Drain 10000 - Pump AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Drain 10000 AL-KO

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

	DRAIN 10000 Art.Nr. 112 825	DRAIN 12000 Art.Nr. 112 826	DRAIN 10000 INOX Art.Nr. 112 827	DRAIN 15000 INOX Art.Nr. 112 828	DRAIN 20000 HD Art.Nr. 112 836
	650 W 850 W	750 W 1100 W	1300W
	230 V AC/50 Hz	230 V AC/50 Hz	230 V AC/50 Hz	230 V AC/50 Hz	230 V AC/50 Hz
IP	X 8 X 8 X 8 X 8 X 8
max	7 m 7 m 7 m 7 m
max	8 m 10 m 9 m 11 m 11 m
max	10000 l/h 12000 l/h 10000 l/h 15000 l/h 20000 l/h
max	35 °C 35 °C	35 °C 35 °C 35 °C
automatic	10 cm 10 cm	9,5 cm 9,5 cm	10 cm
max	30 mm 30 mm	30 mm 30 mm	38 mm
kg	5,7 kg 6,9 kg	6,7 kg 6,8 kg 9,5 kg
ok	4 cm 4 cm	3,5 cm	3,5 cm 4,5 cm
on/off	on: 43 cm off: 22 cm	on: 44 cm off: 23 cm	on: 33 cm off: 25 cm	on: 43 cm off: 24 cm	on: 46 cm off: 22 cm
	10 m 10 m	10 m 10 m 10 m

DRAIN 10000 / DRAIN 12000

A

B

C

DRAIN 12000

DRAIN 10000 INOX / DRAIN 15000 INOX

DRAIN 20000 HD

Product description. 13

Scope of delivery. 14

Safety instructions. 14

Assembly. 14

Startup. 15

Maintenance and care. 15

Storage. 15

Disposal. 15

Help in case of malfunctions. 16

EU DECLARATION OF CONFORMITY.17

Warranty. 17

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes various different models of immersion pumps. Identify your model using the identification plate.

Product overview

1 Connection cable with mains plug
2 Carrying handle
3 Float switch cable
4 Pump housing
5 Float switch
6 Suction slots
7 Connection elbow
8 Combination nipple
9 Venting (only Drain 10000/15000 INOX/ Drain 20000 HD)

Function Drain 10000 / 12000

The immersion pump draws the conveying medium through the suction slots directly and feeds it to the pump outlet at the combination nipple. It is switched on and off using a float switch.

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

Function Drain 10000 INOX / 15000 INOX / DRAIN 20000 HD

The immersion pump draws the conveying medium through the suction slots directly and feeds it to the pump outlet. It is switched on and off using a float switch. In order to operate properly, the immersion pump must be vented at the venting facility.

Inox stainless steel

Units marked with the designation "INOX" are supplied in stainless steel. The structure and function are unaffected by this.

Designated use

The immersion pump is designed for private use in the house and garden. It must only be operated within the framework of the deployment limitations in accordance with the technical data.

The immersion pump is suitable for:

Water removal in the event of a flood
Re-pumping and pumping out from vessels
Water removal from streams and shafts
Water removal from drains and trickle shafts.

The immersion pump is only suitable for conveying the following fluids:

Clear water, rainwater
Chlorine-containing water

Waste water
Dirty water having a max. suspended matter proportion of 5% and a grain size of max. 30 mm* diameter.

Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

• 38 mm Drain 20000 HD

Possible misuse

The immersion pump must not be used continuously. They are not suitable for conveying:

Drinking water
Salt water
Foodstuffs
Aggressive media, chemicals
Corrosive, flammable, explosive or fuming fluids
Fluids that are hotter than 35^
Water containing sand and abrasive fluids

SCOPE OF DELIVERY

Thermal protection

The unit is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of overheating. The pump switches on again automatically after a cooling down period of approx. 15 - 20 minutes.

Operate the unit only if the immersion pump is fully immersed.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Risk of injury!

Use the machine and the extension cable only in perfect working order. Damaged equipment may not be operated.

Do not disable safety and protective devices!

Children, or people who are not familiar with the operating instructions, are not allowed to use the machine.
Never lift, transport or suspend the unit using the connection cable.
Unilateral modifications or conversions of the unit are prohibited.

Electrical safety

CAUTION!

Danger when touching voltage conducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed! We recommend connecting a RCD (residual current operated device) having a nominal residual current of < 30mA .

The pump may not be operated while people are in the pool or pond.
The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data, do not use any other supply voltage.
The unit must only be operated with an electrical installation in accordance with DIN/VDE 0100, Part 737, 738 and 702. Protection must be provided by a 10 A line protection switch and a RCCD (residual current operated device) having a nominal residual current of 10/30mA .
Use only extension cables that are suitable for use outdoors - minimum cross-section 1.5 mm². Cable drums should always be unrolled completely.
Damaged or brittle extension cables must not be used.

Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment.

ASSEMBLY

Mounting the pressure line

see Fig. A,D and G

1. Screw the connection elbow (7) into the pump outlet.
2. Screw the combination nipple (8) into the connection elbow.
3. Fix a hose to the combination nipple.

The combination nipple can be trimmed to suit the selected hose connection. Use the largest possible hose diameter.

STARTUP

Safety

CAUTION!

Exclude, by suitable means, that, in the event of a fault in the immersion pump, consequential damage is caused by flooding.

Make sure that the immersion pump is standing securely or operate the immersion pump suspended from a rope.
Make sure there is adequate clearance under the pump.
Never allow the immersion pump to run against a closed off pressure line.
When using in shafts, make sure the size is adequate.
Always cover the shaft with a secure footplate.

Switching the pump on

see Fig. A - H

CAUTION!

The immersion pump must not draw in any solid bodies. Sand and other abrasive materials in the conveying medium will destroy the immersion pump.

1. Unwind the connection cable (1) completely.
2. Make sure that the electrical plug connection is mounted in the area safe from flooding.
3. Change the terminal position and adjust the switching points of the float switch (5) individually.
4. Attach the cable on the float switch to the pump housing (4) securely.

Recommended cable length on the float switch approx. 120 mm

Use a suitable plate to ensure secure mounting of the immersion pump on muddy, sandy or stony ground.

1. Immerse the immersion pump in the conveying medium slowly. Hold the immersion pump at a slight angle to allow any air to escape.
2. Vent the immersion pump DRAIN 10000 INOX/15000 INOX/DRAIN 20000 HD at the venting unit (Fig. D-9/G-9).
3. Insert the mains plug into the plug socket.

The immersion pump switches on automatically using the float switch when a specific water level has been reached, and switches off again if the water drops below the switch-off height.

Switching the pump off

1 Remove the mains plug from the plug socket.

MAINTENANCE AND CARE

• Disconnect the machine from the mains power supply before commencing assembly and maintenance work.

Cleaning the pump

After conveying chlorine-containing swimming pool water or fluids that leave a residue, the pump must be flushed out with clear water.

1. Clean the suction slots on the suction foot if necessary with clear water.

STORAGE

In the event of a risk of frost, the system must be drained completely.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work! Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician.

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not run.	Impeller blocked. Remove dirt in the suction area. Clean with a suitable tool through the opening at the back of the motor housing.
	Thermal protection switch has swit-ched off.	Wait until the thermal protection switch on the immersion pump switches on again. Take note of the maximum temperature of the conveying medium. Have the immersion pump inspected.
	No mains power. Check the fuses, have the power supply checked by a qualified electrician.
	Float switch does not switch off when the water level rises.	Send the immersion pump to an AL-KO service facility.
Pump running but does not feed.	Air in pump housing. Vent the immersion pump by holding it at an angle.
	Blockage on the suction side. Remove dirt in the suction area.
	Pressure line closed off. Open the pressure line.
	Pressure hose kinked. Extend the pressure hose.
Feed rate too low	Hose diameter too small. Use a bigger pressure hose.
	Blockage on the suction side. Remove dirt in the suction area.
	Feed head to high. Observe max. feed head, see technical data!

If the faults cannot be rectified, please contact our customer service department.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product, in the version brought into circulation by us, complies with the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Type Manufacturer

Immersion pump, electri- cal	DRAIN 10000 (INOX)	AL-KO Geräte GmbH
	DRAIN 12000	Ichenhauser Str. 14
Serial number	DRAIN 15000 INOX	D-89359 Kötz
G3023025	DRAIN 20000 HD

Duly authorised person EU guidelines Harmonised standards

Andreas Hedrich	2014/35/EU	EN 60335-1:2012
Ichenhauser Str. 14	2014/30/EU	EN 60335-2-41:2012
D-89359 Kötz	2011/65/EU	EN 62233:2008

Wolfgang Hergeth Managing Director

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered to
Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the machine
The machine has not been used for its intended purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines - separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Wolfgang Hergeth Managing Director

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

GARANTIE

Wolfgang Hergeth	C€
Managing Director	2015

GARANTIA

DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

Wolfgang Hergeth Managing Director

GARANTI

Wolfgang Hergeth Managing Director

GARANTIJA

NorpuxHn Hacoc BCacbIbAe T nepeKaunBaemyo XnKocTb uepe3 uen N nepemEaet ee K BbIXOy n3 Hacoca Ha KOM6uHnpOBaHHom HnPene. OH BkIIOUaETcN BBIKIOUaETcNNONNAKBOBbIM BbIKIOUaTeJeM.

Приицп дствя Drain 10000 INOX/15000 INOX / DRAIN 20000 HD

NorpjxHn HACOC BCacbIbAeT nepeKaunBaemyU XnKocTb Chee3 7eenn n nepemeaet ee K BblOdy n3 Hacoca. OH BKInouaETcN BblIOuHaTeCn NONaBkoBbIM BblIOuHaTeJeM. Dnay Be3ynpeHuon pa60TbI Heo6xoJMo BblNyCTnTb n3 NOrpjkHoro Hacoca Bo3dYx Chee3 BO3dyHbI KnaHaN.

INOX

UcpoCTBa c Ha3BaHnem INOX nocTaBnIOTc C apMatypo I3 HepXabeIoUe CTaII. 3To He BnraT Ha KOHCTpyKUnIO n PpHUn DeIcTBnI.

IcnoJIb3OBAHnE no Ha3HaYeHnIO

IorpyxHoi Hacoc npedHa3haeH dJy qactHoro IcnoJIb3OBAHnB DOME n caNy. Ero MOxHO pIMHeTb TOJbKO B rpaHuaX pa6oUero dHaana3OHa c co6JIouDeHnEm yka3aHHbIX TexHueeCKnx xapaKTePncTk.

IorpyxHn Hacoc npirodeH:

Дя удалень BOыnpи 3aToPnneHn;
I nepekaunBaHn I BBiKaUNBaHn JNkOCTn n3 pe3epByapOB;

3a6opa BoDbI n3 KOIoUeB I WaxT;
ydaJIeHnB0bI n3 BOoOTBOIOB INNORLOUauuKoJOnueB.

IorpyxHnHaoc npedHa3HaueH NCKLIOHTeJIbHO IJIpeKauNbHnA CNeDyUOuNX KNDKOCTe:

OCBeTHeHHa BOda,doXdeBa BOda;
coedepekaaay Xlop Boda;
TEXHnuecka BOda;
ГРЯЗHAЯ BOДа C ДОЛЕВЗBEWEHHBIX BEUCECTB He 6OJIeE 5 % И ДИАмETPOMЧАТиц He 6OJIeE 30~MM^*

IorpyxHn Hacoc He doJxKeH pa6oTaTb HenpepbIBHO. OH He npedHa3HaueH dIy nepekaunBaHHa:

NITbEBOB ODbI;
COJIeHOB BOdBi;
ПИЦЕВБIX ПОДУКТОВ;
arpeccnBbIX cpeI, XUMKATOB;
eKINX, TOpOChNx, B3pbIBOONaCHbIX ININ BbldeJIouOuNX ra3 KNDKOCTe;
JINIKOCTeH,IMeHOxN TeMnepaTpy Bblse 35°C;
cOdepJkaUeI NecOK BObI IN JxNdkocTei C a6pa3nBbIMn CBOICTBaMn.

KOMJIeKT NOCTABKN

Tennobar 3aunTa

YcTpoIcTBO OCHaUeHO 3aUHTbIM TepMopeJe, OTKIOUaIOUm HAcOC npn NpePerpeBe. Iocne nepNoDa OXnaXdEHHN PpOJOXHtJIbHOCTbIO 15-20 MInHyT HAcOC aBTOMaTueeCKN BkIOuHaeTCra.

IcnoJb3yIte Hacoc, TOnbKO ecn norpuxHoH Hacoc nonHocTbIO norpyKeH.

YKA3AHNIOBE3ONACHOCTN

BHIMAHNE!

Onachoctb TpaBMnpoBaHra!

IcnoNb3yInTe yCTpOINCTBO TOnbKO B TexHnueckn NcnpaBHom COCToHn. 3anpeaaetcA KcnpnyatnpoBaTb NOBpeKdEHHbIe yCTpOINCTBa.

3aPpeaetcBbIBOHTb H3CTPOI npdoxpanTeHbHbIe 3aunTHbIe ycTpoiCTBa!

I DeTn n Iuca, He O3HaKOMJHeHHbIe C HcHTpyKUneN IO 3KcPnyatauN, He DoJIxHbI NCNoIb3OBAtB yCTpOuCTBO.
He noDHMaIte He noBBeUNBaIte yCTpoIcTBo 3a 3JIeKtpnueckn Ka6eNb, He TAHITe 3a Hero npn nepemeueHnn yCTpoIcTBA.
3anpeuaeTcAcmBOJbHO BHOCHTb 13MeHEnB yCTpoIcTB0 n nepeo6OpydoBaTb erO.

3JIeKTpUeCKa 6e3OnacHocTb

BHIMAHNE!

Onachoctb npn npNKoCHOBeHn K YacTAM, HaxOJaUIMcN POnd HanpJxKeHem!

Ipn NOBpeXdEHN ydINHtEnbHOKa6ePa3y Xe BbIHbTe WTeke n3 po3eTkn! PekomeHdyem NODKNIOuATb ycTpoNCTBO Ype3 ycTPOINCTBO 3aHTHO OTKIOUChENr, Cpa6aTBBAIOoee npn HOMHaJIbHOM Toke yTeKn < 30 mA.

KordaB6acceneHnncaObOM npdy HaxoJrTcnaIOHn，Hacoc He doJxKeH pa60TaTb.
HanpajkeHne B ceTn DOMa DoJXHo COOTBeTCTBOBaTb HapjxKeHIO, yKa3aHHOMy B TexHnuecknx XapaKTePncTnKax; He NOdknUoyaIte yCtpoiCTBO K NCTOuHNky C dpyrHM HanpajkeHneM.
YCTPOINCTBO MOXHO INCNOB3OBaTb TOJbKO B 3JIeKTPnuecko CnCTeMe, OTBeuaHooJe DIN/ VDE 0100, Yactb 737, 738 n 702.ДЯ obecneueHnna 3aunTbI HxJHo yCTaHOBnTb IINHeHbI 3aunTHbI aBTOMaT 10 A, a TAKKe YCTPOINCTBO 3aunTHoro OTKnIOUeHnA, cpaBaTBiBAIOOee npn HOMHaJIbHOM Toke yTeuKn 10/30 mA.

IcnoB3yTe TOJIbKO ydINHInTeJN, paccHTaHHbIe Ha NCNoJIb3OBaHHe BHe IOMeUeHn, C MUNHMaJIbHBIM CeYeHneM 1,5 MM². Bcerda noJIHOCTbIO pa3MaTbIBaIte Ka6eJIbHbIe kaTyuKn.
3anpeucaetc nCNoIb3OBAt bNOBpeKdEHHbIe nn IOMKne ydInHHTebHbIe Ka6eN.
Npeod kaxkbim nyckom npoeepaume coemnue yduunumelbH020 kaebna.

MOHTAK

MOHTaK HanOpHoi JInHm

cm.puc.A,DuG

1.BBHTnte coeHHTeIbHbI yroJok (7) BBbIXoJHOe OTBepCTne Hacoca.
2. BBePHTe KOM6HnHPOBaHHbI HnPiJIb (8) B COeINHTeJIbHbI yrOJok.
3. 3akpenTe IJnAHr Ha KOM6HnHpOBaHHom Hnnnene.

KombuHpoBaHHb HnHneB MoXHo 6pe3aTb B COOTBeTCTBn C Bbl6paHHbIM pa3beMOM JnI NaKIOJIyHeN Ka6eJ. IcNoJIb3yIte MaKcImaJIbHO BO3MOxHbI DnAmEtP ShHaHa.

BBOI B 3KcIIyATAUIO

Бeэzonachoctb

BHIMAHNE!

C NOMOUIBO COOTBETCTBYUOUX Mep Heo6xOdmo I03a6OTnTbC8 O TOM, UTo6bl B Cnyuae HEncnpabHOCTN NorpyxHoro Haocca He npOn3oJNO 3aTOIJIeHn.

OBeCneBte Hacocy HaJeKHyo onopy nIIN NOBecbTe ero Ha Tpoc.
Co6nIouaIte DoCTaTOUHoe paCCToHne Do dHa.
He onyckaIte pa6oTbI norpjxHoro hacocapn3akpbIToH HanOpHoi HHH.
Pp npa6oTe B waxTe o6ecneythe DOCTaTOUHoe CBO6OJHOe npoCTpaHCTBO.
XaxTbI Bcerda Heo6xOJMo 3aKpbIBaTb yCTOuYNBbIMN UHTaMn C HeCKoJIb3aJSei NOBepXHOCTbIO.

BkJIouyeHne Hacoca

cm.puc.A-H

BHIMAHNE!

IorpyxHoi Hacoc He DoJxHe BCacbBaTb TBepdbie qactnCbI. Necok n Dpyrne abpa3nBhble BeueCTBa, coDeprkaunec B nepeKaunBaemOn XndKoCTn, pa3pyuAOT NorpyxHoi Hacoc.

1.Полнocью pa3moTaite ka6eJIb ДЯ cTeBOrO NOdkNIOUeHnA (1).
2. Y6eIITecb, yTO 3JIeKTpueckne wTeKepeHbIe COeINHeHn HaxoJrTcB 3aUuJeHHoN OT 3aToIIeHn 3OHe.
3.ИзмeнITE NOLOXKeHne KOHTaKTHbIX 3axmOBn BbINOHnTe INHdINBnDyaJIbHyIO HAcTpoIkyTOueK nepeKnOChENr NONJIaBKOBOrOBbIKNIOuHaTeIa(5).
4.3aKpeHnTe Ka6eIb nonJaBKOBOrOBbIKNoHaHa Kopnyce HacOca (4).

PekomeHdyemar duHa Ka6en nae020 6bIKIOyameJnok.120 MM.

Pn pa6oTe Ha nInCTOM, neChaHOM nn KaMeHnCTOM dHe NcNoJb3yIe TPOxOJaUO PnAToFOpMy Jny UcTaHOBKn NorpyKHO HorO Hacoca.

1. MeДпенHo onyctnte norgyKHOH hAcoc B nepekaunBaemyo KndKOCTb. Pn 3TOM DepxHTe HACOC CJIeKa HAKIoHNO, YTO6bl N3 HeFo MOr BbIITN BO3dYx.
2. BbInyCTnTe BO3dUx n3 NorpyKHO rHacoca DRAIN 10000 INOX/15000 INOX/DRAIN 20000 HD uepe3 BO3dUHbI Knaan (puc. D-9/G-9).
3. BctaBte wTekep ka6e nIra cTeBOrO noDKJIIOUeHnB pO3ETKy.

PioayxHou Hacoc aemomamueeCKU eKIIIOaEMcra c NOMOUBIO nonna6KO8Oo 6bIKIOyameI npu DocmuKeHuO onpeDeNEHHo2 ypoBn JxUDKOCMu, a npu CHuxeHuU ypoBn aemomamueeCKU 6bIKIOaEMcra.

OTKJIHOUeHne Hacoca

1 BbIbTe WTeKepe n3 po3eTKn.

TEXO6CJNYKINBAHNEI YXOD

Ipeed BbINOHNHeHnEM NIO6bIX pa60 nO MoHTaKy I Texo6cJyXKNBaHHIO OTKJIouaTb yCTPOICTBO OTCETN.

OuNTka Hacoca

Iocne nepeKaunBaHncaOpKaaue Xnop BODbl n3 baccenHa nn KndKoTei, OCTabJIauOuNX HaJeT, HAcOC Heo6xOIMO npombIbAt yNCToB BoDoi.

1. При НEOбхODIMOCTNiprochntte BCacbIBaIOUne UeJIIN OCHOBaHnY ChCTOJ BOdOJ.

XPAHEHNE

Pnp yrp03e 3aMep3aHnC nCTEmy HxKHO NOINHOCTbO ONOPOXHNTb.

YTNIN3AUIN

BbIeJHne n3 cTpo np6Opbl,
aKkMyJrTOpbI n 6aTapen
3aNpeJaeTcYtINn3HpOBaTb BMeCTe
c 6bITOBbIMn OTXoJam!

INCTpymeHT,ero ynaKOBka n npHaIJIeXHOCTn I3ROTOBHeHbI I3 MaTePnaIOB,POJIeXaUx BVOpNUHOI nepepa6oTke,NOtOMy INCJeDyET yTIUN3uPoBAtB COOTBeTCTByUOIM 06pa30M.

YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

BHIMAHNE!

Ipeed IIO6bIMn pa6oTAMN NO yCTpaHEnHNO HeNCnpaBHOCTe BbIHMaTe N3 PO3eTKn CeTeBOJ Ka6JIb. HeNCnpaBHOCrN 3JIeKTPocNcTeMbI DOJXHbI yCTpaHrTb IpOpeCCNoHaJIbHbIe 3JIeKTPuKN.

HencnpaBHOCTb Bo3MOxHa npuHa Cnoco6 yctpaHeHHa

3AABJIEHNE O COOTBETCTBNI EC

HaCToIIM 3aBJIeM, yTO daHHbI IPOdyKT B IpeCDtABJHeHOn HAMN MOINΦnKaUN COOTBeTCTByET Tpe6OBaHmI rapMOHN3IPOBaHHbIX dIpeKTHB EC, cTaHdAPTOB 6e3ONaChocTN EC n CneuaJIbHbIX CTaHdAPTOB, pAcnpocTpAHOUxxCsHa daHHbI IPOdyKT.

PpOdyKT TnN N3roTOBNTeJb

NorpyxHoi Hacoc,

DRAIN 10000 (INOX)

AL-KO Geräte GmbH

3JIeKtpnueckn

DRAIN 12000

Ichenhauser Str. 14

CepinHbIn Homep

DRAIN 15000 INOX

D-89359Kotz

G3023025

DRAIN 20000 HD

YnoHMOueHHbI DnpeKTHBbI EC TapMOHN3NpOBaHHbIe cTaHdApTbI

Andreas Hedrich

2014/35/EU

EN 60335-1:2012

Ichenhauser Str. 14

2014/30/EU

EN 60335-2-41:2012

D-89359Kotz

2011/65/EU

EN 62233:2008

Texhiue o6cnyroByBaHnHaI dorgn. 116

36epirahnna 117

Ytuiiaiai 117

DOnomoraBpa3iHenoJaok. 118

ДЕКЛAPALIЯ ПОВИДNOBIHICTB CTAHДAPTAM EC. 119

TapaHTia. 119

NEPEMOBA DO NOCIBHnKA

IpoounTaTe uei noci6HnK 3 ekcnnyatauii nepei noaTkom po60Tu 3 iHcTpymENTom. Lc e 3a6e3neuHTb Ioro 6e3neuHy N 6e3nepe6iHy po60Tu.
BnKohyIe Bka3iBKn 6oDo 6e3neKn Ta nonepdxKeHHaBeDeHi B cboMy Dokymenti Ta Ha npncTpoi.
Dokymentaizie c yactnHOIO npOdykTy i NOBHHI 6yTN npepaHl NOKynceBi dny npoDaKy

PoncheHH3hakIB

YBAGA!

TouHe BnKoHaHHaNx NOnepeJXeHb DonOMOKe YHnKHyTN TiJeCHNX ykoJKeHb Ta MaTepiJIbHNX 36NTKIB.

CneuiabHi Bka3iBKn DnK paIoro pO3ymiHH Ta BNkOpNCtAHH.

ONIC BNIPOB

Y ciin DokyMeHTaui OnncuToBcR pi3Hi MoJeni 3arHn6Hnx HacociB. Bu3HaUte Bauy MoJeB 3a fipMOBOIO Ta6NnKoIO.

Orna npodykui

1 3'cndHyBaBn Ka6eNb i3 MepeKeBm uTekepOM

2Pyuka
3 Ka6eJb nonJaBcEBO BmMkaa
4 Kopnyc Hacoca
5 PonnabueBn Bmikau
6 YCMOKTyBaJbHn OTBip
7 KyT nIiKnIoueHHa
8 KombiHobAHn HineJb
9 OТВИР ДПЯ ВДАЛЕннЯ NOВИТРЯ (ЛИшЕ ДПЯ Drain 10000/15000 INOX/Drain 20000 HD)

3a60pOHaEbCBAKOpNCTOBvBaTn 3aRn6Hn Hacoc y TpBaNOMy pexmI. BIn He np3NaeHn DnI NOdaBHaHr TaKnx peoOBnH:

NITHa BOda;
COnoHa Boda;
npoDyKTXxapUyBaHHa;
arpecnBhi cepeDObuua, ximikaTn;
iiki, ropuoyi, Bn6yxobi a6o ra3onodhi piinH;
piDHHN3 TeMnepaTpyoH noHaD 35^
BODa 3 nickom i uNtIbHi piINH.

KOMJIeKT NOCTABKN

TenJIOBn 3axnCT

PpnaOchaueHO TeNIOBm 3axnCTOM, knn BmNkae DBNyH y pa3i nepeepibahn. Picna OxoloadHen npotrom np61. 15-20 xbnin Hacoc 3HOBy camoCTiIN HO BMNkaeTbcra.

EknpnyaTyme npnnaI nIe B Tomy BnnaKky, KOn 3arIn6Hn HAcoc nobHicTIO 3aHypenH.

BKA3IBKNIODOBE3NEKIN

YBARA!

He6e3neka OTPImaHHaTpaBM!

BukopncToByTe npncTpi i

noobkyybHn Ka6en Jnwe

y TexHiuHo cnpaBHomy cTaHi.

3a6oponeho BnKOpncTOByBaTu noxkoJKeHi npucTpoi.

3a6bOpOHReTbcB BnBOdntu 3 naNy

3anobixhi Ta 3axuci npictroi!

IITaOc6am,HeO3HaHOMUNC3 noci6HnKo3ekcnnyataui，3abOpOHrbc8 eknnyatyBatn npna.
Hikon He niiMaTe npnad Bnue 3'EdHyBaIbHoro KaBeJIIO, He TpaHCnpTyIte Ta He 3aKpInnIOHe Ioro.
CamobijbHi moNphiikaui a6o nepe6ydoBn npnilady 3abopohraTbcra.

EneKtpnHa 6e3neKa

OBEPEXHOI

He6e3neka nID qac DoTnky do cTpymonpoBidHnx Detanei!

HeraHo BiD'EdHaIe TteKepe BiEneKtpomepeXi, RaIO noOBxByaIbHN Ka6eNb NoSKoJXeHn YI nepeRHyTu! Mn peKOMeHdyEmo 3diCHHTN NiKnUoyehn Ype3 aBTOMaTUnHn 3anO6ixHH BIMnKau i3 HOMiHaJIbHM CTpyMOMNoSKoJXeHHr<30mA.

KoII B 6aceHni a6o caIOBOMy CTaBky 3HaXODaTbcraJIIOu, HAcOC He Mae npaIIOBaTu.
Домашня Мерекева Hanpyra NOBHHa 3бiratися 3 данIMпЯ МерекeBOI Hanpyrв TexthiHи ДOKум entaui. He BKNKOpNCTOByTe 6yd-b-ky iHsu Hanpyry KINBJIENHЯ.
Прилад можна ekсплуатуbatи Tiлькни eелектугом пистою 3DIN/VDE 0100,часина 737,738i702.Дя 3axисту 3anobixнkom Tpe6a BCTaHOBHTN liHiHn3axIChn aBTOMaT 10A i aBTOMaT 3axICHORO BmIKKaHHN cTpymNoIshKOJKeHHN 3 HOMHaJIbHIM cTpymOM NOSHKOJKeHHN 10/30 mA.
BnKOpNCToByIe TINbKn NOOBKyBaIbHi Ka6eni, 10 np3HaueHi IJy BnKOpNCTaHHa Ha BiKpntomy NobITpi, 3 MinImaJIbHM nonepuHm nepetHOM 1,5 MM. Ka6eJIbHi 6apabAHn IOBHHI 6yTu NOBHicTIO po3MOTaHI.
3a6opohraetbcBnKOpNCTOByBaTH noSKoJKeHi Ta 3HOWeHi NOOBKyBaIbHi ka6eni.

Npeod koxHm 8eedeHHaM eKcnpnyamaio nepeepraume cmaH nooBXybaHux ka6enie.

MOHTAK

MoHTax HanipHoro Tpy6oNpoBody

due. man. A, D ma G

1. PnirBnHTiB 3'eHyBaJIbHn Kyt (7) Ha BnxOdi 3 Hacoca.
   2.ПрИВИNTIb KOM6iHOBaHn HIneIb (8)Ha 3'EDHyBaJIbHOMy KyTi.
2. 3akpiitb wnaHr Ha KombioHOBAHomy HineJI.

KombiohaHn HineJIb MoXHa 6oBip3aTH BIDNOBIDHO Do Bn6paHOro NaTpy6ka DnI NIKIOUeHHa ShnAhra. BnKOpNCToBvYe UNaHr MaKcImaNbHO MoXNIBORO diametpy.

BBEDEHHB EKCPIIYATAUIO

Бezneka

YBARA!

3a donomoroB BiINOBiHNx 3axoib Heo6xIDHO yCyHyTN NOBBy NOBTOPHN N0WKODKeHb, 00 BUNHKAIOTb y 3arNl6HOMy HacociYepe3 3aTOnnHeHHa BiDcikB.

CπiκуηTe 3a HadiHnM NOLOXeHHaM 3afln6Horo Hacocat eKcnnyaTyuTe 3afln6Hni Hacoc, nIDBicNBuN NOro Ha KaHaTi.
CπiДκуIte 3a DoCTaTHbOHO BiDCTaHHH O Hacocca do rpyHTy.
3arln6n Hacoc HikoH He NOBHeH npaIObATi 3akpITm HapipHM TpyoPBODOM.
Y pa3i ekcnnyataui B waxtax 3aBXdN 3BepTaIte yBary Ha BiDnOBiDi Hi po3Mipn.
3aBxKn HakpnbAite xaxtn, 06 Ha HnX MoKHa 6yNo 6e3neuHO HAcTynpaTn 3Bepxy.

YbimKHeHHHaHacoca

u . man. A - H

YBAGA!

3aIIN6Hn Hacoc He NOBHeH yCMOKTyBaTn TBepdi YactKn. Iicok Ta iHsi YcCTnJIbHi peOvHN B NOpaBAHOMy cepeoBnI NCyOTb 3aIIN6Hn Hacoc.

1.Повсichtу po3MOTaITe 3'EDHyBaJIbHn Ka6eIb (1).
2.ПepekoHaITeC8B TOMy,po eJektpnHi uTekepHi 3'EdHaHH po3MiueHi B o6nacti, 6e3neuHbI BiD 3aToPnHeB.

1. 3MiHiTb NOIoxeHHa 3aTnCKaHa Ta iHdNBIyajbHo HalaWtYnTe TOOKi CnpaIOBaHHNoPJIaBcEBORo BmNKaHa (5).

4.3akpinitb ka6enb nonnaBceBO rBmkaaHa Kopnyci Hacoca (4).

PekomeHdo6aHa doeXuHa Ka6eIIO nonnaeue8o2o 6UMUKaHa npu6n.120 MM.

Y pa3i BCTaHOBHeHH 3arIIN6HOro HAcOca Ha IINHnHn, NiuaHn a6o Ka'M'HNCTn rpyHT BkOpNCTOByTe BiIDNOIBHy PnactHy dny HAdiHOrO BCTaHOBHeHH HaOCa.

1. NobilbHo 3aHypTe 3arIn6Hn Hacoc y noDaBaHe cepedOBnue. TpMaIte 3arIn6Hn Hacoc NiD HeBeJIHKm HaxNJOM, 06 MaTn 3MOy BnDaJNTn NOBITpy, 0o MOKe NOTpaNITn B HACOC.
2. BuaJIitb noBITpy i3 3aRnIbHoro Hacoca DRAIN 10000 INOX/15000 INOX/DRAIN 20000 HD Ha npicTpoi IJRA BuaJIeHHra nobITpy (MaI. D - 9 / G - 9
3. BCTaBTe MepeKeBn ITeKepe y po3eTKy.

3aunubHn Hacoc aemomamuHo EMUKaembcra 3aejku nonnauebomy Eumukay e pa3i doce2henn neeHOzo pibn bodu ma Eumukacmbc e pa3i nainna pibn bodu do bucomu Eumukahn.

BmKHeHHaCoca

1 BntaHtB MepeXeBn wTeKeP i3 po3eTkn.

TEXHlUHE OBCJyROByAHnI DOrJa

Buknouatnpnilad Bié eIektpomepexi nepeid ycima MOHTaKHMn po6otamn Ta p6o6tAm3 Texo6cnyRObyBaHHa

UHHeHHHaCoc

Iicna noDaBaHHxNloPoBaHOI BODndo nPaBaJIbHOrO baceHy nn pINH, 0o 3aIIuHaOTb nicra ce6e ocA, cnId npOMNTn HAcOC uHcTOO BOIO.

1.3a noTpe6n 3diCHoIte YHHeHH yCMOKTyBaNbHorO OTbOpy Ha onopi.

3BEPIFAHH

Y pa3i BnHkHeHHaRpo3n 3aMep3aHH Heo6xIDHO NOBHCtIO CnyCTNTN BOy i3 CNCTeMn.

YTNJI3ALIJA

3a60pOHaEcTbCyrTuNl3yBaTu npIaHn, 6atapei nn akymyIaTopn, 1o cTaN HEnpuDAtHMn, pa3om i3 no6yTOBmN BIXxOaMn!

YnakOBka,cam npncptpi Ta noro npnnaDЯ BIKOHaHI 3 MaTePiaNIB,moKyTb 6yTN BIKOpNCaHI NOBTOPO, TOMy BOHNI pIJaRAOTb BiIDNOBIdHi yTnIi3aui.

ДОПOMΟΓΑВРАЗИНΕΝΟΙΑΝΟ

OBEPEXHOI

Ipeep 3diincheHHm 6ydb-axp0bi 3 ycyeHHn Heonlaok 3abxDn Bntaryte stkeep i3 Mepeki xmbneHHn. HonoanB eektpuHnx npnaadax Mae ycbatn KBaipikobahn eektpnk.

HenoJaKa MoKnBa npuHa PiueHHa

PnBvNKOpncTaHHoOpriHaJIbHnx3aNcactnH.

nnpn 3aocybaHHi He 3a npn3haeHHam (Hapnp- KnaI, y Komepuihix ciJax).

TapaHTiHa He nouHpiOeTbc:

Ha N0sKOJKeHHJaNkoBOro NOKpTTa,aki NOrCHIOITbC HOpMaJIbHIM 3HOuSyBaHHM;
TeTani, 3HOuToBcra, y KaTALo3i 3aHuaCTnB KJIouHei B paMky [xxx xxx (x)]
BnHyH BHyTpihbO rOpaHH: nna Hx dioTb rapaHTiHi noIOXeHH BIDNOBIDHO Bnpo6nka.

TapaHTiHnI nepioD noUHaetbC C dAtn npu6aHHn nepuHm NOKyueM. TaKoHO daToIO BBaxaETbcra DaT aOpriHaJIb- Horo DOkUMeHTy Ha npu6aHH. Y rapaHTiHOMy BUNaIKy 3BepHiTbC3 daHIMrapaHTiHnIM IINCTOM Ta DOKUMeHtOM, kInn NiITBepdXyE KynIBNTO-Bapy, Do CBOrO dInnepa YNdo Na6nJxOro ABTopu3OBaHOrO cepBicHOrcENTpy. TapaHTi Dae npabo NOKuZeBi nped'ABnTn BINO6HKoBI npTeH3II BiIDHOcHo yCyBaHHn HeDoNIkIB BINO6y.

ETK DRAIN 10000

Art.-Nr. 112825

ETK DRAIN 12000

Art.-Nr. 112826

ETK DRAIN 10000 INOX

Art.-Nr. 112827

ETK DRAIN 15000 INOX

Art.-Nr. 112828

DRAIN 20000 HD

Art.Nr.112 836

Country	Company	Telephone	Fax
A	AL-KO KOBER Ges.m.b.H.	(+43)3578/2515-100	(+43)3578/2515-31
AUS	AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.	(+61)3/97 67-3700	(+61)3/97 67-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO KOBER AG	(+41)56/418-31 53	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO KOBER Spol. S.R.O.	(+420)382/210381	(+420)382/212782
D	AL-KO GERÄTE GmbH	(+49)8221/203-0	(+49)8221/97-8199
DK	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	SIA AL-KO KOBER	(+371)67/627-326	((+371)67/807-018
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/8576-3500	(+33)3/8576-3581
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/5370-50	(+36)29/5370-51
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO KOBER GmbH / SRL	(+39)039/9329-311	(+39)039/9329-390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Avro Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	(+47)64/86-2550	(+47)64/86-2554
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO KOBER Sp. z.o.o.	(+48)61/816-1925	(+48)61/816-1980
RO	SC PECEF TECHNICA SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO KOBER	(+7)499/16708-42	(+7)499/96600-00
RUS	ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/446-1084	(+7)812/446-1084
S	GINGE Svenska AB	(+46)31/57-3580	(+46)31/57-5620
SK	AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.	(+421)2/4564-8267	(+421)2/4564-8117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO KOBER	(+380)44/392-07-08	(+380)44/392-07-09