Comfort Boil W4675 - Kettle TRISA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Comfort Boil W4675 TRISA

Trisa® ELECTRONICS

Garantia 5 Jahre Yearly Ago Guarantee MAX 1.0L 0.8L 0.5L Trisa

Art. 6446

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instructions for use

Blurred image of a campfire with multiple bright flames and smoke (no text or symbols visible)

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

59

Close-up of two glasses filled with red beverage and cinnamon sticks, set against a blurred natural background (no text or symbols visible)

Close-up of a wooden table with star-shaped cookies, an orange star, and star anise (no text or symbols visible)

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

78

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanția – Informații | Указание за гаранция

Sicherheitshinweise

DE

- Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label.

- Regulatory check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) — have repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer's service point or from qualified experts.

- Don't pull the flex over sharp edges. Don't wedge it. Don't bend it. A short circuit can occur if the cable breaks. Never pull on the mains cable/withdamphands.

• Always switch off the device and plug out the power cable whenever you leave it unattended, before assembling / disassembling, cleaning, when it fails to work properly, after use.

- Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don't wind the flex around the appliance.

- Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of short-circuiting!

- Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance!

- Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Safety instructions

• Never open the appliance yourself — risk of injury! Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.
• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision.
  • Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8. Never leave the appliance un attended while in operation.
• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.
• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine). Only extinguish burning appliances using a fire blanket.
• Do not use attachments not recommended / sold by the manufacturer.
• The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outdoors.
• Use the appliance on a dry, even, stable and heat resistant surface. Allow appliance to cool before storing away.

Safety instructions

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.
• The appliance is not intended to be operated or connected to an external timer or separate remote control switch.
• Never place fingers or objects into appliance openings. Do not cover appliance opening.
• The appliance will become very hot during use — do not touch, otherwise you may burn yourself. Only touch the handle.
• Never operate the appliance empty. Do not overfill the appliance! Never move appliance when filled.
• The bottom of the jug and the base must be dry when in use.
• Use the appliance only with the appliance base delivered.
• During cooking, strong steam comes out. Never direct the spout at body parts, furniture etc.
• Never open the lid during cooking / pouring — danger of burns! Only use the appliance to boil water.

Disposal

- Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump. No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Collection of warning and symbol icons including warning symbols, hazard, magnifying glass, hand gesture, plus sign, and various symbols with corresponding labels.

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | Before using for the first time | Antes del primer uso

Füllen | Verser | Riempire | Fill | Llenado

1

Wasser und Entkalkungs- / Reinigungstablette einfüllen Remplir avec de l'eau et la pastille de détartrage / nettoyage Inserire acqua e pasticca anticalcare / di pulizia Fill in water and descaling- / cleaning tablet Poner agua y la pastilla antical / pastilla limpiadora

1 11 1

2

Reinigen | Nettoyer | Lavare | Clean | Limpiar

Flüssigkeit einwirken lassen, dann ausschütten Laisser agir le liquide, ensuite vider Fare agire il liquido, quindi svuotare Allow liquid to take effect, then pour out Dejar que el líquido actúe y después vaciar

3

2× Spülen | Rincer | Sciacquare | Rinse | Aclarar

Mit Frischwasser (bis MAX 1 L) füllen, aufkochen, leeren Remplir d'eau fraîche (jusqu'à MAX 1 L), bouillir, vider Riempire con acqua fresca (fino al livello MAX 1 L), portare a ebollizione, svuotare Fill with fresh water (up to MAX 1 L), boil, empty Llenar con agua fresca (hasta la marca MÁX. 1 L), llevar a ebullición y vaciar

Optionales Zubehör | Accessoires en option Optional accessories | Accesorios opcionales

Accessori opzionali

Trisa 4 x 24 g

Art. 6212 98 00

Entkalkungstabletten Pastilles de détartrage Pasticche anticalcare Descaling tablets Pastillas para descalcificación

Erhältlich unter www.trisaelectronics.ch oder bei der Servicestelle | Disponible sur le site www.trisaelectronics.ch ou auprès du service après-vente | Disponibile sul sito www.trisaelectronics.ch o presso i centri servizi | Available at www.trisaelectronics.ch or at the customer service point | Disponible en www.trisaelectronics.ch o en el centro de servicio

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones

Appliance will switch off automatically if it becomes hot.

When switch is in OFF position, wait 10 minutes.

Steam issues profusely during boiling. Do not point at parts of body, furniture etc.

Do not use under overhanging cupboards or cooker hoods.

Close-up of a mechanical component with a central knob and red directional arrows, enclosed in a pink oval (no text or symbols)

min. 60 cm

2. 1.

Sockel stabil hinstellen Placer le socle en position stable Fissare la base in modo stabile Place the base in a stable position Colocar la base de forma estable

Deckel öffnen Ouvrir le couvercle Aprire il coperchio Open lid Abrir la tapa

Zubereitung | Preparation | Preparazione | Prepare | Preparación

2

Close-up of a black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Einstecken Enficher Collegare Plug in Enchufar

Close-up of a stainless steel kettle with a red arrow pointing to a small object, no visible text or symbols on the device itself.

Kochen Bouillir Bollire Boil Hervir

Nach dem Gebrauch | Après l'utilisation | Dopo l'uso | After use | Tras el uso

3

Close-up of a black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Ausstecken Débrancher Scollegare Unplug Desenchufar

Close-up of a metallic kettle with a label and red droplet (no readable text or symbols)

Siedendes Wasser entnehmen Retirer l'eau chaude Togliere l'acqua bollente Retire hot water Retirar el agua hirviendo

	Kaltes Wasser einfüllen, Deckel schliessenRemplir avec de l'eau froide, fermer le couvercleIntrodurre l'acqua fredda, chiudere il coperchioFill in with cold water, close coverIntroducir agua fría, cerrar la tapa	Krug auf Sockel aufsetzenPlacer la bouilloire sur le soclePosizionare la brocca sulla basePlace on the baseColocar la jarra sobre la base
	Deckel nie öffnen – Verbrühungsgefahr!Ne jamais ouvrir le couvercle – danger de brûlures!Non aprire il coperchio – pericolo di ustione!Never open the cover – danger of burns!Nunca abrir la tapa – ¡Peligro de escaldadura!
	Stoppt automatisch, oder mit...Arrêt automatique ou reste...Arresto automatico, o con...Stops automatically, or when...Se detiene automáticamente o con...	Manueller STOPSTOP manuelSTOP manualeManual STOPPARADA manual
	Nur am Handgriff anfassen – Verbrennungsgefahr!Ne toucher que la poignée – danger de brûlures!Afferrare solo dal manico – pericolo di ustione!Only touch the handle – danger of burns!Agarrar solo por el mango – ¡Peligro de quemaduras!
		Gerät abkühlen lassenLaisser refroidir l'appareilLasciar rafreddare l'apparecchioAllow to cool properlyDejar enfriar el aparato

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.
Retirer tout d'abord la prise de courant et laisser refroidir l'appareil.
Scollegare la spina dalla rete e lasciare raffreddare l'apparecchio.
Disconnect from mains first and allow the appliance to cool.
Primero desenchufarlo y dejar que el aparato se enfríe.

Never immerse device in water or hold under running water.

Modern stainless steel kettle with black handle and side panel (no visible text or symbols)

Do not use scourers or solvents

No utilizar disolventes

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Close-up of a metallic kettle with a red arrow indicating a drop or change (no text or symbols visible)

Illustration of a device with water droplets (no text or symbols)

Close-up of a metallic kettle with red spray lines and a black lid, no visible text or symbols

Herausziehen

Retirer

Estrarre

Pull out

Extraer

Close-up of a metallic kettle with a red arrow indicating liquid level, next to a blue water droplet (no text or symbols)

Modern stainless steel kettle with a clock icon nearby (no text or symbols on the device itself)

Einwirken lassen, ausleeren Laisser agir, vider Lasciare agire, svuotare Let take influence, pour out Dejar actuar, vaciar

2

Mehrmals spülen: Rincer plusieurs fois: Lavare più volte: Rinse several times: Lavar varias veces:

MAX 11

Wasser einfüllen Remplir d'eau Riempire con acqua Fill with water Introducir agua

Modern stainless steel kettle with a red downward arrow indicating cooling effect (no text or symbols)

Row of nine symbolic icons including warning symbols, magnifying glass, and various hand gestures

Close-up of a mechanical component with a central hub and concentric rings, enclosed in a red oval (no text or symbols)

min. 60 cm

2. 1.

Black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Připojte Dugja be Utaknuti Vtaknite Pripojte k sieti

Close-up of a stainless steel coffee kettle with a red arrow pointing to a small label (no visible text or symbols)

Close-up of a black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Odpojte Dugót húzza ki Odspojiti Izvlecite vtič Odpojte od siete

Close-up of a metallic kettle with a white lid and red droplet on the side (no text or symbols visible)

Exterior view of a modern stainless steel water heater (no visible text or symbols)

Close-up of a stainless steel kettle with lid open, showing internal cooling and red arrow indicating heat or airflow (no text or symbols)

Illustration of a car with blue and gray water droplets (no text or symbols)

Close-up of a stainless steel kettle with a red arrow and 'KICK' mark, no visible text or symbols on the object itself.

Vytáhněte

Kihúzni

Izvući

Izvlecite

Vytiahnite

Close-up of a metallic kettle with a red arrow indicating liquid level, next to a blue water droplet (no text or symbols)

Modern stainless steel kettle with a clock face nearby (no visible text or symbols)

Modern stainless steel kettle with a red downward arrow indicating cooling effect (no text or symbols)

Close-up of a mechanical component with a central hub and red arrow indicator (no text or symbols)

min. 60 cm

2. 1.

Основание расположить на устойчивой поверхности Cokół ustawić w stabilnej pozycji Temel üniteyi sağlam bir şekilde yerleştiriniz Puneți jos baza aparatului în mod stabil Поставете стабилно основата

Открыть крышку Otworzyć pokrywę Kapağı açınız Deschideți capacul Отворете капака

Приготовление | Przyrzadzanie | Pişirme | Prepararea | Приготовляване

2

Close-up of a black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Подключить вилку Podłączyć do gniazdka Fişi prize takınız Conectarea la priză Включване

Close-up of a stainless steel kettle with a red arrow pointing to a small object (no visible text or symbols)

Close-up of a black electrical plug with three leads and a red arrow pointing upward (no text or symbols)

Close-up of a metallic kettle with a white lid and red liquid droplet (no text or symbols)

Отобрать кипящую воду Wylać wrzącą wodę Kaynar suyun alınması Dacă apa clocotește, atunci îndepărtați-І Отстранете преварената вода

MAX MIN

Влить холодную воду, закрыть крышку Wlać zimną wodę, zamknąć pokrywę Soğuk su doldurunuz, kapağını kapatınız Umpleți cu apă rece, închideți capacul Налейте студена вода, затворете капака

Close-up of a kitchen keener with a red arrow pointing to a black pot on its side (no text or symbols visible)

Modern stainless steel kettle with black handle and white lid (no visible text or symbols)

Дать прибору остыть Odczekać až urządzenie się ochłodzi Cihazin soğumasını bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca Оставете уреда да се охлади

Чистка | Czyszczenie | Temizleme | Curățarea | Почистване

Необходимо сначала вытащить вилку из сетевой розетки и дать прибору остыть.
Najpierw wyjąć wtyczkę sieciową i odczekać, aż urządzenie ostygnie.
Önce elektrik fişini çekiniz ve cihazı soğumaya bırakınız.
Scoateți prima dată ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească.
Най-напред извадете щепсела от ел. контакт и оставете уреда да изстине.

Не допускайте попадания устройства в воду или его контакта с проточной водой.
Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nigdy nie trzymać pod bieżącą woda.
Cihazı asla suyun içine daldırmayın, asla akan suyun altına tutmayın.
Nu introduceți niciodată aparatul în apă, nu țineți niciodată sub jet de apă.
Никога не потапяйте уреда във вода, никога не го дръжте под течаща вода.

Exterior view of a modern stainless steel water heater (no visible text or symbols)

i He используйте растворитель Nie używać rozpuszczalników Çözücü madde kullanmayınız Utilizarea substanțelor cu efect solvent este interzisă Да не се използват разтворители

Close-up of a stainless steel kettle with lid open, showing internal components and a red arrow indicating a drop (no text or symbols)

Illustration of a car with a blue water droplet and gray liquid drop (no text or symbols)

Close-up of a metallic kettle with red spray and black lid, no visible text or symbols

Извлечь

Wyciągnąć

Çekip çıkartın

Extrageti

Изтеглете

Close-up of a metallic kettle with a water drop indicator (no text or symbols on the kettle itself)

Влить воду и добавить средство для удаления накипи в виде таблетки Napełnić woda i dodać tabletkę odkamieniającą Su ve kireç çözücü tableti doldurun Turnați apa și puneți tableta de decalcifiere Заредете с вода и таблетка за отстраняване на котлен камък

Modern stainless steel kettle with a clock icon nearby (no text or symbols on the device itself)

Выдержать и слить Odczekać, aż zadziała, wylać Etki etmesini bekleyiniz, boşaltiniz Lăsați să-și facă efectul, după care goliți Оставете да подейства, изпразнете

2

Несколько раз сполоснуть: Kilkakrotnie wypłukać: Birkaç defa durulayınız: Spălați de mai multe ori: Измийте многократно:

MAX 1 I

Залить воду Wlać wodę Su doldurunuz Umpleți cu apă Напълнете вода

Modern stainless steel kettle with a red downward arrow indicating cooling effect (no text or symbols)

Довести до кипения, слить Zagotować, wylać Kaynatiniz, boşaltiniz Aduceți la fierbere, goliți Оставете за заври, изпразнете

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

EN With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser's expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Garantieschein 5 Jahre Garantie | Bulletin de garantie 5 années de garantie | Garanzia 5 anni di garanzia | Guarantee 5 years warranty | Certificado de garantía 5 años de garantía

Záruční list záruka 5 roky | Garancia tanúsítvány 5 év garanciáról | Garancijsko pismo 5 godine garancije | Garancijski list 5 leti garancije | Záručný list záruka 5 roky

[e-mail]

[phone]