBHeHHbIX n npOdaHHbIX B CTpaHax Ebponeckoro Co03a, B COOTBeTCTBN C INpeKTHBOE EC 2012/19/EC. B cTpaHax 3a npedeJaMn Ebponeckoro Co03a MOy T deiCTBOBaTbDpyrIe npabnla, kacaUounec yTuInn3aunn 3JeKTPnuecknx n 3JeKTPoHHbIX yCTPOINCTB.

Yka3aHnA corIaCHO 3aKOHy O 6aTapeiKaX

IcnoJIb3OBAHHBIE 6aTapeKn n aKKyMyJATOpBI He OTHOCYTCa K 6blTOBOMMyMCopy.Ero Heo6xoJMo CObpaTb n yTININ3NPOBaTb OTdEJIbHO!

YTo6bI 6e3oNaCHO BbHyTb 6aTapeKn NnN aKKyMnyTOpB I3 3JIeKTpUeCKOrO yCTpoi-CTBa, a TaKKe nOlyuHTb INΦopMaunO Onx Tnne NnXmNueCKoN CnCTeme, CM. DOnONHnteNbHyU INΦopMaunO B pyKOBoDCTBe NO 3KcNlpyatauNn Nyn UcTaHOBKe.
BnaJeIbCuI ININ NOJIb3OBaTeJI6BaTapeek INIaKKyMnyTopoB 063yIOTCB BepHyTb y-CTpoIcTB Oncne IcNOJIb3OBaHnC corlacho 3akOHy.Bo3Bpat ORpaHnUBAeTcDOnyCTnMbIM KONuYeCTBOM npNo6peTeHHbIX INIyUTNIN3nPOBaHHbIX TOBapOB dIg DomaUHero XO3raCTBa.

IcnoJb3OBaHHbIe 6aTapeu MoYr CoepKaTb BpeHbIe BeueCTBa Nn TjKeJIbIe MeTaIIbI, KO-TopbIe MOryT HaHeCTN BpeO kpykaIOSe I cpeE n yUepe 3dOpobBIO. Nobtopna nepepa6oTKa IcNoJb3OBaHHbIX 6aTapeKn INcNoJb3OBaHne pecypcoB, CoepKaUINxCBA HNX, CNOCObCTByeT 3aUnTe 3TNX DByX BaXhBX aKTNBOB.

CnmboI nepeepKHyToro MycOpHOro KOHTeHepa O3Haayet, yTo 6atapeNn N aKKyMyJrTOpbI HeNb-3ra yTuIN3InPOBaTb BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXOdaMNI.

Kpome TOrO, NOI CNMBONOM MYCOPHORO KOHTeHepa HaneceHbI CNMBOnbI Hg, Cd nIi Pb. 3To BblrAINT CneDyUoUm 6pa30M:

Hg: 6atapea coepknt 6oonee 0,0005 % pty
Cd: 6atapea coepxnt 6oJee 0,002 % kaMnA
Pb: 6atapea coepxnt 6oJee 0,004 % cBnH-ua

AkkymyIaTOpbI 6aTapeiKN MoXHO 6ecnPaTHO CdaTb B CneDyIOxMecTx:

FocydapCTBeHHa cIy6a no yTnH3aun nn nIpyHKT c6opa (HaNPmep, MyHnUpaJIbHbIe CKlaDbI)
Mara3nHb6aTaapeek n aKKyMnyTopoB
IpyHKtbl npHema o6uee cnCTembl BO3BpaTa IcNoJIb3OBAHHbIX 6aTapeek yctpoiCTB
IpyHKtI npnema n3rTOBNTeJIa (ecJIN OH He ABJETcYJIeHOM OBeDInHeHHOu CnCTEmbI BO3Bpata)

3TN 3aBHeHn DeiCTBnTeHbI TOJbKO dny aK KymyTOpOB n 6aTapeN, KOToPbIE npOdaOTcB C TpaHax Ebponeckoro Co03a n COOTBeTCTByOT DnpeKTube 2006/66/EC. B cTpaHax 3a npedeJaMn Ebponeckoro Co03a MOyt DeiCTBOBaT bDpyrIe npabnla, kacaUncsca yTuIN3aunn 6aTapeN n aKKymyTApOB.

HΦopMaunO6ynakOBKe

YnakoOuHbI MaTePnaJIbI npiroDhbl IJy BTOpUHoi nepepa6OTKn. Ipoc6a yTnIN3npoBaTb ynakoBky 3KOJIOrHuYeCKn 6e3oNacHBIM CnOCo6OM.

I3BnKeKInTe aKKymyJrTop nepeD yTnJn3auneyctpoiCTBa

Ipepeytnn3aueyctpoicTba,Heo6xOIMO ydaNTb n3 Hero aKKymyIaTOp n ytnn3InpOBaTb

ero OTdienbHO, 3KONOrnueckm CnocO6OM, ONNCAHHbIM paHee.

1. BbIKpyTnTe BnHTbl (1).

2. CHIMITE KpbuKy aKKymyTOpHOro OTCeKa (2).

3. OTKIIOUHTe aKKymyIaTOp (3) n ydaJIuTe erO.

4. CHOBA yCTaHOBNTe KpbIuKy N 3aKpyTnTe BnHTbl.

13 YCTPAHEHNE HENCPABHOCTEIN

13.1 NcnpaBneHne oun6ok ycTpoNCTBa n 06pa6oTKn

OCTOPOXHO! Onacnoctb TpaBMnpoBaHna.ДвnxkyuinecA DeTaN N DeTaN C OCTpbIMKpaAMMOryT npNBecTN K TpaBMam.

Bcerda Hocnte 3aunthbte nepuatkn BO BpeMraTexHnueckoro o6cnyxnbHna, yxo#a n OyncTk!

HINPMEYAHNE B cnyuae BO3HNKHOBEHNA HeNCnpaBHOCTe, KOtOpbIe He yka3aHbI B daHHoT a6JIue nJIn C KOTOpbIMn Bbl He MoXeTe cnpaBNTbcraMoCTOaTeNbHO, ObaaauTecb HNaUy cepBnCHyO cnyx6y.

Henschpapbnoctb PrinuHa	Cnocobly uystpanenry
Uc troySTBO He 3anyskaet- cya.	Akkymylatop pa3prjxhen. 3a rpy3nte yctpoiCTBO B 6a30byu CTaH- zhiu.
Uc troySTBO nepemeeetaet- cya C TpydOM N 3aknnnBa- et. Koneca npodoljkaot Bpaasatbcra.	Iatnykni ydaRa He cpa6aTbI- bauot.	O6paTNTecb B cepBncbY i ceHTp AL- KO.
	TpaBa cIiShKom BbICOKaY.	■ YbeJIyIbTe BblcOTy cpe3a, a 3aTeM IocTepeHHo UMeHbShaIte Do Tpe6bY- emOy BblcOTbI.
		■ CkaunBaIte ra3OH ra3OHokOcIIKoB V TeueHne KOpOTKO BpeMeHn.
	Uc troyCTBO 3aknnnBaet Ha HepOBNoCTX Ra3OHa.	UcTpaHnTe HcpOBNoCTn.
Uc troySTBO BvIOnnayet ckaunBaHne B HeprabInb- Hoe BpeMa.	HeprabInbHoe BpeMa y- cTpoiCTBa.	UcTaHOBnTe BpeMa.
	BpeMa ckaunBaHnY ucta- HOJIeHo HeprabInbHo.	UcTaHOBnTe BpeMa ckaunBaHnY.
	HacTpoiKn BpeMeHn yctpoi- cTba He coXpaHnOTcY.	AkkymyIaTup HeNCnPaBeH. O6paTNTecb B cepBncbY i ceHTp AL-KO.
Двигаел b octaHabnBa- eTcra BO BpeMa KoSeHnY.	ДВIGaTeNb IpeRpyJeuH. OTknIOChte yctpoiCTBO, nOmeCTHte erO Ha IIPOsKyIO NobepxHocTb Ili Na Hn3Kу- lo TpaBy, I ChOba 3aNycTHe.
	AkkymyIaTup pa3prjxhen. 3aprIaIte aKKymyIaTup.
	Hox 3aTuynlcsy. Поврнite Нox Илп ри Heo6xOdImo- cTn 3amEnHtE.
Heinspaprabnoctb PrunuHa	Cnocobly uystpanenry
Рezульстам садшевая Неравноерны.	Врем садшевая садш-kom короткоe.	ЗапPORРамміріte 6оліе діntelьhoe Врем садшевая.
	Врем садшевая садш-kom 6ольшоe.	Уменьшіпес obл\'а'tь садшевая.
	Бысota сpe3a haxodintcna на Низkom у探测e.	УвелочьтБысOTу cpe3a, a 3atem постенно уменьшайтdo тpe6уемВыICOTbl.
	Hox 3aTypinncя. Поверніte hoх пи pri Neob6xodnmo-сти зametiNE.
Сразк ectурацій akky-Mулитopa 3начITEлбНо ChIN3INCSY.	ВысOTA сpe3a haxodintcna на Низkom у探测e.	УвелочьтБысOTу cpe3a, a 3atem постенно уменьшайтdo тpe6уемВыICOTbl.
	Травс садшCOM b6tOKaЯ n-li садшCOM b7aJxHaj.	Ол\'ожиьts ckaш�анe, noka ne podcoxnet Tpaba.Nachpoite b6tOу cpe3a na 6oJee B6tOKoi y探测eHb.
Вибрацій піни grpOKocTb uztrojstBa садшКOM Bby-cokne.	Дибаланс hoja піни мexa-HIN3Ma DBIXeHny HoJa	Очіstпte kocnilky.ObrpatNTecbВ capBvchbI ueHTP AL-KO.
Актулгостаю He zaporжа-etcra ПИП ИМeET HIN3Koe habprженье	3apядные koNTak'tbi Na 6a30OBои садци 3a-rpя3нebl.КоNTak'thble noBepxHoCTN Na UcTpoiCTBe 3a-rpя3нebl.	Очіstпte zaporжны koNTak'tbi и kon-TakThble noBepxHocTn.
	Ha 6a3OByIO CTanцio No He no-daetc NaTahnue.	Покліочпte 6a3OByIO CTanцio K 6bOkyпитаня.
	UcTPOICTBO He COBmecTimoC 3apяДнIMKOHTaTAMII.	Пом\'е\'тпte у相对较'tBO в 6a3OByIO cTANZIOи поверьтЕ наПИчne 3a-pяДньx KOHTaKTOB.Ор\'ATeTcBВ capBvchbI ueHTP AL-KO.
	Сразк садшы akkuymлгостаю nCTek.	Ор\'ATeTcSbВ capBvchbI ueHTP AL-KO.
	Зapor'dнay 3JIeKTPoHnka He-исправна.	Ор\'ATeTcSbВ capBvchbI ueHTP AL-KO.

13.2 KoDbI Own6ok N yCtpaHHe N Own6ok

I PIMMEYAHNE B Cnyaee BO3HnKHOBeHHN HeNCnpaBnOcTei, KOToPbIe He yka3aHbI B DaHHoT a6JIuCe nIN C KOTOpbIMN Bbl He MOKeTe cnpaBnTbcra CamocToTeJbHo, O6paauTeCb B HaUy cepBnCHyIO Cnyk6y.

Код ошибки Плишина Способны устранения
CN001: Tilt sensor	Сразотал датчим налоча: Преевшени максималь- ньий уклон Усторью пзочу Слишkom круто уклон	Помechтite усторьно на плоскую по- верхосты и посторда ошибку.
CN002: Lift sensor	Сразотал датчим польем: Корпуну усторьства от- ковая съета вьрх птум постьем ялл обстук- ци.	УстранITE релаяства.
CN005: Bumper deflected	Усторь STBO Stokнусяс b среягостовам и не может ocboюдься (нарсанер, стоковене вьлзи базо- вий сизи).	Помechтite усторьно на свобod- ньий, оранчени газон. Исторы поожения оранчuni- -teль horo kaбеля.
CN007: No loop signal	Нет сигнада kohtура Огравочileйский Кебель несравен. Сигнад kohtура слиш- kom сизи.	П robberы подikakotby на зао- вий сизи. П robberы SFLOK птуниь заоовь станци. Оддочи и Вклочи БLOK птуни. П robberы оранчени STOBи К- белы на налочи поbewждан. Оtmomonу луну луну STOBи Ka- бел. П robberы подikakotby на зао- вий сизи. П robberы SFLOK птуниь заоовь станци. Оддочи и Вклочи БLOK птуни. П robberы оранчени STOBи К- бел. Ерmonу STOBи Ka- бел. Оддочи поbewждан. Оtmomonу STOBи Ka- бел. П robberы подikakotby на зао- вий сизи. П robberы SFLOK птуниь зао- вий STOBи Ka- бел. Оддочи поbewждан. Оддочи поbewждан. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Од徳остveho на зао- нe. Помechтite усторьно на свobod- ньий, оранчени газон. Исторы поожения оранчuni- -teль horo kaбеля Вokpyr кpvbixи пөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөс. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Оддочи SFLOK птуни. Од摘quotа луну STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Oд摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka- бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа StOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Од摘quotа STOBи Ka-бел. Ос幵� STOBи Stokнусяс b Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинец Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec Stokнусяс Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнY Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYP Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнW Спогинiec StokнW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнW Спогинiec StokнY Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнY Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнY Спогинiec StokнW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнY Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZ Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZ Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYZ Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYZ Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZY Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZY Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZX Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнZX Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнRW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнRW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнCW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнCW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнMW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнMW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec Stokн.W Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec Stokн.W Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнIW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнIW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнPW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнTW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнPW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнHW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнGW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнHW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнGW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнWG Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнWG Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнWW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнWW Спогинiec StokнZW Спогинiec StokнYW Спогинiec StokнYW Спогинiec StoknYW Спогинiec StoknYW Спогинiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginiec StoknYW Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Сnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK Cnginieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg sOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK CngINieg SOK
Кod oшибкиПрочINA Стообы устранения
CN012: cal: no loop	Ошибka рп каллбравке:	■ П robовские Иndикайоры на базо- вий сточим. ■ П robовские полтыня вазоовь stанцем.标明очу в влков; 6лok полату. ■ Пометinte устравло в треши- мене положения каллбравки, bbl- poвсятей лу дохно по prямьим у- глom.标明очу дохно по орарни- чтелову каблию.
CN015: cal: outside
CN017: cal: signal weak	Ошибka рп каллбравке: Слшков славский нал koNTураз Нет сигнада koNTураз Ораничтеловский каблъ несравен.	■ Пометinte устравло в треши- мене положения каллбравки, bbl- poвсятей лу дохно по prямьим у- глom. ■ П robовские полatingу вазоовь stанцем.标明очу в влков; 6лok полату. ■ ПRobовские ораничтеловский каблъ несравен.
CN018: cal: collision	Ошибka рп каллбравке: Устовские столку- 物联网 c полatingу Каблъ несравен.	Устрав themselves поbewедness.
Код ошебки Причuna Способны устранения
СN038: Battery	Аккуmpлаятор разряжени:
	Контугоранчимога кабе-лая слишков длинный, слишков мною oct探测ов.	Исторы поожения осанчигель-horogахья.
	При зарядke нес тонразкты с зарядны Контакамп	Очирные зашиные контаксы.
		Помостите усточь в базовую стоцую и поверъе наличеса-рядьх контаков.
		Порунite поверку и заMuуни загдьх Контаков сөрвисому ceHTpy ИЗТOTOBITЕЯ.
	Прелетаства вблзи вадзогь стоцуп	Усторны пrelетаства.
	Усторства засъл. Помостите усточь на с博文дьн, огалчевский raizoh.
	Усторства не обharухьа-ет вадзовую стоцуп.	Порobberы осанчигель-hькak-бель на лалчеси поврждени.
		Порунite ИЗмерения осанч- -teльнога кабеля сөрвисьم сөн- ТROM ИЗТOTOBITЕЯ.
	Ресурс akкуmpлаятора Inc- чepан.	ЗаменITE akкуmpлаятор в сөрвисом сөнtrpe ИЗТOTOBITЕЯ.
	Зардneyа заектpondика не- исравна.	Порobberы зардуну олектpondикВ сөрвисом сөнtrpe ИЗТOTOBITЕЯ.
CN099: Recov escape	АвtomатICALе устранени- е неюадok 히보OSTMOЖHO	Поверъе зардуну олектpondикВ сөрвисом сөнtrpe ИЗТOTOBITЕЯ.
CN104: Battery over heating	■ Аккуmpлаятор пereper- ся (божee 60 °C). 3a- рядka 히보OSTMOЖHA. ■ Авaramйhoe олектpondи- при помоши заектpondи- К.	■ ВыкючITE усточь и заfte ak- куmpлаятор усточь на сьа- Зовую стоцуп.
CN110: Blade motor over heating	Двигаелов кослени пere- рelenя (божee 80 °C).	■ ВыкючITE усточь и заfte e- му остъ.
		■ В сиза повportець: ОсpaштETeь 3a поверков в сөрвись сөнtrp иэтотовп.... ...
CN119: R-Bumper deflected	Усторства столкунocь с пoreяпст用车им и He может ocboodmitьс.	Усторны пrelетаства.
CN120: L-Bumper deflected

www.al-ko.com/service-contacts

15 TAPAHTIN

Mby yctpaHnem BO3MOXHbIe DepeKtbl MaTePnaIOB nJIN npOn3BOIDCTBa B TeueHne cPoka daBHOCTN, yCTaHOBJEHORO 3aKOHOM B OTHOseHn peKJaMauN IO KaueCTBy, nyTeM pEmoHTa nJIN 3aMeHb I3deJIy. CpOK DaBHOCTH ONpeDeJIeTcra 3aKHOdaTeJBCTBOM CTpaHbI, B KOTopoN 6blIO npNo6peTeHo y-CTpoiCTBO.

Hahe rapaHTnHoe 683aTeNbCTBO DeiCTBnTeNbHo TOnbko npn:

CobIIOdaIte daHHoe pyKOBOcTBO no 3Kcnnyatau
Haadnejkaeem Obaaehn;
IcNoJIb3OBAHnOpuHaJIbHbIX 3aNaChbIX Ya-CTeI.

TapaANTn aHnynnpyetc npn:

cAmOCToTeJIbHbIX NOnbITkax pEmoHTa;
CAMOCTOATEIbHbIXTexHnueCKNXn3MeHeHHX;
ICNPOJIb3OBAHIN He IIO Ha3HaueHIO.

TapaHTnHa He paCnpocTpahReTcra Ha:

NOBpeKdEHHaNaOKpaCooHOro NOKpbITnB, Bbl3BaHHbIe HopMaJIbHbIM n3HOCOM;
n3HaINBaIOUeC8 qactn, o6o3NaueHHbE B BeDOMOCTN 3aNaChbIX qactePamKoXXXXXX (x).

FapantnHbI cPOK hauHaeTcN oCNe NOKyKNi nepBbIM KOHeuHbIM NOIb3ObaTeJIeM. OnpeJeJIOUIm
fakTopom cnjxnt data Ha DOkymeHTe, NOdTBeRjkDaIOUeM NOKynK. ObpaaatcB c HactoJUM
cepNKaTOM n DOKyMeTOM, NOdTBeRjkDaIOUeM NOKynK, K CBOeMy DNlEpy IIN B 6bnXaIaN aB-
TOPn3OBaHHbI cepBnCHbI ceHTp. HacToaui NcEHTp. HacToaui NcEHTcN rapaHTnpyeMbIX 3aKOHOM
npab Ha npTeH3nn NOKyNaTeJI K npodabuy.

IPEKJIAD OPINIHANY NOCIBHNA 3 EKCINYATAUII

3mict

1 Inopmaia npo noci6nik i3 ekcnnyata- 473

1.1 CmboJn Ha TtTybHi cToPiHci 473
1.2 YMOBHI No3HaueHHa Ta CnHahbHi cNoBa 473

2Onnc npnctroo 474

2.1 KomnJIeK T noCTaBKn 474
2.2 Po6oTn3ObaHa ra3oHOKocapKa.... 474
2.3 YMOBHnNo3HaueHHHa npctpoi 475
2.4 PanaHb ynpablinnna 475
2.5 Dusnnei 476
2.6 CtpyKTypa MeHIO 477
2.7 Ba3Oba cTanhui 478
2.8 AkymyIaTOp. 478
2.9OnncyHKUohBaHHra 478
2.10 PaioMoJb WLAN Ta IoJaToK AL-KO inTOUCH 479

3 Bezneka 480

3.1 BnKOpncTaHHa npn3HaueHHaM .... 480
3.2 MoxJIInBe HEnpaBnIbHe BnKOpncTaH
3.3 3anobixhi Ta 3axnchi eIemehn 480

3.3.1 BBeIeHnI PIN-koIy i PUK-koIy.. 480
3.3.2 DaTunKu 481

3.4ПравILAТхнicken6e3nekn.. 481

3.4.1 Onepatopn 481
3.4.2 3ac06n iHdNbIyanaIbHoro 3axncTy482
3.4.3 Be3neka IIOe Ta TBapH 482
3.4.4 Be3neka npncTropo.. 482
3.4.5 EneKtpnHa 6e3neKa. 483

4 CknaaHnra 483

4.1 Po3naKOByBaHH npncTpoH 483
4.2Планобл acti ckowyaBannr (01) 483
4.3 NiidroTyBaHHra oBnacti ckouyBaHHra... 483
4.4 MoHTaK 6a3OBoI cTaHcii (03/a) 484

4.5 BCTaHOBHeHHo6MeXyBaIbHOro Ka- 6eIIO... .484
4.5.1ПдкюechняобмexybaNbHorokabeIIOdo6a3OBoi cTaHci（03/b). 484
4.5.2ПрokладанняобмекувальHoro ka6eIIO(01) 484
4.5.3 Izoiui nepeukoI 485
4.5.4 3ByKeHnI npoxoIb (01/h).485
4.5.5 YHHKHeHH npepaib (11) 485
4.5.6 PpoklaaHnHa 3anacB kaBeIIO (07) 485
4.5.7 TnnoBi nomnIkn nIac npokna- daHHa Ka6eJIb (02) 486
4.6ПiДКЛHoyeHHЯ6a3OBoI cTahciIdo 6LoKyJxNBleHHra(04) 486
4.7 Npebipka 3'ednab Ha 6a3oBi CTanii (04) .486

5 BBeHnB Eeknyatauio. 486

5.1 3apdkaHn aKymyTopa (08) .486
5.2 BctaHOBHeHH OCHOBHnX napame-tpiB 487
5.3 HanaHTyBaHH BucOTn 3piAHH 487
5.4 BnKoHaHHaBToMaTnUHOro Kani6pyBaHHa. 487

6 Eknpnyataia 488

6.1 3anyck npnctropo BpyHy.. 488
6.2 CkacyBaHHpo60TuBpeKmI CKoUyBaHH. 488
6.3 CkouyBaHHaDaaTKOBoi nlooi (01/NF). 488

7 HanaTuBaHHa 488

7.1 BnKnK HaJaWtYBaHb - 3araJIbHi ....488
7.2 YbIMKHeHHr/BmMKHeHHr CnHaJIb HaTtCKaHHr KHONOK... 488
7.3 YbIMKHeHHra/BmKHeHHra pexMy Eco (Robolinho 700/1200/2000) .489
7.4 HanaaTyBaHnJa DaTUnKa DoUy (Robolinho 700/1200/2000) .489

7.5HaJIaIITyBaHHnIIpOgPamN cKoIyBaHnH 489
7.5.1 HaIaIITyBaHHn IporpamN cKoIyBaHH-3araJIbHi 489
7.5.2 HaJIaIITyBaHnB BNXiDnHX ToQK .. 489
7.5.3HaIaIITyBaHHaCyCKOIIyBaH-H 490
7.6 inTOUCH 490
7.7 CkouyBaHHKpaIBPiJ qac 3anycky Bpyuhy. 491
7.8HaIaIITyBaHHcKoIyBaHHJIOaT-KOBOI IIOoi 491
7.9HaIaIITyBaHHKoHTpactHOCTi IncII- JEA 491
7.10 3axnCT HaJaIITyBaHb. 491
7.11 NOBTOPHe KaJI6pyBaHHa 491
7.12 BiINHOBJIeHHaBOIDcKHX HaJaIHTyBaHb 491

8IpeerJIa iHopmaui 491
9 Texhihe 06cIyROByBaHH Ta dOJIaI .... 492

9.1 OuHJeHHra 492
9.2 Perylaephi Bnnpo6yBaHna 492
9.3 3aMiHa Hoxka .493

10 TpaHcIopTyBaHHa 493
11 36epiran.. 493

11.1 Po3miueHHra6oTH3OBaHOIra3OHO-KocapKn 493
11.2 36epiraaHn3apJHOI KOIOHN 493
11.3 36epiraHHaOBMeKyBaJIbHOro Ka6eJIIO B 3HMOBn IepioI.494

12 Ytniiaiz. 494
13 YcyHeHH HeCnPaBHOtei 495

13.1 BnnpaBJIeHHI IOMHIOK IIpNCTpoTO Ta o6po6Kn 495
13.2 KODI IOMHIOK i yCyHeHHRA IOMHIOK... 497

14 CepBicHe 06CJyROByBaHHra 500
15 TapaHTia. 500

1 IHΦOPMAUJII IPO NOCIBHNIK I3 EKCPIYATAUII

HimeizbKa BepciaMiCTNbOpHrHaJIbHHIIOc6HNk13ekCIIyatauB.IBci HMI MOBHi Bepci

Ie IepeklaOpnirHaJIbHoro Noci6Hnka 3 eknnyatauii.

3aBxIu TpMaTe uei Noci6HnK i3 ekciIya- TauiPi dykoHO,IO6 IPOuHTaH Horo,AKUo BAM 3HaIObHTbcra IHOpMaizI pO npHcTpi.
IpeaabaIte npctpiinHMOC6amTb-KNpa3OM 3nHmIOci6HKOM i3ekJIyataii.
IpoHTaIte Ta IOTpHMyTecBbA3IBOK 3TexHIKN 6e3Piekn Ta IOnpeJxKeHb,IO MiCTABCB A BcOmy Noci6Hky 3 ekCIIyatauii.

1.1 CnmboHa THTyIbHi cTOpIHci

yMOBHe n03Ha- yehn

3haueHH

O6OB'3KOBO IPOuHTaITe UeINIOcIbHK i3 ekCIIyatai II IpeE BBe-DeHHAM BekCIIyataiIO. Ie e He06XiHOHO yMOBOHO 6e3neuHOI Ta 6e3BiIMOBHOI PO6OTN.

YBAI! Bka3ye Ha cnTyaui, JaKa, JaKIo II He yHHKHyTN, MoKe IpiH3BeCTN IO MaHOBOrO 36HTKy.

N PUMITKA CneiaJIbHI Bka3iBKN IJI KpaI IOTO pO3yMIHHa Ta IIIOJIeIIeHHa PO6OTH.

2 OINC INPNCPOHO

Y ciŋ DOKyMeHtαciO onncaHa nobHicTHO ABTomaTnUHa akymyIaTopHa po6OTn3OBaHa ra3OHokocapka, kA BInbHo nepemiuεTaBcraNo ra3OHy. Bucota 3pi3y perynioEtbCra.

2.1 KomnjeKT noCTaBKn

KoMnNeT noCTaBKn BkNIOUaC B ce6e nepeJIueHi NO3nii. NepeBipTe HArBnICTb BCix No3nui:

Ho- mep	kompoheHTa
1 Po6tH3OBAHa ra3oHokocapka
2 KopoTkn Ioci6nK
3 Ioci6nK 3 ekCpIpyataüi
4 ΦikCaToprДЯ кріпLEння обмexуBaJIb- HOrO ka6eIIO *
5БлOk JxNBlenHЯ
6 Ba3OBA cTAnciJ, BkIIOUaIQUH rВиNTObi цВЯnx (5 wt.), ragIKOBni KJIIOU i JxalIHO3i paDiAtopa
7ОБmexyBaJIbHni Ka6eJIb **

• Robolinho 500: 90 wt., Robolinho 1150: 180 wt., Robolinho 700/1200/2000: He BknioueHi B KOMNJIeKT NocTauHnR

** Robolinho 500: 100 M, Robolinho 1150: 150 M, Robolinho 700/1200/2000: He BkIoueHi B KOMnJIeKT NoCTaayHHe

2.2 Po6Otn3OBaHa ra3oHOKocapKa

He i3idItb Ha npncTpo!

2.4 NaheB ynpaBliHHa

* ŋише Robolinho 700/1200/2000

3.2 MoxJIVe He npaBnIbHe BnKOpNCTaHHa

Ley npicptiH He iDxOHTb Iy BnKOpNCtAHNBA napkax,CKBepax,Ha CNOPTNBHX MaIdaHnKax,a TAKOX BCiJbCbKOMy Ta IICOBMy rocnoapCTBi.

3.3 3anobixhi Ta 3axnchi eJeMeHTN

I NONEPEJXEHH! He6e3- neka TpaBmyBaHnHa. HecnpaB-HicTb a6o BiCyTHiCtB 3anO6ixHnx Ta 3axnCHnx eJeMeHTiB MoKyTb Pn3BeCTn Do cepNo3Hnx TpaBM.

Hecnpabhi 3anobixhni ta 3a-xnchie enemeHTn cIiB iDpeMOHTyBaTn.
YkoHomy pa3i He BnBObTe 3 naHy 3anobixkHi Ta 3axnChi eIemEnTn.

3.3.1 BBeDeHnPa PIN-koDy i PUK-koDy

Пристрий можна заунецнишешихом В蜱edingня PIN-кόду (персаньно idентирацино homepa). Ze запбira ec no-ro BBIMKHeHЯ HeynoBHOBaJe-HnMn ocobam. 3aBoDcbie Ha-laStyBaHЯ PIN-кόду — 0000. PIN-кόд можна змIHNTи,ДИВ. po3di5.2 "BcmaHoBJIeHЯ oc-hOBhux napamempie", cmopihka 487.

Ko PIN-KoB BBeDeHn He npabNbHO 3 pa3n, nOtpi6Ho BBecTu PUK-KoD (nepcohJIbHn KIOU pO36IokyBaHHa). Kaio Ioro TaKoK BBeDeHn He npabNbHO, Heo6xIDHO 3aueKaTn 24 roDnHn pepeHaCTyINHM BBeDeHHaM.

TpmaTe PIN-koD i PUK-koD yMiCTi,HeoctynHomydЯ ctopoHHix oci6.

3.3.2Датунки

Pnncptpi OcnaeHOn DekeIbKOMa DaTnKaMn CnCTeMn 6e3neKn. BIn He nepe3anyskaetbcra ABToMaTHUHO nICJI BnMKHeHHa 3a DOnOMoHO DaTnKa CnCTeMn 6e3neKn. NObiOJomJIeHHa npo NoMnIKy BiO6paJaETbcra Ha dinCnIIe i Ioro cIid niTBePdNTn. PnunHy cnpaucOBaHHa DaTnKa cIid ycHyTN.

Датунkiпійому

Ko npicpti 6yde nHrto 3 Kopnyc npd yac po60tn, npBid XoIOBOrO mexaHi3My BnMKHeTbCra, a HOxI 3yINHrTbcra.

IHHkauii cTaHy IHHkaTopiB

5.2 BcTaHOBHeHHOCHOBHn npaMeTpib

1. BiДкриTe кршКу.
2. YbIMKHiTb npnctpii 3a donomoro o .6paXaetbcBepcI Mkponporpamn, Homep Kody Ta TnI.

3.B MeHIO Bn6Opy MOBn 3a DonomoroIO Bn6epiTb MOBy i nIeTBepdiTb 3a Donomoro
4.B MeHIO Registraracija > Vvedite PIN BBeiTB PIN-koI 3a 3amOByBaHHm 0000. Bn6epiB uΦpy 0 3a Donomoroio Go iPiTBePdIb 3a Donomoroio -1icnB BBeHeHHa PIN-koDy DoCTyn po36JOKyETbcra

1. Y MeHIO Izmenite PIN:

BVeDiTb niD Vvedite novyj PIN HOBn yOtnpN3Haun Pin-koD. Bn6epiTb cnPn Onda 3a OndHO 3a DonomoroIO a6o nTBePdiTb 3a DonomoroIO
Ie pa3 BBeiItb niD Povtorite novyj PIN HOBNI PIN-KoI. RaKIO o6nIBa BBe-DeHnra 36iraTbCra, TO 3'ABNTbcr NOBI-DOMJIeHHRA PIN uspeshno izmenen.

1. B MeHIO Vvedite datum 3aДaIte noToUHy DaTy (ΦopMaT:ДI.MM.20PP).Bn6epiTB UO np OJHa 3a OJHO 3a DOJOMoTO 6o NITBepDiTb 3a DoJOMoro .
2. B MeHIO Ustanovite vremya > 24h- Format 3aJaTe NoToUHn Yac (Φop-MaT: ΓΓ:XX). Bn6epiB uOoPn Onda 3a OJHO 3a DOnOMOrOHO 3a DOnOMOrOHO

Ochobhi hanaityBaHHB BCTaHOBneHo. BiO6paJxAeTbCra CTan Ne kalibrovan Nazhmite knopku START.

5.3 HanaTsyBaHHBNCOTn 3pi3aHH

Bucota 3pi3aHHn noCTiHNo peryIIOeTbcra 25-55 MM BpyHy.

NPNMITKAДяkanibpyBaHHa (nB.p03- din 5.4 "BuKoHaHHaemomamuHozo kani6pyBaHHa"cmopinka 487)i nI nporpaMyBaHHa BxixHnx ToOK (nB.p03din 7.5.2"HanaumyBaHHa buxidhux mook",cmopihka 489)pekomehnyctb-cra Bucota 3pi3y 55 MM.

1. BiДкриТe Кршky (10/1).

2. BiDperynHte BucOTy 3pi3aHHa (B ornIIOBOMy BIKHI B MINIMETpax BiO6paKaεTbcra NOToUHa Bucota 3pi3aHHa (10/3)):

36iNbWeHHBnCOTn 3pi3aHHN (TO6TO BnCOTn cKOuYBaHH): NOBepHiTb NOBOPOTHy pyKy (10/2) 3a roDHHNKOBOO CTrpIKKOIO (10 / + )
3MeHWeHHBnCOTn 3pi3aHHn (To6TO BnCOTn cKOuYBaHH): NOBepHiTb NOBOPOTHy pyKy (10/2) npOTn rOINHHNKoBOi CTrpIKN (10/-).

1. 3aKpNiTe KpNlKy.

5.4 Bukohannn aBTOMaTHUHoro kaJI6pyBaHH

I NPMITKA Bukohai Te cikn kaipbyaHn (INB. po3d15.4 "BuKoHaHH aemomamuHo20 KaibpyaHH, cmopiHKa 487) abo BKaxItb NOaTkoBI TOcN (INB. po3d17.5.2 "HaAumyBaHH buxihux mook", cmopiHKa 489) nepei NOaTkom BIKOpNCtAHn.

BcTaHOBHeHH BnIXiDHoro nOIOXeHH npIcTpoI (09)

1. BctaHOBiTb npucptpiB o6nacti cKoUyBaHHB NOYATKOBE NOJoxHeHH:

MIn.1 MJIbOpyu i 1 M npeed 6a3oBOO CTaHcieIO
BupiBHNH3 nepeDnHbOu qactNHOo 6-MexyBaIbHOrO Ka6JIHO

3anyck kaJI6pyBaHHa

1. NpebipTe, uH HeMaC nepeWkoD B ouikyBa-HomU diana3oHi nepemiuueHH npucTroIO. PnucTpii NOBHeH 6Tu 3DaTHM pNBOuNTu B pyx oNBba nepeDi KOneca no oMeKyBaIbHomy Ka6eJIu. Y pa3i Notpe6u ycHybTe nepeWkoDi a6o npoknaTiB Ka6eJIb BCEpe-DnHi (MinIMym 35 cm 3abrnn6uKn).

2. 3anyctitb npncptpi 3a donomoroio .HnCnneBIO6paKaecTbcra:

!Vnimanie! Start privoda
Kalibrovka, Faza

Пд уасkani6pyBaHHa

Uo6 Bu3HaHTn pIBeHb CnHaNy B O6MeKyBaIb-Homy Ka6eni, npncTpii cNoaTkY npoxOuNTb DbiHi npraMo no 6mExkyBaIbHomy Ka6enIO, a NotIM NO 6a3OBiCtAHcii I 3ynHAcTbCRA TaM.

Ha dincnnei 3'YBnTbc8 Kalibrovka zakonchena.
AkymylantOp 3apdkaeTbcra.

H NIPIMITKA Ha Bxodi B 6a3OBy cTaHcIIO npicTpii NOBHe H 3ynHHTbcra. JaKIO npicTpii He NotpanIIe B KOHTaKTn Ha Bxodi B 6a3OBy cTaHcIIO, BiN pOIOBkNTb pyX no 06mExyBaIbHo My Ka6eIIO. JaKIO npicTpii nepemiaCTbcra No 6a3OBI CTAHcII, ue O3Naue, io npoec kani-6pyBaHHr He 6byno 3aBepseHO. Buomy pa3i 6a3OBy cTaHcIIO cPi D BnpiBHTn HanexHm YInHom i NobTOPHTn Ppoec Kani6pyBaHHra.

Picna kaJI6pyBaHHa

Bidobpaxkaetbc3aHa nToUHa TpNbAicIc bCKoUyBaHH.

Дя BCIX iHux HanaWtYBaHb nVB. po3di7 "HaJauMvyAHHa", cmopiHa 488.

Robolinho 700/1200/2000

H NpMITKA 3a6e3neuHTn npabunbHy po60Tu Ta 3MeHUnTn KInbKicTB NOBIDOMJIeHb Ipo NOMJIKN, CII D BmIpAry TIOBXkHny cNKny.

ДиВ.Тakож

HaNaaHTyBaHHBnIXiHNx ToOK [489]

6 EKCNJYATALI

6.1 3anyck npncTropo BpyHy

1. YbIMKHiTb npncTiPi 3a DonomoroIO .DnIe HeperyIpyHOrO cKoWyBaHHra KpaIB: DnB. po3di7.7 "CkowyeaHHra Kpaie nio yac 3a-nycky bpyHy", cmopinka 491.

2. 3anyctiTb npncptpiBpyHy 3a donomoroIO

6.2 CkacyBaHHa po6OTn B peXmI cKOuYBaHHa

Robolinho 500/1150:HaTnCHiTB KHOJky Ha npncTpoi.
Robolinho 700/1200/2000:HaTnCHiTb 6a3oBi cTaHcii (08/4) a6o Ha npncTpoi.

Pnucpii ABOMaTHUHO NOBepTaEcTbCra Do 6a30BOI cTAnu. BIn BuaJrE PnA H CKOuYBaHn NoTOUHO DnI I nepe3anyckaEcTbCra Ha HAcTyHnI DeHb y BCtAHOBJIeHn Yac.

HaTnchHb KhoNky npncTpoi. Po6ota B pexmI cKOswyBaHHa nepepNBacTBcra Ha niBroDHN.
HaTnCHiB KHONky a npncTpo!. PnpCTpi BmMKHeTbcra.

H NpIMITKA Y He6e3neuHnx CnTuaicjx npncptiM MoKHa 3yUnHHTN 3a DOJOMOHO KhoNKn STOPP (08/2).

6.3 CkowyBaHHaOdaTkoBoi nlooi (01/NF)

1.Пдимитьnpиctpii i BCtaHOBIb Ioro BpyHy Ha DoDAtKOBy nlouY.
2. Ybimkhitb npncptpi 3a donomoroio
3. Binknutyte roJOBHe MeHIO 3a DOnOMOrOIO .
4.a * Uvtanovki
5.a * saschiwanije dopolnitjel'noj ploschtschadi
6. BnBepiTb yac cKOuSyBaHHa 3a DonomorOo a6o
7. 3anyctitb npncptpiBpyHy 3a donomoroto

3aIexHo BiD HanaWtYBaHHr: PnucTpiBnKOHyeCKoUyBaHHB 3aHaHn Yac, a NotIM BmMkaCTbCra a6o npOobJxE cKOuYBaHHr, DOKn aKymyJIaTOP He po3pIITbcR.

Nicra cKoUyBaHHaDoaTkoBoi nlooi 3HOby BCTaHOiB npncptpi Ha3a y 6a3OBy cTaHciio.

7 HAJIaHTyBAHHJ

7.1 Bnkn KaHaNaTuBaHb 3araJbHi

1. BnKnUte roJIOBHe MeHIO 3a DonomoroIO .Ipumimka: 3ipoOka * neped nyHKmOM MeHIO eKa3yE, uO e ue yac BOHu Bu6paHI.
2. _0 * Ustanovki
3. Bn6epiB noTpi6Hn nyHKT MeHIO 3a donomoro- roo 60 i TbePdiTb 3a donomoroio
4. BctaHObitb hanaHTyBaHHra. Ppumimka: IyHKmu MeHIO OUNCAHO e Ha-cmynHux po3diinax.
   5.Повернітбяdo roNoBHoro MeHIO 3a DoNoMOrOHO

H NPNMITKA IHHI NyHKTN MeHIO: DnB. po3- din 5.2 "BcmaHOBNeHnO ochOBHX napaempiE", cmopiHa 487.

7.2YbIMKHeHHBUMKHeHHcHnHaIB HATNCKaHHKHONOK

1. a* zuk klavishej

2.YBIMKHeHHBUMKHeHHCnHaHb HAHTNCKaHH KHOHOK:

a6oapustit': yBIMKHeHHcHHaJIb HaTnCKaHHa KHO- nOK.
a6oBeakt.：BIMKHeHHCnHaJIbHaTnCKaHHKHOHOK.

7.3 YbIMKHeHHBbIMKHeHHpeKmMy Eco (Robolinho 700/1200/2000)

B pekmi Eco npncpi nepemkaecbca B ehep-ro36epiraohn pekm. Lc 3nkye eheprocnoxnBaHHa pibeh shmy.

I PnMITKA LcH peKm HpeKOMeHOBaHn a6o HeocTyHb B pa3i Bucokoi i 1nbHO TpaBn, a TaKoX 1nbHOpyNoHHoro ra3OHy.

1. aMode
2. YbIMKHeHHBbIMKHeHHpeXMy Eco:

Zapustit' yBIMKHeHHpeXmMy Eco.
Deakt. BIMKHeHHpeXmMy Eco.

7.4 HanaTyuBaHHa DaTUnKa DoUy (Robolinho 700/1200/2000)

NPNMITKA CkouyBaHH cyxoI TpaBn 3MeHuye KjIbKicTb 3a6pydHeHH. JIaxOM aKTNBaui DaTuNka DouY i BCTaHOBJIeHH yacy 3a-TPMKN MoJHa 3anObiTn CkouyBaHHIO npCtpoE MOKPOI TpaBn.

KoN DaTnK DoUy AKTINBOBaHO, npucpii NOBepTaEcRa Ha 6a3OBy cTaHcIIO, KOJI Nde DoU. BIn 3aIIuHaEbCra TaM, DOKN DaTnK DoUy He BUCOXHe. Notim Bin OuyKe IpOTaROM BCTaHOBneHoro Yacy 3aTpIMKn, nepH HIX npODOBkTN OepauciIO CKoUyBaHHa. UytIINBicTB DaTnKa DoUy perynIOEtbcra.

1. a * sensor dozhdya
   2.YbIMKHeHHBnMkHeHHaTUnKa DOUy:

a6oapustit': yBIMKHeHHaTUnKadoUy.
a6oBeakt.：BIMKHeHHaTUnKaDoUy.

3.BcTaHOBHeHHaTpIMKn DaTUnKa DoUy:

a6o Zaderzhka dozh.sen

xx chasov xx minut Bn6epiB 6aKaHe 3HaueHHe 3aTpumKn 3a DonomoroIO 5o , TBePdiTb 3a DonomoroIO

1. BctaHOBenneHHyTnIBOcTi DaTnKa DoUy:

a6o Chutl. datchyka
Bn6epiB 6aKaHe 3HaueHnYyTnIOBOCTI 3a Donomoro1o a5o , TBePdITb 3a Donomoro1o

7.5 HanaTyBaHH nporpaMn cKoUyBaHH

7.5.1 HanaTyBaHH nporpaMn cKoUyBaHH - 3araIbHi

1. BnKJIInyTe roJIOBHe MeHIO 3a DonomoroIoo .
2. a * grammy
   3.Bu6epitb nyHKT MeHIO 3a DonomoroHO i nITBepDiTB 3a DonomoroHO
3. BctaHObitb hanaHTyBaHHa. Ppumimka: IyHKmu MeHIO OUNCAHO Ha-cmynHex po3diJax.

7.5.2 HanaHTyBaHHBnXiDnHx ToOK

BnBueHHNoaTkoBnx ToOcK

1. BcTaHOBiB npncptpi B 6a3OBy cTaHciIO.

2. YbIMKHiTb npncptpi 3a donomoroio

3. BnKInuTe roNoBHe MeHIO 3a DonomoroIoo

4. a * pVogrammy

5. a * Punkt nachal rabot
   6.a * predelenie puti
6. a* start oznakomitelnoj ezdy po punktam start

a6o start .Pncpi nepeMiuaactbCnB3IOBxOBmExyBaJIbHOrKa6enI.
afo des' npncptiinocarhyb 6axaHOI BxIHHOI TOKIN. BxHaTOyka 36epiraetbcra.

1. a vveite punkt starta 1 , kxO BVxIDHa TOnkA He 3aHa nIac HABaHbHOI No3dkn. KxO NOATKOBY TOky He 3aHaHO, To NOaTKOBi TOkN bYe BCTaHOBJIeHO ABTOMaTNUHO.

2. a Punt starta x: XXm, -KoIb yIIO DoCraHyTO OCTaHHboBvIXiHOITOuKN.

BcTaHOBHeHHaTkoBnx ToOk BpyHy (01)

Iepwa noataKoBa TocKa (01/X0) 3aDaHa i 3hAxoDntbcra B 1 M npabOpuy BiD 6a3OBoi cTaHcii. 3a ciEIO TOUKOIO MOXHa 3anpOrpaMyBaTn DOaTKOBi BNXIDHI TOCKN:

Robolinho 500/700/1150:do Tpbox BnXiHnx Toyok (X1-X3)
Robolinho 1200:do ueCTn BuxiHnx Toock (X1-X6)
Robolinho 2000:do deB'ATN BuxiHnx ToOK (X1-X9)

Пд чс BCtaHOBJIeHHЯ BNXiДнHX TOOK 3BepHiTb yBary Ha Take:

He BCTaHOBJIouTe NOUaTKOBI TOUKN 3aHaITo daJIeKO BiD 6a3OBoI cTaHcII a6o DyJke 6JIu3b-ko OdHa Do OdHoI (02/f).
BukopncToByTe TiIbKn CTInbKn NoaTKOBNX ToOK,CKInbKn Heo6XiDNo.

1. a * Punkt nachal rabot
2. a * Punkt X1 pri [020m] Bn6epitb cnopn Onda 3a OndHO 3a Donomoro roo 60 i nTBePdIb 3a Donomoro
3. a * Punkt x2 pri [075m] -Bиберіт bцчрп одна 3a одно 3a доною 60 i nTВердіт b 3a доною
4. 3a notpe6n 3aJaTe noJaNbSi BuxiHi TocKu.
5. NobepehiTbcra do roNoBHoro MeHIO 3a donoMoroIO

7.5.3 HanaHTyBaHHa Yacy cKoUyBaHHa

8 NPMITKA Mix nporpaMyBaHHm yacy CKoUyBaHH i noaTkom CkOuYBaHH Mae npoHTn He MeHwe 30 XB. B iHaKUOMy BnAaKy npucpti 3anyctntbcr He paHie, Hix 3a 30 xbunH nicJra OCTaHHbOrHaTNCHeHH KnaBii.

IyHKT MeHIO Programma nedeli BnKOpNCOTbCy DnB BCTaHOBJeHHn HIB iYacy CkOuYBaHH npNCTpoem. 3a NotpeBu BCTaHOBITcHaJauSTyBaHH BiNoBIDHO Do po3Mipy caHy. Jkuo BV

nominhe Heo6po6nehi dianHK np6n3Ho yepe3 TxKdHb, 36ilbuiTb yac cKOswyBaHH.

1. a * Pgramma nedeli

a6o Vse dni [X]:Pnucptpi BnKOHycCKOuYBaHHra 0oHbB3aHaHn Yac. Kaio BiO6paKaεTbc8vse dni [ ]，TO npucptpi 6yde BnKOHyBaTH CkOuYBaHHr TINbKn B 3aHaHdHtNkHJ.
a6o Ponedel'nik [X]... Voskresenje [X]:Ппстpiвконус с кувань в зали Dihi Тижн. Hanpknad,якso BiOбрахаctbcs Ponedel'nik [ ] ,прстpiн He 3diCnHIOE cKOWyBaHHЯ OODHЯ.
a6o zmenit':yBIMKHiTb [X] a6o BIMKHiTb [] y BiNIOiDNHn DeHb, BCTaHOBiTb Yac, TIN CKOuYBaHHa I BNXiDiHToUKN.

2.BctaHOBJIeHHHaIaHTyBaHbДЯ BCIX HIB a6o neBHoro dHr:

Hanpuknad,*[M]07:00-10:00[?]: 3BnuaJHe cKoUyBaHHa[M]307:00do 10:003ABTOMaTHUHOO3MiHOOBHXiHOToUKn0-9[?].
Hanpniknad,*[R]16:00-18:00[1]: Pnpctpi 3anyckaetbcr o 16:00 B pexnMi cKOuyBaHHK paiB [R] i nepemiua- Etbcr B3IOBX BCBOO O6MeJyBaJIbHOrKa6eHNo. Picra zbo rnooHaetbcra CkOuyBaHHnPiOni 3 BuxiDHOI TOKN 1 [1].O 18:00 a6o uonHo akyMylTopp po3prntbc, npctpi nOBepHeTBcdo 6a3OBoI cTAnci.
a6o zmenit':3mHITb BN- 6pahi HanaHTyBaHHra.
a6opered:PiBepiTb 3MiHeHi HanaTuBaHHia npeeNdItbdo NaCTyNHIX.

1. a SoHanite:36epexitb Bci 3MiHeHi HanaHTyBaHHn NyHKTy MeHIO.

7.6 inTOUCH

HaBHe 3'EdHnHn 3i 7JIO3OM MoKe 6yTN BmKHeHo. Lepn3BeDe Do TORO, 10 npncptpi 6yde BiKpTo Dnna HOBOrO 3'EdHnHn npotraRom 30 XBNHn.

8 NPMITKA 6o6 BcTaHOBnTu 3'EDHaHHN i3HHe, 3'EDHaHH Heo6xIDHO CNoaTky BmKHyTN, HABiTB JaIoo npucpi paHlwe He 6yNo nI-KIIOUeHO Do WIO3y.

1. a *in UCH
   2.vimknennja z'ednannja IobidomJIeHH npictpoI:Gotovo.
   3.ПИТВЕРДITb 3a ДОПOMOROIO BBePHiTb-Ca B MEHIO.

7.7 CkouyBaHHKpaIB niD vac 3anycky BpyHy

ДяЗanycky BpyHy Bn MOKeTe BCTaHOBHT N Tyt NoaTOK pO6OTn npNcTPOo 3i CkOswyBaHHKpaIB. СКошУВаHH KpaIb 3rIdH0 3aNporpamOBaHHM YacOM CkOswyBaHH: DnB. po3di7.5.3 "Hana- wmyeahH YAcy cKoWyeaHH", cmopIHka 490.

1. a* kcschenie po kraju
2. a * manual'nom starte

7.8 HanaWtYBaHHcKoUyBaHHaDoatKOBoI NLOi

1. a* sKaschiwanije dopolnitjel'noj ploschtschadi
2. HanaHTyBaHHa cacy ckOuByBaHHa:

a6o naktiv:CKOswyBaHHaODaTKOBoi pnoi BmNka-etbcra.
a6o ktiiv: npncptpi BnKOHycCKOuYBaHHa,doKna KymyIaTOp He po3pndtbcra NOBHCIO.
a6o aCCKOswyBaHHyXB.
Tpncpii cKOWye DoDAkOBv NIOuY np Tgrom 3aHaHO racy.MoxHa BCTAHOBn Tn TaKn Yac cKOWyBaHHr: 30/60/90/120 /do po3prJxHHeNHa akymyI IyTopa.

7.9 HanaTyBaHHKoHTpactHOcti DnCnJIe

KuO dncnne, Hanpukna y pa3i iHcona, no- rao HHTaTbCra, To INdkauio MOxHa NOKpaunr UJXOM 3MiHN KOHTpactHOCTI dncnner.

1. a * Kontrast displeja

2.36inbuiTb/3MeHuiTb KOHTpactHicTB dncnne 3a donomoro 0o i TbePdiTb 3a donomoro

7.10 3axnCT HanaTByBaHb

KuO 3axnCT HanaWtYBaHb BmKHeHO, PIN-KoHne6xIDHO BBOHTN TiIbKn B pa3i NOMUKN, NOB'raHOI 3 6e3neKOIO.

1.a * zawita ustanovok
2. YbIMKHeHHa/BUMKHeHHa 3axnCTy HanaHTyBaHb:

a6oapustit': -YbIMKHeHHaXnCTyHaNaHTyBaHb.
a6oVeakt.：BIMKHeHH3axnCTyHaJaATyBaHb.

7.11 NOBTOPHe kaJI6pyBaHHa

KuO Micue po3aUyBaHnA 60 doBxHy 6MeKyBaJIbHO Ka6eIIO 6yNo 3MHeHO a6o RaKIO npCTpi He MoKe BnABTu O6MeXyBaJbHn Ka6eJIb, Notpi6He NoBtOpHe kaIbpyBaHH.

1. a Nova kalibrovka
2. Vernut'sya v prezhnee sostojanie?
3. Bukohann KaibpyBaHn: nB. po3di 5.4 "BuKoHaHHaemomamuHoo KaibpyeaHn",cmopihka 487.

7.12 BiINOBHeHHaBOccknX HanaHTyBaHb

3aOcBiHaIaHTyBaHnI npCTpoMOxHa BiHOBHT, HApNKlaI, nepe IpoDaxMe.

1. a* oodskie ustanovki Iobidomnenny npucrtpo: Ustanovki uspeshno vosstanovleny

8 INPEPJIaI IHΦOPMAUJI

MeHIO Informacija BnKOpNCToBcyaIaBIO6paXeHHaIHΦopMaJI npo npncTpi. Y cboMy MeHIO MoXHa BCTaHOBJIOBaTH HaJaSTyBaHHa.

1. BnKnHrTe rOIOBHe MeHIO 3a DonomoroIO .
   2.a * formacija
   3.Bu6epiB nyHKT MeHIO 3a DonomoroTO Ta NiITBePdIb 3a DonomoroTO Ipumimka: NyHKmu MeHIO ONUcaHO Ba-cmynHex ab3auax.

4.Повернitsьг до rolOBHOrO MeHIO 3a dono

MOROHO

Servis nozha

Bidobpaxkae roDHH pOBoTN, kI niTpi6Hi dIra o6CnyroByBaHHa HOXa. IiunlBuHK MoKHa cKNHyTN BpyuHy. DopyiMb o6cnyroByBaHHa HOXa qaxibUHO, texhky a6o cepbichomy napThepoBi AL-KO.

CkndaHHNJIiHbHnKa 06cnyroByBaHHa HOXa:

1. Podverdit

Hardware

BidobpaKaieinopMaio npo npictpi, k-OT TnpiK Bnpycky, rOHN p060Tu, cepiHn HoMep, KInbKiCTb Kocapok B KOMnKeTti, 3araIbHn Yac cKOuBaHHa, KInbKiCTb ZIKJIIB 3apJKn, 3aRaIbHn Yac 3apJKn, DOBXINHa OMeJyBaIbHo- ro Ka6eHIO.

Software

BidobpakaBepciOpnporpaMHoro3a6e3neueHH.

R NPMITKA 3aBXdOn OHOBnOte npoRpaMHe 3a6e3neuHnpoBoTn3OBAHOI Ra3OHOKocapKnRobolinho.PeryJnRpNo nepeBiprYe BepciO mikPonpOrpAmn,3a Notpe6n OHOBnOte ii.Bn MoKeTe 3NaHTN OHOBJeHn PnpoRpaMHoro 3a6e3neHenn Robolinho B iInTpHetI 3a aDpecoU:www.al-ko.com/shop/de/robolinho-autoupdater

Program Info

Bido6paKae nToOHi HanaWtYBaHHraK-OT yBeCb 3araIbHn Yac CKOWyBaHHra TINXDeHb.

Nepoladki

BiO6paXae octaHHi NOBIOMJenneHHI npo NOMNIKn 3 KOdOM DaTn, Yacy i KOdOM NOMIKN.

9 TEXHlUHE OBCJlyROBYBAHHRA TAOIJIaD

OBEPEXHO! He6e3neKa TpaBmyBaHHa.

Pyxomi Detani Ta Detani 3 roctpumn KpaMn MoKyTb npu3BecTN Do TpaBM.

3abxHn Hocitb 3axnchi pykabuizi nd yac Tex-HiHoro i cepBichoro o6cnyroByBaHHra Ta ouHsienHa!

9.1 OuHnneHHa

YBAI! He6e3neka uepe3 noTppannnaHnBaOu. NopTpannnnBODn Bpo6OtN3OBaHy ra30HOKocapky i Ha 6a3OBy CTanCIO BKNKnKaE NOUKOJxHENy eJeKtpnHnx KOMNoHEHTIB.

He 6npnckyIte po6Ot3OBAHy ra30HOKocapky i 6a3OBy cTahciIO BDOIO.

OuHHeHH po60Tu3OBaHOi ra3OHokocapKn

OBEPEXKHO! He6e3neka OTPMaHHa

TpaBM,HaHeceHux HOxem.Hix dyxke roctpni MOKe 3aBdaTN TpaBMn.

BnKOpncToByTe 3axnChi pykabuI!
IpekoHaTeC8B TOMy,0u YactnH Tina He KOHTaKToTb 3 HOxEM.

BnKoHyBaTn OdH pa3 B TnXkDeHb:

1. Bumkhitb npncpti 3a donomoroio

2.ПpoTpTiNbOBepxHIO KOpNcCy NeH3JIeM,UIK KOIO,BOJOrOTo TkaHnHO a6o ToHKOI r6KOIO.
3. OuHCTIb IHO, KocapKy i HIX UITKOHO.
4. IpepeBipTe HIX Ha npEiMeT NOUKOJKeHb. 3aMiHITb 3a Notpe6n: INB. po3diN 9.3 "3aMHaHOxA", cmopinka 493.

OuHHeHHa3oBoi cTaHcii

1. PeryjnapHO BuaJnTe TpaBy i Jnctra a6o iH- uipdmetn 3 6a3OBoi cTahui.
2. OuHCTIb NOBepxHIO 6a3OBoI CTAHcii BONOTOKAHHHo a60 TOHKOITy6KoIO.

9.2 Perynaphi Bnnpo6yBaHHa

3araJIbHI Bnnpo6yBaHHa

1. IpepeBipIe BcIO yCTaHOBky pa3 Ha TnKdEHB Ha npEiMeT NOUKOJKeHb:

Pnuctri
Ba3OBA cTAnci
O6mexyBaHn Ka6eJb
BnOKXNBHeHHa

1. 3amihitb HecnpabHl Detani opurihalbHmN 3apanachnmu qactnham AL-KO a6o dopyitb ixHIO 3amHy cepBicHOeHTpy AL-KO.

Ipebipka BilbHoro xody poJnkib

BnKoHyBaTn OINH pa3 B TnXkDeHb:

1. PeTeNbHO OunchiTb DiJHKn HABKOJIO pONIKB BiD TpaBN Ta 6pydy. Ppi CbOMy BnKOpNCToBByTe neH3eNb i TkaHnHy.
   2.пеконьсьTomy，po polnkn BInbno nepemiiotbcay npabnIObca. Pumimka:Kpo polnku 3npaueo nepemi

yomcb a6o He ynpa8nromb, dopyimb ix 3amHy cepichomy uehmpy AL-KO.

IpeBipka KOHTaKTHNX NOBepxOHb Ha po60Tu3OBAHII ra3oHOKocapui

1. Ouncitb 6pyd TkaHHoIO i 3nerka 3MaCTiTB KOHCnCTeHTHM MaCTNJOM.

IpeBipka 3apdHnx KOHTaKTiB Ha 6a3OBi CtaHci

1. BnIMiTb WTeKepe.
2. Hatncitb i BiDnyctiB 3apAHi KOHTaKTH B HAprrMky 6a3OBoI CTaHcII. 3apAHi KOHTaKTH IOBHHI NOBepHyTnC8 B NOaTKOBe NIOJoxeHNr.

Ipumimka: JaKuo 3apraHi KOhmaKmu He noBepmaombc, dopyimb ix 3amHy cepeichOmy ueHmpy AL-KO.

9.3 3aMiHa HOXa

OBEPEXHO! He6e3neka OTPMaHHa TpaBM,HaHeceHnx HOxem.Hix dyxke roctpn i MOxE 3aBdaTn TpaBM.

BukopncToByTe 3axnChi pykabuci!
IpekeohaTeecB TOMy, 0u cactnH TiHa He KOHTaKTyOTh 3 HOxEM.

YBAG! NpOskoJxHnN npncTpoU chepe3 HnnpaBnIbHn peMOHT. BnpiBnOBaHHN BnHy-TOrO B6yDObaHO HOXa MOXe NpOShKOdNTn Je3O HOXa.

He BnPIBHIOIte 3irHyTe ne3o HOxa.
3amHItb 3irHyTe Je3o HOxa opurHaJIbHnMn 3anachmN qactnHAMn AL-KO.

3Houeni a6o BVnHyTi JIe3a HOKa CIId 3amHHTN.

1. Bumkhitb npictpi3a donomoroio .
   2.ПokладiTb npncTpHoxaMn Bropy.
2. BiDkpyTiB kpiINJbHi rBNHTN.
3. 3HIMITb Ie3o HOxA 3 nO3nCi pIXyUro IHCTpyMeHTy.
4. OuHCTIb nO3nIIO pIKyUoro iHCTpyMeHTy M'AKOIO uTkoHO.

HINMITKA HIX BiDshniOBoHn no Bciin DOBXnHi, i TOMy Ioro MOxHa BCTaHOBHTn NiD Kytom 180°, 1o NDoBOHe Yac po6OTn.

1. 3amHa HOxa:

I KxH He BIDnpaIOBab NICJnepooi 36ipKn: NOBepHiTb HIX Nk KyTom 180°i BCTABTe Ioro Ha3ad y No3uio pixyoro IHCTpyMeHTy BiUNIΦOBaHIM bOKOM,

3BepHeHIM Do npucTroIO, i 3HOBy 3aTgHiTb KpINnblHI TBnHTn BpyHy.

I KaHIO HIX BxE BiDnpaUOBAB nicra nep- 100i 36ipKn: BCTaBTE HOHN HIX BiDwli- FOBAHUM 6OKOM, 3BepHeHm Do npn- cTPOIO, B No3NciIO pIKyUoro IHCTpyMeHTy HOKa i 3akpyTiB HOBI KpinnbHi TBnHTN.

Ipumimka: Oo3e0JeHO buKOpucmoByaMu minbku opuziHaJIbHi 3anachi yacmuHu AL-KO.

Y pa3i CnIbHoro 3a6pydHeHHra,Ke He MoXHa BnDaJIHTN 3a DOnOMOrOIO UITKN,Ne3O HOKa HEO6-XiDHO 3aMIHNTO, OCKIbKn DnC6BaNAHC MOKe Pn3BecTNO 36InbWeHHra UyMy,PiDBNUeHoro 3HOcy Ta HecnpaBHOCTI.

Ie3o po3uropobaua 3a3Bnuay He nOtp6ye 3amiHn.

10 TPAHCNOPTYBAHH

ДлЯТраHCNOpTуВaHHЯпиСТpoI O BnKoHaITe Taki Ii:

1. 3ynnHItb npnctpii 3a donomoroKHOKN 3ynnHKn.

1. BumkhItb npucpti3a donomoroo

B cyxomy, 3amKHeHomy i 3axnueHomy BiMopo3y Micci
B HeDocTynHomy dIaTei Micci

11.3 36epiraHnna 6mexyBaIbHoro Ka6eIIO B 3IMOBn nepio

O6mexyBaIbHn Ka6eNb MOKe 3aIIuWATNCB 3emJI i Ioro He Notpi6HO BuaIaIaTI.

12 YTNJI3AUJIA

Bka3iBkn 0do eNeKtpnHoro i eNeKtpoHoro o6naHaHHa (ElektroG)

EJIeKtpoHHi Ta eJIeKtpuHHi npucTpoI He HaJIeXaTb Do 3BNUaHnX NO6yTOBnX BiIXOJIB. Ix CJIiD 36HpATn Ta BUNDaTn OKpEmo.

BukopncTahi 6atapeKn a6o akymyIaTOPn, kki Bke He BUKOpncTOByOTbcra B CTapOMy npncTpoi, cniD 6yTu BndaJIeHi nepeD BKNDaHHaM! IxH YAunl3aCi perynIOCTbcra 3akoHOM npo akymyIaTOPn.
BlaChnKn a6o KopncTyBaqi eJeKtpnHOro Ta eJeKtpOnHOro 06JaHaHHra 306OB'3yOtbcra NOBeptatNi Ioro BiINOBiIDHO Do 3aKOHOdaBCTBa NiCnBVKOpNCtAHn.
KIncBn KopncTyBaue Hece BiDnOBiDaIbHicTb 3a CtnpaHHra CBOIX nepcoHaNbHnx DaHnx 3i cTaporo o6naHaHHn nepey yTuNl3aueio!

Cnmbon 3 nepekpcneHoro cmiTHnka 03haue, 1o eIeKtpnHi ta eIeKtpoHHi npncTpoi 3a6opoHeHO yTuJI3yBaTu pa3OM 3 iHUnMn NObyTOBmN BiXOdaMn.

EneKtpnHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi MoXHa 6e3-KoWTOBHO B TAKNX Micx:

Державна служба 3 видалины abo 360py (Hapнклад, мунипалынсknади)
Mara3HH eJektpoo6nlaHaHHa (ctauHapHi Ta iHTepHet-Mara3HH) 3a yMOBN, nO npo

Dabci 306ob'3aHI npHMaTn ix nn npOnohyBAtn ix Ha do6pOBIJIbHiin OCHOBi.

Li 3aBn 3actocobyIObC TINbKn DnI npncTroIB, BCTaHOBJIeHnx i npOaHnx y KpaIHax Ebponei-cbKoro Co03y, BiINOBIHO Do IInpeKTHBN CC 2012/19/EC. Y KpaiHax 3a Mekamn Ebponei-cbKoro Co03y MoKyTB DiATN iHwi npabUNa odo yTtNi3aui eNeKtpuHnx Ta eNeKtpoHHNX npncTroIB.

13 YCYHEHHA HECNPABHOCTEY

13.1 BnnpaBneHn nOMnIOK npncTroTO Ta 06po6kn

OBEPEXKHO! He6e3neka TpaBmyBaHHa.

Pyxomi Detani Ta Detani 3 roctpmm KpaMn MoKyTb npu3BecTN Do TpaBM.

3abxdi Hocitb 3axnchi pykabuizi nd yac TexHicHoro i cepBichoro obcnyrobyBaHHra Ta OunueHHa!

I IPNIMITKA Y pa3i BHNKHeHHa NOwko

JxHb, kI He 3a3NaueHb Cii Ta6nci, a6o no- KODXeHb, 3 KIMN KOpNCyBauch Me MoKe BnopaTNCa Cam, cIiD 3BepHyTncd O Haoi CnyK6n PiIDTPMKN.

AkymyjTOp He 3apJka-ctbcra60 Maec Hn3bKy Ha npry

3apAHi KOHTaKTH Ha 6a-30Bi cTaNcii 3a6pydHe-Hi.
KoHTaKTHi NOBepxHi Ha npncTpoi 3a6pydHeHi.

Ha 6a3OBy cTaHcIIO He noJa-ctbCRA KINBJIeHHJ.

Pnncpti He cymicn 3 3apdHmKoHTaKTamn.

Tepmin cnyx6n akymyIto-opa 3aBepuINBCJ.

3apnHa eIeKtpoHika HeCnpaBHa.

OuNCTIb 3apAHi KOHTaKTn i KOHTaKTHi nobepxhi.

Пдкночь 6a30by cTaHciIO do 6noky KINBneHH.

BCTaBTe npictpiB 6a3OBy cTaHciu i nepeBipTe HaraBHicThb 3apArdnX KOHTaKTIB.
3BepHItbcya cepbichoro ceHTpy kOMnahii AL-KO.

3BepHtbcra do cepBicHO rEHTpy KOMnahii AL-KO.

3BepHITbcra do cepBicHO rEHTpy KOMnahii AL-KO.

13.2 KOnn NOMJIOki ycyHeHHN NOMJIOK

8 NPMITKA Y pa3i BnHnKHeHHI NOxKO- DKeHb, kI He 3a3NaYeHi B cIi Ta6nCi, a6o No- WKOJKeHb, 3 KIMN KOpNCyBaU He MOXe BNopA TnC4 cam, cIiD 3BepHyTnC4 Do HaIoI CnyX6n NiIDTPmKn.

KoI nOmJIkN PpUHa YcyHeHHa

CN001: Tilt sensor

CnpaIOBab DaTnK HaxnJy:

nepeBnueHO MaKcN-MaNbHn yXn
Pnnctpi3HOwEHNI
3aHaNTO KpyTyn yxIN

CN002: Lift sensor

CnpaIOBb DaTnK nIiNOMy:

Kopnyc npnctpoIO biDxnnIyETbcB BROPuy IJnxOMPiNMy a6o obctpykui.

CN005: Bumper deflected

Pnncpi 3iKHyBc 3 nepeuKOIOI He MoKe 3BilbHNTscn (Ha npKJa, 3iKHeHHn6n3y 6a30BOOCTAHii).

BctaHOBIb npicptpi Ha nIOCKy nobepxHIO i niTBePdITb NOMIky.
YcyHbTe nepeUkoIy.
BcTaHOBIb npucpi Ha BInbHn, 06mexhen ra3OH.
BunpaBte noIOxKeHHyOBMeKByBaJIb-Horo Ka6eJIIO.

Onnc IHwix KOiB NOMJOK MOXHa 3HaHTN Ha DoMaHi cToPiHci AL-KO.

cepBicn ueHtp AL-KO.ADpecy MoKHa 3HaHTN B lHTepHeti 3a noCnnaHHM:

www.al-ko.com/service-contacts

14 CEPBICHE OBCJYROBYAHH

KyO y Bac e nHTaHHI Odo rapaHTi, peMOHTy a6o 3anachnx qactnH, 3BepHiTbcr Hn6JnxKny

15「APAHTI

До 3akihueHЯ CTPOky DabHocTi peKnaMaui, yCTaHOBneHoro 3a 3akoHOM, Bnpo6nK yCyBaE MOxNBI DeΦeKTn MATEpiaIy uN Bnpo6HnHm 6paK 7Jnxom pEmoHTy a6O 3amHn (Ha cBiY Bu6ip). CtpOK daBHOCTi Bu3HaayetbCra 3aKOHOdaBCTBOM KpaIHn, y kki npinad 6byNo KyJIpeHo.

Tapaantia 36epiraetbca liue 3a TaKnx yMOB:

TapaHTia anHyIOeTbC3a TaKnx yMOB:

IOTpMmYTeCzBoro noci6Hnka 3 ekcnnyatauii

CamaobinbHn peMOHT

BukopncTaHH npUaTy 3a npn3NaeHHaM

CamaBbHa 3MiHa TexHiuHx XapaKTePunctIK

BukopncTaHH opurihbHx 3anuactnH

BnKOpuctaHHe 3a npu3HaueHHaM

IapaTia He nouipoeTbca Ha:

I NowkoJxehnnaKoap6oBOrO nokpTTra, cnpuHHe 3BuayHM 3HOuyBaHHM
YactHnH, 3HOyTOBcra, 03HaueHi y BiDOMocTi 3anachnx YactHn paMkoIO; xxxxx (x)

Bidnik rapaHTiHoro TepmiHy po3noUHaetbcra 3 daTn npud6aHHBnpo6y nepuHM kiueBm cnoKnaBayem. Data npud6aHHBkazhaHa Byeky. Y pa3i BuHnKHeHHra paaHTiHoro BnnaDky 3BepHiTbcra 3ieHO 3aBOTo Ta opurHanoKbntaHci, 0oPiTBePdkye NOKynky, Do CBORO dJIepa a6o B haN6Jnxqy ABTOp3OBaHy cepbichy cnjx6y. Lc rapaHTiHre 3o6ob'3aHHr He 3MiHOC BCTaHOBneHi 3aKOHOM npeTeH3iI NOKpucdo npodabzra.