SB MU - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SB MU Kärcher

Schaum-/Polishstation

Microemulsion (Option)

1 Einstellschraube

Schaumstation / Polishstation

Microemulsion (Option)

Strom HD -Pumpe L2=4.8AL3=4.7A

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-309.0!

Contents

About this operating instructions

manual. EN 1

Environmental protection. . . . EN 1

Safety instructions EN 1

Operation. EN 2

Device elements EN 4

Settings EN 4

Filling in detergents EN 9

Manual interventions . EN 10

Sales indicator EN 10

Frost protection . EN 11

Shutting down EN 12

Shutdown. EN 12

Function. EN 13

Technical specifications. . EN 17

Maintenance and care . EN 18

Troubleshooting. EN 24

Accessories EN 35

Warranty EN 35

Transport EN 35

Storage EN 35

EU Declaration of Conformity . EN 35

Log of high pressure testing . EN 36

About this operating instructions manual

The individual components of the SB MU are configured depending on customer requirements. A plant with the maximum range of functions is described in these operating instructions. Depending on the scope of your order not all described functions are necessarily present on your specific plant.

Target group for these instructions

• All users: Users include trained auxiliary personnel, operators and experts.

• Experts: Experts are individuals, who are, according to their professional education, able to install the equipment and to operate the same.

Technical terms

To understand this operating instructions manual it is first necessary to know these terms. The technical terms indicated in bold are used through out the operating instructions manual.

Fresh water

raw water, tap water, city water

Base exchanger

Water softening unit

De-hardened or softened water

Soft water

Reverse Osmosis (Abbreviation: RO)

Reverse osmosis

Concentrate

Waste water enriched with salts and minerals from the reverse osmosis process

Permeate

Osmosis water, demineralised water, fully desalinated water

Waste water

Dirty water discharged from the washing unit

4. Type of water

For example, treated waste water for reuse in the vehicle washing plant.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Please do not expose motor oil, full, diesel and gazoline into the environment. Please protect the ground and dispose of used oil properly.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

General

Mishandling or misuse can prove to be hazardous to the operator and other persons through

• high water pressure,
  hot water,
• high electrical voltage,
  Detergent,
  damage to stomach and food pipe by drinking large quantities of permeate.
  To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:
• the operation instructions
• all safety notices
• according to the national requirements of each country
• that safety notices included in the cleaning agents used (normally on top of the package stated).
  in the area of this equipment, the regulations and requirements of the German republic does apply (can be subscribed by Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Koeln):
• Order in respect of operational safety (BetrSichV).
• Waste water that is generated must be diverted into the drainage system by conforming to the applicable local regulations.
  Country-specific regulations for heating and hot water generation on site.

Please remember:

that you have understood all the instructions
that all users of the plant are informed about the instructions and have understood them.

All individuals, who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be qualified accordingly,

• they must know and obey the operation instructions,
• they must know the appropriate regulations, and must obey the same.

In the operation of self service, the owner must provide cleaned and well exposed notice signs, which have to state

• possible danger,
• Safty device,
  -Operating the equipment

△WARNING

Risk of burns due to hot parts of the plant such as pumps and motors. Be careful while opening the plant; allow parts of the plant to cool down first.

△WARNING

Do not use the system in the vicinity of people, unless they are wearing protective gear.

The jet must not be directed by the user at him/herself or at other persons to clean clothing or footwear.

High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

The system must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, high-pressure hoses, spray guns, are damaged.

Hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

△WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the plant

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

△DANGER

Danger of injury by the high pressure jet. Do not point the high pressure jet towards humans or animals.

Risk of injury due to electric shock. Do not point the high pressure jet towards electrical appliances, cable and this equipment.

Hearing protection

The sound level in the plant amounts to 65 dB(A). If parts (such as large sheets) that amplify sound are shot blasted, it can give rise to higher noise levels. If so, wear ear plugs.

Behaviour in emergency situations

Turn the programme selection switch at the operating panel to "STOP".

Proper use

This SB washing system is to be used for cleaning

• Vehicles and
  -Trailers

with water and detergents added to it. It is wrong and therefore prohibited to use the plant for cleaning

• human beings and animals. There is a high risk of injury due to the high pressure jet.
• Loose parts. These can get thrown off due to the high pressure jet and can cause damage to persons or other parts of the plant.

To disconnect from the drinking water network, a system separator type BA, category 4 must be installed between the system and the drinking water network. In addition to that, the local regulations must be adhered to.

ATTENTION

Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality.

ATTENTION

The system is frost-safe up to -20^ under the conditions outlined in "frost-protection" and must be brought to a stand-still if the temperatures fall lower than this limit.

Workstation

• Coins are thrown in at the control panel and the washing programme is selected.
• Cleaning is done using the hand-spray gun.

△DANGER

Risk of injury, risk of burns. Carry out washing operation only when the plant is closed.

• The utility room of the plant may only be accessible for instructed personnel for maintenance purposes. The door must be closed when the plant is in operation.

Operation

Switch-off in case of emergency

Turn the programme selection switch at the operating panel to "STOP".

Washing programmes

The following washing programs are available:

Standard programmes

Stop

Interrupts the programme.

Basic position, washing tools in the tool holders.

NOTICE

STOP function is active in all switch positions without washing programme.

High-pressure wash

Removes coarse dirt.

Warm water with shampoo

Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Foam Wash

Deep cleaning with active foam.

Only use foam brush when the programme is running and after the high-pressure wash.

Rinse

Rinse off shampoo and foam.

Distance of high pressure nozzle approx 50 cm.

Hot wax

Warm water with paint protection.

Use after rinsing.

Distance of high pressure nozzle approx 80~cm

Schaumpolish

Paint preservation with foam wax.

Only use the foam brush while the programme is running.

Top care

For Spot-free drying.

Demineralised water leaves a spot-free high gloss finish.

Distance of high pressure nozzle approx 80 cm.

Additional programmes (option)

Dirt Loosening

Removes persistent dirt.

Warm water with special detergent.

Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Micro-emulsion (intensive cleaning complete)

Removing bitumen road coating residue.

Spraying a special detergent.

Insects Loosening

Loosens insects.

Warm water with special insect removing detergent.

Distance of high pressure nozzle approx 30 cm.

Wheel Cleaning

Loosens brake dust.

Cold water with special high-dose detergent addition while mixing in compressed air.

Application before the car wash and only on coated or painted wheels.

Under-chassis Wash

Removing coarse dirt from the underchassis. Washing cycle begins with a delay of approx. 10 seconds; drive the vehicle backwards and forwards over the under-chassis wash.

Operations procedure

1 Rest value display
2 Program selection switch
3 Throwing in the coin

Select the washing programme using the programme selection switch.
Throw in the coin.

Single tool version

1 Washing brush
2 Locking lever
3 Hand spray gun
4 Lever for trigger gun
5 Safety lever

Press the locking lever for washing using high-pressure jet; pull the washing brush towards the rear and lock it in.
To wash using the washing brush, press the locking lever, push the washing brush forward and lock it in.
Unlock the trigger gun and pull the lever of the gun.

Double tool version

The hand-spray gun and washing brush are available as separate tools.

Hand spray gun:

Unlock the trigger gun and pull the lever of the gun.

Washing brush:

Clean the washing brush with the hand spray gun prior to use.
Set the washing programme "foam wash" and clean the vehicle.

Washing time

• Washing time starts after the coin is thrown in.
• The remaining value display shows the remaining washing credit in washing units.

NOTICE

The washing time is on even if the programme selection switch is in the "STOP" position.

If more coins are thrown in during the washing time, the same are registered and added to the existing washing time.

Device elements

Arrangement of the modules in the machine room (example)

1 Rim cleaner
2 Booster pump fresh water
3 Control board
4 Hose heating
5 Foam station Polish static
6 Pump module
7 Buffer tank for permeate
8 Hot water generation, provided by the customer
9 Hot water tank, provided by the customer
10 Water treatment (WSO)
11 Salt tank

Settings

Main switch

The main switch is located at the switch cabinet.

1 Main switch

Position
1 Plant is working. Frost protection (option) is active.
0 Entire system turned off (frost protection also). Note: The emergency frost protection (option) is active when the plant is switched off.

Adjust compressor

Compressor type Superfox

1 Manometer
2 Compressed air connection for service work
3 Pressure reducer

Set pressure reducer to 0.4...0.5 MPa (4...5 bar).

Compressor type Extreme

1 Pressure reducer
2 Manometer

Set pressure reducer to 0.4...0.5 MPa (4...5 bar).

Setting dosing pumps

1 Dosing pump high pressure wash (DP 1)
2 Dosing pump hot wax (DP 2)
3 Dosing pump top care (DP 3)
4 Dosing pump optional (DP 4), for additional programmes

The dosing pumps dose the washing water with the detergents in accordance with the wash programme and the equipment of the system.

NOTICE

The dosage amount is optimally set by the fitter when the plant is assembled. Generally no reset is necessary.

Fine adjustments are made on the control (see Settings/Control). The basic settings of the dosing pumps remains unchanged.

Basic adjustment

1 Ventilation lever
2 Ventilation button
3 Adjustment knob dosing volume

Pull out the adjustment knob for the dosing volume.
Press and release the ventilation button repeatedly and at the same time, rotate the adjustment knob to the desired setting.

	Detergent	Position of adjustment knob (%)
High pressure wash	RM 806 50
Hot wax RM 820	50
Top care RM 821	50
Contaminant removal (option)	RM 806 50
Insect removal (option)	RM 803 50

Release the ventilation key.
Push in the adjustment knob for the dosing volume.

Foam / polish station

The operation of the foam station and the polish station does not differ. Thus, the following description applies for both types.

1 Pressure reducer air
2 Manometer compressed air
3 Detergent dosing
4 Detergent suction hose with filter
5 Manometer water
6 Pressure reducer water

The assembly is adjusted by the technician during commissioning.

Adjust the quality of the foam on the pressure reducer air only.

Note:

The set foam quality only remains consistent if there are no bubbles in the detergent suction hose.

Basic adjustment

Start foam programme to be set.
Perform default settings in accordance with the following table.

Compressed air MPa(bar)		0,1...0,3 (1...3)
Water MPa(bar)		0,5 (5)
Detergent 1,3%

Automatic change-over (option)

The automatic change-over modifies the quality of the foam when the temperature set in the control is exceeded.

At an additional pressure reducer for air a wetter foam quality is selected in order to prevent excessively fast drying of the foam in high ambient temperatures.

1 Pressure reducer air, low temperature
2 Pressure gauge air, low temperature
3 Pressure gauge air, high temperature
4 Pressure reducer air, high temperature

Wheel cleaner/intensive foam (option)

1 Input of detergent
2 Nozzle insert
3 Suction hose for detergent

Pull off the suction hose.
Select the nozzle insert for the desired mixing ratio:

Basic setting water/chemicals

Nozzle colour Water/detergent
	Wheel cleaner	Intensive foam
no nozzle 1:1 4:1
grey 1.2:1 5:1
black 2:1 6:1
beige 4:1 8:1
red 6:1 17:1
white 9:1 23:1
blue 10:1 25:1
light brown 13:1 36:1
green	21:1 48:1
orange	26:1 64:1
brown	30:1 75:1
yellow	38:1 90:1
purple	50:1 120:1
pink	100:1	240:1

	Rim clean-er	Intensive foam
Detergent RM 801	RM 838
Nozzle colour	blue	yellow
Mixing ratio	10:1 90:1

Slide the nozzle insert all the way into the detergent input.
Insert the suction hose.

1 Adjustment screw
Adjust the pressure via the adjustment screw:

Rim cleaner	Intensive foam
5,5…6,5 bar	8.0…8.5 bar

Basic setting air

Adjust the air pressure reducer:

Rim cleaner	Intensive foam
2.5...3.0 bar	3.0 bar

ATTENTION

Risk of damage due to acidic detergents. Only use alkaline detergents for wheel cleaning.

Note:

After performing the basic setup, the spray pattern should only be changed by adjusting the pressure reducer for air.

Wheel cleaner:

The uniform application onto the rims is facilitated if a suitable colouring agent is added to the rim cleaner concentrate.

Micro emulsion (option)

1 Adjustment screw

Adjust the pressure of the micro emulsion as needed by turning the adjustment screw.

Controls

1 Key "1/ON"
2 Control lamp operating state
3 Display
4 LEFT key
5 RIGHT key
6 OK button
7 ESC button

During normal operating mode, the control panel display alternates between:

Mo 09.07.2007 09:52:32 Sum

Day of the week, date, time, summer time (Som)/winter time (Wint)

Operating time: 06:00 - 22:

Operating time of the system on the current day

Maintenance

Maintenance work due from customer service (example).

If more than one maintenance procedure is required, these will be shown in sequence. If no maintenance procedures are required, nothing will be shown.

MP pu. floor heat F: 243 (001)

Fault occurred (example). If more than one fault is present, these will be shown in sequence.

The number in parentheses shows the total number of faults present.

If no faults are present, nothing will be shown.

NOTICE

To acknowledge faults see "Fault assistance"

Open the menu "customer settings"

Press OK button for more than 2 seconds.

09.07.2007 09:52

<Info Setup

Press the RIGHT button.

Setup Customer

Press the OK button.

Operating time

The menu "customer settings" (see following page) has been reached.

Operating time	Illumination time	Holiday fix	Holiday variable	Date / Time	Coin Value	Program run times	Plant Settings	Setting dosing pumps	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
Monday 06:00 - 22:00	Monday 06:00 - 22:00	Holiday fix 1 TT. MMXX	Holiday variable 1 TT. MNJJ	Date Fr 06.07.07	Access Password: 0*	Day 1234567 Time T 2 ---	Select Language EN	High pressure 35%	IP Adresse 169.168.001.002
Tuesday 06:00 - 22:00	Tuesday 06:00 - 22:00	Holiday fix 2 TT. MMXX	Holiday variable 2 TT. MNJJ	Time 17:58:19	Chan Value Money 1 1 0,5	T2 Date TT. MMJJ	Prog, rinse with Warm water No	wet foam wash 35%	IP Maske 255.255.255.000
Wednesday 06:00 - 22:00	Wednesday 06:00 - 22:00	Holiday fix 3 TT. MMXX	Holiday variable 3 TT. MNJJ	Summer / Winter Clock change No	Chan Value Money 2 2 1,0	Select pump typ 608	Hose heating Night mode No	Hot wax 75%	Gateway 169.168.001.001
Thursday 06:00 - 22:00	Thursday 06:00 - 22:00	Holiday fix 4 TT. MMXX	Holiday variable 4 TT. MNJJ		Chan Value Money 3 4 2,0	Ok	Bay 12345678 Disable ----	Top care 2%	DNS Server 169.168.001.001
Friday 06:00 - 22:00	Friday 06:00 - 22:00	Holiday fix 5 TT. MMXX	Holiday variable 5 TT. MNJJ		Chan Value Money 4 1 0,5	Stop T1=120s T 2=040s	Stop T1=120s T 2=040s	Operating time External No	Insect remover 35%
Saturday 06:00 - 22:00	Saturday 06:00 - 22:00	Holiday fix 6 TT. MMXX	Holiday variable 6 TT. MNJJ		Chan Value Money 5 2 1,0	HP-Wash T1=060s T 2=040s	HP-Wash T1=060s T 2=040s	Off delay wash illuminat. 60s	Dirt removal 80%
Sunday 06:00 - 05:00	Sunday 06:00 - 05:00	Holiday fix 7 TT. MMXX	Holiday variable 7 TT. MNJJ		Chan Value Money 6 4 2,0	Foam-Wash T1=060s T 2=040s	Foam-Wash T1=060s T 2=040s	Twilight setting act =123 set =350	Dirt removal off
Holiday 06:00 - 05:00	Holiday 06:00 - 05:00	Holiday fix 8 TT. MMXX	Holiday variable 8 TT. MNJJ		Chan Value Money ext 1 0,5	wet - foam T1=060s T 2=040s	Hp-wet foam wash T1=060s T 2=040s	Foam automatic Temperature 25 °C
		Holiday fix 9 TT. MMXX	Holiday variable 9 TT. MNJJ		Minimum value Undercarriage 3	Rinse T1=060s T 2=040s	Rinse T1=060s T 2=040s	Foam automatic Hysteresis -10 °C
		Holiday fix 10 TT. MMXX	Holiday variable 10 TT. MNJJ			Hot - Wax T1=060s T 2=040s	Hot - Wax T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 11 TT. MMXX	Holiday variable 11 TT. MNJJ			Super - Care T1=060s T 2=040s	Super - Care T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 12 TT. MMXX	Holiday variable 12 TT. MNJJ			Insect Dissolut T1=060s T 2=040s	Insect Dissolut T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 13 TT. MMXX	Holiday variable 13 TT. MNJJ			Dirt Dissolution T1=060s T 2=040s	Dirt Dissolution T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 14 TT. MMXX	Holiday variable 14 TT. MNJJ			Undercarriage T1=060s T 2=040s	Undercarriage T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 15 TT. MMXX	Holiday variable 15 TT. MNJJ			Microemulsion T1=060s T 2=040s	Microemulsion T1=060s T 2=040s
		Holiday fix 16 TT. MMXX	Holiday variable 16 TT. MNJJ			Foam Polish T1=135s T 2=135s	Foam Polish T1=135s T 2=135s
		Holiday fix 17 TT. MMXX	Holiday variable 17 TT. MNJJ			M_High pressure T1=090s T 2=090s	M_High pressure T1=090s T 2=090s
		Holiday fix 18 TT. MMXX	Holiday variable 18 TT. MNJJ			M_Rinse T1=105s T 2=105s	M_Rinse T1=105s T 2=105s
		Holiday fix 19 TT. MMXX	Holiday variable 19 TT. MNJJ			M_Top care T1=075s T 2=075s	M_Top care T1=075s T 2=075s
		Holiday fix 20 TT. MMXX	Holiday variable 20 TT. MNJJ			Wheel cleaning T1=075s T 2=075s	Wheel cleaning T1=075s T 2=075s
						Microemulsion T1=075s T 2=075s	Microemulsion T1=075s T 2=075s

1 Menu item
2 Parameter

Select the parameter you want to set

Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT.
Press OK to open the parameter group.
Use the LEFT and RIGHT buttons to select the parameter you want to set.

Set the parameter with a variable

Press the OK button.
The selectable variable blinks.
Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value.
Press and hold the button for a swift change of the variable.
Press the OK button to save the selected value.
or
Press ESC to abort the change.

Setting a parameter with several variables

Press the OK button.
The selectable variable blinks.
Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value.
Press and hold the button for a swift change of the variable.
Press OK briefly to save the value and to jump to the next variable.
Press the OK button for more than 1 second to save set values.

or

Press ESC to abort the change.

Exiting the menu

Press the ESC ro return to the next higher menu.

Operating times

The plant is open during the operating time. The plant is locked outside the operating time.
24 hours open: Set beginning and end of the operating time to the same value.
24 hours closed: Set the end of the operating time to an earlier value than the beginning of the operating time

Lighting time

During the lighting time, the washing station lights can be adjusted by a dimmer switch.

Fixed holidays

Fixed public holidays are on the same day every year.

On the set public holidays the operating time selected for public holidays applies.

NOTICE

Set the date to 00.00.XX for unused public holidays.

Non-fixed holidays

Variable public holidays are on different days every year. They must newly be set every year.

On the set public holidays the operating time selected for public holidays applies.

NOTICE

Set the date to 00.00.00 for unused public holidays.

Date / Time

Setting date, time and summer/winter time change

Auto summer / winter time = YES:

Automatic change active. Summer time (daylight saving time) begins on the last sunday in March at 2:00 o'clock. Winter time (normal time) begins on the last Sunday in October at 3:00 o'clock.

Auto summer / winter time = NO:

No automatic time change.

NOTICE

If automatic switching is active, either "Som" (for summer) or "Wint" (for winter) is displayed along with the date and time in the right bottom corner of the display during normal operation.

Coin value

The coin value, as well as the coins, will tell the different canals of the coin inspector, how to evaluate them.

Access

Password : 0***

NOTICE

During first start-up, the password is "1111". For security reason, we recommend changing the password during the first use (see "Changing password" at the end of this chapter).

Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the password.
Confirm your entry using the "OK" key.
Set the other characters of the password in the same fashion.
Press the "OK" key for more than 1 second to save the password.
Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT.

Value: Value of the coins in washing units.

Re: Value in currency units (e.g. Euro).

Undercarriage wash:

Minimum value

Undercarriage

3

Minimum number of required washing units to execute the undercarriage washing programme.

Programme run times

Here, the run time of the different washing programmes are set per washing unit.

If the system includes different high pressure modules, different run times can be set up of each type of pump.

Selecting pump type:

Select pump typ

XXX

Two washing times can be set up for each programme:

T1: Standard washing time

T2: Special washing time, applies to certain weekdays or to a certain date

Day

1234567

Time T 2

**

T2 applies to weekdays marked with an **. 1=Monday,7=Sunday.T1 will apply on the other days.

T2 Date

TT.MMJJ

Additionally, T2 is applied on the set date.

1 Washing programme
2 Standard washing time T1 per washing unit
3 Standard washing time T2 per washing unit

System settings

Select

Language

EN

Display language.

Prog. rinse with

Warm water No

YES: Programme "Rinse" is executed with warm water.

NO:Programme "Rinse" is executed with cold water.

Hose heating

Night mode No

YES: The hose heater is switched off after operation and restarts one hour prior to operation.

NO: The hose heater is also active outside the operating hours.

Bay

12345678

Disable

图图

The washing stations marked with an ** are blocked. These washing stations will not accept coins.

This function is provided for maintenance work or repairs.

Operating time

External No

YES: Operating time and lighting time are controlled externally, bypassing the settings in the control. The holiday settings are ineffective.

NO: The washing station is operated as set up in the control.

Operating time External No

After the washing credit is used up, the wash station lighting stays on for the set time.

Twilight setting act = 123 set = 350

actual: currently measuring dimming value.

nominal: Set dimming value, from which point forward the basic and washing station lights are switched on within the set up lighting time.

Foam automatic Temperature 25^

If the ambient temperature exceeds the set value, the foam is set to a wetter formula in order to counteract surface drying.

Foam automatic Hysteresis -10°C

If the ambient temperature falls below the set value by the hysteresis, the drier foam quality is selected again.

Setting the dosing pumps

• Adjustable between 1% and 100% .

-Off = pulse off (0%)

The adjustment of the dosing pumps is executed as described in the beginning of this chapter (see "Adjusting parameter with one variable").

System

This menu item is not used.

External thermostat

The external thermostat switches on the following anti-frost equipment depending on the external temperature:

below +3^

Hose heater dry foam (option) below +1^

Submersible pump antifreeze NOTICE

The switching temperature of the exterior thermostat can be set by customer service.

Filling in detergents

Provide detergent

Warning!

If the tank of the cleaning agent is empty, the high pressure pump will suck air, and can be damage. Check the cleaning agent tank regularly.

△DANGER

There is a danger because of dangerous to your health materials. All KARCHER cleaning agents to contain safety, and application notices. Notices concerning the application must be read and obeyed. There listed protection clothing/protection kit must be wear.

Only use KARCHER-approved detergents.

1 Detergent canister

High pressure wash / wet foam

Hot wax

Foam wash

Dirt removal

Top care

1 Detergent canister Rim cleaner

1 Detergent canister

Polish Foam

High pressure wash / wet foam
RM	Dry foam	Preservation	Hot wax	Top care	Rim cleaner (Model B)
	RM	RM	RM	RM	RM
806	812	837	820	821	801

This system uses undiluted detergents. The detergent suction hoses are colour coded:

yellow High pressure wash / wet foam

orange Preservation

red Hot wax

light green Foam Wash

dark green Dirt Loosening

blue Top care

white Rim cleaner

NOTICE

The colour coding of the suction hoses is also explained on the frame of the pump module.

Hang in the detergent hose into the detergent can.

Bleed dosing pump.

1 Ventilation lever
2 Ventilation button
3 Adjustment knob dosing volume

The compressed air supply of the system must be operating.

Turn the ventilation lever in an anticlockwise direction until it stops.
Set the dosing volume to 100% .
Press the ventilation key until the detergent emerges from the ventilation line at the bottom of the dosing pump without bubbles.
Set the dosing volume to the required value.
Turn the ventilation lever in a clockwise direction until it stops.

Fill softening salts

ATTENTION

Risk of functional disturbances. While filling the softening salts, use only the softening salt in the tablet form listed in the chapter "Accessories".

1 Salt tank

Open the salt tank.
Fill the softening salt right until the top.
Close the salt tank.

NOTICE

An empty salt tank will cause disruption in operations! Fill the salt tank at the latest when water is visible in the salt tank while removing the lid. Filling the salt container to the top does not mean that there will be an increase in salt consumption.

When the plant is functioning properly, the ratio of salt consumption to water consumption is constant.

We recommend that you document the salt and water consumption in an operations log.

Manual interventions

In normal operating mode, press the "OK" key on the control longer than 2 seconds.

09.07.2007 09:52

<Info Setup

Press the LEFT button.

Faults

Total : XXX

Press the RIGHT button twice.

Manual functions

Press the OK button.

Menu for manual interventions

Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT.

Credit bay 1 = 2

Credit bay 8 = 0

Every pressing of the "OK" key increases the washing credit of the selected washing station (box) by one washing unit.

Lamp test ON = press OK

When the "OK" key is pressed, the washing station lights turn on for 3 minutes. If the "OK" key is pressed again prior to the time elapse, the function is terminated.

Osmosis product ON = press OK

Pressing the "OK" key activates the permeate production in the ABS WSO. Permeate production will end when the buffer tank is filled with permeate. If the buffer tank is already full when permeate production starts, the permeate production cycle will end after 3 minutes.

If the "OK" key is pressed again prior to the time elapse, the function is terminated.

Regeneration WS ON = druecke OK

Pressing the "OK" key activates the regeneration of the base exchanger in the ABS WSO. The regeneration cannot be exited.

Freeze prot . pump ON = press OK

When the "OK" key is pressed, the circulation pump activates frost protection for 3 minutes.

If the "OK" key is pressed again prior to the time elapse, the function is terminated.

Hose heating ON = press OK

When the "OK" key is pressed, the foam hose heater is activated for 3 minutes. If the "OK" key is pressed again prior to the time elapse, the function is terminated.

Sales indicator

In normal operating mode, press the "OK" key on the control longer than 2 seconds.

09.07.2007 09:52

Press the LEFT button.

Faults Total : XXX

Press the RIGHT button three times.

Turnover

Press the OK button.

Access Password: 0^**

NOTICE

During first start-up, the password is "1111". For security reason, we recommend changing the password during the first use (see "Changing password" at the end of this chapter).

Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the password.
Confirm your entry using the "OK" key.
Set the other characters of the password in the same fashion.
Press the "OK" key for more than 1 second to save the password.
Select the menu item with the buttons LEFT and RIGHT.

Total ***,#

Total sales since start-up of the washing system.

Turnover Bay1 #

：

Turnover Bay8 #

Sales per washing station since start-up of the washing system.

Daily total

Total sales since the beginning of the day (0:00 Uhr).

Daily turnover

Bay1 #

：

Daily turnover

Bay8 #

Sales per washing station since the beginning of the day (0:00 Uhr).

Turnover manual Bay1 23

：

Turnover manual Bay8 6

Sales from the manually increased washing units per washing station (see "Manual interventions").

Change password

Confirm = OK

Press the "OK" key to change the password.

save CSV

No

YES: The daily storage on an USB flash drive contains the sales data.

NO: The daily storage does not contain any sales data.

Changing the password

NOTICE

Press ESC to abort the change of the password.

During first start-up, the password is "1111". For security reasons, we recommend that you change the password when you use the unit for the first time.

For security reasons, the password may only be changed by the user.

New
Password: 0***

Use the LEFT and RIGHT buttons to select the blinking location of the password.
Confirm your entry using the "OK" key.
Set the other characters of the password in the same fashion.
Press the "OK" key for more than 1 second to save the password.

New Password Confirm : 0^**

Reenter the password as described above to confirm.

The successful change of the password will be confirmed.

Frost protection

The unit freeze equipment contains:

• Frost protection circuit or frost protection without lost water
• Washing station heater, provided by the customer

Emergency frost protection

△DANGER

Risk of accident due to ice formation. In case of ice formation the plant must be closed off to prevent ice-related accidents.

NOTICE

The following functions are guaranteed:

Unlimited washing operation with the high pressure spray lance up to -15^
- Restricted washing operation with the washing brush

at temperatures below 0^ During restricted washing operations, all washing brushes need to be checked regularly for ice-formation.

Foam wash with frozen washing brushes can damage the vehicle. Take the following steps if there is ice-formation on the brushes:

Single tool version:

Replace combi-spray pipe with high-pressure spray pipe.

Double tool version (Option):

Do not use foam wash (for e.g. according to user instructions).

At temperatures below -15^ it does not make sense to wash the vehicle as a layer of ice is formed on it. This layer of ice can even hamper some important parts of the vehicle in their functioning. Hence prevent use of the system at temperatures below -15^ by switching on the night operations lock.

• The system is frost-safe up to -20^ .

The system must be shut down at temperatures below -20^ according to the instructions in "Shutdown under Frost Conditions".

NOTICE

The pre-requisites for frost protection are:
- The main switch must be in position 1.
- The doors of the plant room must be closed.
- Uninterrupted power, water and fuel supply must be ensured.
-Fuel and water supply must be protected against freezing.
- Set-up and installation take place in accordance with the separate installation manual.
- All maintenance steps according to "Maintenance and Care" have been carried out correctly.
- All cleaning tools are placed back in the storage compartment.
- The hand-spray guns belonging to the system have been installed with the anti-freeze hole.

Frost protection with lost water

This frost protection system is activated by the control if there is a risk of frost.

Fresh water flows through the high pressure lines and hand spray guns, and these are thus protected from freezing.

Emergency frost protection

The emergency frost protection is activated in case of a power outage.

Fresh water flows through the high pressure lines and hand spray guns, and these are thus protected from freezing.

Washing station heater

NOTICE

The washing place heating can function properly provided the washing area has been built properly according to the KÄRCHER recommendations.

Snow layers and large volumes of ice pieces fallen from the vehicles need high amount of heating. It is necessary to first remove these deposits.

Foam hose heater

ATTENTION

Risk of damage if there is frosting! The foam suction heating does not operate in the event of power failure.

Electrically heated foam hoses heat up the water-foam mixture that flows through and thus prevent damage through frost.
- The activation of the foam hose heater is regulated via the control and takes place at +3
- The transformers supply the power to the foam hose heating. One transformer feeds 4 foam hoses each.

By selecting the input terminal for the primary voltage on the transformer suction hose a power matching is possible:

Input primary	Output sec. 1 4x hose 8 m	Output sec. 2 1x hose 10 m
400 V +5% 32	V -5% 40 V -5%
400 V 32 V 40	V
400 V - 5% 32	V +5% 40 V +5%

1 Transformer foam hose 5..0.8
2 Transformer foam hose 1...4
3 Transformer heating banknote reader

Maintenance jobs before and during the frost period

Before the onset of the frost period, maintenance tasks must be carried out "every year before the onset of the forst period" according to section "Maintenance and Care".

Carry out the following tasks for keeping the frost protection intact.

NOTICE

Maintenance not being done on time or from experts will mean, that there is no guarantee concerning frost damage.

Time Activity	Assembly	affected Performance By	whom
many times daily	opinion Washed foam	hoses Are the hoses warm?	and ice formation; lock foam wash if needed. Operator
daily opinion Heated foam	filters for frost-protection pump	? Operator
weekly opinion	Filter for frost-protection pump	Check filter for soiling and reinsert	Operator
monthly	Clean the filter	Filter for frost-protection pump	Clean the filter and replace	Operator
monthly or after 200 operating hours; more frequently if needed	opinion Quantity of frost water protection in the frost protection circuit	Target value: approx. 0.5 l/min per washing toolWater quantity is higher: Change the node piece in the hand-spray gun.\(\triangle\)WARNINGRisk of injury and damage. If the frost protection water volume is big-ger than the admissible value, the cleaning tool may move uncontrollably due to the exiting water stream. If the frost protection water vol-ume is too big, replace the union piece in the trigger gun by all means.Water quantity smaller: Clean the filter of the anti-freeze pump, clean sieve in the orifice plate (see "Maintenance work"), flush line, check direction of rotation of the pump.	Operator

1 Filter for frost-protection pump

Shutting down

Turn the main switch to position "0"

Shutdown during Frost Conditions

Turn the main switch to position "1".
Lock the operating time at the control.

Shutdown

If the equipment is to be shut down, and there is not danger of frost,

disconnect the water input,
disconnect the power supply.

Shutdown during frost period

The following measures must be performed if the machine room is not kept frost-free.

Screw off water supply hose and high pressure hose.
Remove the RO membrane and store it under anti-freezing conditions.
Empty all swimmer containers; unscrew the hoses and let the water drain off.
Empty the permeate buffer tank.
Disconnect the water pipe between base exchanger and swimmer tank for warm water.
Rinse the plant (without base exchanger) with an anti-frost solution.
Rinse the base exchanger with concentrated salt solution.
Blow out all water-carrying parts with oil-free compressed air.

NOTICE

Decommission the heater provided by the customer in accordance with the separate operating instructions of the heater.

NOTICE

All parts of the plant except the base exchanger must be rinsed with anti-frost solution during longer operational breaks to prevent the system against corrosion.

In case of doubt, call Customer Service to carry out the shutdown operations.

Flow chart, 2-tool design

Only one washing station is shown

Water inlet

1 Water supply (provided by the customer)

2 Fine filter for fresh water (80 - 100 m provided by the customer)

3 Booster pump fresh water (option)

4 Pipe separator

5 Locking valve for fresh water

Water treatment

6 Locking water for fresh water for softening

7 Control head of base exchanger

8 Hardness sensor

9 Base exchanger bottle

10 Sieve

11 Salt tank

12 Blending device

13 Locking valve for softened water

14 Discharge valve for softened water

15 Finest filter

16 Active carbon filter

17 RO pump

18 RO membrane

19 Permeate flow-meter

20 Buffer tank for permeate

21 Level sensor BUFFER TANK FULL

22 Level sensor PUMP RO ON

23 Level sensor BUFFER TANK EMPTY

24 Locking valve for permeate tank

25 Booster pump permeate

Hot water generation

26 Hot water tank (provided by the customer)

27 Heater (provided by the customer)

Compressed air

28 Compressor

29 Pressure reducer air

High pressure module

30 Dosing pump 1 (high-pressure cleaning (dirt removal))

31 Dosing pump 2 (hot wax)

32 Dosing pump 3 (drying aid)

33 Dosing pump 4 (option)

34 Cleaning agent container

35 Distributor fresh water

36 Distributor permeate

37 Distributor hot water

38 Distributor 4th type of water

39 Distribution block

40 Solenoid valve for permeate

41 Solenoid valve fresh water

42 Solenoid valve for warm water

43 Solenoid valve 4. type of water

44 High pressure pump

45 Check valve anti-freeze

46 Orifice plate with sieve (marked in red)

Rim cleaner

47 Cleaning agent container

48 Injector

49 swimming valve

50 Float container rim cleaner

51 Pump rim cleaner

52 Sieve

53 Solenoid valve for detergent

54 Pressure reducer air

55 Air solenoid valve

Foam station / polish station

56 Cleaning agent container

57 Pressure reducer water

58 Metering device

59 Solenoid valve for detergent

60 Pressure reducer air

61 Air solenoid valve

62 Prepressure pump foam / polish

Hub high pressure

63 Orifice plate 0.6mm detergent mix

64 Hand-spray gun with spray pipe

65 Tool storage box

Hub foam

66 Aperture

67 Washing brush

68 Tool storage box

69 Hand-spray gun with washing brush

Micro emulsion (option)

1 Ceiling gyroscope

2 Spray tool

3 Solenoid valve for micro emulsion, washing station 1

4 Micro emulsion pump

5 Micro emulsion container

Anti-freeze circuit

1 Safety valve
2 Fresh water supply
3 Advance, tool frost protection
4 Solenoid valve emergency frost protection, open without power
5 swimming valve
6 Collection chute anti-freeze water
7 Immersion pump
8 Locking valve
9 Backflow of frost protection water
10 Filter
11 Pressure switch
12 Sieve
13 Aperture
14 Back up valve

Frost protection with lost water Frost protection with 4th type of water

1 Safety valve
2 Pressure switch
3 Pressure reducer
4 Back up valve
5 Solenoid valve emergency frost protection, open without power
6 Locking valve
7 Fresh water supply
8 Sieve
9 Aperture
10 Back up valve

1 Safety valve
2 Fresh water supply
3 Solenoid valve emergency frost protection, open without power
4 Back up valve
5 Pressure switch
6 Solenoid valve frost protection, normally closed
7 Pressure reducer
8 Filter
9 Back up valve
10 Pump 4th type of water
11 Tank 4th type of water
12 Backflow of frost protection water
13 Sieve
14 Aperture
15 Back up valve

Monitoring and safety devices

Overflow valve of high-pressure pump

• Opens when the permissible operating pressure is exceeded - also even the lever for hand-spray gun is released and circulates the water. The high-pressure jet is available when the hand-spray gun is opened again.

The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Motor protection switch

• The motor protection switch interrupts the electric circuit if the motor is overloaded.

Hard water sensor

If the residual hardness of the softened water exceeds a limit value, the system is switched over to the second base exchanger bottle. The depleted base exchanger bottle is regenerated.

Pressure switch water shortage

For each type of water there is one pressure switch.

In case of water shortage, an error message is displayed.

Level switch Buffer tank is full

Switches off the pump when the buffer tank for permeate is full.

Level sensor pump RO on

Switches on the RO pump to produce permeate.

Level switch Buffer tank is empty

Emits a signal to the system when the permeate buffer tank is empty.

Temperature monitoring hot water

If the warm water temperature exceeds 60 ^ C , it is switched over to fresh water for protection of the pumps.

Technical specifications

Pump module
Water treatment

		608 908
Voltage V/~/Hz 400/3~/50
Power Input kW 2,8 4,7
Type of protection IP X1
Water pressure, dynamic MPa (bar) 0,2...0,6 (2...6)
Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10) 1000 (16,7)
Max. feed temperature °C 60
Working pressure with enclosed nozzle* MPa (bar) approx. 10 (100) approx. 12 (120)
Working pressure for hot wax, foam wash programs*	MPa (bar)	approx. 3 (30)	approx. 4.5 (45)
Nozzle size*		5004	5006
Recoil force of the hand-spray gun with enclosed nozzle*	N	17	29
Water consumption per washing place*	l/h (l/min)	approx. 500 (8.3)	approx. 900 (15)
Water consumption for hot wax, foam wash programs*	l/h (l/min)	approx. 250 (4.2)	approx. 450 (7.5)
Oil quantity of HP pump		0,7
Oil grade: Hypoid SAE 90 (order no. 6.288-016)
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun		m/s2	<2,5
Spray lance		m/s2	<2,5
Uncertainty K		m/s2	0,1
Sound pressure level LpA		dB(A)	65
Uncertainty KpA		dB(A)	3
Sound power level LwA + Uncertainty KwA		dB(A)	86

		220/200	300/200	400/200
Voltage	V/~/Hz	400/3~/50
Type of protection		IP X2
Water pressure, dynamic	MPa (bar)	0,2...0,6 (2...6)
Max. feed temperature	°C	30
Capacity	\( \text{dH}/\text{m}^3 \)	220	300	400
Hardness of softened water	° dH	0...0,3
Salt tank	1	120
Min. permeate output (at 15 °C water temperature)	l/h	200
Operating pressure in new state, max.	MPa (bar)	1,4 (14)
Desalination rate of membrane	%	98...99
Water temperature range	°C	2...30
Max. ambient temperature	°C	40
Residual hardness of feed water	° dH	0...0,3
Max. conductivity of permeate for stain-free drying	μS/cm	below 100
Buffer tank for permeate	1	1000 / 2000 / 3000

Maintenance and care

System overview

High-pressure pumps

1 Detergent canister Rim cleaner

1 Orifice plate with sieve (marked in red)
2 Stop valve anti-freeze

Show system status

1 Manometer for high-pressure pump

1 Detergent canister
Polish
Foam
In normal operating mode, press the "OK" key on the control longer than 2 seconds.

09.07.2007 09:52

Press the LEFT button.

Faults Total : XXX

Press the RIGHT button four times.

Maintenance

Menu overview on next page.

1 Filter for frost-protection pump

1 Salt tank

1 Detergent canister

Hot wax

Top care

Dirt removal

High pressure wash / wet foam

1 Test cock soft water
2 Fine filter RO
3 Activated carbon filter RO

Maintenance

1 Appliance component
2 Time until next maintenance (minus symbol if maintenance is due)
3 Date of last maintenance

Version / info

Current value of the control voltage

Exterior temperature measured by exterior temperature sensor.

Temperature monitoring

Water temperature warm water.

Status of washing stations

Select the washing station number (box) with the buttons LEFT and RIGHT.
Press the OK button. The status of the selected washing station is shown.

Currently selected washing programme.

Remaining value of the washing credit in washing units.

Remaining run time in seconds.

Current pickup of the high pressure pump.

Active outputs of the pump electronics.

Stop h m s

High pressure h m s

Foam wash h m s

Rinse h ##m ##s

Hot wax h m s

Top care h ###m ###s

Dirt removal

####h ##m ##s

Run times of the individual washing programmes since system start-up.

Volt rem . control 12.11V 24.02V

Voltage supply to the remote controls.

Status rim cleaner

Current pump L2=1.0A L3=1.0A

Current consumption of the pump rim cleaner.

Active outputs of the pump electronics.

Status micro-emulsion

Current pump L2=0.9A L3=0.9A

Current consumption of the pump microemulsion (intensive cleaning complete).

Active outputs of the pump electronics.

Status WSO

WSO status WS=1 O=0 TANK=1

A Overview of status

B Details of status

1 Status of base exchanger
2 Status of reverse osmosis
3 Status of buffer tank for permeate

Press the OK button.
Select the desired display using the "LEFT" and "RIGHT" keys.

Depending on the operating state, one of the displays below may appear.

Operation WS=1

Base exchanger in operation.

Regeneration was activated, control has been waiting for response from base exchanger for XXX seconds.

Regeneration WS=7 XXX sec.

Base exchanger has been conducting regeneration for XXX minutes.

Salt regenerat .WS=5XXXX sec.

The salt solution in the salt tank is regenerated. The process is completed within XXX minutes. There can be no regeneration of the base exchanger before then.

Malfunction WS=E

There was an error in the base exchanger.

Standby O=0

Reverse Osmosis is ready.

Pre rinsing

0 = 3 3 sec.

The prerinse of the RO membrane will be completed in X seconds.

Production

0 = 1

The reverse osmosis produces permeate.

Final rinsing

0 = 260 sec.

The final rinse of the RO membrane will be completed in XX seconds.

Disabled

0 = 4

Permeate production blocked as the base exchanger is performing a regeneration.

No water press

0 = 7

No water pressure at inlet of the system.

Full

TANK=1

Buffer container for permeate filled with permeate to the level sensor BUFFER CONTAINER FULL.

Not full

TANK=2

Water level in the buffer container for permeate is below level sensor BUFFER CONTAINER FULL.

Empty

TANK=3

Water level in the buffer container for permeate is below level sensor BUFFER CONTAINER EMPTY.

Dry run delay

TANK=63599

sec.

Dry run delay active after XXX minutes. During this period, the SB-C is supplied with cold water.

Dry run

TANK E

The buffer container for permeate is empty, the SB-C is supplied with cold water.

Operating hours

Here, the operating hours of the individual system components since system start-up are shown.

The different menu items are shown in the overview at the beginning of this chapter.

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan.

Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

parts and wearing parts,

• accessories parts,

• operating materials,

• cleaning agents.

△DANGER

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

Turn off the water supply; close the fresh water tap,
First switch-on in voltage-less state, switch off the emergency stop switch in the building and secure it against being switched on again.

ATTENTION

Risk of damage. Never use a high-pressure jet to clean the inside of the system.

Who may perform maintenance?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the washing system.

- Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

In order to ensure a reliable operation of the plant, we recommend that you conclude a maintenance contract with us. Please refer to you local KÄRCHER service department.

△DANGER

Risk of injury due to high-pressure jet exiting possibly defective components, risk of burns due to hot plant parts. When working on the opened plant, proceed with particular care and observe all safety instructions. The following parts are possible to be hotter than 50^ :

-cylinder head of the high pressure pump
- high pressure hose

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance By whom
once a year before the frosting period starts	Clean the filter Antifreezing circulation	Empty and clean the collection chute for the frost protection water. Clean the filter on the immersion pump. Clean filter of the anti-freeze pump (on the frame of the high-pressure pumps). Clean the tool compartment and check for free flow. Clean the sieve in front of the orifice plate (in the area of the high pressure pump outlet) (see "Maintenance work"). Fill the collection chute for the frost protection water with fresh water.	Operator/ Customer Service
	opinion Warm water generation	Check function.
	opinion Antifreezing circulation	Check the submersible pump in the collection chute for proper function. Check if at least 0.5 l/h of water exit each hand spray gun. Adjust the overflow passage on the submersible pump if necessary.
	opinion External thermostat Measure	the outside temperature in the vicinity of the outside temperature sensor and compare it with the outside temperature on the display of the control. Have the setting corrected by the aftersales service if deviations exceed 1...2 °C.	Operator
	opinion Frost protection with lost water	Switch on the frost protection pump (see Chapter "Manual procedures"). Check if at least 0.5 l/h of water exit each hand spray gun.	Operator
	opinion Heated foam hoses Check for cracks or other damages. Operator
	opinion Emergency frost protection	Turn the main switch to position "0". Check if at least 0.8 l/h of water exit each hand spray gun.	Operator
daily opinion	High pressure hoses, foam hoses (with 2 tool model)	Check high pressure hoses for mechanical damages such as scraping visible hose duck, bends, porous and cracked rubber. Replace damaged high pressure hoses.	Operator
	opinion Information signs at the washdown yard	Check whether the warning boards for the users are available and legible.	Operator
	opinion Washing station lighting	Check the function of the washing station lighting and replace defective lights.	Operator
	opinion Spray lande Check for tightness; replace O-ring if necessary. Nozzle protection and handle pipe OK? Replace if necessary.	Operator
	opinion Hand spray gun Check for tightness; replace O-ring if necessary. Operator
		Can the high-pressure hose be rotated, and is the lever running smoothly? Lubricate if necessary (see section „Maintenance work“).
	opinion Tool storage box Check from the outside for foreing matters and contamination. Remove coarse contaminants.	Operator
	opinion Fill levels of the detergent container	Check filling level, refill or replace if necessary. Operator
	empty	Open the coin acceptor doors and empty the coin container.	Operator
Initially daily, later on based on experience	empty	Compressor	Operator
Everyday under frost conditions	opinion Antifreezing circulation	Check the submersible pump in the collection chute for proper function. Check if at least 0.5 l/h of water exit each hand spray gun. Adjust the overflow passage on the submersible pump if necessary.	Operator
After 40 operating hours or once a week	opinion Tightness of systemCheck pumps and pipes and pipes for leaks. Inform Customer Service if there is oil under the high pressure pump, if more than 3 drops of water drop out of the high pressure pump when the pump is running.	Operator
	opinion Oil condition	Milky oil indicates that it contains water. Inform Customer Service.	Operator
	opinion Check oil level in the high pressure pumps	The oil level must lie between the MIN and MAX markings; else refill.	Operator
	opinion Detergent hoses with filter	Visual inspection of the high-pressure jet whether it contains detergent. Clean the filter if necessary.	Operator
	opinion Entire plant	Check the functions of all wash programs.	Operator
	opinion Salt stock in the salt tank	Is the salt level above the water level? If required, top up softening salts.	Operator
	opinion Residual hardness of softened water	Draw water at the soft water test cock and check residual hardness. Nominal value: below 10 °dH	Operator
	opinion Filter for frost-protection pump	Check filter for soiling and reinsert	Operator
Time Activity	Assembly affectedPerformance	By whom
Once, 1 month after start-up	Exchange filter Fine filter WSO Close	the locking valve for fresh water (building site), unscrew the filter cup, replace the filter inlay, insert the new filter inlay and the filter cup back into place, open locking valve for fresh water.	Operator
After 200 operating hours or once a month	Check the operat- ing pressure High-pressure pumps	The manometer must read 9...10 MPa (90...100 bars). Follow the instructions in the section "Help in the event of a malfunction" to repair the defect if the reading is different.	Operator
	opinion Quantity of frost wa- ter protection in the frost protection cir- cuit	Target value: approx. 0.5 l/min per washing tool Water quantity is higher: Change the node piece in the hand-spray gun △WARNING Risk of injury and damage. If the frost protection water volume is bigger than the admissible value, the cleaning tool may move uncontrollably due to the exiting water stream. If the frost protection water volume is too big, replace the union piece in the trigger gun by all means. Water quantity is lesser Clean filter for frost protection pump; clean sieve in throttle, clean pipes, check the rotation direction of the pump.	Operator
	Clean the filter Cleaning agent filterRemove filter and rinse it thoroughly with hot water. Operator
	Clean the filter Filter for frost-pro- tection pump	Clean the filter and replace Operator
	Clean the filter Tool storage box Clear	the storage boxes. Operator
	opinion Salt tank Check water level (approx. 5 ... 25 cm above the sieve plate). Operator
				Check for deposits; if required, empty the tank, clean it, fill it up with soft- tening salts and start it up again. Risk of functional disturbances. While filling the softening salts, use only the softening salt in the tablet form listed in the chapter "Accessories".
	lubricate Ceiling gyroscope	Lubricate with grease gun on lubrication nipples (grease 6.288-055.0)	Operator
Quarterly	Clean the filter	Coin acceptor	Open the coin acceptor door. Clean the coin acceptor (see section „Maintenance work“).
After 1000 operating hours or once every six months	opinion	Pump head	Replace all valves when the valve heads are heavily pocketed.
	Oil change	High-pressure pumps	See section "Maintenance work".
	Exchange filter	Fine filter RO	Replace filter inlay; do not clean it.
annual	Safety check	Entire plant	Safety check according to the guidelines for fluid spraying equipment / accident prevention regulations.
	Maintenance	Entire plant	Maintenance contract including the replacement of all wear parts.
	Exchange filter Filter insert activat- ed carbon filter RO	Close the fresh water stop valve, unscrew and rinse filter cup, replace filter insert by a new one, reinstall filter insert and filter cup, open fresh water stop valve, start up plant.	Operator/ Customer Service
	opinion Pump of RO systemInform Cus- tomer Service. Check characteristic line (flow quantity and pressure).		Customer Service

Maintenance Works

Lubricate the hand-spray gun

1 Screw
2 Halves of the handle shell
3 Node piece
4 Needle bearing
5O ring
6 Contact surface pipe/ handle shell
7 high pressure hose

Unscrew spray pipe.
Loosen 6 screws.
Remove the half of the handle shell.
Fill grease in the needle bearing chamber in the handle shell.
Grease needle bearing and O-Ring.
Grease contact surface pipe/ handle shell.
Screw back the two halves of the handle shell.

Oil change

△DANGER

Risk of burns due to hot oil or hot parts of the plant. Allow pump to cool down for 15 minutes before oil change.

NOTICE

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

1 Oil container lid
2 Oil drain screw

Keep a collection basin for old oil ready.
Remove the lid of the oil container.
Unscrew the oil drain screw and collect used oil.
Insert washer and turn in the oil drain screw.
Slowly fill in new oil until the "MAX" marking on the oil container.

Close the oil container with the lid.
Deliver the old oil to the respective collection centres.

Clean the coin mechanism

Open the coin acceptor, and clean the coin channel with a moist cloth and washing liquid.

Clean sieve in front of the orifice plate

1 Orifice plate with sieve (marked in red)
2 Stop valve anti-freeze

Close the anti-freeze stop valve.
Open the screw connection. Clean sieve. Check orifice plate for free passage.
Close screw connection.
Open the anti-freeze stop valve.

Troubleshooting

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan.

Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

parts and wearing parts,
- accessories parts,
- operating materials,
- cleaning agents.

△DANGER

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

Turn off the water supply; close the fresh water tap,
First switch-on in voltage-less state, switch off the emergency stop switch in the building and secure it against being switched on again.

Who may remedy faults?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the washing system.

Electricians

Persons with a professional training in the electro-technical area.

- Customer Service

Only KARCHER service engineers are allowed to carry out work with the note "Customer Service".

Fault indication

Troubleshooting in Switching Cabinet

1 Fault indicator in the display of the control

Faults shown in the display

Display Cause Remedy
F 001 Electronic outlets overloaded Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.		s-omer service.
F 004 Dimming sensor defective Call customer service.
F 005 Protective motor switch on high pressure pumps was triggered Reset motor service.		protection switch; call Customer Service if the problem recurs.
F 006 Connection to RDS defective Call customer service.
F 007 The pressure switch air does not report any pressure Check the compressor lines.		and the compressed air lines.
F 010 No connection to pump electronics at washing station 1 Call customer service.
F 011 Electronic outlets at washing station 1 overloaded Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.		If the fault recurs, call customer service.
F 012 Current pickup of high pressure pump at washing station 1 too high
F 013 Current pickup of high pressure pump at washing station 1 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 014 Contact of high pressure pump at washing station 1 stuck Call customer service.
F 015 Semiload valve at washing station 1 defective
F 016 Coiling protection contact of high pressure pump washing station 1 has triggered.		Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 017 Oil level of high pressure pump at washing station 1 too low Refill oil, acknowledge edge the fault.
F 018 Electronics at washing station 1 defective Call customer service.
F 020 No connection to remote control electronics at washing station 1		Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 021 Fault at coin acceptor at washing station 1 Call customer service.
F 022		Check the microswitch on the mechanical coin acceptor, replace electronic coin acceptor
F 030 No connection to pump electronics at washing station 2 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 031 Electronic outlets at washing station 2 overloaded
F 032	Current pickup of high pressure pump at washing station 2 too high	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 033 Current pickup of high pressure pump at washing station 2 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 034 Contact of high pressure pump at washing station 2 stuck Call customer service.
F 035 Semiload valve at washing station 2 defective
F 036 Coiling protection contact of high pressure pump washing station 2 has triggered.		Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 037 Oil level of high pressure pump at washing station 2 too low Refill oil, acknowledge edge the fault.
F 038 Electronics at washing station 2 defective Call customer service.
F 040	No connection to remote control electronics at washing station 2	Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 041 Fault at coin acceptor at washing station 2 Call customer service.
F 042		Check the microswitch on the mechanical coin acceptor, replace electronic coin acceptor
F 050 No connection to pump electronics at washing station 3 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 051 Electronic outlets at washing station 3 overloaded
F 052	Current pickup of high pressure pump at washing station 3 too high	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 053 Current pickup of high pressure pump at washing station 3 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 054 Contact of high pressure pump at washing station 3 stuck Call customer service.
F 055 Semiload valve at washing station 3 defective
F 056 Coiling protection contact of high pressure pump washing station 3 has triggered.		Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 057 Oil level of high pressure pump at washing station 3 too low Refill oil, acknowledge edge the fault.
F 058 Electronics at washing station 3 defective Call customer service.
F 060	No connection to remote control electronics at washing station 3	Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 061 Fault at coin acceptor at washing station 3 Call customer service.
F 062		Check the microswitch on the mechanical coin acceptor, replace electronic coin acceptor
F 070 No connection to pump electronics at washing station 4 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 071 Electronic outlets at washing station 4 overloaded
F 072	Current pickup of high pressure pump at washing station 4 too high	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
Display Cause	Remedy
F 073 Current	pickup of high pressure pump at washing station 4 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 074 Contact	of high pressure pump at washing station 4 stuck Call customer service.
F 075 Semiload valve at washing station 4 defective
F 076 Coiling	protection contact of high pressure pump washing station 4 has triggered.	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 077 Oil level	of high pressure pump at washing station 4 too low Refill oil, acknowledge the fault.
F 078 Electronics	at washing station 4 defective Call customer service.
F 080	No connection to remote control electronics at washing station 4 Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 081 Fault at	coin acceptor at washing station 4 Call customer service.
F 082 Check	the microswitch on the mechanical coin ac-
F 090 No connection to pump electronics at washing station 5 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 091 Electronics	outlets at washing station 5 overloaded
F 092 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 5 too high Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 093 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 5 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 094 Contactor	of high-pressure pump at washing station 5 jammed Call customer service.
F 095 Semiload valve at washing station 5 defective
F 096 Thermal	motor protection switch of high pressure-pump washing sta-tion 5 has tripped. Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 097 Oil level	of high-pressure pump at washing station 5 too low Refill oil, acknowledge the fault.
F 098 Electronics	at washing station 5 defective. Call customer service.
F 100	No connection to remote control electronics at washing station 5 Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 101 Fault at	coin validator at washing station 5 Call customer service.
F 102 Check	the microswitch on the mechanical coin ac-
F 110 No connection to pump electronics at washing station 6 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 111 Electronics	outlets at washing station 6 overloaded Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 112 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 6 too high Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 113 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 6 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 114 Contactor	of high-pressure pump at washing station 6 jammed Call customer service.
F 115 Semiload valve at washing station 6 defective
F 116 Thermal	motor protection switch of high pressure-pump washing sta-tion 6 has tripped. Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 117 Oil level	of high-pressure pump at washing station 6 too low Refill oil, acknowledge the fault.
F 118 Electronics	at washing station 6 defective. Call customer service.
F 120	No connection to remote control electronics at washing station 6 Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
F 121 Fault at	coin validator at washing station 6 Call customer service.
F 122 Check	the microswitch on the mechanical coin ac-
F 130 No connection to pump electronics at washing station 7 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 131 Electronics	outlets at washing station 7 overloaded Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 132 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 7 too high Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 133 Current	consumption of high-pressure pump at washing station 7 too low See "Faults on high pressure pumps"
F 134 Contactor	of high-pressure pump at washing station 7 jammed Call customer service.
F 135 Semiload valve at washing station 7 defective
F 136 Thermal	motor protection switch of high pressure-pump washing sta-tion 7 has tripped. Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 137 Oil level	of high-pressure pump at washing station 7 too low Refill oil, acknowledge the fault.
F 138 Electronics	at washing station 7 defective. Call customer service.
F 140	No connection to remote control electronics at washing station 7 Check the connector of the data cable with the electronics of the remote control.
Display	Cause	Remedy
F 141 Fault at the microswitch on the mechanical coin ac-
		peptor, replace electronic coin acceptor
F 150 No connection to pump electronics at washing station 8 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 151 Electronics outlets at washing station 8 overloaded
F 152 Current consumption of high-pressure pump at washing station 8 too high	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 153 Current consumption of high-pressure pump at washing station 8 too low	See "Faults on high pressure pumps"
F 154 Contactor of pump at washing station 8 jammed Call customer service.
F 155 Semiload valve at washing station 8 defective
F 156 Thermal motor protection switch of high pressure-pump washing sta-tion 8 has tripped.	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.
F 157 Oil level of high-pressure pump at washing station 8 too low Refill oil, acknowledge the fault.	See "Faults on high pressure pumps"
F 158 Electronics at washing station 8 defective. Call customer service.
F 160 No connection to remote control electronics at washing station 8	Check the connector of the data cable with the elec-tronics of the remote control.
F 161 Fault at coin oscillator at washing station 8 Call customer service.
F 162 Check the microswitch on the mechanical coin ac-	peptor, replace electronic coin acceptor
F 170 No connection to electronics A2 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.	cus-omer service.
F 171 Outputs of the electronics A2 overloaded
F 172 ... F 176 Detergent container is empty Refill detergent tank.
F 177 Current pickup of pump undercarriage wash too high Reset motor protection	switch; call Customer Ser-vice if the problem recurs.
F 178 No pressure after switching on the underbody wash Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.	If the fault recurs, call cus-temer service.
F 200 No connection between control and electronics of the WSO Call customer service.
F 201 Outputs of the control to the WSO overloaded
F 202 Hardness sensor shows hard water after regeneration see "Water remains hard after regeneration"
F 204 Failure in the electronics Call customer service.
F 210 Level sensor BUFFER TANK EMPTY activated Fill the tank to the level sensor BUFFER TANK EMPTY (max. switch delay 60 minutes)
F 211 Level sensor BUFFER CONTAINER EMPTY and BUFFER CONTAINER FULL switch simultaneously	Check level switch.
F 212 Level sensor RO PUMP ON and BUFFER CONTAINER FULL switch simultaneously
F 213 No water pressure Check water supply
F 214 Site-supplied water preparation reports fault	See operating instructions of the site supplied water preparation
F 223 Burner fault	Call customer service.
F 229 Fault temperature sensor warm water Call customer service.
F 231 Fault temperature sensor warm water
F 233 Water temperature with external supply with warm water hotter than 60°C.	Reduce temperature of the water supply
F 240 Failure exterior temperature sensor Call customer service.
F 241 Failure exterior temperature sensor
F 242 Current pickup of circulation pump for anti frost protection too high	Reset motor protection switch or fuse. If the fault re-curs, call customer service.
F 245 Current consumption of foam hose heater for the foam too high	Reset motor protection switch. If the fault recurs, call customer service.
F 250 Current pickup of pump for special washing programme too high
F 260 No connection to electronics A5 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call customer service.	cus-omer service.
F 261 Outputs of the electronics A5 overloaded
F 280 No connection to electronics A6
F 281 Outputs of the electronics A6 overloaded
F 282 Current consumption of pump for rim cleaner too high
F 283 Current consumption of pump for rim cleaner too low
F 284 Contactor of pump for rim cleaner is jammed Call customer service.

Display Cause	Remedy
F 300 No connection to electronics A7 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call F 301 Outputs of the electronics A7 overloaded	cus-omer service.
F 320 No connection to electronics A8
F 321 Outputs of the electronics A8 overloaded
F 322 Current consumption of pump for micro-emulsion (intensive cleaning complete) too high
F 323 Current consumption of pump for micro-emulsion (intensive cleaning complete) too low
F 324 Contactor of pump for micro-emulsion (intensive cleaning complete) is jammed	Call customer service.
F 340 No connection to electronics A9 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call F 341 Outputs of electronics A9 overloaded	cus-omer service.
F 342 Power consumption of intensive foam pump too high
F 343 Power consumption of intensive foam pump too low
F 344 Contactor of intensive foam pump jammed Call customer service.
F 400 Warm water no pressure Check water supply.
F 401 Fresh water no pressure
F 402 Permeate no pressure
F 403 4. type of water no pressure
F 404 4. Type of water, temperature over 60 °C or external disturbance Lower water temperature. Check upstream water treatment system.
F 405 Frost protection no pressure Clean the frost protection sieve.	Check the anti-freeze pump.
F 406 Pressure in the frost protection despite switched off anti-freeze pump	Acknowledge the fault. If the fault recurs, call cus-omer service.
F 410 Error F 400 occured 4 times within 24 hours.
F 411 Error F 401 has been active for 300 seconds. Check water supply.
F 412 Error F 402 occured 4 times within 24 hours. Acknowledge the fault. If the fault recurs, call cus-omer service.
F 413 Error F 403 occured 4 times within 24 hours.
F 414 Error F 405 occured 4 times within 24 hours.
F 420 Fault token changer 1 Check token changer.
F 421 Fault token changer 2
F 440 No connection to electronics A31 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call F 441 Outputs of electronics A31 overloaded	cus-omer service.
F 800 No connection to the electronics A30 Acknowledge the fault. If the fault recurs, call cus-omer service.
F 801 Outputs of the electronics A30 overloaded.
F 802 Fault in softening plant Check external water softening unit.
F 803 Protective motor switch prepressure pump RO tripped. Reset motor protection switch; call Customer Service if the problem recurs.

Acknowledge the faults

During normal operation, active faults are shown alternating in sequence.

The number in parentheses shows the total number of faults present.

If a fault must be acknowledged, the display will stand still:

Fault Quit = ESC F:XXX (YYYY)

Fault code (F: XXX) locate the fault in the table above and follow the instructions to eliminate the fault.
To acknowledge, press the "ESC" key.

Confirmation OK = Yes ESC = No

Press the "OK" button to confirm. The fault is acknowledged.

NOTICE

If more faults should be displayed without confirming the displayed fault, press the key RIGHT.

Viewing the list of faults

The control can store a maximum of 256 occurred faults.
When the fault list is full, the oldest message will be overwritten by the newest one.
Press the "ESC" key repeatedly until the following display appears:

Mo 09.07.2007
09:52:32 Sum

Press OK button for more than 2 seconds.
09.07.2007 09:52
Press the LEFT button.
Faults Total : XXX
Sum of archived fault messages
Press "OK" in order to get into the most recently archived fault message.

1 Date of fault occurrence
2 Time of fault occurrence
3 Errow code
4 List position/number of same faults in the fault list

Browse through the fault list using the "LEFT" and "RIGHT" keys.
Details of the currently displayed fault can be viewed via the "OK" key.

1 Error description
2 Errow code
3 Number of same faults in the fault list

Clearing the error memory

Press the keys LEFT and RIGHT simultaneously.

Erase faultlist Confirm = OK

Press "OK" in order to delete the fault list
or
Press "ESC" in order not to delete the fault list

Viewing the event list

The control can store a maximum of 256 occurred faults (e.g. activities in water preparation).

When the event list is full, the oldest message will be overwritten by the newest one.

Press the "ESC" key repeatedly until the following display appears:

Mo 09.07.2007
09:52:32 Sum

Press OK button for more than 2 seconds.

09.07.2007 09:52

Press the LEFT button.

Faults Total : XXX

Press the RIGHT button.

Events Total : 007

The subsequent operation is done in the same way as with "Viewing the fault list".

Malfunctions at coin mechanism
Faults on high pressure pumps

Fault Possible cause	Use Remedy By whom
All coin acceptors reject all coins	Main switch is switched off. Set main switch to “1”. Operator
	Incorrectly adjusted time of day or operating times. Night operation lock active	Check the adjustments on the control. Operator
	Motor protection switch of the high pressure pumps was triggered	Reset motor protection switch. Determine the cause if it reoccurs.	Operator
A single coin ac- ceptor rejects all coins	Coin acceptor dirty Clean the coin acceptor (see section „Maintenance work“)		Operator
	Overcurrent on the high pressure pump Acknowledge the fault on the control. Operator

Disturbed detergent supply

Fault Possible cause	Use Remedy By whom
Irregular water jet on the hand spray gun	High-pressure nozzle clogged Clean high-pressure nozzle.	ure nozzle. Operator
	Amount of water supply is too low. Check water	supply level (refer to technical data). Operator
	Suction hose kinked Check suction hose.	Operator
Reduced pressure at the high-pressure pump	High-pressure nozzle flushed	Replace the high-pressure nozzle.	Operator
	Incorrect high pressure nozzle installed.	Check/replace high-pressure nozzle.	Operator
	Amount of water supply is too low. Check water	supply level (refer to technical data). Operator
		Check flushing solenoid valve,swimmer valve and water quality solenoid valve.	Customer Service
Pressure does not build up in the pump	High-pressure hose to the washdown yard leaking	Check the high-pressure line, replace if necessary	Operator, Cus-tomer Service
	Overflow valve misadjusted or leaking	Check and repair the overflow valve.	Customer Service
	The high pressure pump sucks air from the empty detergent tank	Refill detergent. Bleed the suction line (to speed up the bleeding process briefly squeeze the suction hose to the pump repeatedly during operation).	Operator
High pressure pump is knocking; manometer is swaying wildly	High pressure pump is sucking in air.	Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leak-proof.	Operator
		Detergent container empty? (see above)	Operator
	Vibration dampener is defective	Replace vibration dampener.	Operator
	Valve in pump head defective or contaminated.	Replace defective valves.	Customer Service
The pump does not run	Overcurrent on the high pressure pump Acknowledge the fault on the control. Operator

Fault Possible cause	Use Remedy By whom
Inadequate or no flow of detergent	Filter or hose is blocked	Clean the parts.	Operator
	Leaky detergent hose	Replace the hose	Operator
	Dosing pump incorrectly adjusted or defective.	Check the dosing pump and the setting.	Operator, Customer Service
	Dosing pump obstructed by condensate.	Drain the condensate from the pressure container of the compressor.	Customer Service

Malfunctions on the wheel cleaner/intensive foam

Fault Possible cause	Use Remedy By whom
Inadequate or no flow of water/detergent	Sieve in the water inlet is dirty Clean sieve. Operator
	Nozzle insert in the injector clogged. Clean the nozzle insert. Operator
	Throttle in node piece obstructed. Clean the parts. Operator, Cus-		tomer Service
	Foam device in the hub clogged. Blow out the hub using compressed air or replace the foam device.	Operator, Cus-tomer Service

1 Sieve

1 Node piece
2 Inlet high pressure with check valve
3 Throttle wheel cleaner (0.6mm) with check valve
4 Throttle intensive foam (1.3 mm) with check valve
5 Inlet compressed air with check valve
6 Foam device
7 Backflow valve
8 Output high-pressure

Faults in the compressor
Fault in the foam production (option)

Fault Possible cause Remedy By whom
Compressor switches on and off frequently.	Condensate level in pressure container too high.	Drain the condensate from the pressure container of the compressor.	Operator/Customer Service

Fault Possible cause	Use Remedy of whom
Bad dry foam quality, foam too dry or too wet	Detergent container is empty Replace the container. Operator
	Suction filter in the detergent tank is dirty. Rinse the filter with warm water Operator
	Water supply is too low Re-establish sh water supply, check the settings of the pressure reducer for water (0.5 MPa (5 bar))	Operator
	Compressor does not supply air Check the compressor Drain the condensate from the pressure container of the compressor.	Customer Service
	Compressor overheated After cooling off, the compressor will automatically start operat-ing again.	Operator
	Pressure reducer foam station contaminated Clean pressure reducer Operator
	Solenoid valve water/chemicals does not open Check the voltage using a magnetic field tester, clean solenoid valve, replace if required	Operator, Custom-er Service
	Settings of the pressure reducer for water or air incorrect Perform basic setup (see chapter B Operation and Settings)	Customer Service
	Setting of the detergent dosage incorrect
	incorrect detergent, detergent contaminated or old Replace detergent	Operator
Inadequate or no flow of water/deter- gent	Orifice plate in the hub clogged. Clean the parts.	Operator, Custom-er Service

1 Aperture

Interruptions in water preparation

Fault Possible cause Remedy By whom
Base exchanger is not regenerating	No power supply Check power supply (fuse, plug, switch). Operator/Cus-	tomer Service
	Hardness sensor defective Check hardness sen-sor, replace if required Customer Ser-vice
Water remains hard after regener-ation	No salt in the salt tank Fill up salt, do not allow tthe salt level to fall below the water level.	Operator
	Injector filter is blocked Clean the filter Customer Ser-vice
	Water flow to the salt tank is inadequate Check the brine filling duration; clean the brine filling aperture, if required.	Customer Service
	Rising pipe is leaky Check rising pipe, pilot pipe Customer Ser-vice
too high salt consumption	too much water in the water tank see below Cus-tomer Ser-vice
	wrong salt quantity setting	Check salt consumption and salt settings	Customer Servi-ce
Pressure loss	Deposits in water inlet	Clean the filter	Customer Servi-ce
	Deposits in base exchanger	Clean valve and resin board	Customer Servi-ce
Too much water in the salt tank	Rinsing aperture is blocked	Clean rinsing aperture	Customer Servi-ce
	Injector is blocked	Clean injector and filter	Customer Servi-ce
	Foreign particles in the solenoid valve	Clean the solenoid valve, change the valve seat	Customer Servi-ce
	Power failure while filling brine	Check power source	Customer Servi-ce
Brine is not getting sucked in	Water inlet pressure is too low	Increase water pressure to at least 0.3 MPa (3 bar).	Operator
	Rinsing aperture is blocked	Clean rinsing aperture	Customer Servi-ce
	Injector is blocked	Clean injector and filter	Customer Servi-ce
	Leak inside the valve	Replace valve flaps	Customer Servi-ce
There is always wa-ter in the drainage, even after regener-ation	Valve does not execute the correct cycles	Check timer programme; replace the valve controls, if required	Customer Servi-ce
	Foreign particle in the valve	Remove the valve control, take out the foreign particle, check valve in all the positions	Customer Servi-ce
RO Pump does not start	Buffer tank for permeate is full	Wait until the permeate is consumed.	Operator
	Level sensor "Buffer container full" defective	Check level switch.	Customer Servi-ce
	Start-up time of the control has not yet been completed	Wait.	Operator
	Pressure switch for water scarcity is defective	Check pressure switch; replace it, if required.	Customer Servi-ce
	No softened water is coming from the base ex-changer	Check the base exchanger.	Operator/Cus-tomer Service
	Regeneration of the base exchanger is incom-plete	Add salt, add water and wait for brine formation (ap-prox. 2 hours); start regeneration, check the base exchanger, if required.	Operator/Cus-tomer Service
RO pump continu-ously goes on and off	Fine filter or active carbon filter dirty	Check filter; replace the filter inlay, if required	Operator
RO pump starts only after several rinsing cycles	Too low mains water pressure	Check mains water supply; open theninlet valve fully, if required.	Operator
	Fine filter or active carbon filter dirty	Check filter; replace the filter inlay, if required	Customer Servi-ce

Faults on the frost protection units)

Fault Possible cause Remedy By whom
Permeate output is too low; buffer tank of permeate is often empty	Water inlet temperature is too low Measure the Operating pressure is too low Reset the operating pressure.	temperature of the softened water and compare it with the technical data.	Operator
	There are calcium or mineral deposits on the filter surface of the RO membrane.	Decalcify the membrane; replace it, if necessary	vice
	Level switch Buffer tank is "full" is defective Check level switch. Customer Ser-vice
	There are bacteria or algae deposits on the filter surface of the RO membrane.	Rinse the membrane thoroughly for a long time; replace it if necessary. In future remember: Water is potable quality; avoid long idling periods.	Customer ser-vice
There are stains on the car paint during Top Care (permeate has not been adequately demineralised)	The mineral content of the softened water is too high	Check conductivity of softened water. Customer Ser-vice
	RO membrane has ruptured; defective sealing	Replace washer or membrane. Check conductivity	Customer ser-vice
	Mixing of permeate and softened water Compare son of conductivity of the permeate from the spray pipe and water from the buffer tank of per- meate.		Customer ser-vice

Fault Possible cause	Use Remedy	By whom
Frost protection is not working	Power supply has been interrupted	Check power supply and ensure proper supply.	Operator
	Exterior temperature sensor installed incorrectly.	See section "Installing system".	Customer Service
Spray pipe, hand-spray gun and high-pressure hose are frozen	Sieve with throttle plugged (marked red)	Open the screw connection. Clean sieve. Check to see whether the throttle boring moves freely.	Operator
	Filter of the anti frost pump plugged	Clean the filter and replace	Operator

Accessories

Attachment sets

Water filter G 1"

Order no.: 6.761-284.0

Pipe separator with water filter

Order No.: 6.385-890.0

Test kits

Test set A

Order no. 6.768-004.0

for determining the fresh water hardness.

Test set B

Order no. 6.768-003.0

For determining the residual hardness of the softened water.

Fuel

Water softening salt in form of tabletts

Order no.: 6.287-016.0

Engine oil Hypoid SAE 90

Order no.: 6.288-016.0

Heavy duty grease

Order no.: 6.288-055.0

Silicon grease

Order no.: 6.288-028.0

Lock grease

Order no.: 6.288-116.0

Steel care product

Order no.: 6.290-911.0

Moisture protection spray

Order no.: 6.228-001.0

Detergent

Intensive dirt dissolver CP930 ASF, 20 I

Order no.: 6.295-515.0

HP wash CP 935 ASF, 20 I

Order no.: 6.295-517.0

Active foam CP 940 ASF, 20 I

Order no.: 6.295-519.0

Schaumpolish Plus RM 837**, 20 I

Order no.: 6.295-779.0

Thermal wax CP 945 ASF,20 I

Order no.: 6.295-521.0

Top care CP 950 ASF, 20 I

Order no.: 6.295-523.0

HP wash RM 806,20 I

Order no.: 6.295-553.0

Hot wax RM 820 ASF, 20 I

Order no.: 6.295-428.0

Appliance care

Wash hall and tile cleaner RM 841, 20 I

Order no.: 6.295-419.0

Squeegee

Order no.: 6.907-200.0

Spray bottle 1 I

Order no.: 6.394-374.0

RM Sprayer 5 I

6.394-255.0

Telescoping bar

Order no.: 6.999-023.0

Pad holder

6.999-080.0

White pads

6.999-046.0

Micro fibre cloth, blue

Order no.: 6.999-017.0

Lime solvent

RM 100 ASF

RM101ASF

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Transport

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.070-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2006

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 83

Guaranteed: 86

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

Log of high pressure testing
Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

www.kaercher.com/REACH

Micro-emulsion (nettoyage intensif complet)

Microemulsion (option)

1 Vis de réglage

Regeneration WS ON = pression OK

Chauffage tuyau ON = pression OK

Credit 2
Duree exe 159s

March a sec Tank=6 XX min.

Rincage final O = 2 XX sec.

Pression eau abs 0 = 7

Detachant intensif CP930 ASF, 20 I

Lavage HD CP 935 ASF, 20 I

Mousse active CP 940 ASF, 20 I

Polish moussant Plus RM 837**, 20 I

Top finition CP 950 ASF, 20 I

Cire chaude CP 820 ASF, 20 I

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

www.kaercher.com/REACH

Interruptor principal

1 Interruptor principal

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

www.kaercher.com/REACH

Operating time	Illumination time	Holiday fix	Holiday variable	Date / Time	Coin Value	Program run times	Plant Settings	Setting dosing pumps	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
Monday06:00-22:00	Monday06:00-22:00	Holiday fix1 TT. MMXX	Holiday variable1 TT. MMJJ	DateFr 06.07.07	AccessPassword: 0***	Day 1234567Time T 2 - - - -	SelectLanguage EN	High pressure35%	IP Adresse169.168.001.002
Tuesday06:00-22:00	Tuesday06:00-22:00	Holiday fix2 TT. MMXX	Holiday variable2 TT. MMJJ	Time17:58:19	Chan Value Money1 1 0,5	T2 DateTT. MMJJ	Prog. rinse withWarm water No	wet foam wash35%	IP Maske255.255.255.000
Wednesday06:00-22:00	Wednesday06:00-22:00	Holiday fix3 TT. MMXX	Holiday variable3 TT. MMJJ	Summer / WinterClock change No	Chan Value Money2 2 1,0	Select pump typ608	Hose heatingNight mode No	Hot wax75%	Gateway169.168.001.001
Thursday06:00-22:00	Thursday06:00-22:00	Holiday fix4 TT. MMXX	Holiday variable4 TT. MMJJ		Chan Value Money3 4 2,0	Ok	Bay Disable ----	Top care2%	DNS Server169.168.001.001
Friday06:00-22:00	Friday06:00-22:00	Holiday fix5 TT. MMXX	Holiday variable5 TT. MMJJ		Chan Value Money4 1 0,5	StopT1=120s T 2=040s	StopT1=120s T 2=040s	Operating timeExternal No	insect remover35%
Saturday06:00-22:00	Saturday06:00-22:00	Holiday fix6 TT. MMXX	Holiday variable6 TT. MMJJ		Chan Value Money5 2 1,0	HR WashT1=060s T 2=040s	HR WashT1=060s T 2=040s	Off delay washilluminat. 60s	Dirt removal80%
Sunday06:00-05:00	Sunday06:00-05:00	Holiday fix7 TT. MMXX	Holiday variable7 TT. MMJJ		Chan Value Money6 4 2,0	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Twilight settingact =123 set =350	Dirt removaloff
Holiday06:00-05:00	Holiday06:00-05:00	Holiday fix8 TT. MMXX	Holiday variable8 TT. MMJJ		Chan Value Moneyext 1 0,5	wet- foamT1=060s T 2=040s	Hp-wet foam washT1=060s T 2=040s	Foam automaticTemperature 25 °C
		Holiday fix9 TT. MMXX	Holiday variable9 TT. MMJJ		Minimum valueUndercarriage 3	Rinset1=060s T 2=040s	Rinset1=060s T 2=040s	Foam automaticHysteresis -10 °C
		Holiday fix10 TT. MMXX	Holiday variable10 TT. MMJJ			Hot-WaxT1=060s T 2=040s	Hot-WaxT1=060s T 2=040s
		Holiday fix11 TT. MMXX	Holiday variable11 TT. MMJJ			Super-CareT1=060s T 2=040s	Super-CareT1=060s T 2=040s
		Holiday fix12 TT. MMXX	Holiday variable12 TT. MMJJ			Insect DissolutT1=060s T 2=040s	Insect DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix13 TT. MMXX	Holiday variable13 TT. MMJJ			Dirt DissolutT1=060s T 2=040s	Dirt DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix14 TT. MMXX	Holiday variable14 TT. MMJJ			UndercarriageT1=060s T 2=040s	UndercarriageT1=060s T 2=040s
		Holiday fix15 TT. MMXX	Holiday variable15 TT. MMJJ			MicroemulsionT1=060s T 2=040s	MicroemulsionT1=060s T 2=040s
		Holiday fix16 TT. MMXX	Holiday variable16 TT. MMJJ			Foam PolishT1=135s T 2=135s	Foam PolishT1=135s T 2=135s
		Holiday fix17 TT. MMXX	Holiday variable17 TT. MMJJ			M_High pressureT1=090s T 2=090s	M_High pressureT1=090s T 2=090s
		Holiday fix18 TT. MMXX	Holiday variable18 TT. MMJJ			M_RinseT1=105s T 2=105s	M_RinseT1=105s T 2=105s
		Holiday fix19 TT. MMXX	Holiday variable19 TT. MMJJ			M_Top careT1=075s T 2=075s	M_Top careT1=075s T 2=075s
		Holiday fix20 TT. MMXX	Holiday variable20 TT. MMJJ			Wheel cleaningT1=075s T 2=075s	Wheel cleaningT1=075s T 2=075s
						MicroemulsionT1=075s T 2=075s	MicroemulsionT1=075s T 2=075s

1 Menypunkt
2 Parameter

Valj parameter som ske stallas in

Temperature 25^

P1042: Skumautomatik

P1043: Temperatur

Osmosis product ON = press OK

M262: Produktion osmos

Skumstation/polishstation

56 Behallare for rengoringsmedel

62 Fortryckpump skum/polish

Current pump L2=1.0A L3=1.0A

M324: Ström pump

Current pump L2=0.9A L3=0.9A

M324: Ström pump

Strömforbrukning for pumpen mikroemulsion (intensivrengöring komplet)

M325

M325: Utgangar

Pumpelektronikens aktiva utgangar.

M152: Status WSO

M152
WS=1 O=0 TANK=1

WSO status WS=1 O=0 TANK=1

Pre rinsing O=3 3 sec.

M237: Forskölning

$$ \begin{array}{l} \text {M 2 7 7} \ \text {O K = M 3 E S C = M 4} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {C o n f i r m a t i o n} \ \text {O K = Y e s E S C = N o} \end{array} $$

M277:Bekräfta

M3:Ja

M4: Nej

Chairman of the Board of Management

S. Beiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

Protokoll for hogtryckskontroll

www.kaercher.com/REACH

YkaHnno TExHnke

6e3onachoctn

06nne noJoxeHHa

B cnyae ounbok B ynpablenen nnnncnoJIb3OBAHn He no Ha3naeHnO npepaTOp I npyIe JInca MOrT NOBeprHytbcn OanchoCTN BBND cyDyIOxKdKTOpOB

-BODA NOI BbICOKIM DaJIeHHeM,

-Topyaa Boda,
-BbICOKOE3JIeKTpUeCKoe HnApJKeHne,
-Moouuee cpeDCTBO
- TpaBMa Jeknydka n NIIeBODa BCNEICTBnE nonaDAnH B JekyDOK 60Nbwo-TO KONUcTBA nepMeata.

I npedotbpaueHn onachocte dna IIOdei, KBNOTbIX N MATEpnaIbHbIX cEHHOCTei, neped nepBbIM BBODOM yCTaHOBKN B3KcNpyatauHNO CneDeYeT O3HaKOMITbC A

pykoBOcTBO no 3KcnJyatauIN
- BCE yka3aHnI NO TEXHnke 6e3oNaCHOCTN
- COOTBETCTBYIOUne IocyuapCTBeHHbIe 3aKoHODaTeNbHbIe HOpMbI
-ya3aHnnoTExnke6e3oNaCHOCTN, npinaraemble KncnoB3yeMbIM MOIOuM CpeDCTBaM (KaK npaBnlo, npNBdeHHbIe Ha 3TuKeTKe ynaKOBKn).

ДяЗКСПЛУАТAUДANHHOYyCTaHOBKNBФЕDEРATINBHOPEcy6NKeFepMaHnADeIcTByOTcIeDyUOuNEHOpMbI INIpeKTNBbI (NoIyHTb KOTOpbIE MOXHO NO aIpcCyCarl Heymanns Verlag KG,LuxemburgerStraRe 449,50939Kln):

• NocTaHOBnEHeHne 06 6e3oNaCHocTn 3Kcnnyatauun (BetrSichV).
  -Obpa3yUOuIeCSTOuHbIEBOBbIcneDy-etOTBOIDnB KKaHaJIIN3aCNUOCyETOM yCTaHOBJIeHHbIXMeCTHBIXnpaBNI.
  -IOkaJIbHbIe InpaBnla DnI OToPJIeHnI IOdOrpeBa BObl Ha MeCTe yCTaHOBKn. Y6eIHTecb TOM. YTO:
  -BbI CamnIOHJN BCE yKa3aHnA,
  -BCE NOIb3OBeTEn yCTaHOBKn npOH-ΦopMnPOBaHbI O6 3Txx yKa3aHnax IN IOHJIN IX.

BceIuca,IMeOuIne OTHoUeHHe KycTaHOBKe,BBOyB3KcNpyaTaUIO,TexHnueCKOMy 6ocnyxNbAHnIO,TeKyUeMy pEmOHTy n ynpabJIeHHIO,063aHbI

-IMETb COOTBETCTBYUUYKBAJINΦNKA-LHIO,
-3HaTb N BbIIOJIHrTb yKa3aHn HaCTOJIe rpoykoBOdCTBa nO kCNIpyatauIM,
-3NaTb N BbIIOJIHrTb COOTBeTCTByUOJIne npaBnla.

B pexime camoo6cnykuaHna 3KcnnyatauONHHNK 063ah N03a60NTb8c O TOM,TO-6bl NOIb3ObaTeN 6bln npOHfOpMPOBaHbI NocpeCTBOM OTeJIINBO BUNMBIX Ta6nueK C yka3aHnruM N O:

• BO3MOXHOH ONaCHOCTN,
  -yctpoicTBax6e3onacchoctn,
  -ynpabJIeHn yCTaHOBkoN.

△PENDUNPEXDEHNE

Onachocmb oko2o6 o 2opryue yacmu ycmaHOKu, Hnp. Hacocbu U dbuzameu. Bybme ocmpoXhI npu omKpbiaHuu ycmaHOKu, daume yacmymycmaHOKU ocmbmb.

△PENDUNPEXDEHNE

He ucnonb3o6amb ycmahoeky 6bnu3u nOdei 6e3 3auumHou odexkbl.

He pa3pewaemra kaxe Hnpaenmbcmpyo eobHa dpyeux unu c6a dnyaucmku odekbo unu obyu.

BbICOKHaIopHbIe WnHaU, apMaMPa U myfmbI umEiom 6oIbwoe 3NaueHne dnn 6e2onacOcmu npubopa. B 3moi c8ra3u cIeoyem npumehm b moIbKO bICOKHaIopHbIe WnHaU, apMaMPy u MyfmbI, peKOMeHDoBaHHbIe U3ZomOBumen npubopa.

3Kcnnyamauua ycmahoeku 3anpeuaemc8 cnuyae noepekdehura cemeo2o uhypa uU baxhblx yacmeu ycmahoeku, HanpuMep, npedoxpahumeneu, ebicokohanopHbIX uHa2o, pyH2O nucmonema-pacnblumena.

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumenbHo HenocpeDcmeHHo ap03aueu onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeeyam unu K cmepmu.

△PENEYNPEXKDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ NoMeHuaIbHO onaCHO cmyauu, KOMopar MoXem npueecmu K mXeJIbIM yee-ymu NK Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomenuaIbHo onachyUcmyauu, KOMOPAR MOKem npueecmu KnoJyehuO Jeaux mpaM.

BHIMAHHE

Yka3aHue omHocumelbHo 603MoXHOJ noMeHuaJIbHO onaCHOcmyauu, KOMopaJMOKemnoBJeMbMaMepuaJIbHiyuep6.

CnmbolbHa yctaHOBke

Onachocmb 3neKmpuuecko0n npkhenr!

Paboma c yacmmu ycmaHoeku pa3pewaemc monbko cneua-nucmam-3nEkmpukam unu a-mopu3o8aHOMy nepcohany.

ONACHOCTb

Onachocmb nolyehnma pabmb om cmpyu bicokoo daenehura. He hanaebnmb cmpyio blicokoo daenehura haIOdeu unxueomhbix.

Onachocmb nonyeHnmaBmbl om 3neKmpueeckozo yda. He hnpaBnaumecmpy6bICKOzo daenHeHa 3neKmpueeckue npubopbi, KaBeIu u Ha ycmaHo8ky.

3aunTa opraHOB cnyxa

YpOBeHbUyMa yCTaHOBKn COCTaBnReT 65
16(A).PnO sbapobtke cacteY,ycuINBaIO
xNxUWM (HaNPmEep, kpyhNx DeTanei N3
JKeCTn), BO3MOXHO BpeDHO Bo3DeIcTBne
UyMa.B 3OM Cnyae CneNyET Hocntb
CpeCTBa 3aunTbI opraHOB Cnyxa.

NoBedeHne B cIycae BO3HNKHOBEHNAbApnHOn CNTyaun

→ ΠepeKlIOuATEnb BbIbOpa nporpaMMbl noBepHyb BnIoXKeHne "CTO".

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO

JaHHaMoeyHa yCTaHOBKa cAmOo6cLyKINBaHNcIyKNT IJI pIOBeDEHn OCHCTKn

• aBToMo6nIeN I

-npuceNoB

BOOcDIO6aBHeHnEM MOUxxCpeCTB. He COOTBeTCTByeT Ha3HaueHnIO nNo3Tomy 3anpeaaetc MoKa

-ⅡHDeI INKINBOTHbIX.CTpyBbICOKOTo DaBHeHnMoKeT HaHeCTN cepBe3HbIe NOBpeKdEHHa

• He3aKpennHbIX DeTanei. OHN MoryT 6bIb OTbpoWeHb CTpye BBICOKO TdaBHeHn, YTO NOBLeeT 3a COBoI TpaBMPOBaHne IIODe NII NOBpeKJdEHNe DpyuNX DeTanei.

IINr OTOeUNHeHnO TpybONpOBOa C nITbeBOB BOOJ MEKdy CAMM TpybONpOBOOM N yCTPOJCTBOM Heo6XoIMN OcNOJIb3OBaT CNCTEMHb PA3dJeNTeNb TNa BA, 4 Kateropn. DononHtEblHo cneyET yuHTbIBaT MeCTHbIpe PpeDnucHnR.

BHIMAHHE

Ipu nodaue 8 ycmahOBky Hnpu2oHDou bOdb cyuecmeyem yap03e ee noepkdeHua.

BHIMAHHE

Ppu bblonHeu ycnoBu, nepeucnEnHbIX e pa3dene «3auuma om 3aemep3aHua, ycmaHOka 3auuueHa om 3aemep3aHua do memnpamypb-20°C. Ppu 6onee H3kux memnpamypax ycmaHOky cne-dyem bieecmu u3 ekcnnyamauu.

Pa60ee MeCTO

-Ha nyIbTe ynpabEnHna Heo6xOIMOn OynCTnTb MoHeTb I BbIbpaTb nporpAMMy MoiKu.
-MoJa ocUyIeCTBnIeTc npn nOmoIu pyHOrO nIcToIeta-pacbIInTeJI.

ONACHOCTb

Onachocmb nolyehnmu pmau ookoz08. Paboma 6 pexkume moku pa3pewaemc monko npu 3akpbimou ycmah08ke.
-TexHnueckn OTCeK yCTaHOBKn DOJNHO 6bITb DOCTyINHO TOJBKO DnI PpOH- CTpykTNPOBaHHOro NepCOHaJa DnI npOBeDeHnra paBOT NO TexHnueckomy 0cCnyKnBaHHIO. Pn nCNoJIb3OBaHHn yCTaHOBKn DBepb DoJnxHa 6bITb 3aKpbI-Ta.

Ynpabnene

BbIKIOueHHe BcIyuee BO3HNKHOBeHnA bApNHOH cHTyaun

NepeKJIIOUaTeJIb BbIbOpa nporpaMMbl noBepHyTB bnoJoxKeHne ,CTON".

IporpamMa MoKn

DocTyHbI CTeMyUeNe pOgrpaMMbIMoKn:

CtahdapTha nporpamma

Cton

IpepbBaHne nporpaMMbl.

NcxOdHoe NOnOxHeHne,MOIOuIe HnCTpyMeHTbI HaxoJrTcB B npncnoc6JeHnXnnKpennHeHn.

YBELOMNEHNE

Функцу „STOP"（«CTOП»）deucmbyem eo ecex noLoxehuX nepeKnOyamEna eHe IpoZpaMMb MoKu.

MoKa nOД bVlCOKM daBHeHneM.

YdaneHne KpynHoi rpa3n.

TopaB Oda C WamnyHem.

PacctoHneOTCTpyn BbICOKO rDaBHeHnI Do NOBepxHocTn np6n.30cm.

UeTouHa nHnHa MoKa

TtataeIbHaO uOHTKa IaKOBOro NOKpbltncPnIMHeHEm aKTUBHOI neHbI.

UeKaIgNeHbI pImMeHReTcToIbKO BVPa6oTbI npOrpAmMbI N TOJIbKO NOCJIe MOKNIOB BBICOKM DAABHeHM.

OnoJaacknBaHne

IydaeneHnOCTaTKOB WAMnyHn NeHbI. PacctoHne OTCpyN BlicOKOrO daBHeHn Do NOBepxHOCTn np6n. 50 cm.

TopaHn BocK

TopyBa BOa CO cpeCTBOM DnKOHcepBaun NaKOBOrO NOKpbITn.

PIMHeTb TOnbKO Nocne ONoJaCKnBa-HNJ.

PacctoHneOTCTpyn BbICOKO rDaBHeHn IIO NOBepxHOCTN np6n.80 cm.

Pena nnonpoBkn

KoHcepBaHT dna Jaka C neHHbIM BOCOM.
UeTka dna neHb npImeHReTCr TOnbKO BO
BpempaBoTI npOrpamMbI.

BbICOKOKaueCTBeHHbIyXoD

Czka 6e3 o6pa3oBaHnI nTeH.

DEmnHepaun3OBaHHa B0da co cpeCDT BOM DnA cyuKn n npuaHn 6Jecka.

PacctoHneOTCTpyN BlicOKOTo DaBJIeHnI
do NOBepxHOCTn Pn6n.80 cm.

OuHCTKa 06oOB KOJIeC

PactbopeHne cneIOB TOPMOKeHnHa noBepxHOCTNoOda KOleca.

XoJIOHnA B0da cIobaBneHem CneuAnbHorO BVICOKOIO3NPOBaHHoro MOIOeRO CpeiCTBa, C NcIOJIb3OBaHHeM CxAtOROB3dyxa.

PpIMHeHbIpeep MoKo aBTOMO6nJIu TOJIbKO dIg o60JbeB C NOKpbITnEM nIN OKpaWeHHbIX o60JbeB.

Moinka dHnua

YdaneHne KpynHOI rpa3N C dHnua aBTOMo6nna.

Ppoecc MoKn HaunHaetc nocne 3aepKKn PpOoJKNTeBnHocTbIO np6bn.10 ceKynD.B npoucece MoKn TpaHcnOpTHeCpeCTBO nepemeeaaetc Bnpeepn Hn3aI.

PopraokynpaBJeHna

1 OTo6paXeHHe ocTabWeiCyaMMbI
2 nepeeknouateIb BbIbopa nporpamM
3 Üenb dny onyckaHn moHET

BbI6epnte nporpaMMy MoKN npn noMoOni nepeKJIouaTeTЯ BbI6opa npo-rgpAMM.
OnyCTnTe MoHeTy.

1 INCINHHeHH NHCtpyMeHTa

1 MoouaayeTka
2ФИКСИРУJOUH pIbHaR
3PyuHoi nIcToJet-pacbIInTeIb
4 Pyuvar pyHoro nictoeta-pacbInnte-

5 PbUar npedoxpaHnteJia

→ДЯ MOKIN CTpye BODI NOB BVICOKIM DaBJIENEM HaxaTb HaФИКСИРУОПи pyHAR,MOUONIE UETKN NOTAHyTB Ha-3aN 3aФИКСИРOBaTb.
→ДЯ MOIKN C NOMOUIB MOIOUNX UETOK HAXKaTb HaФNKcnpyUOuIN pbUar,MOIOUE uETKn CDBHHT bNepeN 3aФNKcnpoBaTb.
Pa36JIOKINPOBaT pyHoi nIcToNETpacnblInTeB N BbITaHyTb pbIar nIcToJeTa.

2 nCnoJIHeHne HnCTpyMeHTa

B 3TOM cnyae pyHbI INCToJIeTbI-pacNblIINTEIN MOIOUIE UETK INBIAOTcO T-DeJIbHbIM NHCtpyMeHTaM.

Puyho nuctoJeT-pacnbntenb:

Pa36JIOKINPOBaT pyHoi nCTOnetPacnblNTeNb N BbITaHyTb pbYar nCTOneta.

Moouaayeetka:

→Пелрпимеоньем OUICTNTb MOIOUyU ueTky c NOMOsbIpyHOro NICTOJIeTa-pacblJITeJIa.
YctaHOBnTb nporpaMMy MoKN "Moika neHOIN" N OCHCTNtB TpaHCnOpTHoe CpeDCTBO.

Bpem MoKn

• Pocne onyckaHna MOHeTb HauHnaeTc OTCyET BpEmEH MoKn.
  -ДаТЧИК OCTaBшЕСя CUMMbI NOKa3bIBa-etВ MOHUsx YCTaHOBkax CUMMy, OCTaBswOcRДЯ MOIKN

YBEIDOMNEHNE

Bpem MoKu maKke omcumbbIaemc, Ko2a nepeeknouamEnb ebIbopa npOapamH haxodumc6 nnonoxeHuu ,STOP" ("CTOPI").

Ecnu MoHembI onyckaiomc8o epMa MOku,Onu peuscmpupuyomc u doabnA IOMcK UmeIoueuc cyMMe dNMOku.

3eMeHbI np6opa

PacnoIoxKeHHe MOnyIa B MaunHHOM OT-NeJeHn (npmep)

1 YcTpoIcTBO DnA MOKn O6oDOb KoneC
2 Hacoc NOBbIeHn DaBHeHn YHCTO BODbl
3 PacpeTeIbHbI uKa
4 HarpeBaTeB wJHaHra
5 UcpoIcTbO PeHoo6pa3OBaHnCTaHnIPOJIOPOBAHn
6 Moŋynl haocə
7 PnpemexytoHbI pe3epByap c nepMe-atom
8IIOOOrpeB BOi,ObecneuBaETcA IOJIb3OBaTeJIeM
9 EMKOCTHbI BOOHaRpeBaTeIb, oBec- neuBAeTCa NOJIb3OBaTeIeM
10 NpOToTObKa BoDbI (WSO)
11 EMKOCb C COJIbIO

HacTpoNk

TnabHbBbIKIOyAteJb

TJIaBBHbBbIKIyOaTeIb HxOaNTcB B Ika- cy ynpabJeHn.

1TnabHbBbIKHouaTeNb

CHrTB BCacbIBaHOuM WNaHr.

→ Bb6paTb Habop fOpcyHOK nIyNoIy-yeHnXeJaemoro COOTHOWeHn npi CMeuBaHm:

M101: BbICOKOHAnOpHbI HAcOC Ha MeCTe MoiKu 1

M102: BbICOKOHaOpHbI HAcoc Ha MeCTe MoiKu 2

M103: BbICOKOHaOpHbI Hacoc Ha MeCTe MoiKu 3

M104: BbICOKoHaNoPbH HaCoc Ha MeCT MoKN 4

M105: BbICOKOHaNoPbH HaCoc Ha MeCTe MoiKu 5

M106: BbICOKOHaNoPbH HaCoc Ha MeCTe MoiKu 6

M107: BbICOKOHaNoPbH Haoc H MaMeTe MoiKu 7

M108: BbICOKOHaNoPbH Haoc H MeCTe MoKu 8

M109: TogeJIka

M110: HarheTaTeB ropeKn

M111:HacocdIaTENIOBdo

M112: Hacoc cnCTembl 3aunTbI OT 3amep-3AHJN

M113: OcmOTnueckn HAcOC

M114: Hacoc cncTeMbI o6orpeBa meCTa MoiKu

M115:HarpeBaTeB uHaHra

M116:MnKpO3MnyIbCNOHHb HAcOC/

yctpoiCTBO DnM MoKn OoOBo KOIEC

M117:HacocDnMaMOKNOCHOBAHNPOHa

M118: OcmToHueeckn Hacoc npedBapntelbHO rDaBHeHH

Ecni cneiyet npoBcTn HeckoJIbKO pa60 T NO TEXHnueCKOMy 06CnyKuBaHHIO, TO OHN OTo6paXaIOTcNo OUpeDi.

Ecni cpoK npoBeHnna pa6Otbl no TexHnueckomy o6cnykBaHHo He hAcTyuNl, To OTo6paXaetc CneDyUooee yBedeomJIeHne.

Fault

F:243 (001)

MP pu. floor heat

F:243 (001)

Bo3HnKna HeNCpNaBHoCtB (npIMep).

OuIn6ka:Cb0i

EcN BO3HnKIO HeckoJIbKO HeNCpABHOCTe,TO OHN OTo6paKaIOTcNO OuepeDN.
HCIO BCKo6kax yka3bIbaET ObIe KOJNueCTBO BO3HnKlHX HeNCpABHOCTe.
EcN HeNCpABHOCTNO OTCyTCTByIOT, TO OTo6paKaIcTc CneDyIOUe YEBeOMnHeHne

YBEDOMNEHNE

IopmbepxdeHue HeucnpaBnOcmeu cm. pa3oene "Pomoub cnyae Henoiaok".

BbI3BaTb MeHIO "KJIneHTCKNe HAcTpOKn"

→ YdepxkBaTb KOnKy OK"HaKaToB TeueHn 6oJee 2 cekyHd.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

09.07.2007 09:52

<Info Setup

M1:Инфорmaцья

M2: Hac trokki

HaxaTb KhoNky BnPABO.

P1002

Setup

Customer

P1002:KnneHTckne HactpoKn

Hakatb KhoNky,OK.

P1004

Operating time

P1004:Bpempa6oTbI

CobepueH nepexoK K MeHIO "KmneHTckne HacTpoiKn" (CM. CNeDyUOyU OCTpaHnUy).

P1004	P1006	P1010	P1012	P1014	P1016	P1018	P1020	P1080	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
P2401 06:00-22:00	P2401 06:00-22:00	M311 1 TT. MMXX	M312 1 TT. MMJJ	M266 1 FR 06.07.07	M256 M257: 0*	M278 1234567 M279 T2 ---	P1022 EN	M120 35%	M320 169.168.001.002
P2402 06:00-22:00	P2402 06:00-22:00	M311 2 TT. MMXX	M312 2 TT. MMJJ	M267 17:58:19	M276 1 1 0,5	T2 M280 TT. MMJJ	P1024 No	M122 35%	M321 255.255.255.000
P2403 06:00-22:00	P2403 06:00-22:00	M311 3 TT. MMXX	M312 3 TT. MMJJ	M268 No	M276 2 2 1,0	M317 608	M317 908	P1030 No	M124 75%	M322 169.168.001.001
P2404 06:00-22:00	P2404 06:00-22:00	M311 4 TT. MMXX	M312 4 TT. MMJJ		M276 3 4 2,0	Ok	M5 P1033	12345678 ---	M125 2%	M323 169.168.001.001
P2405 06:00-22:00	P2405 06:00-22:00	M311 5 TT. MMXX	M312 5 TT. MMJJ		M276 4 1 0,5	M119 T1=120s T 2=040s	M119 T1=120s T 2=040s	P1034 No	M126 35%
P2406 06:00-22:00	P2406 06:00-22:00	M311 6 TT. MMXX	M312 6 TT. MMJJ		M276 5 2 1,0	M120 T1=060s T 2=040s	M120 T1=060s T 2=040s	P1036 60s	M127 80%
P2407 06:00-05:00	P2407 06:00-05:00	M311 7 TT. MMXX	M312 7 TT. MMJJ		M276 6 4 2,0	M121 T1=060s T 2=040s	M121 T1=060s T 2=040s	P1038 M6 =123 M7 =350	M130 off
P2408 06:00-05:00	P2408 06:00-05:00	M311 8 TT. MMXX	M312 8 TT. MMJJ		M276 ext 1 0,5	M122 T1=060s T 2=040s	M122 T1=060s T 2=040s	P1042 P1043	25 °C
		M311 9 TT. MMXX	M312 9 TT. MMJJ		M301 3	M123 T1=060s T 2=040s	M123 T1=060s T 2=040s	P1044 P1045	-10 °C
		M311 10 TT. MMXX	M312 10 TT. MMJJ			M124 T1=060s T 2=040s	M124 T1=060s T 2=040s
		M311 11 TT. MMXX	M312 11 TT. MMJJ			M125 T1=060s T 2=040s	M125 T1=060s T 2=040s
		M311 12 TT. MMXX	M312 12 TT. MMJJ			M126 T1=060s T 2=040s	M126 T1=060s T 2=040s
		M311 13 TT. MMXX	M312 13 TT. MMJJ			M127 T1=060s T 2=040s	M127 T1=060s T 2=040s
		M311 14 TT. MMXX	M312 14 TT. MMJJ			M128 T1=060s T 2=040s	M128 T1=060s T 2=040s
		M311 15 TT. MMXX	Holiday variable 15 TT. MMJJ			M129 T1=060s T 2=040s	M129 T1=060s T 2=040s
		M311 16 TT. MMXX	M312 16 TT. MMJJ			M130 T1=135s T 2=135s	M130 T1=135s T 2=135s
		M311 17 TT. MMXX	M312 17 TT. MMJJ			M500 T1=090s T 2=090s	M500 T1=090s T 2=090s
		M311 18 TT. MMXX	M312 18 TT. MMJJ			M501 T1=105s T 2=105s	M501 T1=105s T 2=105s
		M311 19 TT. MMXX	M312 19 TT. MMJJ			M502 T1=075s T 2=075s	M502 T1=075s T 2=075s
		M311 20 TT. MMXX	M312 20 TT. MMJJ			M503 T1=075s T 2=075s	M503 T1=075s T 2=075s
						M504 T1=075s T 2=075s	M504 T1=075s T 2=075s

1Пунгт MeHIO
2 NapameTp

Operating time	Illumination time	Holiday fix	Holiday variable	Date / Time	Coin Value	Program run times	Plant Settings	Setting dosing pumps	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
Monday06:00-22:00	Monday06:00-22:00	Holiday fix1 TT. MMXX	Holiday variable1 TT. MMJJ	DateFr 06.07.07	AccessPassword: 0***	Day 1234567Time T 2 - - - -	SelectLanguage EN	High pressure35%	IP Adresse169.168.001.002
Tuesday06:00-22:00	Tuesday06:00-22:00	Holiday fix2 TT. MMXX	Holiday variable2 TT. MMJJ	Time17:58:19	Chan Value Money1 1 0,5	T2 DateTT. MMJJ	Prog. rinse withWarm water No	wet foam wash35%	IP Maske255.255.255.000
Wednesday06:00-22:00	Wednesday06:00-22:00	Holiday fix3 TT. MMXX	Holiday variable3 TT. MMJJ	Summer / WinterClock change No	Chan Value Money2 2 1,0	Select pump typ608	Hose heatingNight mode No	Hot wax75%	Gateway169.168.001.001
Thursday06:00-22:00	Thursday06:00-22:00	Holiday fix4 TT. MMXX	Holiday variable4 TT. MMJJ		Chan Value Money3 4 2,0	Ok	Bay Disable ----	Top care2%	DNS Server169.168.001.001
Friday06:00-22:00	Friday06:00-22:00	Holiday fix5 TT. MMXX	Holiday variable5 TT. MMJJ		Chan Value Money4 1 0,5	StopT1=120s T 2=040s	StopT1=120s T 2=040s	Operating timeExternal No	insect remover35%
Saturday06:00-22:00	Saturday06:00-22:00	Holiday fix6 TT. MMXX	Holiday variable6 TT. MMJJ		Chan Value Money5 2 1,0	HR WashT1=060s T 2=040s	HR WashT1=060s T 2=040s	Off delay washilluminat. 60s	Dirt removal80%
Sunday06:00-05:00	Sunday06:00-05:00	Holiday fix7 TT. MMXX	Holiday variable7 TT. MMJJ		Chan Value Money6 4 2,0	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Twilight settingact =123 set =350	Dirt removaloff
Holiday06:00-05:00	Holiday06:00-05:00	Holiday fix8 TT. MMXX	Holiday variable8 TT. MMJJ		Chan Value Moneyext 1 0,5	wet- foamT1=060s T 2=040s	Hp-wet foam washT1=060s T 2=040s	Foam automaticTemperature 25 °C
		Holiday fix9 TT. MMXX	Holiday variable9 TT. MMJJ		Minimum valueUndercarriage 3	Rinset1=060s T 2=040s	Rinset1=060s T 2=040s	Foam automaticHysteresis -10 °C
		Holiday fix10 TT. MMXX	Holiday variable10 TT. MMJJ			Hot-WaxT1=060s T 2=040s	Hot-WaxT1=060s T 2=040s
		Holiday fix11 TT. MMXX	Holiday variable11 TT. MMJJ			Super-CareT1=060s T 2=040s	Super-CareT1=060s T 2=040s
		Holiday fix12 TT. MMXX	Holiday variable12 TT. MMJJ			Insect DissolutT1=060s T 2=040s	Insect DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix13 TT. MMXX	Holiday variable13 TT. MMJJ			Dirt DissolutT1=060s T 2=040s	Dirt DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix14 TT. MMXX	Holiday variable14 TT. MMJJ			UndercarriageT1=060s T 2=040s	UndercarriageT1=060s T 2=040s
		Holiday fix15 TT. MMXX	Holiday variable15 TT. MMJJ			MicroemulsionT1=060s T 2=040s	MicroemulsionT1=060s T 2=040s
		Holiday fix16 TT. MMXX	Holiday variable16 TT. MMJJ			Foam PolishT1=135s T 2=135s	Foam PolishT1=135s T 2=135s
		Holiday fix17 TT. MMXX	Holiday variable17 TT. MMJJ			M_High pressureT1=090s T 2=090s	M_High pressureT1=090s T 2=090s
		Holiday fix18 TT. MMXX	Holiday variable18 TT. MMJJ			M_RinseT1=105s T 2=105s	M_RinseT1=105s T 2=105s
		Holiday fix19 TT. MMXX	Holiday variable19 TT. MMJJ			M_Top careT1=075s T 2=075s	M_Top careT1=075s T 2=075s
		Holiday fix20 TT. MMXX	Holiday variable20 TT. MMJJ			Wheel cleaningT1=075s T 2=075s	Wheel cleaningT1=075s T 2=075s
						MicroemulsionT1=075s T 2=075s	MicroemulsionT1=075s T 2=075s

1Пунгт MeHIO
2 Napametp

Bbipb Homep yTaHaBnBaemoropnapaMeTpa

Bb6paTb NyHKT MeHIO C NOMOuBIO KHO- nOK BNEBO u BnPABO.
OTKpbIb rpynnny napametpoB c nOMO- 1uHO KhoNKn,OK.
Bb6paTb yctHaBnBaemn npaMetp KONkAMn BNEBO n BNPABO.

YcTaHOBtB nepemHeHbIe npaMeTpA.

Haxatb KhoKy OK. HactpanBaemoe 3haeHne nepemEHoH Muraet.
YcTaHOBnTb 3HaueHHe nepEmEHbIX C NOMOuHko HKnOk BJIEBO u BnPABO. Jn86bICTPOuN3MeHnR nepeMeHbIX yDepKnBaTb KOnKy B HaKaTOM noJIOKeHN.
CoXpaHb 3HaueHHe HaKaTneM KOnKn "OK".
NNI OTMeHb N3MeHeHn MOxHO NoCpeJCTBOM HaxaTHN KOnKN "ESC".

YctaHOBtbpametp CHeckonbKMM nepemehhbIM.

Haxkatb KhoNky "OK". HactpanBaemoe 3HaueHne NepemEHOH Muraet.
YcTaHOBnTb 3HaueHHe nepMeHHbIX C NOMOuH KhoNOK BJIEBO u BnPABO. Jnra 6bIcTporo N3meHnR nepMeHHbIX yDepKnBaTb KHONKY B HaxaTOM noJIOKeHN.
CoxpaHHTb 3haueHne nyTeM kpaTkoHaKaTnHa KhoNky,OK"uOndHOpeMeHHo nepeTn KdpYrIM nepeMeHHbIM.
CoXPaHnTb yCTaHOBnEHoe 3NaueHne NocpeDCTBOM dIITeNBHO HaxaTna (1 ceKyHda)Ha KhoNky "OK". nII OTMeHnTb N3MeHeHn MOxHO NocpeDCTBOM HaxaTna KHONK "ESC".

BbIHTN3 MeHIO

→Пин Нжатин Ha KhoIGNky "ESC"MOKHO npeiTu B MeHIO 6OJIe BBICOKOrO ypoBHa.

Bpempa60TbI

B pa6ooye Bpem yctaHObka OTKpbita.B hep6ooye Bpem yCTaHObKa 3Akpyta.

OTkpbla kpyrnocytoHo:Haayano n OKOHyAHne pa6oeryo dny yCTaHOBt b Ha OJHO I TO Xe Bpem.

3akpbita kpyrnocytoHo: OkohuHne pa6oeryDnHa yCTaHOBtB Ha 60nee paHee Bpem, Yem Hauano pa6oery Dn.

BpeMaocBeueHn

Bo BpemocBeueHnCnCTemyOCBeHnMeCTa MOKMOXHO BKIOuTaB CNOMOUbO CymepeHOrO BkIIOuTeJI.

ΦHKcnpoBaHHbIe npa3dHnK

ΦHKCnPOBaHHbIe npa3dHKn KaKdbI rOg OTMeuAOTcB OndHO TO Xe Bpem. IyctAHOBHeHHbIX npa3dHKnOB DeiCTBy-ET npa3DHnHoe paOoee Bpem.

YBELOMEHNE

Ди Heob3amelbHbIX npa3Hukoe ycmaHaebnueaemcr dama 00.00.XX.

CkOJIb3aJnne npa3dHnKn

CkOJIb3aIue npa3dHnK KAKDbI pa3 Bbl- nadaIOT Ha pa3HbIe DaTb I KaKdbI rO IN x CJeNyET yCTaHaBnBaTb 3aHOBO.

Iy cTaHOBnEHbIX npa3HNKOB DeiCTBy- et npa3HNHoe pa6ooye Bpemr.

YBEDOMNEHNE

Ди Heob3amEnbHbIX npa3HkoB ycmaHaenueaemc dama 00.00.00.

Data/Bpemr

HacpoKa DaTbI, BpeMeHH n nepexoHa Ha JeTHee BpeM.

ABTomatueckn nepexoHaJeTHee/ 3mHeeBpeMa=DA

ABTomuueckn nepexoA kTtBEN. NpexoHa IeThee Bpem B nocneHee BOCKpeceHbe MapTa B 02:00:00. NepexoHa 3mHee Bpem B nocneHee BockpeceHbe OKT6prB 03:00:00.

ABTomatueckn nepexoHa neTHee/3mHee Bpemr = HET

PyHno nepexoHa 3mHee/JeTHee BpeM.

YBEIDOMJIENHE

Ecnu aamomamuuecku nepexod akmu- en, mo 6 obbyHom pekume paombi e npaeom HxHem yeny ducnner omopkaaemc dama u epma, amkke «Jemo» unu «3uma>.

OCTOHNCTBO MOHETBI

IOCTOHNCTBO MOHETbI yka3bIbaeT Ha TO, KAK OUEHINBAOTcR MOHETbI, H3HaueHHbIE IJIr OTJeJIbHbIX KAHAJOB MOHETHO aBOMATA.

M256

M257: 0^**

Access

Password: 0^**

M256:BxoD

M257: NapoNB

-YBEOMJIEHNE

Ipu npoeom 6eode 3eknnyamauuo 6ee- dume npoib,111."N3 coobpaxehu 6e3onacnocmU,MBI peKOMeHoyem U3MeHumb npoib npu npoeom npumehuu (cM. pa3deJ,IV3meHne npoia"8 KOue 2naeb).

BBeCTn B MrraHooee none npoNb C NOMOsbIO KHOONK BJEBO n BNPABO.
→ ΠΟΤΒΕρπΙΝΤΑν BΒΟΙ ΚραΤΚΜΗΧΑΤηΜΚΗΝΚΑ “OK”.
PocneIyUeN3MeHEnna npoI npoBOuNTb TaKIM Xe 06pa3OM.
CoXPaHnTb BBeHeHHb napoNb nyTeM DnIeJIbHOrO HaxKaTna Ha KhONKy,OK" (1 cekyHda).
Bb6paTb nyHKT MeHIO c NOMOuBIO KHO- nOK BNEBO u BnPABO.

IOCTOHNCTBO:IOCTOHNCTBO MOHETbI B EINHuax MoiKn.

COOTB.:IOCTOINHCTBO B BAJIHTbIX eINHuax (HaNPIMep,EBPO).

M301: MoKa OCHOBaHnNoJa:

M301

3

Minimum value Undercarriage

3

NcnoB3OBaTb Heo6xOdMoe KOINueCTBO eDHHu MOKn DnB BblONHeHn nporpaMbI MOKN OCHOBAHNA NOA.

Pporpamma pa6oeryo BpeMeHH

3DecyCTaHaBnBaETcpa6Ooee BpEmoTDeHbHbIX nporpAMM MoKn Ha eHNuMoKn.

EcIn B yctpoiCTBe IMeHOTc pa3nHbIe BbICOKoHaOpHbIe MoyJIN,ДЯ KaKdOrTo Tnna PoJaHu MOxHO yCTaHOBt pa3Hoe Bpem.

BbI6op TnHa hacoca:

M317 XXX

M 317: Bb6op Tuna Hacoca

Prog. rinse with Warm water No

P1024:Прогамma помьИк{TeПЛОВ ВОДОЛ.
DA: Pporpamma, Ppomblkappon3BODITcC pnpmeHHeM TEPNO BODbl.
HET: PpOrpaMa, "PpOMbIbKa" npOn3BO-DnTcC pnpMeHeHem XoIoDHOBdbl.

P1030

Yes

Hose heating

Night mode No

P1030: Houhno pexn m pa6oTbI harpeBaTeIaHaHa

DA:HarpeBaTeIb IJNaHra BbIKNIOaETcnoOKOHAnIO pa6OtBI n CHOba 3aNyCKaETc3a Yacdo Hauana pa6OtBI.

HET: HarpeBaTeIb IJIaHra TaKKe AKTNBeH B Hepa6Ooee Bpemr.

M5

12345678

P1033

****

Bay

12345678

Disable

M5: MecTo MoKn

P1033:6JIOKINPOBaTb

MecTa MoKN C MapKnPOBKO, 3a6nKpOBoHbI. PIneMHNK MOHe Ha DaHHbIX MecTAX MoKN He pa6oTaIOT.

3Ta yHKU INpeHa3HauHea IIN NCIOIb3OBAHnBO BpEm npOBeHeHpa-60T NO TexHueckomy 06cnyKuBaHnIO n peMOHTy.

P1034

No

Operating time

External

No

P1034:BHeuHHe ynpaBnHe BpemHeM pa6oTbI

DA:UnpaBneHne BpeMeHem pa6oTbI n BpeMeHem ropeHn npOn3BODNTc CO CTOPOhbl c 06xOdom 3aDaHn, 3anpOrpaMMNPOBaHHbIX B cnCTemy ynpaBneHn. HaCTpoIKn dIpa6oTbIB npa3HNuHbIe DnH HeJeCTBnTEJbHbl.

HET: Moeyhna yctahOBka pa6oTaet no 3aDaHHbIM B CnCTeme ynpabJIeHnHaCTpoi-Kam.

P1036

60s

Off delay wash

Illumnat. 60s

P1036:BpemxoIOcToro xOda ocBeueHnMoKn

Iocne toro, KaK n3pacxOdoBaHa cymma DnMa MOKN,OCBeUeHHe MoeuHOI NIOuaKn Eue octaetc 3aDaHHoe KOINecTBO BpeMeHi.

P1038

M6=123 M7=350

Twilight setting

act = 123 set = 350

P1038:CTOnMOcTB cyMepeHOrO OCBeUeHHN

ФakTnueckn: MrHOBeHHoe H3MepeHne CTOnMOCTN cyMepeHoro OcBeUeHna.

HOMHaIbHo:BKnIOueHa peryIpyeMaJ CTOnMOcTb cyMepeuHoro OCBeUeHn IJa OCBeUeHn OCHOBaHn IMecTa MoiKn Ha npOTxKeHn 3aDaHHoro BpemeHn OCBeUeHn.

P1042

P1043 25°C

Foam automatic Temperature 25

P1042: ABTomatika neHbI

P1043: TemnepaTypa

B cnyae npeBbIeHn TEmpepaTpybl OkpykaHOuei Cpebl 3aDaHHoro 3NaueHn, BlaXHoCTb Nebl peryIpyeTcIy IpeDToBpaUeHn BbcIxAHn.

P1044

P1045 -10°C

Foam automatic

Hysteresis -10°C

Ecni TemnepaTpya Okpykaioe cpebl onyckaetc Hnke 3aandaHoro 3naueHncape3 rncTepe3nc, BO3Bpauaetc cyxoe Ka-yeCTBO neHbl.

Hacpoika 03npoBOUHbIX HacocOB

• HacrpoKa B Dnana3OHe 1% Do 100%.

-Off TaKr 3aBepuH (0%)

Hactpoika D03npoBOuybIX HACOCOB npoBODITcA hAnorNnHa ONncaHHoB Hauane rnaBbl (CM. YCTaHOBka NepemEHbIX napaMeTpa").

Cnctema

DaHHbI NyHKT MeHIO He NcNoJIb3yETcA.

BheuHn TepMoCTaT

B 3aBnCmOCTN OT HapyKHOI TEMpePaTy- pbl, BHeuHNI TepMOCTaT BKIOUaeT CneDyIOUIe yCTpOJCTBa 3aUNtBi OT 3aMeP3a-HNIA:

• Hnke +3°C:

HarpeBaTeIb IJIaHra dIy cyXoI neHbI (OuZn)

• Hnke +1°C:

IorpyxHn Hacoc 3aunTbO T 3amep3aHH

YBELOMJIENHE

Temnepamypa nepeknuoyehue henuhezo mepmocmama moxem bimycmaHOeHa cepbucho cnkyboi.

3anonHeHne pa6oynx XndkocTei

IoproTOBka qHCTaJcero cpeDCTBa

△BHUMAHue!

Ppu nycmom 6ake dna moouezo cpecdme haacoc ebicokoo 0aenehura ecacbiaem 6o3dyx u moxem 6bmb nopekdeH. PeyI npoeepnme bak dna moouezo cpecdmea.

△ONACHOCTb

Onachocmb, b36aHHaB epehbuO dIra 3doopbBa Bueeecmeamu. Ko cem yucmaum cpecmeam fupmbi KARCHER npunaomca yka3aHua no mexHuke be3ona-chocmu u npumeHeuO. IpeD npumeHeuem npoumumeyka3aHua U ebINOHNHume ux.Hocume yka3aHnyo 3auumHyo odexdy/3auumhoe chapxekue. NcnoIb3oamb monko me moouue cpecmea, komopbie pa3pewehbi fupmoi KARCHER.

1 KaHnCTpa DnIy NcTraJeero CpeDCTBa MoiKa nO BbICOKM daBneHnEM / BnaXHa neHa

Harpebni npapnH.

Mouka neHou

YdaneHne rpa3n

BbICOKOKaueCTBeHHbIyXoD

1 KaHnCTpa dIy ChTaeero CpeDcTBa YcTPOIcTBO dIy OuNCTKn KOJIeCHbIX DnCKOB

1 KaHnCTpa dny uNCTaIe rO cpeIcTBA POnIpOJIb PHeHa

MOHKE PONDA BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYCOKIM / BLYC
Clyaxa Пара
KONCEPATICA
Горочь ВОС
Влесkokамецьим ухов
Устриоство对于我们 моима об�дов konec (Мостonnенье B)
RM 806 RM 812 RM 837 RM 820 RM 821 RM 801

Pp npabote daHHoYcTaHOBKn cneNyET HcNoIb3ObaTb Hepa36abJeHHoe YnCTA- Uee CpeDCTBO.

BcacbIbaUuIe UJNaHn IOnaun MoOuero cpeCTBa MapkpyOTcUBeTOM:

YdaNTb BO3dyx n3 D03npoBOuHOro Hacocai

1 Pbyar BeHTnlae
2 KhoNka BeHTnIaIu
3PyuKa HacTpoKn Do3npyEmoro KoJIn-yeCTBa

CnCTema nOdaun CKaTOro Bo3dyxa yctaHOBKn DoJxHa pa60TaTb.

→ NObepHyTb pbHar BeHTnIaun npOTNB acOBon cTepeKn Do ynopa.
Hactpontbdo3npyemoe KOINueCTBO Ha 100%
→ HaximMatb KhoNk Ky BeHTnIaun Do Tex nop, noka MoOuSee CpeDCTBO He Ha-CHET BixoDITb 6e3 Ny3bipeu n3 BeHTnIaUHOHm MaNCTpAnu HA HxXHei CTopoHe DO3NPOBOUHOr Ho HacocA.
Bo3BpaTntb D03npoBOuHoe KOINueCT-BO Ha JeJaemoe 3HaueHne.
→ NObepHyTb pbuAr BeHTnIaIuN No YaCoBOI CTpeJIke Do ynpa.

3anpaBtbyyMaHauOuyo coJIb.

BHIMAHNE

Onachocmb cboeefyHKu. Ipu 3anaeKe ymraoue counucnoB3yume monko ymaueauuyco nbe maBlemkax, yka3aHHyo e pa3dene "PpuHaDneXHo-cmu".

1 EMKOCtB C COJIbIO

OTKpbTb eMKoCTb dna conn.
3anpaBbYmraHouyOcNo daMoro Bepxa.
3aKpbItb eMKoCTb DnA COJI.

YBELOMNEHNE

NycmaeMKocmbdra coIu moKem cmamb npuHou nonomok! EMKocmb dra coIu 3anpaBnMb camoe no3Dhee 8 mom clyuae, Ko2a npu cHmUu KpbIku budHa bda eMKocmu dra coIu. Pacxod coNu he yBeJIuUbaemc, ecnu EMKocmb 3anonHeHa do camo2o bepxa.

Ppu npaeunbno paobomaioue ycmahoeke pacxod coju no omhoeweHIO Kpacxody 0dbI ocmaemc HnU3MeHHbIM.

Mby pekomehoyem 3anucbiamb pacxod coju u eobj 8 npou3e0cdmeHHbI npomokon.

BHeceHne n3MeHeHn BpyHyIO

B 06bIyHOM pexKIMpepaOToI yIepKINBaTb KONky,OK"Ha cncTeMe ynpaBHeHn HaxaToI B TeueHn 6oJee 2 ceKHyD.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

09.07.2007 09:52

<Info Setup

→ HαKaTb KhoNky BJIeBO.

M100

：005

Faults

Total : XXX

Hakatb KhoNky BNPABO da ba pa3a.

M140

Manual functions

M140:BHeceHHe n3MeHeHn BpyHyIO

Hakatb KhoNky,OK

MeHIO BHeCENn N3MeHeHn BpyHyIO

Bb6paTb nyHKT MeHIO C NOMOuBIO KHO- nOK BJIeBO u BIPABO.

M254

M5 1 =#####

M254

M5 8 =##########

Credit

bay1=2

Credit

bay8=0

M254: Cymma

M5: MecTo MoKn

Pn KaKdOM HaxaTIN Ha KONky,OKcymMa DnM OMOKn HA BbIbpaHOM MecTe MoKN (Box) yBEnuBaETcHa OdHy eHNuCy MOKn.

M252

ON = OK

Lamp test

ON = press OK

M252:Поверкалamn

Pn HaxkTn Ha KhoNky OKoBceHne MecTa MOKN BKNIOHaETcRa 3 MNHyTbI.

EcnHa KhoNkY,OK" HaxaTb Do nCTeHnYka3aHHoro BpemeHn,To fynKu npepbIbaeTcra.

M262

ON = OK

Osmosis product

ON = press OK

M262:ПрουзBOДСТВО OCMOCA

Pn Haxatn Ha KhoNky,OK" B yctpoiCTBe ABS WSO aKtunBpyetc npoecc npOn3BODCTBa nepMeata. PpOn3BODCTBO nepMeata ppekpaaaetc, Korda 3anonHneTcnpomexyTOHyb pe3epByap dna nepMeata. Ecn npn 3anycke npOn3BODCTBa nepMeata obnapyKnBaetc 3anoJHHeHne npomexyTOHOro pe3epByapa dna nepMeata, To npOn3BODCTBO nepMeata 3abep7aetc chepe3 Mmhytbl.

EcnnHa KhoNkY,OK" HaxaTb Do nCTeHnYka3aHHoro BpeMeHn,TO fynKu npepbIbaeTc.

M265

ON = OK

WS regeneration

ON = press OK

M265: Perehepaunka KaTNOHOO6MeHHnka Pocne Haxatna Ha KhoNky,OK" hauHaeTcpehepaunka KaTNOHOO6MeHHnka ABS WSO. Perehepaunha IdoJXHa npepbI-BaTbcra.

M112

ON = OK

Freeze prot . pump

ON = press OK

M112: Hacoc cnCTembl 3aunTbI OT 3amep-3aHn

Pn Haxatm Ha KhoKy,OKHa 3 MnyTbI aKTHBpyETc npkyIauOHbHacoc yCTpOcTBa 3aunTbI OT 3aMeP3AHn.

EcnHa KhoNky OKHaxaTb Do nCTeHnYkazAHHO BpemeH,TOyHKnI npepbIbAetc.

M115

ON = OK

Hose heating

ON = press OK

M115:HarpeBaTeB 7JHaHra

Pn HaxaTn Ha KhoNky,OK"Ha 3 MNHytbl aKTHBnpyetc HarpeBaTeNb WJNaHra noa-yn NeHbI.

EcnHa KhoNky OK haxaTb do nCTeHnYka3aHHOro BpeMeHn,To fynKzny npepbIbaetc.

CBeTOBa CnHaN3aunO nepemeHe HAnpaBneHna

B 06bHOM pexKIMpepaOtby yepKINBaTb KONky OK"Ha cncTeMe ynpaBHeHn HaxaToB TeeyHn 6oonee 2ceKyHd.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

1. 1. 2007 09:52

<Info Setup

HaxkTaB KhoNky BNEBO.

Faults

Total : XXX

Faults

Total : XXX

Hakatb KhoNky BNPABO Tpu p3a.

M142

Turnover

M142:O6op0T

HαKaTb KhoNkγ,OK

M256

M257: 0***

Access

Password : 0***

M256:Bxo

M257: NapoNB

YBEDOMNEHNE

Ppu nepoem 68ode e 3cknnyamauio 6e-dume npoib,111".N3 coobpaxehui be3onacnocmU,mbi pekomehoyem U3MeHumb npoib ppu nepoem npumehenu (cm. pa3deJ,IV3meHue npoJ"B KOHe 2naeb).

BBeCTN B MrraHooee noJe npoNB C NOMOsbIO KHOONK BNEBO n BNPABO.
→ПОДТВЕРДИТБ ВБОД КраТКИМ HAXАТиЕМ KHOДКИ „OK".
Pocnyuune H3MeHnna npoI npoBOntb TaKIM Xe 6pa3OM.
CoXPaHnTb BBeDeHHb napoN lyTeM DnIeJIbHOrO HaxaTna Ha KhoNky,OK" (1 cekyHda).
Bb6paTb nyHKT MeHIO c NOMOuB KHO- nOK BNEBO u BnPABO.

M258 ***,#

Total ***,#

M258:O6uouo6opot O6uouo6opOT CMOMeHTaHaayana3Kcnny- atauu moeHOn yCTAHOBKn.

M255 M51=#####

：

M255
M5 8=#########

Turnover Bay1 #

中

Turnover Bay8 #

M255:O6opOT M5:MecTo MoiKo O6opOT Ha MeCTe MOIc MOMeHTa HauJa 3KcNpyTaCm MOeHoi yCTaHOBKn.

M260

Daily total

M260:O6uCyTOHbI O6oPOT O6uI o6oPc Hauana dHa (00:00 caCOB).

M261 M5 1=#########

：

M261 M58=#########

Daily turnover Bay1

中

Daily turnover Bay8 #

M261:CytoHbI o6oPoT M5:MecTo MoKu O6oPoT Ha MeCTe MoKu C Hauana DnA (00:00 yacOB).

M247 M51=##########

：

M247 M58=##########

Turnover manual Bay1 23

：

Turnover manual Bay8 6

M247: YctaHOBKa OobopoTa BpyHyIO M5: MeTo MoKn PyHaJyCtAHOBKa Ha MeTe MoKn peBaIbBnPOBaHHbIX CymM, OCTaBUnXcRdIa MoKn (CM. «BHeceHne N3MeHeHm BpyHyIO»).

M233 M213 = OK

Change password Confirm = OK

M233:Измehнe napoJЯ M213: noTbeXdHne IINI IN3MeHnI npOJIa HxKaTb KHOJIky "OK".

M318 M319 No

save CSV No

M318,M319:coxpaHTbCSV
DA:EkeHHeBHO coxpaHReMbIe Ha USB-haKoNTeNe DaHHBe COepKAt INHOpMaUIO NO BbipyKe.
HET:EkeHHeBHO coxpaHReMbIe DaHHBe He coepKAT INHOpMaUIO NO BbipyKe.

NapoJIb n3MeHeH

YBEIDOMNEHNE

Ommehumu3MeHeHue npoJMyKHO nocpeCmeom haxamur KhoNku "ESC". Ppu nepeom 6eode e 3Kcnnyamauoo eee dume npoIb,111."No coo6paKeHnM be3onachocmu pekomehdyemc r MeHumb npoIb npu nepBOM uONb30aHu. No coo6paKeHnM be3onachocmu u3MeHmB npoIb pa3peuawemc moIbKO 3KcnnyamauOHnu.

M270 M257: 0***

New Password: 0^**

M270: HOBBI M257: Iapon

BBeCTN B MrraHooee noe napoIb c NOMOsbIO KHONOK BJEBO n BNPABO.
→ПОТВЕРДИТБ ВОД КраТКИМ HAZKATNEM KHOПКИ „OK".
PocneDuOuNue H3MeHEnnna npoJnpoBOUHTb TaKIM Xe o6pa3OM.
CoXPaHnTb BBeDeHHb napoNb nyTeM dInTeBHorO hXaTna Ha KhONky,OK" (1 cekyHda).

M271 M272: 0***

New Password Confirm : 0^**

M271:HObI npoJIb M272:noTBePxDeHne

→ OuepeHoro NOITBepKdEHHa npoI NOBTOPTb DeiCTBn, yKa3aHHbIe Bblwe.

M225 M230

Password Changed

1ucnonHeHue uHcmpymehma

3aMeHume KOMbuHupoeaHHyO cmpuyHyIO mpy6Ky Ha cmpyuHyIO mpy6Ky bICOKo2 OaeneHua

2ucnonHeue unhcmpymehma (dononHumeIbHi bI cepuaHm)

Omkaxumecb om Mouku neho (Ha npumep, Ha ochobau uHcmpykuu dnoj noIb3oaeamna).

Ipu memnepamype Hxke-15°C peKUM MOku He Umeem Cmblcna, noCKoNbky Ha aemomobune o6pa3yemcraCnoiNbda.3mom cnoi Nbda e onpeDeHnhbx ycnoeux cnocoben daxKe co3damb nomexu dna baxhbx yacmeu aemomobun. Ntamomy ucnol30aHue ycmahokku npu memnpemype Hxke-15°C 6nokupyemc nymem Eknouehure 6nokupamopa paombie HOCHOE epema.

• YcmaHOeKa 3auuueHa om 3aMeP3aHua do memnepampybI -20°C. Ppu memnepampax Hxke -20°C ycmpoUcmeo cneOyem bIEecmu u3 ekCnnyamauu, kak onucaHo e 2naee «Bbieo u3 ekCnnyamaauu npu 3aMeP3aHuu

YBEDOMNEHNE

YcnoBuMa 3auumbI om 3aMeP3aHua re-

• InaeHbI eBikNoaMeIb doJKeH hao-dumbcra noloxehu 1.
• Deepu mexHuueckoo omceKa doJnKbI 6bim3akpbimbl.
  Iodaya 3neKmpuuecko2o moka, oobu u monnuea donjha obecneueaambc8 becepeboho.
  Cucmembl nodau monnuea u 60db1 doxkHb6bimb3aunuehbl om 3amep-3aHua.
  Hacmpoka u ycmaHOBa ocuueceMeIyomcra coJnachO omdeJIbHbIM pykoBodcmBaM no ycmaHOBe.
  Bce Meponpuymn no mexHueckomy 0cbnyKueaHuO, coaJacho yka3aHuaMa pa3deNa "TexHueckoe obcnyKueaHue u yxoD", bblonHebI npabunbHO.
  Bce yucmuaue uhcmpymhbci clokeHb6 omdeeneu dny xpaehua.
• Omnoaueec K ycmahoepe pyhble nucmonembl-pacnbilumenu c omeepcmuem dna 3auumbl om 3amep3auny ycmahoeIeHbI.

3aunTaOT 3amep3aHnnoCpeDCTBOM NOaun BObl

CnCTema ynpaBHeHn npn onacHocTn 3a-Mep3AHnA kTNbPpyET yCTpoIcTBo DnIra 3a-NTbl OT 3aMep3AHn.

Yepe3 TpybOpBoDbl BbICOKOr DaBHeHn I pyHbI NcTOnTebl-pacbnlNTeIN NOaetc CBexKa BOda, TEM CAMbIM Ocy-ueCTBJIeTcN 3aUHTa OT 3aMep3aHn.

AbarHnHa CnCTema 3auntbI OT 3aMep3aHn

AbaruHaCnCTema 3aunTbOT 3amep3aHnaakTNBpyetc npo OTKIOUeHN 3IeK-tpo3Heprn.

Yepe3 TpybOpBoDbl BbICOKOr DaBHeHn I pyHbIe NtCTOJIeTbI-pacNbIINTEeN IOaEaTc CBexKa BOa, TeM CaMbIM Ocy-ueCTBJIeTcN 3aUNTa OT 3aMeP3aHn.

06orpeB MeTa MoKn

YBEDOMNEHNE

Ycnoeem npaunbhou paobmbicucmembI oboapeea meema MOUKyraenmc3a60ckoe uCnonHeue Meema MOUK 8 coombeemcbuu c peKoMeHdauaum fupmbi KARCHER.

Ipu Hanuuu Chea u 6oJbwozo KOnuue Cmea Iba Ha aemomobunx mpebyemc Oeyb bICOKa MOUHocmb Haapeea. Bce 3mu omnoxeuer Heo6xodmo ydaumb.

06orpeB wlaHra noaHn neHbI

BHIMAHHE

Onachocmb noepekdeHnpu mOp03! Ppu omKIOUeHu 3IeKpmO3Hepuu oOaepu wanaHa nodaqu nehhe paBomaem.

-ⅢaHnIpoaunIneHbIC3JIeKTPoNODorpeBOMIODOrpeBaIoTIpOTeKaIOUyOcmEcBoDbICNEHOINpPeIDOTBpaAIOITAKIMOBpa3OMNOBpeKdEHeOT 3aMep3aHnI.
-Поdkнioченoe oborpbeaшанra подуппьpepyeTcaynpabneHem nocuuectbIЯTeTc np+3°C.
-Noaay3neKtponntaHnIyO6oRpeBa 7naHa ra noayn nehbl OcyueCTBnEeTcra TpaHcfoMaTOp nHTaet no 4 7naHa ra noayn neHbl.

PnBb6pe KOthKaTBAxOda nepBvHOro HanpJKeHnHa TpaHCfOpMaTope UJaHra NoaNneHbI BO3MOXHa KoppeKtIpOBkA HanpJKeHn:

BbIBoNn3 3KcIIyatauH

EcIn yCTaHOBka BBIOBUNTCn 3KcNpyatauHn Hc CyUeCTByeT ONaCHOCTn 3aMeP3a-HN,

→ nepeKpoTe noauy BObl,
OTKnIOHTeNoaHu3JeKTo3Heprm.

BbIbOd n3 3KcNnyataaun npn Mop03e

Ecnn MaunHHoe OTeJeHne He 3aunueHo OT MOp03a, DOnKbI 6bITb npOBeHeBcJIeDyUoune MeponpTn.

OTBnHTTE WNaHr NOaH N BoDbI N WJaH BrBCOKO rDaBHeHr.
→ Mem6paHy o6paTHoro ocmoca RO pa306paTb IN xpaHnTB B MeCTax, 3aun-ueHHbIX OT MOpO3a.
OnopoxHNTBCE6aKnCnonnaBkAMN,OTBepHyTBJNaHnNCNTbBOy.
OnycToWntb npOMeKyTOUHbI pe3epByap c nepMeaTOM.
OTcoeHnHTb Tpy6oNpOBoM MeKdy KaTNOHO6MeHHNKOM I 6aKOM C nonnaB-KOM DnIrTopaYe BObl.
YcTaHOBky (6e3 KaTnHOo6MeHHnka) npOMbITb pAcTBOpOM nIaUNTbI OT 3aMep3aHnI.
→ ΠρόMbɪTb KaɪnHOo6MeHHK KOHεHTpɪpɒBaHHbIM COJIeBbIM pactBopOM.
Bce BOIOnpoBOJaune DeTaJI npOpyTb CKaTbIM BO3dYXOM, He CoIepKa-UM napbl Macen.

YBEDOMNEHNE

Bbiknquime omnonneHue 3aeodcko2o u3- zomobneHue coJnaCHO coombemcmyu oemy pykooeodcmby no kcnnyamaauu.

YBELOMEHNE

Ipu dnumenbHom nepepbiee paobome ycmaHO6ka,3a ucknouehuem kamuohoo6-MeHHuka,doJXHa 6bim npombima pacmeopomdnaaumbo om 3amep3anua c eJbIO 3aumbl om Koppo3uu.

PnB03HNKHOBEHmCNOXHOCTe NOpyTe BbBOd n3 3KcNpyaTaUu CepBuChOH cnYk6e.

Ha3haeHne

TOnouHa CXema, 2-HnHCTpyMeHTHOe nCnoJIHeHne

Toka3aHa ToIbKO OJHa MOeHnA IIOUaJaKa

IoBbO B0bl

1ПодачаВОДы(обсесунBaetяпль-30ВаTeNEM)
2 Φиьтг TOHКОчNTК CBEXe BOДы (80-100 MKM,обспчИBaETСЯ NOЛБ3OBaTeJIEM)
3 Hacoc NOBbIeHnJaBHeHn CBExKe BOdb (Oncu)
4pa3dJIeIINTeIb Tpy6
5 3anopnbl Knanah TpybonpoBoda noDaun CBexeB BObl

NoTobKa BObbl

6 3anopnbl knapah CBexKe B0dbI Dnma CMrueHn

7 YnpabJIIOUaIra roJOBka KaTNOHOO6-MEHNka

8ДачИКЖecTkOcTи.

9ФланецКатионовмEHнka

10 CeTchbIy IJIbTp

11 EMKoCTb c COJIbHO

12 UCTPOIcTBO CMeuBaHn

13 3anopHbI Knaan DnA CmRyehHOB ODbI

14 Klaan an otbopa npobc mraeHHoB OdbI

15Фильст CBEXTOHKO OYCTKN

16ФильТрИЗakTNBIPOBaHHOROугп

17 Hacoc B cncTeMe o6paTHoro OcMoCA

18 Mem6pacha o6paTHoro ocmoca RO

19 PacxoDomep nepMeata

20 PpomekyToHbI pe3epByap c nepMeaTOM

21 BbiknouaTeIb ypOBHg «POMEXKy-TOUHbI PE3EPBYAP 3ANOJIHEH»

22 BbiknOaTeJIb ypOBHg OoPbTHOC-MOTUcECKH HACOC BKJIOUeH

23 BbIKIIOHaTeJIb yOBoHRA «IPOMEKYTOUHbI PE3EPBYAP NyCT

24 3anophki knanaepepbyapa c nepMeaTOM

25 Hacoc noBbIeHn daBJIeHn nepMea-Ta

IodorpeB BObl

26 EMKOCTHbI BOOHaRpeBaTeJIb (oBecneuBaETc NOb3OBaTeJIeM)

27 O6orpeB (o6ecneuBaetc noIb30BaTeIeM)

CkataBn Bo3dyx

28 Komnpeccop

29 PeDyKTop DaBHeHnBaO3dyXa

Modynb BbICOKORaBnHeHn

30 Do3npoBOOHbH HAcoc 1 (OuNCtKa nOd BbICOKM DaBJIeHNEM (ydaJIeHne rpa-3N))
31 Do3npoBouHbI Hacoc 2 (ropaH BOC)
32Дозиювочьн haboc3（cpeicTBOДЯ cyuKN)
33 Do3npoBOHbI Hacoc 4 (onu)
34 BaK JIЯ MoIuIeRo CpeIcTbA
35 PacnpedeJInteIb YnCTO BODbl
36 PacnpedeJIeIeJIb nepMeata
37 Pacpepeenntenb tenno Bovbl
38 PacnpedeIeIeIb 4-ro Tuna BoDbl
39 PacpepeiTeJIbHbI 6nok
40 MarHTbI KJIaNaH CnCTeMb I noJaN nepMeata
41 ΘeKtpomarHHTbI KlaanCBeXeB ODbI

42MaHTbI Knaan noaun TeNoB BObl
43 ΘηεκτρομαrHηTHbI KλaNaH 4-ロ TιNa BOДы
44 Haoc BbICOKO TaBJeHn
45 O6paTHbI KJIanaH 3aUHTbI OT 3amep-3aHnIa
46 3aIyuka c CeTuaTbIM fNtPOM (Obo-3NaeHa KpaChbIM)

YcTpoIcTBo DnOuNCTKn KOJIeCHbIX DNCKOB

47 BaK dIy MoUoJero cpeDCTBa
48 INHKeKTop
49NonnaBkoBbKnanaH
50 BaK c nonnabkom yctpoiCTBa nIy ONUCTKN DUNCKOB
51 Hacoc ycTpoiCTBa IJN OUHCTKINCKOB
52 CeTuAtbI ΦnIbTp
53MaHTbKJIaIaHcNCTeMbIIOaU MOOJero CpeDCTBa
54 PeDyKTop DaBHeHnBaO3dyxa
55 MarHnTHbI KnaHbN Bo3Dyxa

YcTpoIcTBo neHoo6pa3OBAHn / nonipOBKn

56 BaiknmoiOero cpeCTBa
57 PeDyKTop DaBJIeHn BObI
58 Do3aTop
59MaHTbKnIaHaN CnCTeMbI noaMuOuero cpeCTBa
60 PeDyKTOp dAblnHeN Bo3dyxa
61MaHnHTbI KNaanB03dyxa
62 Hacoc npedbapnteHoro daBneHn neHb/NoipoN

Y3NoB03JEMeHT BbICOKO DAIBHeH

63Диафparma0,6MM,CmecbMOHcero cpeCTBa
64 PyHnI nIcTOneT-pacbIInTeNb co cTpyHnI Tpy6KoI
65 Raunn Dna XpaHn HnctpyMeHa

Y3NoBOI 3nEMeHT, nHa

66 Duaaparma
67 Mojuaa Jtka
68 JIaIKN DJIa XpaHEnn HNCTpyMeHaTa
69 Puyho nctoJeT-pacbIInTeIb c Mo- 10eien tckoi

MnkpO3myIbCna (onu)

1pa6ooyeKoIecoKpbiikn
2 UCTBO Dnpa36pb13BaHn
3 MmKpO3MylbcnMaHHTHO KlaNaHa, MecTo MoiKn 1
4 Minkpo3mylbcnhaHocca
5 Minkpo3mynbcnpe3epByapa

KoHTyp 3aunTbI OT 3amep3aHn

1PpeoxpaHnteBhI KJIanaH
2LHHnnoaCBeKeBODbl
3PoaHuaJHHNcTeMbI 3auntbOT 3amep3aHn
43NeKtpomarHHTbI KIanaH abapu-HoCnCTembl 3aunTbI OT 3aMep3aHn, PNIOTKJIIOUeHHOM HAnpJKeHNOTKpBT
5NonnaBkoBbI KlaanH
6 C6opHbI KOLOeU BOblcNCTeMbI 3a-
7 NorpuyxHn Haoc
8 3anopnbl Knaan
9 O6paTHa JINHnCnCTEmbl 3aunTbI BOdbI OT 3amep3AHN
10Фильтр
11 MaHOMeTpnueckn BbIKNoCuTeJIb
12 CetuaTbIΦnIbTp
13 Dnaapparma
14 O6paTHbI KJIanaH

3aunTaOT 3aMep3AHNIOncpeDCTBOM NOaU BObl

1PpeoOxpaHnteIbHbI Knaan
2 MaHometpuceKn BbIKIOuataIb
3 PedykTop daBneHn
4 O6paThbI KJIanaH

5 ΜεκTpOMarHHTbI KλanaH abapn-HOcNCTeMbI 3aunTbI OT 3aMep3aHn, PnO TKNUeHHOM HAnpXKeHH OTKpbIT
6 3anopbHKnahan
7IINHnIIOaunCBeKeB BODbI
8 CeTtaybI nnIbItp
9DnaΦparma
106paTHbIKnIaHa

3aunTa ot 3amep3aHn4-ro Tnna BOdbl

1PpeoxpAHTeIbHbI KIanaH
2IHHnnoaCBeKeBODbl
3 ΘneKtpomarHHTbI KIanaH abapn-HoN CNTeMbI 3aunTbI OT 3AmeP3aHn, PnO TKNJUChEHOM HAnpXKeHNOTKpbIT
4 O6paTHbI KJIaHaH
5 MaHOMeTpnuYeckn BbIKIHOyAteJIb
6 ΘneKtpomarHHTbI KJIanaH 3aunTbI OT 3aMep3aHnI, pN OTKJIOUeHHOM Ha- npjxKeHH 3akpbIT
7 PedykTop dableneHn
8ΦnIbTp
9 O6paTHbI KJIaHaH
10 Hacoc 4-ro Tnna BoDbl
11 Pe3epByap 4-RO Tnna BOndi
12 06paTHa HINHcNTembl 3aUNtBb BOdbOT 3aMeP3AHN
13 CeTatbI nJNbTp
14 Dnaapparma
15 O6paTHbIK KlaanAH

YcTpoiCTBa KOHTpOJIa 6e3OnacHOCTn

Pepenynckno Knanan Hacoca BbICOKoro DaBnEHNA

-OTKpbIbAeTc npn npBbIeHnn DoNyCTmOro pa6Oero DaBHeHn,TO eCTb, npn OTnyckAHn pbUra pyHoro NiCTOJeTa-pacNbIInTeN, Bpe3yIbTaTe Yero BOda NoCTyNaet B KOHTyp. PnnoBTOPHom OTKpbIBaHHn pyHoro NICTOeta-PacNbIInTeJ oBeCneuHBAeTc HEmdJIeHHa NOdaa Ctpyn BBICOKOro DaBHeHn.

NepenyckHoi KIanaHn HAcTpoEH OJIOM-6npoBaH Ha 3aBoe. HAcTpoKa ocU-ueCTBIAReTcTOJbKO cepBnCHOH cnJxboi.

BbIKHouateIb 3aunTb I BnraTeIa

• BbIKHIOuATEIb 3aUHTb I DBURATeIe nppepbBaET 3JIeKTPnueCKyU cIeNb npn peperpy3Ke DBrAteIe.

Cehcop CTeneHH XeCTKocTN BOdbI

EcniOCTaOuHnJXeCTKoCTbymrueHHoB OdbI npBeBbIaAETnpedeJIbHOe 3HaueHne,IpONCXODNTpeKeKJIuOHeHnHa BTOPOINaHcKaTNOHOo6MeHHnka.ICTOUeHNbI KAtNoHOo6MeHHnKaBOCCTaHabJIbBaETc.

IHeBMaTnueckn BblKnHouaTeNb HeIOCTaTKa BObl

ДякадогВидаВОдысуесТBYETСВОI HEBMATИCHENK BVIKJOUcaTeNb.

Pn HeOCTaKe BObI NOBnEeTc Coo6-ueHne 06 Oun6ke.

BbiknouatenebypOBNH

"O6paTHOOcmOTnueckn HaocBKnHoueH"

BbIKIOHATeINb O6paTHOOcMOTuYeCKOrO HaCocA DnI INpON3BOIDCTBa NepMeaTa BKIIIOUeH.

BbiknHouatene bypOBn

1 KaHnCTpa DnIy NcTByeO CpeIcTBA YcTpoIcTBO DnIy OuNcTKn KOJIecHbIX nCKOB

1 MaHOMEtP HAcOca BbICOKOra DaBHeHn

1 KaHnCTpa dny qnctraeero cpeidCTBa POnnpolb Pena

1ΦnIbTp Hacoca 3aunTbI OT 3amep3a-HN

1 EMKoCTb C COJIbIO

1 KaHnCTpa DnIy NcTaeIero CpeIcTBa HarpeTb napaΦn. BbICOKoKaueCTBeHHbYxOg YdaJIeHne rpa3N MoJa IOD BbICOKM DaBJIeHnEM / BnaXHa neHa

1 KOnTpObHbI KpaHymaHcHHO BObbl 2ΦnIbTp ToHcK OuNCTKn OO

3 Φильтpr n3 akтувюраьанноуглno OO
1 3aIyUka C cetTaTbIM φnNbTpOM (o60-3HaYeHa KpaChbIM)
23anopHbI KnaHnCTembl 3aunTbOT 3amep3aHn

Coo6ueHne o coCToHHn CnCTeMbI

B 06bHOM pexKIMpepaObl yapedKINBaTb KONky,OK"Ha cnCTeme ynpabJIeHn HAkaToB B TeueHm6oone 2ceKyHd.

09.07.2007 09:52

09.07.2007 09:52

HaxaTb KhoNky BJEBO.

M100 Z100 005

Faults Total : XXX

HaxaBkONky BnPABO yeTbipe pa3a

M144

Maintenance

M144:TexHueeckoe 6cbnyKuBaHne O63op nyHKTOB MeHc CM. Ha cJeDyUoSei CTpaHnce.

M144:Texnueckoe o6cnykBaHne

1 KomnoHentb npnbopa
2BpemIdo npoBeHnna CneIyUoJero TexHnueckoro 06cnyKuBaHHa (3HaK"CTOHT HapOTNB npoBeEHHO TexHnueckoro 06cnyKuBaHHa)
3 Data nocneHero npoBeHeHn TExn-ueckoro 6cbnykBaHn

M101: BbICOKOHAnOpHbI HAcOC Ha MeCTe MoKN 1
M102: BbICOKOHaNoPbH HAcoc Ha MeCTe MoKN 2
M103: BbICOKOHaNoPbH Haoc H MeCTe MoKN 3
M104: BbICOKOHaNoPbH HaCoc Ha MeCTe MoKN 4
M105: BbICOKOHaNoPbH HaCoc Ha MeCTe MoKN 5
M106: BbICOKoHaNoPbH Haoc H MaMeTe MoKn 6
M107: BbICOKoHAnOpHbI HAcoc Ha MeCTe MoiKu 7
M108: BbICOKoHaNoPbH Haoc H MaMeTe MoKn 8
M113: OcmToHecKn Haoc

M146:Bepcn/Inhfoopmaun

M211 U= 24.13V

24V Powersupply U= 24.13V

M211: HanpjaKeHne 24B ФakTnueckoe 3haeHne HanpjaKeHne

M281 M218 = 24.6°C

Outside temp Temp. = 24.6^

M281: Hapykhna TemnepaTypa
N3mpeHne noka3aHn daTnKa HapyKHOI TemnepaTypbl.

M214 = 1.000

M215 = 1.000

Version = 1.000

Data = 1.000

M214: Bercn

M215:Даньile

Bepn nporpammmoro oecneene Hna daHHbIX CNTembl ynpabNeHn

M227

M216= 01731

Core modul

Firmware = 01731

M227: Módynb yánpa

M216: MmKpOnpoPpamMnHoe oecneueHne HnDnKaunMoDyJra (npoueccopa)

M148:CocToHne ropeIkn

M217

M218 = 53.2°C

Water temp

Temp. = 53.2°C

M217: Tennay Boda

M218: TemnepaType

Temnepatypa BODbB 6ake c nonnaBkom DnTENNOBODbl.

M150: CoctoHne MeCT MoKn

M285

M5 1

Select bay

bay 1

M285: Bb6paTb MeCTO MOKN

M5: MecTo moKu

Bb6paTb HOMep MeCTa MoKn (Box) c NMOUbIO KHOONK BJIEBO u BNPABO.

HaxkTaB KhoNkY,OK

OTo6pa3ntc coo6uHHe o COCTOHN Bb6paHHOrO MeCTa MoiKu.

M 286

M 120

2

Switch pos

High pressure

2

eknouaTeia

OKIM DaJIeHHeM.

eHHbIyXoD

1

IporpaMMbIMOniK.

M254 2

M290 159 s

Credit 2

Run time 159s

M254: Cymma

M290:Pa6oee Bpem

Cdaa C cymmbI dIa MoIK N B eDINuax MOIKN.

OcTabueecBpempaobtBcekydax.

M288

L2=4.8 AL3=4.7A

Current HP pump

L2=4.8AL3=4.7A

M288: Tokonotpe6JIeHne BbICOKoHaNoP-Horo Hacoca

Tokonotpe6neHne BbICOKoHaNoPHoro Ha-coca.

M289

*--*--

Module outputs

*

*

M289: BbIXoHNo MoUyIb

AKTNBbI BbIXO3JIeKtpHOH CXEmbl Ha-cocca.

M119

h##m##s

M120

h##m##s

M121

h##m#s

M123

h##m##s

M124

h##m##s

M125

M127

h##m##s

Stop

h##m##s

High pressure

h##m##s

Foam wash

h##m##s

Rinse

h##m##s

Hot wax

h##m##s

Top care

h##m##s

Dirt removal

h##m##s

M119: Cton

M120: Moika noD BBICOKIM DaBJIeHneM.

M121: Moika neHoi

M123:ПомыВка

M124: Toparyu Bock

M125:BbICOKKaueCTBeHHbIyXoD

M127:YdaJIeHne rpa3n

Bpma pa6oTbI OTJeIbHbIX nporpaMM MOKNC MOMeHTa BBOda YcTaHOBKn B 3K- CnnyatauHO.

M291

1. 11V 24.02V

Volt rem . control

1. 11V 24.02V

M291: HanpexHe nctaHIOHOY npabne H

Поберка Hanpяженя ДиctaHIOHHOуnpавпеня.

M285:CocToHHe yCToPoiCTBa dIa MoIKn DnCKOB KOJIe

M324

L2=1.0A L3=1.0A

Current pump

L2=1.0A L3=1.0A

M324: Tok Hacoca

IotppeBHeHne3NeKtpO3HepnHaHACOCM yCtpoiCTBaDnMoKnDuCKOB KONEc.

M325

*--

outputs

*

M325: BbIXoBbl

AKTNBbIbYbIXoD 3JIeKtpOHHO CXEmbl Ha-cocca.

M286:CocToHHne MmKpO3MybCm

M324

L2=0.9A L3=0.9A

Current pump

L2=0.9A L3=0.9A

M324: Tok Hacoca

Iotppe6JIeHHe 3NeKtpo3HepnHaHacocOM MKNpOaMylbcn (POnHaa HHTeHCNBHaMoKa).

M325

*

outputs

*

M325: BbixoBbl

AKTNBbI BbIXo3JIeKtpHOH CXEmbl Ha-cocca.

M152:CoCToHnHe WSO

M152

WS=1 O=0 TANK=1

WSO status

WS=1 O=0 TANK=1

M152: CoctoHne cmrueHn BOdi

A O630p coCTOHHN

BCBeDeHnOcoCToHm

1 CoCToHHe KaTNoHOooMeHHnka

2 CoCTOaHHe CnCTeMbI O6paTHOrO OCMo- ca

3 CoCTOHNI npOMeKyToHOro pe3epBy-apa c nepMeaTOM

M248:3Kcnpyaataa

M234:FOTOBHOCTb

M239: noJHbI

Hakatb KhoNky OK

→Пи nOMOuN KHOON BJIEBO N BnPA- BO BB6paTb XeJaEmyU INHnKaUIO.

B 3aBnCmOCTN OT pekima 3KcnnyataunnoTO6paKaTaTc OJHO n3 cJeDyUox yBeDOMNeHn.

M248

WS=13595L

Operation

WS=1XXXXL

M248:3Kcnnyataun

3KcnnyataaKaTNOHO6MeHHnka,CMoMeHTa nocneHne peRehepaunnpon3BeDeHo CmraeHHe XXXN NITpOB BObl.

M249

WS=6 151 sec.

Feedback timer

WS=6 XXX sec.

M249: O6paTnA cnHaHn3aun TaImepa Perehepaun aKTHBnPoBaHa, cNCTema ynpabneHn XXX cekynd Oxndaet OTBetaOT KaTHOHOoMeHHnka.

M250

WS=763min.

Regeneration

WS=7 XXX sec.

M250: Perēhepaúna

PerehepaunKaTHNOHO6MeHHka npoJI- kaeTcX XXX MmHyT.

M228

WS=586min.

Salt regenerat

WS=5XXXX sec.

M228: Perenepaunca coi

Perehepaunca coIeBoro pactbopa npou3-BoDnTcB EMKoCTn DnA CoN. Ppouecc 3a-BepuNTcyapez XXX MmHT. Perehepaunca KaTNOHOOBMeHHnKa He HaUNHaeTcpaHbWe.

M251

WS=E

Malfunction

WS=E

M251:Henoladka

Ppna pa6oTe KaTHNOHO6MeHHnKa npOn3OuJa Own6ka.

M234

0 = 0

Standby

0 = 0

M234:ΓΟΤΟΒΗΝΥθόν

Cnctema o6paTHoro OCMoca roTOBa KaPabote.

M237

0 = 3 3 sec.

Pre rinsing

0 = 3 3 sec.

M237:ПпeдварNTьнгпрмьВка ПпeдварNTьнгпрмьВкa МьбраНы CиСТЕМБИОБРATHOROCMOCA3aBepшaETcRуpee3Xcekynd.

M235

0 = 1

Production

0 = 1

M235:Проньдъво

CnCTema o6paTHOrO OCMoCA npOn3BOJNT nepMeat.

M236

O = 260 sec.

Final rinsing

0 = 260 sec.

M236:ФИИИнэпрьвka

ФИИSHAЯпомьIBKa MEBpaHbI CnCTeMbI O6paTHOrO OCMoCA 3aBepwaetcR Yepe3 XX cekyHd.

M232

0 = 4

Disabled

0 = 4

M232:3a6JIOKnpoBaTb

PpOIN3BOIDCTBO nepMeaTa 3a6JIOKIpOBaHO, NocOKIbky npoBOIDTcpeHepaunKa- TNOHOOOMeHHnka.

M238

0 = 7

No water press

0=7

M238:OTcyTCTByeT daBneHne BObl Ha BXOe yCTaHOBKn OTCyTCTByeT daBneHne BObl.

M239

TANK=1

Full

TANK=1

M239: noHbI

Ppomexytohnype3epByap nIe nepmeaTa 3anonHnTb nepMeaTOM do cpaabaHnBbIKIOUoateJIy ypoBnN "PpOMEXyTOuHbI PE3EPBYAP 3ANOJIHEH".

M240

TANK=2

Not full

TANK=2

M240: nycToi

YpOBeH BoDbI B IpnOMeKyTOUHOM pe3epByape DnI NepMeaTa HaxoOnTc HNKe BblKnIOuAten ypOBH "IPOMEKyTOUHbI PE3EPBYAP 3AIOJIHEH".

M241

TANK=3

Empty

TANK=3

M241:pa3pJxKeHbI

YpOBeH BoDbI B nPOMExyToHOM pe3epByape dIa nepMeaTa HaxoNTc HNKe BblKnIOuAten ypOBH "IPOMEXKyoTHbI PE3EPBYAP NYCT".

M242

TANK=656 min.

Dry run delay

TANK=63599 sec.

M242: Cyxoi xo

3aepkka cyxoro xoja aKTHBHa eue B Te-ueHne XXX MmHyT. B 3TO BpemB yCTaHObKy SB-C nOdaetcXoJOnHaBra BOJa.

M243

TANK=E

Dry run

TANK E

M243: cyxon

PpomexkytoHbpe3epByapInernepMeaTa npct,ByctaHOBky SB-C noaetcXoJIOHaB BODa.

Pa6oyne yacbi

3decb yka3aHbI yacbl pa60TbI OTdEnbHbIX KOMIOHEHTOB YCTaHOBKn C MOMEHTA BBODa B 3KcNpyatauMO MOeHOn YCTaHOBKn.

IyHKbMeHIO nepeuNCHeB O63OpHO Tabnue, pacnonoxKeHHo B Hauane daHHO nnabbl.

Yka3aHnNo TExHnueckomy 06cnyKnBaHHIO

Baxhbl ycnoBnem dna hadeKho npabotby cTaHOBKn ABJETcpeyIpaHoe TexHueckoe 06cnjxnbAHne, corlacho cneDyo-emeMy nAhy TexHueckoro 06cnjxnbAHn.

NcnoIb3ynte TOnbKO CneDyIOUne OpnHaJIbHbIe 3aNaChbIe Yactn N3rOToBNTJe IIN Yactn,peKOMeHDoBaHHbIe IM:

-3anaChbIe N 3HaWnBaEmbIe qACTN,

• npnHaadneXHocTN,

pa6oynBeeecTBa,

-MOIOUHe CpeDCTBa.

ONACHOCTb

Onachocmb Heecammbx cnuyaeeppu pa-bome Ha ycmahoeke. Ppu ecex paobomax

Ppekpammb nodauy eodbl, dnye2o 3akpbmb 3anopbki Kaanah Cucmembl nodaay c8eexe6odbl.

OmKlIOUme ycmaHOky om 3JIeKmpoNumaHua, bIKIOUe 2naeHbI a6apuHbI bIKIOUamEnb ycmaHOku u 3a-6nOKupoeae 2eo om noemopHO20 EKNIOUeHua.

ONACHOCTb

Onachocmb nopekdeHua. BympeHnee npocmpaHcmeo ycmahoeku HnB3a OuUaamb cmpye ebicokoo daeneHua.

Komy pa3pewaaetc npoBeHeHne pa60T no TEXHnueckOMy 06CnykBaHHIO?

-3KcnnyataaONHHNK

Pa60tbcnometKo"3KcnnyatauHnHn"pa3pe7aeeTcnpoBOHTbTOhko npouHCTpyKTnpoBAHHbIM NlUam, CNOco6HbIM 6e3Oancho ynpabnTb n 06ClykBaTb MoeHyU yCTahOBky.

-CepBnchna cny6a

Pa6oTb c nometkO "CepBnchA cnjx6a" pa3pe7aetc npOBODntb TOnIbKO MOHTepam CepBnCHO cnjx6bl qnpMb1 Karcher".

DorOBop oTexHnueckOM 06cIyXHBaHH

Дя obecneueHnHaDexKHO3KcnnyataaUyCTaHOBKn peKOMeHdyETc3aKNIuOHe DOROBOPa O TexHnueCKOM o6CnyXnBaHN.ObpaTInTeCb, noxanyIcTa,B pernoHaJIbHyOp cepBnCHyIO CnyK6y fnpMbI KARCHER.

ONACHOCTb

Onachocmbmpaempezylbmate6bixo da cmpyu blicokoo daeneu 8 cnyae eo3moxho2 nopekdehura demaneu u haapeba yacmeu ycmanohku. Ipu paobomax na omkpblou ycmanoeke deucmeyume c ocobou ocmopoxhocmbu u ebInonhaume ece npaeuna mexhuku bezonachocmu. Cneyuounie yactn Moryt harpebatcbdo temnepatyp 60ee 50^

-TOJIOBkaCUNHpaHaocOaBbICOKoT DaBHeHH
-ⅢaHr BbICOKOraBHeHH

Ipoounctka npope3n dnn MOHET

OTKpbTb MOHeTHbI aBTOMaTI n IpOHTb MOHeTONpHmHk CaJIΦeTKoI, CMOUeHHoB MOHOeM CpeCTBE.

OuHCTHTe cetTaBn fNtbp npeD dnaapparmoi

1 3aIyUka c CeTHaTbIM fNJIbTpOM (Obo-3NaYeHa KpaChbIM)
23anophki Klaanah CnCTembl 3auntbOT 3amep3Hn
3aKpbTb 3anOpHbI KnaHnCnCTeMb1 3aUHTbOT 3aMep3aHn.

OTKpyTntb pe3b60Boe coeDINHeHne OunCTnTb ceTKy. IpOBepNTb npoxOIMoCTb OTBepCTn DaaparMbI.
3akpbblBbHTBOBEcoeHHeHne.
OTKpbItb 3anOpHbI KnaHaCnCTEmbl 3aunTbI OT 3amep3AHN.

NOMOuB BCnyuae HenoJaOK

Baxhblm ycnobnem dna hadeekho npabotbl yctahOBKn aBnIeTcpeyIaepHOeTexHnueCKOE o6CnyKnBaHne, corlacho cJeDyUo- uemy nAnHy TexHnueckoro 6cbnykBaHn.

NcnoB3yIe TOnbKO CneDyUOuNe OpnHHaNbHbIe 3anaChIe YactN H3rOToBHTe IINu YactN, peKOMeHDoBaHHbIe IM:

-3anaChbIe Nn3HaUNBaEmbIe YaCTN,
- npHaAnEeXHoCTn,
-pa6o7ne BεuεctBa,
-MOIOUne CpeDCTBa.

ONACHOCTb

Onachocmb Heecammbcx cyuaeeppu pa-bome Ha ycmahoeke. Ppu bcex paobomax

→Ппекрамьnodаубд,дячezo 3akpbmbanopbki knanaH cucmembi nodauycexeu60dbI.
OmknIOUme ycmAHOBky om 3neKpmOpnmaHua, ebIKIOUe 2naEBHbI a6apuHbI ebIKIOUamEnb ycMaHO6Ku u 3a-6nOKupoeae 2eo om noemopHOo6KIOUeHua.

KTo DoJxKeH yCTapaHrTb HEnoJaKn?

-3KcnnnyatauHnHnK

Pa60TbI c NometKo "3KnnyaTaunOHnK" pa3pe7aetc npoBOuNTb TOnbKO pOINHCTpyKTnpOBaHHbIM IInCAm, CNOco6hBIM 6e3onacHO npabNtB n O6ClykBaTb MoeHyO yCTaHOBky.

-CneuaJInc-3NeKtpNK

Nla, noJyUHwne npOpeccnHOHaNb Hoe o6pa3oBaHne B cpepe 3JeKtpoTeXHNK.

- CepBnchna cny6a

Pa60tbcnometKo"CepBnchacnyk-6a"pa3pewaaTcnpBOaNTbTOIbKO MOHTepam CepBnCHOn Cnyk6bΦnpMbki KARCHER.

YkaaHne HenoJaok

Hnkaa HncnpaBHOCTBkaCy c np6opamynpaBHeH

1 INHnKaun HncnpaBHOCTe Ha nCnnee CNTEmbl ynpabHeHHN

HencnpaBnOCTynka3aHbHa nCnnee.

Hakatb KhoNky BJIeBO.

M100

Z100

005

Faults

：XXX

M1100: C60

Z100: Total (Bcero)

KoIuueCTBO 3aapxNBnpoBaHHbIX COO6H Hn O C60ax

HaxaTb KhoNky,OK"QTo6bI nepeiTuK nocHeHemy 3aapxNBpuBaHHomy coo6uHenO o c6oe.

1 Data noBHeHc6oA
2BpeMaIIOBHeHnC6oA
3KoIc6o8
4 MeTo B CnNcKe/YNCNo OINHaKOBbIX HeNCnpaBHOCTeB NAMrTn C6oEB

→ПиnomоинКнОК,BJIΕBO" n BnPABO"MOxHOrIpOJIncTbIbAtb CnCOKc6oeB.
→ C NOMOUIKHOKNOKMOXHO IpOC-MOTpeb CBeHnO MTHOBEHNO YTeHHbIX C6oX.

12.05.200616:18

F080 (002)

1 Oncanhe c608
2KoIc6o8
3 Yncno OndnakoBbIX HeucnpaBHOCTeB CnNCKe C6oEB

BbIHTn n3 naTn c6oEB

→ OndHOBpeMeHHo HaxaTb Ha KHONK

BNEBO BNPABO.

M205

M213 = OK

Erase faultlist

Confirm = OK

M205: YdaJIeHne 3aIncsE n3 cIscKa M213: noTBePxJdeHne

→Дя удалени заиcesи n3 спнcka c6o-EB HaKaTb KHonky "OK"ИЛN
→ OTMHeI ydaJIeHn3aNceH n3 cnCKa c6oEb HaxKaTb KhoNkY "ESC".

PpocMToP cNcKa co6bTm

B cnCTeMe ynpaBHeHnApxNbpyTcH He 60JIe 256 co6bITn (HanpUmep, aKTNaBau nCnCTeMbI BDOONoROTOBKn).
Ecni cnucok co6bTn 3anOnHeH, 6oJee cTapblc coo6uHen86yDt nepe3auncaHbI.
HaxmTaB KhoNky,ESC"do noBHeHHa CJeDyUoIero yBeDoMJIeHHa:

A 09.07.2007

09:52:32

M10

Mo 09.07.2007

09:52:32

Sum

→ YdepxBaTb KONKy,OK"HaKaToB TeueHn 6oee 2 cekyHd.

09.07.2007 09:52

M1

M2>

09.07.2007 09:52

<Info Setup

→ HαkaTb KhoNky BJIeBO.

M100

Z100

005

Faults

Total : XXX

→ Hακατβκθηκγ BNPABO.

M1101

Z100

：007

Events

Total : 007

M1101: Co6bTiHa

Z100: Total (Bcero)

JaIbHeuWee 06cnyKmbaHne npOn3BODnTcKaK n npn ,PpocMTope cncka C6oEB".

HeinpaBHe MOHeTHbI aBTOMaT
HencnpaBHOCTb HAcOcA BBICOKORo daBJeHn

HenolaKn B yctpoiCTBe DnA MoKn KOleChbIX DnCKOB/yCTaHOBKe INHTeHCNBHOrO neHo06pa3oBaHn

HenonadynyctpoictbaJn3aunTbIOT3amep3aHna

IJIIOpeJeHnO OCTaTOHJ XeCTKoCTN CMYHeHHO BObbl.

3KcnnyataaouHHbIe MaTePnAJIbI

Ymraoosa coB B BuTe Ta5neTOK

BbICOKoKaYeCTBeHHaKoHcNCTeHTHa Cm3Ka

HomepДЯЗаказа:6.288-055.0

CnIKoHOBa CMa3Ka

Homepдязakaz:6.288-028.0

CpeCTBOJIAcm3KN3aMKOB

Cnpen 3aunTbI OT BnaXHOCTN

HomepДЯЗаказа:6.228-001.0

Moue cpeCTBO

HHTeHnBHOe cpeCTBO nIydaIeHnra rpa3n CP930 ASF, 20 n

Homep dnia 3aka3a:6.295-515.0

HD Moika CP 935 ASF, 20

HomepДЯЗа3akaz3a:6.295-517.0

AknBnaPeHa CP 940 ASF,20

HomepДЯЗаказа:6.295-519.0

Peta dny noJnpOBKn PnOc RM 837**, 20 n

HomepДЯЗа:6.295-779.0

TepMOBock CP 945 ASF,20 n

HomepДЯЗаказа:6.295-521.0

BbICOKoKaeeCTBeHHbI yXoD CP 950 ASF,20n

Homep dnia 3aka3a:6.295-523.0

HD Moika RM 806,20

HomepДЯЗаказа:6.295-553.0

TopnyBockRM820ASF,20n

Homep dnia 3aka3a:6.295-428.0

YxOa yCtpoNCTBOM

CpeCTBO DnMbITb nOmeueHnDn MoIKN INNTKN RM 841,20 n

HomepДЯЗаказа:6.295-419.0

HacaikaДлЯ MOKIN OKOH

HomepДЯЗаказа:6.907-200.0

6ytbIOnka cnpre 1 n

HomepДЯЗаказа:6.394-374.0

RM paonblntenb 5 n

6.394-255.0

TeJeckoNuecka cToiKa

HomepДЯЗаэз:6.999-023.0

DepkateIb HaknaIkn

6.999-080.0

6eJIbIe HauKaJaKn

6.999-046.0

TpKaN3 MKNPOBOJOKHa, CHHRA

HomepДЯЗаказа:6.999-017.0

Pactbopntenhaknn

RM 100 ASF

RM 101 ASF

TapaHTn

B KaKaDo CTpaHe DeiCTByOT COOTBETCTBeHHo rapaHTnHbIe ycNoBnA, n3DaHHbIe yNoHOMOeHHo opraHn3aUne iCbItaHaWe npOdyKuNN B daHHo CTpaHe.Bo3MoXhBle HncnPabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka MbI ycTaPnHaEMBeCnPaTHO, eCN npuNHa 3aknUoHaTeCBAdeΦeKTax MaepnaNo Hnn Own6kax npn N3rTOBJIeHN. B Cnyae Bo3HKnHOBeHHnnpTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6ba Obpaatbc, Ime npn Cebe YOKynke, B ToproByO praHn3aUIO, npoDaBsyO Bam np6Op nIN B 6bnxKaMHyO yNoHOMOeHHyO cnYk6y cepBnCHOrO 0CbNyKBaHH.

Data BbInycka OTo6paKaeTcHa 3aBOIDCKoTbNtUKeB 3aKoINPOBaHHom BnE.

PnTOMOTdIbHbIeUHpblIMeHT CJeDyIOoee3HaueHHe:

Ппимер: 30190

3 roD BbInycka
0 CTOneTne BbInycka 1 DecaTnEtne BbInycka
9 BTOPAUpa Mecaa BbInycka
0 nepBaIcnpa MeCya BbInycka

TakIM o6pa3OM, B DaHHOM IprHMepe K0d 30190 03HaaeT DaTy BbIITycka 09 /(2)013.

TpaHcnpToPobKa

OCTOPOXHO

Onachocmb noluyehnma pamu nopekdehu! Ppu mpaHcnopmuOe cneyem obpammb bHumaue Ha eec ycmpoucmea.

→ПипеьоЗke annapataВТрансорTHbIX CpeICTBax CNeIyET YUHTbIBaTbДeIcTBYIOJIne MeCThHIE TOCyIapCTBeHHbIe HOpMbI, HanpaBJIeHHbIe Ha 3a-NTy OT CKONbXKeHЯ I ONpOKnDbIbAHNIA.

XpaHeHne

△OCTOPOXHO

Onachocmb nonyuhenura mpaem u noepekdehu! Ppu xpanehuu cneyem obpammb bHumahue Ha eec ycmpoucmea.

3aayBneHne o COOTBeTCTBn EU

HactoM Mbl 3aBnrem, YTO HxkeyKa-3aHHb np60p NO CBOe KOHcEHN N KOHCTpyKUIN, a TAKKe B OcyueCTBHeHOM IN DOyUeHHOM HAMN K PPOdaKe IcNOJIHeHIN OTBeuayet COOTBeTCTBYOUsIM OCHOBHbIM Tpe6OBaHHm NO 6e3OnaChocTN IN 3dOpOBbIO cornacho DnpeKTHBaM EU. PnBHeCEHN N3MeHeHNI, He CoTlacOBaHHbIX C HAMN, DaHHe 3aBHeHne TepreT CBOO cnIy.

PpoDyKT BbICOKHOHOpHbIM MOIOUIN np6op

Tun: 1.070-xxx

OCHOBHbIe DnpeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

PpMHeHHbIe rapMOHn3npoBaHHbIe

HOPMbl

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

PpmeHHbI nopAOK OueHKn COOTBETCTBn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YIOJIHOMOueHHbI COtpyDnIK NO BeDeHnIO DOKymeHTo6bOpota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

r. BHHHeHdEh, 2019/06/01

PpOToKoI npOBepKn CnCTeMbI BbICOKOr DaBJIeHnA

www.kaercher.com/REACH

Operating time	Illumination time	Holiday fix	Holiday variable	Date / Time	Coin Value	Program run times	Plant Settings	Setting dosing pumps	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
Monday06:00-22:00	Monday06:00-22:00	Holiday fix1 TT. MMXX	Holiday variable1 TT. MMJJ	DateFr 06.07.07	AccessPassword: 0***	Day 1234567Time T 2 - - - -	SelectLanguage EN	High pressure35%	IP Adresse169.168.001.002
Tuesday06:00-22:00	Tuesday06:00-22:00	Holiday fix2 TT. MMXX	Holiday variable2 TT. MMJJ	Time17:58:19	Chan Value Money1 1 0,5	T2 DateTT. MMJJ	Prog. rinse withWarm water No	wet foam wash35%	IP Maske255.255.255.000
Wednesday06:00-22:00	Wednesday06:00-22:00	Holiday fix3 TT. MMXX	Holiday variable3 TT. MMJJ	Summer / WinterClock change No	Chan Value Money2 2 1,0	Select pump typ608	Hose heatingNight mode No	Hot wax75%	Gateway169.168.001.001
Thursday06:00-22:00	Thursday06:00-22:00	Holiday fix4 TT. MMXX	Holiday variable4 TT. MMJJ		Chan Value Money3 4 2,0	Ok	Bay Disable	Top care2%	DNS Server169.168.001.001
Friday06:00-22:00	Friday06:00-22:00	Holiday fix5 TT. MMXX	Holiday variable5 TT. MMJJ		Chan Value Money4 1 0,5	StopT1=120s T 2=040s	StopT1=120s T 2=040s	Operating timeExternal No	insect remover35%
Saturday06:00-22:00	Saturday06:00-22:00	Holiday fix6 TT. MMXX	Holiday variable6 TT. MMJJ		Chan Value Money5 2 1,0	HR WashT1=060s T 2=040s	HR WashT1=060s T 2=040s	Off delay washilluminat. 60s	Dirt removal80%
Sunday06:00-05:00	Sunday06:00-05:00	Holiday fix7 TT. MMXX	Holiday variable7 TT. MMJJ		Chan Value Money6 4 2,0	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Twilight settingact =123 set =350	Dirt removaloff
Holiday06:00-05:00	Holiday06:00-05:00	Holiday fix8 TT. MMXX	Holiday variable8 TT. MMJJ		Chan Value Moneyext 1 0,5	wet- foamT1=060s T 2=040s	Hp-wet foam washT1=060s T 2=040s	Foam automaticTemperature 25 °C
		Holiday fix9 TT. MMXX	Holiday variable9 TT. MMJJ		Minimum valueUndercarriage 3	Rinset1=060s T 2=040s	Rinset1=060s T 2=040s	Foam automaticHysteresis -10 °C
		Holiday fix10 TT. MMXX	Holiday variable10 TT. MMJJ			Hot-WaxT1=060s T 2=040s	Hot-WaxT1=060s T 2=040s
		Holiday fix11 TT. MMXX	Holiday variable11 TT. MMJJ			Super-CareT1=060s T 2=040s	Super-CareT1=060s T 2=040s
		Holiday fix12 TT. MMXX	Holiday variable12 TT. MMJJ			Insect DissolutT1=060s T 2=040s	Insect DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix13 TT. MMXX	Holiday variable13 TT. MMJJ			Dirt DissolutT1=060s T 2=040s	Dirt DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix14 TT. MMXX	Holiday variable14 TT. MMJJ			UndercarriageT1=060s T 2=040s	UndercarriageT1=060s T 2=040s
		Holiday fix15 TT. MMXX	Holiday variable15 TT. MMJJ			MicroemulsionT1=060s T 2=040s	MicroemulsionT1=060s T 2=040s
		Holiday fix16 TT. MMXX	Holiday variable16 TT. MMJJ			Foam PolishT1=135s T 2=135s	Foam PolishT1=135s T 2=135s
		Holiday fix17 TT. MMXX	Holiday variable17 TT. MMJJ			M_High pressureT1=090s T 2=090s	M_High pressureT1=090s T 2=090s
		Holiday fix18 TT. MMXX	Holiday variable18 TT. MMJJ			M_RinseT1=105s T 2=105s	M_RinseT1=105s T 2=105s
		Holiday fix19 TT. MMXX	Holiday variable19 TT. MMJJ			M_Top careT1=075s T 2=075s	M_Top careT1=075s T 2=075s
		Holiday fix20 TT. MMXX	Holiday variable20 TT. MMJJ			Wheel cleaningT1=075s T 2=075s	Wheel cleaningT1=075s T 2=075s
						MicroemulsionT1=075s T 2=075s	MicroemulsionT1=075s T 2=075s

1Punkt menu
2 Parametr

Osmosis product ON = press OK

Hose heating ON = press OK

Change password Confirm = OK

Current pump L2=1.0A L3=1.0A

Current pump L2=0.9A L3=0.9A

Erase faultlist Confirm = OK

M205: UsnPac liste M213: potwierdzic

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

H.Jenner Chairman of the 32

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/06/01

Ipeepnepm3actocyBaHHMa BaWOro npictpo npouHTaTe

OpiuHaBHy IHCTpyKUIO 3 EKcNnyatau, niCnIyTO DInTe BIDNOBINO HeTa 36epexiTb II DnI NOaBWoRO KOpNCYBaHn ABO DnI HAcTyNHO BRaCHnKa.

IpeepnepmBnKOpncTaHHMaHa BnPo6- HnTBI HeoMIMHO npOHTaTe Bka3iBKn 3 TexHkN 6e3neKn No 5.956-309.0.

3mict

OxopoHa DOBkInnJ .UK 1

Ppabuna 6e3neKn .UK1

Ekcnnyataia. UK 2

ElenmeHT npnnay .UK 4

HanautyBaHHa UK 4

3anOBHeHH po6OuHpiIN UK 11

PyuHe BtpyuHaHHa UK 12

Bidiobpaekenno obopoTy .UK 13

3axnCT BiD MOp03iB .UK 14

BvBeHnH3 ekcnnyatauii...UK 16

36epiraHHa UK 16

ФункioюваHH... UK 17

Texhihi xapakTepeuCTnKU 21

Dorna Ta texhiue o6cnyrobyBaHHa. UK 22

DOnomora y BnnaKky HEnona- DOK. UK 31

Akecyapu UK 42

Tapaantia UK 42

TpaHcnpOpTyBaHHa UK 42

36epiraHHa UK 42

3aRa npB BiNobiHicTB EbponecBkoT CnIBTOBAPnCTBa...UK 42

IpoTOKoB BInpO6yBaHb BncoKOrTo TnCKy .UK 43

Cupa Boda, BoDopobiHa Boda, Micbka Boda

IoHIT

YctahOBKa DnI NOM'KUWeHHB ODoN

Pom'kaeHa Boda

M'ka Boda

3BbopoTHn ocmoc (a6pebiataypa:RO)

Ppoec 3BOPOTHOOCMOCY

KoHcEHTpaT

CtiHbO3BOpOTHO OCMOCy,36aAehi COJIAMn Ta Mihepanamn

NepMeat

OcmotnHa B0da, deminepani3oBaHa BOda, nobHicTIO onpichHe BA

CTiHi BOH

3a6pydHehaB0a, 10 3JIiBaETbcra 3 MIO- yCTaHOBKn

4.TIN BODN

HapnkaIad, nIroTOBJeHa CTUHa BOda IJRA NOBTOPHOROBKOPNCaHHBA MNUcI IJRA TpAHCNOPTy.

Oxopoha doBkinna

Materiyn ynakobkn nidaotbcnpepeo6ui dny nobtophorOBNKOpuctan. Bynb nacka, HeBKNdaite nakyBaIbHi MaTepiain pa3om i3 domaHim cMITTm, BIDaIte ix nnoBtphoro BNKOpctan.

CTapi npncTrooi MiTb ciHm MaTepiAin, 10 MoKyTB BnKOpNCToBByaTnc noBtropHo. BaTapei, MaCtnIO Ta cxOki MaTepiAIN He NOBHHI NOTpAnNTu HABKOINHc cepoDBNue. Tomy, 6yNb naCKa, yTNi3iyte cTapi npncTrooi 3a DonOMORIO CneuiabnX CNCTem 360py cmTTA.

He donyckatn noTpannnHnMoTOpHoI OINBn, Ma3Ty, n3eIbHOr npaBa Ta 6eHNHy B HABKoNlWHe cpeedOBuJe. BepeRrpyHT iYtNi3yBatn BiDnpaCbObaHy OINBy 6e3 WKOOn dJa DoBkiJla.

Ihctpykuii 3aactocybaHHa KOMnoHHTiB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOCTI npo KOMIOHENTn HabeHeH Ha Be6-By3JI 3a aDpecoH:

www.kaercher.com/REACH

IpaBnla 6e3neKn

3araanbhi noonxeHHa

Y BnnaKny NOMNIOK y KepyBaHHi a6o BnKOpnCTaHHI He No pni3NaueHHIO, onepaTOp i HHI ocObMoKyTB NiDaBaTNCb He6e3neCi uepe3 HacTyNHi paKTopn:

-BNCOKNI TNC;
- rapauy Body;
- BnCOky eNeKtpnHy Hanpyry;
-MnHi3ac06n;
- TpaBMn 7JnyHky Ta cTpbaOxOy BhacniDOK BxNBaHHa BeJNKoI KJIbKOcTi nepMeaTy.

Uo6 yHnKHyTN Hebe3neKn IJIyIIOJe, TBaPIN Ta peey, Byb naCKa, nepei nep- WIM BnKOpNCtAHm YcTaHOBKn IpOuH-TaIe:

• iHCTpykjiu eKcnnyatauii;
  -yci iHCTpykui3Texhikn 6e3nekn;
  -BiINOBiDHi HaIioHaJIbHI 3aKHOJaBHi HOpM;

• iHCTpykui3 Texhikn 6e3neKn,doaHI Do BHKOPNCTOByBaHNx MmHnx 3ac06iB (3a3BuHaHa eTNKeTci yNaKOBKN).

Дя ekcnnyatauцii liei yctahOBKN yФР DiHb Taki npinnn ta dnpekTnBn (MOxHa npnd6aTu cepes

LcMnHa yctaHOBka camoo6cnyroByBaHN BKNOPNCOTByeTbCdIyOChSeHHA

• aBTOrpaHcnpTHnx 3acobib - npuHenIB

BOIO TO Ta IdoaHIMM MmHIMM 3acobam. YcTaHOBka He npn3HaueHa dny uHHeHH HabeHeHX HxKye O6'ekTIB, TOMy ce 3a6o- pOHeHo.

-ⅡIOI Ta TBAPHNI. ICHYE 3NaHNI pN3NK TpaBMyBaHHA CTPyMeHEM BNCOKO TNUCKY.
-He3akpinneHietani.BOHMOKytb BiDnTeTINBIDCTPymeHBAICOKOTCKy Ta TpaBMByaTNIOJe a6o NOUKODNTI Hwi detani.

IyBIDeHnBHyBIMepexi NTHOIBoMn MIX yCTaHOBKO Ta MEPEXEO NTHOIBoNNotpi6HO BCTaHOBNuPo3EHyBaCnCTeMn TNY BA Kateropii 4.Kpim TORo, cIid DOTPMyBaTnCmieBnx HOpMaTHBHX BN-MOR.

YBARA

He6e3neKa nowkOxHnHa ycmahOBku e pe3ybnmami nodaui HenpuadamhoBou. YBARA

YcmaHOBKa MOpO3oCmIka 3a meMnepamypu do-20 ^ C 3a yMo8, 3a3HaueHuX y po3dini «3axucm bD 3aMeP3aHHra. 3a Hux memnepamyp ii cnid eumukamu.

Po6oue micu

-Ha naheJI kepyBaHHB BCTabJIOTbCMAHETn Ta BnBupaetbcn nporpamaMUTTJ.
OuHHeHHBnKOHyETbCpUHmPo3- HOBaem.

HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaBMyeaHnHa u onikie. Mumu luue i3 akpumoo ycmahoeKOIO.

-Texhihe npimiuieHHy yctahOBKn Mae 6ytn DocynHM Nmue dny KbaJIicpikoBaHoro nepcoHaNy dny npoBeHeHH po6it i3 texiHoro o6cnyroByaHH. Pid yac BnkOpncTaHHy yCTAHOBKn DBepi NOBHHi 6ytn 3amKHyTI.

Eknnnyataia

BnKNoeHryHaD3BnuaHOMy BnnaKy

06p06ka BnKoHycBc3 BiDcTaHi He MeH-ue, Hix 50 cm.

Tapue BockyBaHHa

Tapya Boda i3 3acobom dny KOHcepBauii NaKO-4ap6oBOrO NOKPNTT.

3actocobybntinbnnnicnybaH

O6p06ka BnKoHyETb8c3 BiDCTaHi He MeH-We, HIX 80 cm.

PiHa dIy nonipyBaHn

3axnCTap6nPiHHMBOCKOM.

BnKOpncToByBatn npoNoHOby uItky IInue nIac poobTu nporpaMn.

Bucokoikn DOrna

Cyka 6e3 yTBOpHnI nIaM.

Demehepani3oBaHaBoa i3 3acobom dny cyuK Ta HadaHn DOdaTkoBOrO 6ncky.

O6po6ka BnKoHyETbC8 3 BiDCTaH He MeH-ue, HIX 80 cm.

IodatkoBipnporpaMn (3a Bn6opom)

Po3uHHeHHa 3a6pydHeHHb

BndaJIeHHe cTiKnx 3a6pydHHeHHb.

Tapya Boda 3doabaHHM CneuiabHoro MIOUOHO 3ac06y.

06p06ka BnKoHyETb8c3 BiDCTaHi He MeH-We, HIX 30 cm.

Mikpoemylbci (NOBHe iHTeHcNBHe ouuueHH)

BndaJIeHHa3nnuKIB 6iTyMHoro NOKpTTT. Po3nneHHcneuaIbHoro MMHoro 3ac06y.

P03yHHeHHa KOMax

Po3uHHeHHa cIiDIB BiD KOMax.

Tapya BOda i3 3ac06om dIy BuaJIeHHa 3aIIuKIB KOMax.

O6p06ka BnKoHycTbC3 BiDCTaHi He MeH-ue, HIX 30 cm.

OuHHeHH KOnichnx DnckB

IobepxHebe po3HHeHHcIiB ralbMyBaHH.

XoJIOHa BOa 3i CneuiAIBHM MmHIM 3a-COBOM BnCOKOrO Do3yBaHHr 3 DoaBAHHM CTNCHEHO NOBITpr.

3actocobbya npeid ochOBHM MMTTAM abTomobij i tibkn dny fap6oBAHx Ta IAKOBAHX 060iB.

MUTTDAHnuaaBtOMo6iJra

BndaJIeHHcNbHx3a6pydHeHHb3dHn-aaabTomO6iJ.

Ppoec MNTTn NOUHaTaBc3 3aTpMkoTO TpBaIacIIO np6I.10 cekyHd.Bpoeci MNTT TaHcnpTHn 3acio nepemiuacetb CBypeepiHa3ad.

PocziIOBHiCTb po6Otu

1ДиспелзалшкoboICyMn
2Перемпач Вибору nporрам
3JinHaIgONyckaHHMOHET

Bn6paTn nporpamy MmKn 3a donomoroIIO nepemkaay Bn6opy nporpam.
OnyCTHTMOHety.

BapiaHT 31 po6oYm iHcTpymeHToM

1UItkaJIMMTTA
2Φikcyuoyu BaxiNb
3 Puyhni po3nuiHOBaY
4 Baxkijb 3 pyuHm po3nnHOBaeyM
53aio6ixHnK

→ MNTTCTpyMeHEM BUCOKO TUCKY HaTCHyTHa CTONOPHn BaXiNb, NOTARHYTN UITKY DnMNTT Ha3aD i 3aΦikCyBaTuHa Micu.
→ MMTT TaIKOHO HATNCHyTN Ha CTO-NOPHn BaxiNb, NOCyHyTN 1tKY Bnepei i3aikcyBaTH Ha Micui.
→ Po36nokyBaTu pyHn nicToTe-po3nIIOBaU iBtTyrHu BaxiNb nicToTa.

BapiaHT 3 2 p6oUHM iHcTpymeHTaM

Puynni nictoJeT-po3nnIIOBa u MMOua 1tKa DOCTynH I K OKpem iHCTpyMeHTN.

PyHn nictoJeT-po3nJIOBa4:

→ P036nIOkyBaTu pyHn niCTOnet-PO3nIIOBaU iBnTyrHu BaxiNb niCTOneta.

MnOua uItka:

→ PeneB BnKOpNCTaHHM OuHcTNTM MIO- cy uITky pyHMM NICTOJETOM-po3nIHOBAyem.
YcTaHOBHTnIporpamyMUTTNIHOIO Ta OCHNTnABTomO6iNb.

Yac MMK

-Псгя ONUCKaHHЯ MOHETN NOUHaεTbCЯС MInKn.
-Диспелзалшковоусмн BiDobpa-XaE cyMy B OdHnucx MmK,Яka 3aJN-uaCTbCra Ha paxyHky..

NOBIDOMJIENH

Yac mumma maokx paxyembcj, konu nepemukaunpozpaam npebysae 6 nonoxeHHI «CTOJ.

Kaio nio yac acy MuKu onyckaIombcn Hacmyni MOhemu, BOHU peecmpyombcma dodaombcra do ichyoqoe acy MuKu.

EnemEnTn npuJaDy

Po3TaWbAHH MaDyIIB y MaWHHOmy npMlueHHi (npKnaI

13ac6nMNTTnDCKIB
2 HanipnHn Hacoc CBIXO BoDn
3 Ⅲaфа з пиборами оьслуговыння
4 CnCTema HarpiBaHHaHaHra
5 CtaHjryTbOpEHnriHH CtaHjnoIpyBaHH
6 MoDyIb HacOca
7 Byepn pe3epByap nepmeaty
8 BɔdɔHaɪpɪbaHnɪ, Hɑːdaɪe 3aMbɒhɪkOM
9 Pe3epByap IЯ rapaoy BoN, HanaHn 3AMOBHNKOM
10Плг�вква ВОДИ (WSO)
11 CoIbOBI 6aK

HanaHTyBaHHa

TOnOBHmBHMnKaU

TIOOBHIN BUNMKAU po3MiueHN y po3-noDInbHn waqi.

1TOOBHNI BUMKau

3anyCTn nporpamy MTTT niHO, kky notpi6Ho BiDperyIIOBaTH.
→ BnKoHaTN OCHOBHe HanaaHTyBaHHa Bi- NOBIDHO Do TaBnui HnKHe.

1 PedenyKTop TnCKy NOBITpy, Hn3bKa Temnepepatya
2 MaHOMeTp nobitpy, Hn3bKa Tempea-Typa
3 MaHOMeTp nobITpy, BnCoka TempepaTypa
4 PedenyKTop TnCKy NOBITpy, BnCOKa Temnepepatya

3acicnMNTTAnCKIB/ iHTeHCNBHa niHa (doaTKOBO)

1 Bxidn OTBip dnn MmHOro po3Hy
2ΦJIbεpHn KOMπJneKT
3BcMoKTyBaJIbHmIJIaHrIJIaMnHOrO 3ac06y

3HRTN BCMOKTYBaIbHNI IHaHR.

Bn6patn Habip oppcyHOK IJN OepKxHH6 baxaHoro cniBBiDHOWeHH np3MiUyBaHHi:

BipperyIOBaTpeDyKTop TnCKy no-BITp:

Yac ekcnlyataui yctaHOBKn Ha notoHn

M 109

M246

Maintenance

Notpi6hi pobotn 3 texhiHoro o6cnyroByBaHHaHaiaotbcra cnyko0o 6cnyroByBaHHaNIEHTIB (npNKna).

M101: Hacoc BnCOKO TCKy 3OH NMTT 1

M102: Hacoc BnCOKORO TCKy 3OH MMTT2

M103: Hacoc BnCOKOro TnCKy 3OH MmTTT 3

M104: Hacoc BnCOKOro TnCKy 3OH MmTTT4

M105: Hacoc BnCOKOro TnCKy 3OH MmTT8 5

M106: Hacoc BucOKoTO TCKy 3OH MMTT8

M107: Hacoc BnCOKOro TnCKy 3OH MmTTT 7

M108: Hacoc BnCOKOro TnCKy 3OH MUTT8

M109:Пальник

M110:HarHItaTu naJIbHnka

M111: Hacoc dIra rapaO'BODn

M112: Hacoc dIa 3axncty BiD 3aMeP3aHH

M113:OCMOHTUHnHaCOC

M114: Hacoc HarpibahnMy MmHOI 30H

M115: CnCTema HarpBaHHaHaHra

M116: Hacoc mikoepmybcii / MmHoro 3a-cob6y dny dnckib

M117: Hacoc dIa MHTT TaHnua

M118: HanipnHn Hacoc Ocmocy

KIO cI npOBecTI nekilka poBIT 3TexHnHOO6CnYROyBaHH,TO BOHN BIO6paKaOTbcn no cep3i.

KIO Tepmin npoBeHnnpoBt3Tex HnHO 06CnyroByBaHH He HacTab,To BiDoppaxaetbcn HaCtynHe NobiDomnHn.

Fault

F:243 (001)

MP pu. floor heat

F:243 (001)

Bunnkna nomnka (npnkna).

HecnpabHictb: TomnIka

KIO BHHNKIO Deeklbka HecnpaBHOCTe, TO BOH BiOobpaKaIbCn no cep3i.

UdpaBdykKax yka3yε 3araJIbHy KJIb-KICTb HABHNX NOMJOK.

Kuo HecnpabHocTi BiCyTHI, To BiOobpaKaetbcn HactynHe NobidomJIeHH.

IOBIDOMJIEHH

PiimeepxeknHn NOMUNOK due.y po30ini 《DoeikKa e pazi EUHUKHeHHN NOMUNOK》.

Buklink MeHIO HanaWtBuHaNn KIeHTa

TnchTyHa KhoNky,OK"doBwe HIX 2 CkYHn.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

09.07.2007 09:52

<Info Setup

M1: Indepmaia

M2: HanaaHTyBaHHa

→ HATnCHyTN KHOIky PABOPuy

RECHTS

P1002

Setup

Customer

P1002:HaJauaTuBaHHKJIeHTA

→ HaTnCHyTN KhoNkY "OK".

P1004

Operating time

P1004: Yac ekcnnyataii MeHIO hanaTsyBaHb KJIeHTa (INB. HAcTynHy CTopiHKy) BiKpnte.

P1004	P1006	P1010	P1012	P1014	P1016	P1018	P1020	P1080	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
P2401 06:00-22:00	P2401 06:00-22:00	M311 1 TT. MMXX	M312 1 TT. MMJJ	M266 1 FR 06.07.07	M256 M257: 0*	M278 1234567 M279 T2 ---	P1022 EN	M120 35%	M320 169.168.001.002
P2402 06:00-22:00	P2402 06:00-22:00	M311 2 TT. MMXX	M312 2 TT. MMJJ	M267 17:58:19	M276 1 1 0,5	T2 M280 TT. MMJJ	P1024 No	M122 35%	M321 255.255.255.000
P2403 06:00-22:00	P2403 06:00-22:00	M311 3 TT. MMXX	M312 3 TT. MMJJ	M268 No	M276 2 2 1,0	M317 608	M317 908	P1030 No	M124 75%	M322 169.168.001.001
P2404 06:00-22:00	P2404 06:00-22:00	M311 4 TT. MMXX	M312 4 TT. MMJJ		M276 3 4 2,0	Ok	M5 P1033	12345678 ---	M125 2%	M323 169.168.001.001
P2405 06:00-22:00	P2405 06:00-22:00	M311 5 TT. MMXX	M312 5 TT. MMJJ		M276 4 1 0,5	M119 T1=120s T 2=040s	M119 T1=120s T 2=040s	P1034 No	M126 35%
P2406 06:00-22:00	P2406 06:00-22:00	M311 6 TT. MMXX	M312 6 TT. MMJJ		M276 5 2 1,0	M120 T1=060s T 2=040s	M120 T1=060s T 2=040s	P1036 60s	M127 80%
P2407 06:00-05:00	P2407 06:00-05:00	M311 7 TT. MMXX	M312 7 TT. MMJJ		M276 6 4 2,0	M121 T1=060s T 2=040s	M121 T1=060s T 2=040s	P1038 M6 =123 M7 =350	M130 off
P2408 06:00-05:00	P2408 06:00-05:00	M311 8 TT. MMXX	M312 8 TT. MMJJ		M276 ext 1 0,5	M122 T1=060s T 2=040s	M122 T1=060s T 2=040s	P1042 P1043	25 °C
		M311 9 TT. MMXX	M312 9 TT. MMJJ		M301 3	M123 T1=060s T 2=040s	M123 T1=060s T 2=040s	P1044 P1045	-10 °C
		M311 10 TT. MMXX	M312 10 TT. MMJJ			M124 T1=060s T 2=040s	M124 T1=060s T 2=040s
		M311 11 TT. MMXX	M312 11 TT. MMJJ			M125 T1=060s T 2=040s	M125 T1=060s T 2=040s
		M311 12 TT. MMXX	M312 12 TT. MMJJ			M126 T1=060s T 2=040s	M126 T1=060s T 2=040s
		M311 13 TT. MMXX	M312 13 TT. MMJJ			M127 T1=060s T 2=040s	M127 T1=060s T 2=040s
		M311 14 TT. MMXX	M312 14 TT. MMJJ			M128 T1=060s T 2=040s	M128 T1=060s T 2=040s
		M311 15 TT. MMXX	Holiday variable 15 TT. MMJJ			M129 T1=060s T 2=040s	M129 T1=060s T 2=040s
		M311 16 TT. MMXX	M312 16 TT. MMJJ			M130 T1=135s T 2=135s	M130 T1=135s T 2=135s
		M311 17 TT. MMXX	M312 17 TT. MMJJ			M500 T1=090s T 2=090s	M500 T1=090s T 2=090s
		M311 18 TT. MMXX	M312 18 TT. MMJJ			M501 T1=105s T 2=105s	M501 T1=105s T 2=105s
		M311 19 TT. MMXX	M312 19 TT. MMJJ			M502 T1=075s T 2=075s	M502 T1=075s T 2=075s
		M311 20 TT. MMXX	M312 20 TT. MMJJ			M503 T1=075s T 2=075s	M503 T1=075s T 2=075s
						M504 T1=075s T 2=075s	M504 T1=075s T 2=075s

1Пунгт MeHIO
2 NapaMeTpN

Operating time	Illumination time	Holiday fix	Holiday variable	Date / Time	Coin Value	Program run times	Plant Settings	Setting dosing pumps	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
Monday06:00-22:00	Monday06:00-22:00	Holiday fix1 TT. MMXX	Holiday variable1 TT. MMJJ	DateFr 06.07.07	AccessPassword: 0***	Day 1234567Time T 2 - - - -	SelectLanguage EN	High pressure35%	IP Adresse169.168.001.002
Tuesday06:00-22:00	Tuesday06:00-22:00	Holiday fix2 TT. MMXX	Holiday variable2 TT. MMJJ	Time17:58:19	Chan Value Money1 1 0,5	T2 DateTT. MMJJ	Prog. rinse withWarm water No	wet foam wash35%	IP Maske255.255.255.000
Wednesday06:00-22:00	Wednesday06:00-22:00	Holiday fix3 TT. MMXX	Holiday variable3 TT. MMJJ	Summer / WinterClock change No	Chan Value Money2 2 1,0	Select pump typ608	Hose heatingNight mode No	Hot wax75%	Gateway169.168.001.001
Thursday06:00-22:00	Thursday06:00-22:00	Holiday fix4 TT. MMXX	Holiday variable4 TT. MMJJ		Chan Value Money3 4 2,0	Ok	Bay Disable ----	Top care2%	DNS Server169.168.001.001
Friday06:00-22:00	Friday06:00-22:00	Holiday fix5 TT. MMXX	Holiday variable5 TT. MMJJ		Chan Value Money4 1 0,5	StopT1=120s T 2=040s	StopT1=120s T 2=040s	Operating timeExternal No	insect remover35%
Saturday06:00-22:00	Saturday06:00-22:00	Holiday fix6 TT. MMXX	Holiday variable6 TT. MMJJ		Chan Value Money5 2 1,0	HR WashT1=060s T 2=040s	HR WashT1=060s T 2=040s	Off delay washilluminat. 60s	Dirt removal80%
Sunday06:00-05:00	Sunday06:00-05:00	Holiday fix7 TT. MMXX	Holiday variable7 TT. MMJJ		Chan Value Money6 4 2,0	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Foam-WashT1=060s T 2=040s	Twilight settingact =123 set =350	Dirt removaloff
Holiday06:00-05:00	Holiday06:00-05:00	Holiday fix8 TT. MMXX	Holiday variable8 TT. MMJJ		Chan Value Moneyext 1 0,5	wet- foamT1=060s T 2=040s	Hp-wet foam washT1=060s T 2=040s	Foam automaticTemperature 25 °C
		Holiday fix9 TT. MMXX	Holiday variable9 TT. MMJJ		Minimum valueUndercarriage 3	Rinset1=060s T 2=040s	Rinset1=060s T 2=040s	Foam automaticHysteresis -10 °C
		Holiday fix10 TT. MMXX	Holiday variable10 TT. MMJJ			Hot-WaxT1=060s T 2=040s	Hot-WaxT1=060s T 2=040s
		Holiday fix11 TT. MMXX	Holiday variable11 TT. MMJJ			Super-CareT1=060s T 2=040s	Super-CareT1=060s T 2=040s
		Holiday fix12 TT. MMXX	Holiday variable12 TT. MMJJ			Insect DissolutT1=060s T 2=040s	Insect DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix13 TT. MMXX	Holiday variable13 TT. MMJJ			Dirt DissolutT1=060s T 2=040s	Dirt DissolutT1=060s T 2=040s
		Holiday fix14 TT. MMXX	Holiday variable14 TT. MMJJ			UndercarriageT1=060s T 2=040s	UndercarriageT1=060s T 2=040s
		Holiday fix15 TT. MMXX	Holiday variable15 TT. MMJJ			MicroemulsionT1=060s T 2=040s	MicroemulsionT1=060s T 2=040s
		Holiday fix16 TT. MMXX	Holiday variable16 TT. MMJJ			Foam PolishT1=135s T 2=135s	Foam PolishT1=135s T 2=135s
		Holiday fix17 TT. MMXX	Holiday variable17 TT. MMJJ			M_High pressureT1=090s T 2=090s	M_High pressureT1=090s T 2=090s
		Holiday fix18 TT. MMXX	Holiday variable18 TT. MMJJ			M_RinseT1=105s T 2=105s	M_RinseT1=105s T 2=105s
		Holiday fix19 TT. MMXX	Holiday variable19 TT. MMJJ			M_Top careT1=075s T 2=075s	M_Top careT1=075s T 2=075s
		Holiday fix20 TT. MMXX	Holiday variable20 TT. MMJJ			Wheel cleaningT1=075s T 2=075s	Wheel cleaningT1=075s T 2=075s
						MicroemulsionT1=075s T 2=075s	MicroemulsionT1=075s T 2=075s

1Пунгт MeHIO
2 Napametpn

Bn6ip napametpa HanaWtyBaHHa

3a DOnOMoHO KHOIOK JIBOPyU (LINKS) Ta PABOPYU (RECHTS) Bn-6paTn NHT MeHIO.
BiiKpntn rpyny napaMeTpIB 3a donoMOrOIO KHNKn OK
3a donomoroKhoonokIIBOPyU (LINKS) Ta IPNABOPuy (RECHTS) Bu-6paTn npametp HanaWtyBaHH.

BCTaHOBNn napametpu 3i 3MiHHOIO

→HATnCHyTN KHOKNy "OK".
3MiHa, Ka BCTaHOBJIIOEtbcra, 6JIMAc.
BCTaHOBHTn 3HaueHHra 3MiHHOi 3a DIO-NOMOTOKHOIOK JIBOPyU (LINKS) Ta IPABOPyU (RECHTS).
Дя WБИДКОI 3MIHN 3MIHHOIT TPMATN KONKY HATUCHYTOH.
36epertnBnamTi 3naueHHH JIAXOM HATNCKAHH KHOKN OK a6o
IpepeBaTn 3mHy uJnxOM HATNCKaHHKHOKN,ESC".

BctaHOBttnnapaMeTpni 3i deKInbKOMa 3MHMMN

→HATnCHyTN KHOIIKy "OK".
3MiHa, Ka BCTaHOBJIIOEtBCa, 6JIMae.
BctaHObHTn 3HaueHHa 3MiHHOi 3a DOnOMoROIO KhoNOK IIBOPyU (LINKS) Ta IPIPABOPyU (RECHTS).
IINI WBNIKOIT 3MIHN 3MIHHOT PUMATN KHONKY HATNCHYTOH.
36epertn 3haeHHH IJnxOM KopoTkoHaTHNCKAHK HONK,OK Ta ODHoACHOpeenTdo HAcTyHHO3MiHHOI.
36epeTn BCTAHOBnEhi 3haueHHaJXom TpNBanoro HATNCKaHHa (1 cekyHda) KhoNN "OK" a6o

IpeepBaTn 3mHy IJnxOM HATNCKaHHKHOKN "ESC".

BnTH3 MeHIO

3a donomoro HONKIN,ESCMOKNIBO nepeiTu B MeHIO Ha3aD BBepx.

Yaceknnyatau

PiJ qac pO60Tu yCTaHOBka e BiDyHHeHOIO.
I03a Yacom pO60Tu yCTaHOBka e 3akpnTOIO.
24 roDHH BiIDKPnTo: BCTaHOBnTn noaTOK Ta 3aBepWeHry yacy po60Tu Ha OdnakOBe 3HaueHH.
24 roDHH 3akpTo: BCTaHOBtN 3aBepWeHnA cacy po60Tu Ha paHsiu Hac HIX noYatok p6oHOrO cacy.

YacocBiTneHH

POTYROMZbORO YacyOCBITNEHNN30HN MMTTMOXHA BBIMKHyTN 3a DONOMOROOCytIKOBORO NepEMNKaay.

CByTa 3 NoCTiHIO DaToIO

ΦikcoBaHi CBRTKOBI Di npinaaHOTb KOKeH pIK Ha OndakoBy DaTy.

IIaBCTaHOBJIeHX CBRTKOBHX DnIB Cnny MaepoobuH Yac, AKn BCTaHOBNeHO nHIX.

NOBIDOMJIEHH

Длсбгмкobuxди,якHe ncompiibHuMu,ecmahoBu damyHa 00.00.XX.

CByTa 3 nJaBaHoyo DaToIO

PyxNBi CBATKOBI DHI BUNADAIOB KOKEH pIK Ha iHwI daty Ta ix Heo6XiHO HAcTPOBaT N KOKEH pIK NO HOBOMY.

ДЯ BCTaHOBJIeHX CBYTKOBHX DHI B CINy Mae po6OuH Yac, AKn BCTaHOBNeHO dNn HIX.

IOBIDOMJIENH

Дясамковхди,якHe nompibHuMu, BCMaHOBumu damy Ha 00.00.00.

Data/uc

HactpoOBaHHaTn,acyTa nepexOdy Ha nithi Yac.

AToMaTu. nepexi, liTHi-3mOBu yac = TAK:

ABTomuHa 3MiHa yacy akTnBOBaHa. No- TaTOK IIITHbOro Yacy y OCTaHHIO HeiIO B 6epe3HI o 2:00. NpTaTOK HOpMaIbHOrO Yacy (3MmOBoro) y OCTaHHIO HeiIO B XKobTHIO 3:00.

ABTomatu.nepexiNITHIN-3MHHI yac= HI:

ABTomatuHa 3MiHa yacy BiCyTHra.

IOBIDOMJEHH

Kuo 8imkhmo aomamuuhnpe xid, y3euauHomy pekumipobom niac eidoopaekhen daum u yacy enpaBOMy Hxhoby Kymi duonner nokaaymbcra «Som» a6o «Wint

Baptictb MOhetn

Baptictb MOHET Bkazye, kOuIHHOITbcr MOHET, npncBOeChi OKpemm KaHaanam BaIidaTopa MOHET.

M256

M257: 0***

Access

Password: 0^**

M256:Дoc'tyn

M257: Naponb

-NOBIOMNEHH

Naponb nid yac nepuoso 8eeedeHH e EKcnnyamauiIO: «1111».3mpkyeanh6e3neku pekomehdyemcb 3mHmu npoIb nid qac nepuoso uKOpucmaHH (du. nyHkm «3miHa npoIaB» B KInu po3diny).

Bn6paTn no3uio npoia, 0o 6nmae, 3a donomoro KhoNok JIBOPy i IPA-BOPyU.
→ΠιΤΒερπιΝ BBEDEDHЯ KOPOTΚΟΥA-CHΜΗΤΟΝΑΚΗΜ ΚΚΟΥΚΟΥ
YCTaHOBHTnIHwIuHpNnapoJrTaKIM XE YINOM.
3aBepuNTn BBeDeHH npoHaTNCKaHHm i yTpMaHHm KHOKN «OK» (npotrom 1cekyHn).
3a donomorok Khoonk JIBOPYU (LINKS) Ta PABOPYU (RECHTS) Bn-6paTu NyHKT MeHIO.

3HaueHHa:BapTicb MOHETB OHNHILX MTTI.

Cyma:Baptictb B ODNHnIcx BaJIOTn (Ha-npIKnIa,I,EBPO).

M301: Mmka dHnca:

M301

3

Minimum value

Undercarriage 3

Minimabha KINbKiCTb MmHnx MaunH, He06xJHnx Dnla 3anycky nporpamM MTTa.

Hacpo6oTnporpaMn

Tyt BCTAHOBIOEbCg Yac pOBoTN OKpEmNX nporpaM MTTHa OOnHnUo MTTT. RaO B yctAHOBu e pi3Hi MoDyI BnCOKOro TnCKY, DnKoXhORo TnNy HAcoca MoXHa BCTAHOBtN pi3Hm Yac pOBoTN. Bu6patn TnN HAcoca:

M317

XXX

M 317: Bn6ip Tnny Hacoca

Дя Кожно рограм MOЖHA BCTAHOBNTI DBa Yacn MTTT:

T1:CTaHapTHM Yac MMTT

T2:CneuiabHn yac MTTT, 0o dic B neBni DHI TnxH a6o B neBHy daty

M278 1234567

M279 T2 -

Day

1234567

Time T 2 -**

M278: Bydni DeHb

M279: Yac po6oTu

T2 DiE B DHI TuxkH, No3HaueHi CmB0JOM ^* .1 = noHeDInok; 7 = HeDIna. B iHwi dHi diE qac T1.

T2 M280

TT.MM.JJ

T2 Date

TT.MMJJ

M280:Дата

Kpim TOrO, yac T2 die B yctaHOBneHy daTy.

P1030:HiHm pexn HarpiBaHHaJnaHa? YES:HarpiBaHHaJNaHaB BMnKaetbCn icJ 3abepeHHHpo6Otn Ta BMnKaetbCn 3a roHy do noaykny po6Otn.

NO:HarpibaHnIaHaIra npaue no3a po6ooum yacom.

1Pporpama MTT

2 CtaHdapTHn yac npaHH Ta oHnHnIO npaHH

3 CneuaJIbHn Yac npaHH TaOuHHu npaHH

M119: Cton

M120: MttTnD BnCOKIM TnCKOM

M121:MTTNIHOI

M122:Bonora nHa

M123:ПомИВАнг

M124:GarapuBicK

M125:Bvocokoiichn DOrnIa

M126: BvdaJIeHnKoMaX

M127:BvdaenHn6pydy

M128: Mmka dHnua

M129:Mikpoemyibci

P1036: Yac BnBiy ocBtIeHHa Ia MMTT Ta NcIa BnKOpNCTaHH BcBOro paxyHky dna MMTT OCBiTJIeHH npMiuJeHH 3aJIN- WaaetbCRA BBIMKHyTNm IpOTraOM yCTaHOB-NeHoro Yacy.

P1038

M6=123

M7=350

Twilight setting

act = 123 set = 350

P1038:CyTihKObe 3HaueHHa

ФaktnuHe:BIMipHe B ueM MOMeHT 3Ha-ueHHaCyTIHKiB.

3aHaHe:perynbOaHe 3NaeHnCyTiHKiB, 3a JAKORo BMNkAeTbC9 OCHOBHe OCBITNeHHn NOCBITNeHHMmHOI 3OHn IpOTAROM 3aHaHOrO Yacy OCBITNeHH.

P1042

P1043

25^ C

Foam automatic

Temperature 25°C

P1042: ABTomatnuHa niHa

P1043: Temnepaotypa

KtToempeatypa HABKOINHbOro cepedobnna nepeBnuye BCTaHOBne He 3NaueHn,PiBnuyeTbcra BONorictb nHn dnn npOTndBucnxAHNO.

P1044

P1045

-10°C

Foam automatic

Hysteresis -10°C

KtTo TEMepaTpya HABKOINHbOro cepeDobuOnyckaTeBcra HNKeYe BCTaHOBneHoro 3Haehn npri rictpe3nci, cntema nobepTaebcdo cyxiooi kocti nHn.

PerynboHHdo3youxHacocib

-PerynioeBcB iD 1%do 100%.

-BIMKHeHO=HE npaioe (0 %)

PeryIIOBaHHaO3yOuHX HAcocB 3iIN CHIOEtbcraK ONUcaHO Ha NOUATky PO3diny (INB.NYHKT «HanaWtBuHHa napameTpib 3i 3MInHOIO»).

CnCTema

LeynHT MeHIO He BIKOpNCTOByEcTbcra.

3oBhiHnTePMocTaT

3aJexHo BiD 3OBHuihboI TemnepaTyPi 3OBHuiHi TepMoCTaB MInKae Taki np- cTpoi 3axNCTy BiD 3amep3AHH:

-HNxHc+3°C:

HarpibahnHaJnaHra cyxio nioIO (doDaTkoBO)

-HnKye+1°C:

3axnCT BiD 3aMeP3aHHaHypkoBaJIb-Horo Hacoca

NOBIDOMJIENH

Temnepamypa nepemukahna308hiuHb020 mepmocmama ecmahoebnocbca cnx6o106cny2oeybaHHKnichmig.

3anobHeHH po6OuHpiDnH

PiIroTuBaHnMnOuOro 3acO6y

△PonepeodxehnHa!

Koju emhicmb dna Muhozo 3acoby no-poxhna, hacoc eucokoo mucky bcMOKmye noeimprma moke nowkodumuc. Peeynapno nepeepmu KOHmeuHep dna Muhozo 3acoby.

HEB63NEKA

He6e3neKa yepe3 ukiDnue oJr 3doOpoe' peoBuHu. Yci MuHi 3acobu KARCHER Maomb IHcmpykuii 3 mexHiku 6e3neku ma 3acmocyBaHH. Npeod buKOpucmaHHam npoumuu Hcmpykui ma dompumyBa-muaix. Hocumu 3a3hauehu 3axuchu oora / cnpraKeHH.

Bukopucmoyeamu nuwe Muuhi 3acobu, kUdo360JIeHfipMoIO KARCHER.

1 KaHcTpa DnA MmUOyO 3aco6y
MttraPiD BnCOKIM TnCKOM /BOJORA
niHa
FapuN BicK
MnKa 3 nHOIO
BudaneHHa 6pydy
BnCOKoKICHN DoJIa

1 KaHictpa DnMnHOrO 3ac06y 3ac6 nnnnKoNCHnx nckib

1 KaHictpa Dnna MmOyoro 3ac06y POnipyBaIbHn 3acio PiHa

Mittra nd Bucokim Tuskom / Bonora niha
Cya nia	Kocepbaht	Гараче Вockуань	Високаяким доггд	Зас常德а митTRA dinckib (Baplaht B)
RM	RM	RM	RM	RM
806	812	837	820	821	801

UyCytAHOBu BUKOPCTOByOTbcr Hepo3-6abneH MnnHi 3acobn.

BCMOKTYBaJIbHI JIaHm MInHOrO 3ac06y MaIOt b KOJIipHe MapKyBaHH:

→ HaTnChyTu KhoNky JIBOPuy (LINKS).

M100

Z100 : 005

Faults

Total : XXX

→ Dihi HATNCHTN KHONKY PABOPYU.

M140

Manual functions

M140: PyuHe BtpyuaHnHa HaTCHyTu KNKny

MeHIO dIpyHoro BtpyHaHH

3a donomoro Khoonk IIBOPyU (LINKS) Ta IPIPABOPyR (RECHTS) B6paTN nyHKT MeHIO.

M254 M51=#####

M254 M58=#####

Credit bay 1 = 2

Credit bay 8 = 0

M254: PaxyHok

M5:30Ha MTTA

KoXHe HaTnCKaHn KOnKn OK>36InbWye paxyHOK IIN MMTY Bn6paHn 30HI MTTI (6okci) HA OIN MmHn npCTpi.

M252 ON = OK

Lamp test ON = press OK

M252: Npebipka namn
HaTnCKaHH KONKn OK BMnKae ocBtJIeHH 30HN MTTHa 3 XBNJINH.
KHOKNy OK HATnCHytN ige pa3 do cnHny acy, fynKci nepepnaetbcra.

M262 ON = OK

Osmosis product ON = press OK

M262:Bnpo6HNTBOOCMOCy
HaTnCKaHHKHOKNK 已 _ 己 BMnKaE Bnpo6 HHTBO nepMeaTy B CnCTeMI ABS WSO.
Bnpo6HNTBO nepMeaTy 3akInyuETbcra,
KoNb6yΦepHn pe3epByap nIpeMeaTy
3anOBHeHn. RaIO nI qac 3anycky Bnpo6 HNTBa nepMeaTy 6yΦepHn pe3epByap
yKe 3anOBHeHn, BOHO npINnHReTbcraYepe3 XBNHN.
KKnOKnky 已 _ 己 HATnCHyt nIe pa3 do cnnHy acy, fynkci nepepnaeTbcra.

M265 ON = OK

WS regeneration ON = press OK

M265: Perehepaia iohitib HaTnckaHnK hONkN «OK» BMnkae perehepaio iOHity B cInctemi ABS WSO. Perehepaio He MoXHa cKacyBaTu.

M112 ON = OK

Freeze prot . pump ON = press OK

M112: Hacoc dπa 3axncty BiD 3amep3aHHHaTncKaHHKHOKNI OKBMnkae LpkyIauiHn Haoc dπa 3axncty BiD 3amep3aHHHa 3XBnHn. KaO KnONky OK) HATNCHTu Μe pa3 do cnHny acy, fynkpi nepepnaebcra.

M115 ON = OK

Hose heating ON = press OK

M115: CnCTema HarpibaHnaHa
HaTnCKaHH KONKu OK BMNKaE cnCTeMy HarpibaHH uHaRa dny niHn Ha
3 XBnInn.
KaKo KNOKy OK) HATnCHytn ue pa3 dc
cnnHy acy, fyHKiI nepepmbaetbcra.

BidobpaXeHHo6OpOTo

→ Y 3BnauHOMy peKmimi po6nTu HATNCHyTN yTPmByBaTu KhoNkY «OK» HaNyNbTi KepyBaHHa DOBSe 2 cekHyd.

09.07.2007 09:52

09.07.2007 09:52

HaTnChyTu KhoNky IIBOPuy (LINKS).

Faults Total : XXX

Faults Total : XXX

TpuHaTnChytn KhoNky PIPABOPuy.

M142

Turnover

M142:O6op0T

→HaTnCHyTN KHOHkY "OK".

M256 M257: 0***

Access Password: 0^**

M256:Дoctу M257：NapOB NOBIDOMJI

Paponb nid yac nepwzo 0000e0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bn6paTn no3nio npoJra, 06bImMa, 3a donomoroKhoNOK JIBOPy i IPA-BOPy.
→ПлтВердати ВБЕДЕНСКОТКОЧАСИМ HAнSCAHHM KONKN «OK».
YCTAHOBNTI HUII UINPn npoJr TAKIM XE YINOM.
3aBepuNTn BBeJeHH npoHaTnCKaHHm i yTpmaHHm KHONK «OK» (npotrrom 1 ckyH).
3a donomoroKhoonkIIBOPyU (LINKS) Ta IPIPABOPYU (RECHTS) Bn-6paTN NHT MEHIO.

M258 ***,#

Total ***,#

M258:3araanbHn o6o0T 3araanbHn o6o0t i3 MOMeHTy BBeDeHHB Eeknnyatauio MmHOY yctaHOKn.

M255 M51=#########

：

M255
M5 8=#########

Turnover Bay1 #

：

Turnover Bay8 #

M255: O6opot
M5: 3oHa MTTT
O6opOT Ha ODiH 3OHi MTTT 3 MOMHTy
BBeDeHH B EKcNpyataJIO MnHOi YCTAHOBKN.

M260

Daily total

M260: 3araIbHn IOobOuOBIObOpOT 3araIbHn OobopT BiD NOaATky DHA (00:00).

M261

M51=#########

：

M261

M58=#########

Daily turnover

Bay1 ######

：

Daily turnover

Bay8 #

M261:Добовий оборот

M5:3OHa MMTT

O6opoT Ha oDiH 30Hi MMTB BiD noVaTKy DnA (00:00).

M247

M51 = ##

：

M247

M58=#####

Turnover manual

Bay1 23

：

Turnover manual

Bay8 6

M247: O60oT BpyHy

M5:3OHa MMTT

ObopoTo ouiHeHX BpyHy MmHnX OoHnUc Ha Ody 30Hy MTTTg (INB. «PyHne Btpy- yaHHra)

M233

M213 = OK

Change password

Confirm = OK

M233: 3miHa napoia

M213: nɪdʒeprɪnɪ

Uo6 3miHHTn npOJIb, HATNUCHyTN KHOJky «OK».

M318

M319

No

save CSV

No

M318,M319:36epertn CSV

YES: ⅢOeHHe 36epirAHHa USB-haKo- nHyBaHi MicNTb DaHI npo o6opot.

NO: ⅢoJeHHe 36epiraHH He MICTNb daHnx npo o6opot.

3miHa napo

IOBIDOMJIEHH

Ckacybamu 3miHy npoJn,HamuchyBwu KhoNky «ESC».

NapoiNb iD qac nepuOo 8eEeHnE EKcnnyamaui: «1111».3MipkyeaHb 6e3neku peKOMHeHyembc3Minmu npoiNb iD qac nepuOo 6ukopucmaHH.

3 MipkyeaHb 6e3neku npoJIb MOKe 3MiHuMu luwe onepamop.

M270

M257:

0***

New

Passw

d:0***

M270: HOBH

M257: NapoNB

Bn6paTn no3uio npoJ, 0o 6nMaec, 3a DOnOMoroKhoNOK JIBOPy i IPA-BOPy.
→ΠιΤΒΕρπιΝ BBEДΕΗΝ KΟΡΤΚΟΥΑ-CHΜΗΤΙΝΚΑΗΝΜΚΟΥΚΟΥΚΟΥΚΟΥ
YCTAHOBHTIINHUIIuPnnapoTAKM XE YHHOM.
3aBepuHTBBeDEHHnapOnHaHTNCKAHHmIyTpMaHHmKhONKn《OK》（npTROM1cekyHn）

M271

M272:

0***

New Password

Confirm : 0***

M271: HOBIN napoB

M272: nɪdʒeprɪnɪ

BBeTn npoJIy pa3 nIaI NTbepJXeHH, kOncaHO Bnue.

M225

M230

Password

Changed

M225: Naponb

M230: 3MiHEO

YcniHa 3MiHa npoJa nIDTBepDkeHa.

3axnCT BiD Mopo3iB

Cnctema 3axncty BiD 3amep3aHHK cnna-dacTbcra 3 nepenueHx HxKc KOMnoHeHTB.

-KoHTyp 3axnctTy BiD 3amep3aHna a60 3axnCT BiD 3amep3aHHB TpaueHO BO- DOHO
-OnaneHH npMmIeHHn MTTn,HaDaHe 3aMOBnKOM
-AbapiiHn3axncT BiD 3aMeP3aHH

HEBE3NEKA

Hebe3neka HeuacHo2o eunadky uepe3 ymeOpenHry OxeneDi. Jaoo ymeOpioembcOxeneDb, cuememy HeobxdHO BumkHymu, u6 3anobiamu Heuaachum Buadkam uepe3 OxeneDb.

IOBIDOMJIEHH

RapaHmyombcna HabeDehi Huxyocobuocmi.

HeoMekeha pooba nioac Mumm 3

po3nunnoeaem bucoko2o mucky 3a memnpamypu do-15°C.

• OmbexeHa pooba nid yac Mumm 3 MUOyOu uIMKOU

3a memnepampu Huxue 0^

Kolu poboma nid yac Mumm oBmkeHa, yci Muooyi uimku Heo6xioho peyIyIaHpeepmu Ha HaeBicmb
obne0enHH. Mumm nioHO 3a donoMo0IO obnedeHinoMunOoi uIMku MoKe npU3eemu do NowkO0eHH
mpaHcnpmHO zacoby. Raoo zuImka
dna npanHra ObnedeHina, Heo6xioHo
Exumu HaeedeHux Huxue 3axodie.

Bapiahm 31 po6oum iHcmpymemom:

3amihmu kombiohahuu po3nunoeaHa po3nuloeay eucok02o mucky.

AbpiHn 3axnCT BiD 3aMeP3aHHN

Abapin3axnCTBid3amep3aHHBAKaeTbC8Ba pasi BdknioueHHeNeKtpoeHepri. CbixaBoa npotikae no TpybonpoBodax BucOKoro TnCKy Ta pyuHnx NiCToTeax-p03nnIOBaayi Takm YHOM 3axnuae ix BiD 3amep3aHH.

HarpiBaHHMnHoI 30HN

NOBIDOMJIENH

O6o'3KoeoYMOoIO npabunbHOI pobom HaapieaHHMaUHOI 30Hc E npoeKmyeHHMaUHOI 30Hc eIDnoEiHO do peKoMeHaou KARCHER.

Chioou nokpuie i eenuka kibkicmb nbody, uo buanae 3mpaehcnopmhux 3acobie, nompebyiomb dyxue bucoki nomyxho mi naipieanra. Lii eidknadeHn Heo6xio h duarnmu.

HarpibaHHaHaRa nni

YBAGA

Hebe3neka nookodxehnhyid yac mopo3y! Ypa3i eumkHenh enekmpoehepeaHaapiehaHHuHaHa 1nHn He npauoE.

-ⅢaHn3eIekTpHnM niirpiBOM Ha-rpIBaOTb npoTOHy cymiu BOu Ta n Hn TAKIM YHOM 3anobiraHO b NOIKoJxEHHO BHACIIIOK 3aMeP3aHH.
-YBIMKHeHHH HarpiBaHHaJHaHraIINnpeyIHOETbCnCTeMOKepyBaHH Ta 3JInCHIOETbC3a TemepaTyn+3°C.
-EnektpoxnBneHn DnHarpiBaHHn ⅢnaHra Dnni nHn 3a6e3neuYcTbcr TpaHcFopMaTopamN. Koxen TpaHcFopMaTOp NOCTaueKnBNeHHn Dn4 4IbnBIB nHn.

NtpyKHcTB MoXHa peryIIOBaTn, BnBpaIouy BXiDHy KNeMg Iny nepBHHoI HanpyrHa TpAHCfOpMaToPi INaHry Iny NiH.

Ypa3i CymHIBIB DOpyHTN BIMKHeHHCnyk6i 06cnyroByBaHH KJIeHTIb.

TexHonoriHa cxema, BapiaHT 3 1 po6oUm imhctpyMeHToM

Toka3aHa JInIe OJHa 3OHa MMTT

Ptpy6ok dnni ndeHn BOHN

1 Natapy6ok IaIPiBedeHnBaIO（HaiaHH 3AMOBHNKOM)

2 ToHKn fInbTp CBIXOi BOn (80- 100 MKM, HadaHn 3AmOBHNKOM)

3 HanipHn Hacoc CBIXOi BOIN (DOnaTkoBO)

4 Tpy6n npeepnbau

5 3anipHnn knanaan Tpy6o npOBOy noa- cy CBixoI BOu

Плготовka Bodи

6 3anipHn KJIanaH CBiKoi BOINI NOM'AKUeHHN

7 OpraH KepyBaHHIOHiTOM

8Датунжорсковci

9 Pe3epByap ionity

10 Cityactn fInbTp

11ColboBn6ak

12 Pnctpi 3miuBaHnHa

13 3anipHn Knanah nom'kaeHoBIO

14 Klaanah BiDBeHnIOM'KHeOH BODN

15ΦIbTp TOHKOrO OuHHeHH

16 akTnBOBaHn Byrinn

17 Hacoc RO

18 MembpaHa RO

19 Bumipobau noToky nepMeaTy

20 Byfepn pe3epByap nI npMeaTy

21 Pene pibn 3ANOBHEHO6yΦEP-HO PE3EPBYAPA

22 Pene pibH AHCOCA RO YBIMKHEHO

23 Pene pibn IIOPOXKHbOTo BvΦEPHO HOPE3EPBYAPA

24 3anipn knanan dnn nepmeaty

25 HanipnH hacoc dIy nepMeaty

BodoHarpiBaHHa

26 Pe3epByap nIra rapyoi BODn (HaDa-HH 3AMOBHNKOM)

27 OnaJIeHnHa (HaDaHo 3aMOBnIKOM)

Tnck nobitpr

28 Komnpecop

29 PeDyKTOp TnCKy nobITpr

Modynb BnCOKOro TnCKy

30 Do3yOuHn HAcC 1 (OunIeHNnPiD BnCOKIM TnCKOM (BnDaJIeHNH 6pyDu)

31 Do3yUOChn HAcoc 2 (rapaH BicK)

32 Do3yOuHn HAcoc 3 (DnA CnpnHHa cyuHHIO)

33 Do3yUOuH HAcO 4 (DoaTKOBO)

34 PeεeRbγap dЯ MInuOro 3acO6y

Ctanhui yTboepHHn iHn / nonipyBaHH

56 Pe3epByap nIa MmUoHOro 3ac06y

57 PeDyKTOp TnCKy BOIN
58 Do3yOuyn npncTpi
59 MarhiTHNI KIanaH MInHoro 3ac06y
60 PeDyKTOp Tncky nobITpr
61 Marhitn Klaanah nobitpr
62 HanipnHn Hacoc dnn nHH / noJipyBaHn

3'cDHyBaIbHa DeTaN BnCOKO TnCKy

63 3acniHka cymiu MMnHoro 3ac06y 0,6 MM
64 pyuHn niCToNET-po3nHOBauch 3i cTpyMNHHOIO Tpy6KOHO.
65 6axta nla 3bepirann h iNCTpymenta

3'cndhyBaNbHa detaNb nHH

66 Diaφραma
67 6Tka nMaMTT
68 Waxta 36epirahHH iHCTpyMeHa
69PyHn po3nnIOBauch MIOOIO 1iT-KoHO

Mikpoemylbcir (OdaTkoBO)

1 CTeJIbOBA KOHcOJIb
2 ICHtpymeT Dnpo3nnJenHH
3 MarHITHm KJanaH mKpOeMyJIbCi, 30Ha MTTTg 1

4 Hacoc mikoepmyIbci
5 Pe3epByap Mikpoemylbcii

KoHTyp 3axncty BiD 3aMeP3aHHA

13anobixhnnKnaan
2 Pntpy6ok cBixkoI BODn
3 BiDbiD iIra 3axnCTy IHCTpyMeHTIB BiD 3aMep3aHHA
4 Marhitni Klaanah abapiniHoro 3axncty BiD 3aMep3aHH, BiKpTNI y pa3i 3HeCTpymJehn
5NonJaBKObN Knaan
6 36ipha waxta BOINI INI 3axnCTy BID 3amep3aHH
7 3arJn6HHaoc
8 3anipnni knaan
9 3BOpOTnH XiD BoN dIa 3axnCTy BiD 3aMep3aHHa
10Φinbtp
11 MaHOMeTpUHn BmNkau
12 Cituactn pifbtp
13 DiappaMa
14 3BopOTHII KIanaH

3axnCT BiD 3amep3aHnB BtpaehoBOdoIO

13an06ixHHKJIaH
2MaHometpHnBIMnKau
3 PedykuiHnKnaHa
4 3Bopotnii knanah
5 MarhiTHNI KJanaH abapiHoro 3axncty BiD 3aMep3aHH, BiDkpTm y pa3i 3HeCTpyMJeHH
6 3anipnKnaan
7 Nappybock cBixkoI BOIN
8 Cittactn pifnbtp
9 Diaφραγma
10 3BopOTHi KnaIaH

3axnCT BiD 3aMep3aHnY YeTBePtnm TINOM BOIN

13anobixkHn kTanaH
2 Nappybok CBIXKOI BOIN
3 Marhitni KlananabapiniHoro 3axncty Bi3aMep3aHH, BiDkpTyn pa3i 3heTpymJeHH
4 3BopOTHNI KIanaH
5 MaHOMEtPnUHH BmNkaay
6 MarHITnI KJanaH 3axNcTy BiD 3aMep-3aHHra, 3akPTnY pa3i 3HeCTpyMJIeHH
7 PedykuiHn Knaan
8ΦinTp
9 3BopOtHm Knaan
10 Hacoc YetBepTorO Tny BoMn
11 Pe3epByap YetBepTorO TnIy BOIN
12 3BOpTHM xiD BODn DnA 3axNCTy BiD 3amep3aHH
13 Cituactn fijbtp
14 Diapparma
15 3BOpOTHi KJIaHaH

PpnilaMOniTopnHy Ta 6e3neK

IpepeINBHN KJIanaH Hacoca BnCOKORo TnCKy

-BiKpBaTcPiacnepeBnueHn HOnyctmOro pO6OHorTo TCKy,3OKpeMa Bpa3i BiPyckaHHBaxKeIpyHoro po3NIOBaua,I NobepTae BOy B KOHTyp.3a nobTOHRo BiKpBAHHpyHOro po3NIOBauaCTpyMihB BNCOKOTCKy BiPa3y CTAe DOCTynHM.

PpOyncknKnanaHnactpoeHni onnombobahnHa 3aBOdi.HacptoOBaHH3iINCHIOETbcraTilbkn CepBicHOcnyk60IO.

Bmukau 3axncty DByrhya

-Bumkauch 3axncty Dbiryha nepeepBaec eneKtpuHn IaHcIg npn pepeBaHTaKeHHi DbiryHa.

DaTnK JOKCtKOI BOIN

KJIO 3aIIuKOBa XOpCTb NOM'KUHeOIO BOI nepeBnUe rpaHmHne 3NaueHH, CNTema nepemnkaTbca Ha dpyni pe3epByap iOHity. BnepnAnn pe3epByap iOHity perhepyctbcra.

Pene Tncky HecTaqi BOm

Дя кожногу TINy BODn HЯВHe peIe TnCKy.

KoB0n6paKyE,BIOobpaKaeTbcra NOIOMJIENHIIPO NOMNIky.

Pene pibn 3anOBHeHoro 6yepHorope3epByapa

Bumkae Hacoc, KOJI 6yepHn pe3epByap nepMeaty 3anOBHeHn.

Pene pibha hacocarO ybimkheho

Bmkae hacoc RO npo OTPmaHHn nepMe- aty.

Pene pibn npoxnhoro 6yephorope3epByapa

IpaCnHaJyCTaHOBcI,KOJIb6ypeHn pe3epByap nepMeaty npoXHi.

Pene KOHTponIO TemnepaTypr nprayo BoN

KtToemnepaTpa rapaOBoNnepeBnu60 ^ C Hacocn nepemkaHbca Ha CbiJy BDOy IINx 3axncty.

TexHiX xaapKTepeNCTnK
ModynbHacoca
PiIroTOBka BODn

Dorjra Ta Texhiue He 6cnyroByBaHHa

OrJaYcTaHOBKn

Hacocn Bucokoro Tucky

1 KaHicrpa Dnra MmIOyoro 3acO6y 3acIb Dnra MMTTkoNICHnx DNCKIB

1 MaHometp HAcOca BnCOKOro TnCKy

1 Kanictpa Dnra MmOyoro 3ac06y
NonipyBaIbHn 3aci6
PiHa

1ΦnbTp Hacoca dna 3axncty BiD 3amep-3aHH

1 ColboBovn 6ak

1 KaHicrpa Dnra MNoOyoro 3acO6y
TapAyn BICK
BnCOKoKicHn DoIyad
BudaneHHa 6pydy
MNTTnPiD BnCOKm TnCKOM / BOJOra
niHa

1 Kpaan dnn nepeBipKn M'koI BOiN 2 InbTp TOHKORO OuHueHHa RO 3 InbTp 3 AKTINBOBaHMM ByrInnM RO

1 3acnIHka i3 cHtOM (no3HaueHO YepBOHMM)
2 3anipHnn Knanah 3axncty BiD 3amep-3aHH

PeperrnIaIcTaHy cNCTeMn

→ Y 3BnauHOMy peXmI pO6ntu HATNCHytu yTPmByaTN KHOKNKY «OK» HaynbTi KepyBaHH DoBue 2 cekyHd.

09.07.2007 09:52

09.07.2007 09:52

→ HaTnChyTu KhoNky JIBOPuy (LINKS).

M100 Z100 : 005

Faults Total : XXX

→ YoTnp pa3n HATNCHTN KHOKNy PPA-BOPYU.

M144

Maintenance

M144:TexHHe 06cnyroBaHHaOrMaMeHIO DnB.Ha HAcTyNHi CTOpHci.

M144:Texhihe 06cnyroByBaHHa

1 Komnoent npncptpo

2 YacdoHactynHoroTexhiHoro 06cnyroByBaHHa3hakMinyc,AKUoTexhiHe 06cnyroByBaHHaBxneTpiHo
3 Data npoBeeHHO octaHHbOTo texHiHoro 06cIyroByBaHH

M101: Hacoc BnCOKOrO TnCKy 3OHn MmTTT 1
M102: Hacoc BucOKoT TUCKY 3OHN MMTT 2
M103: Hacoc BnCOKOro TUCKY 3OHN MMTT3
M104: Hacoc BucOKoro TUCKY 3OH MMTT4
M105: Hacoc BucOKoro TUCKY 3OHN MMTT85
M106: Hacoc BucOKoTcKy 3OHN MMTT8
M107: Hacoc BucOKoro TUCKY 3OHN MMTT8
M108: Hacoc BucOKoTTO TCKy 3OHN MMTT8
M113:OcmToHnHaCoc

M146:Bepci/ihopmaia

M211 U= 24.13V

24V Powersupply U= 24.13V

M211: Hanpyra 24 B

Itoouhe 3naeHnHa npyr KepyBaHHa

M281 M218 = 24.6°C

Outside temp Temp. = 24.6°C

M281: 3obhiHra temnepaTpa

3OBHIIHr TEMnepaTpya, BmipraHa DaTuKOM 3OBHIHbOi TEMnpaTpyn.

3aJIINOK yacypo60TN BcekyHdx.

M288

L2=4.8AL3=4.7A

Current HP pump

L2=4.8AL3=4.7A

M288:CnoKnBaHHCTpyMy HAcOCOM BnCOKO TnCKy

CnoKnBaHHcTpyMHaCOCOM BnCOKOro TnCKy.

M289

Module outputs

*

*

M289:MoynBnXoJIB AKTNBI BNXOIN eJeKtpOHIKI Haocca.

M119

h##m##s

M120

h##m##s

M121

h##m##s

M123

h##m##s

M124

M125

h##m##s

M127

h##m##s

Stop

h##m##s

High pressure

h##m##s

Foam wash

h##m##s

Rinse

h##m##s

Hot wax

h##m##s

Top care

h##m##s

Dirt removal

h##m##s

M119: Cton

M120: MttTnD BnCOKIM TnCKOM

M121: MHTTNIHO

M123:ПомИвань.

M124: Taparyn Bick

M125:Bucokoikichn DOrnla

M127:BvdaaneHn86pyd

Hacnpo60TN OKPemix nporpaM MTTT 3 MoMeHTy BBeHeHH yCTaHOBKn B EKcnnyatauio.

M291

1. 11V 24.02V

Volt rem . control

1. 11V 24.02V

M291: Hanpyr nybTa dNCTaHIOHOKe-pyBaHHa

BLOK KINBHeHHaIyNtIB DnCTaHuiHo- ro KepyBaHHa.

M285:CTaH3ac06yDnA MNTTg DnCKB

M324

L2=1.0A L3=1.0A

Current pump

L2=1.0A L3=1.0A

M324: Ctpym hacoca

CnoKnBaHHCTpyMy Hacocom 3ac06y dnn MTTT DaNCKIB.

M325

中

outputs

中

M325:Buxo

AKTINBHIBVXOINeJKeTpOHiHaCoca.

M286:CTaH mikpoemylbcii

M324

L2=0.9A L3=0.9A

Current pump

L2=0.9A L3=0.9A

M324: Ctpym Hacoca

CnoKmbaHHcTpyMHaCoOM Mikpoe MyIbci (NOBHe IHTeHCMBe OuHueHHA).

M325

*

outputs

*----*----*

M325:BuxoDn

AknBn BnXoDn eJeKtpoHikn Haocca.

M152:CTaH WSO

M152

WS=1 O=0 TANK=1

WSO status

WS=1 O=0 TANK=1

M152:CTaH nom'kaeHHB OBDI

AOrnaCTaHy

B DeTaJIbHn CTaH

1 CtaH iOHiTy

2CTaH 3BOpOTHOOCMOCY

3 CtaH 6yepHoro pe3epByapa nepMeaTy

M248: Eknnnyatauia

M234: FOTOBHiCTb

M239: IOBHH

→ HaTnCHyTN KONky "OK".

3a donomoro Khoonk IIBOPuy i PPABOPuy Bn6paTu noTpiHm dnCnnne.

3aJIeXHO BIDpo6OyOroCTaHy 3'ABnBcTBcOdHINi3 HabeDeEHnx HxKYe DnCnneIB.

M248

WS=13595L

Operation

WS=1XXXXL

M248: Eknpnyatauia

Iohit B ekcnnyatau,XXXX niptipB OND nom'kweHO BiO cctaHboi perehepaui.

M249

WS=6151 sec.

Feedback timer

WS=6 XXX sec.

M249: Taɪmep 3bɒpθHoro 3b'ərək

PerehepaiaoakTnBOaHo,peryraTOp ouikyBaHaBIDNOiB BiDIOHiTy npotrOM XXXc.

M250

WS=7 63 min.

Regeneration

WS=7 XXX sec.

M250: Perenepaia

Iohit perehepeyctbca npotraom XXX XB.

M228

WS=586min.

Salt regenerat

WS=5XXXX sec.

M228: Perehepaia coni

Po3HH coJI Bpe3epByapi IINr cOni pereHepyETbca. IpOuec 3aBepuNTbcra 3a XXX XB.PereHepaioIOHiTy He MoXHa no- uHaTn 3a3dneriIb.

M251

WS=E

Malfunction

WS=E

M251:nomuIka

BHHKJIa nOMUNKa iOHITy.

M234

0 = 0

Standby

0 = 0

M234: FOTOBHICTb

3BOPOTHNI OCMOC y CTaHI rTOBOHOCTI.

M237

0 = 3 3 sec.

Pre rinsing

0 = 3 3 sec.

M237:ПonepeДнepOMnBaHn

POnepeHnE npOMBaHHaMeBpaHr RO 3aBepueHo 3a X c.

M 235

0 = 1

Production

0 = 1

M235:Bvpo6HnTBO

3BbOToTHmOCMoc Bnpo6JIe NepMeaT.

M236

0 = 260 sec.

Final rinsing

0 = 260 sec.

M236:OCTaTOUHe IpOMuBAHHA

OcTaToUHe IpOMMBAHHaMEM6paHr RO 3aBepueHo 3a XX c.

M232

0 = 4

Disabled

0 = 4

M232:3a6JIOKOBaHO

Bnpo6HnTBO nepMeaty 3a6IIOKOBaHO, OckijbKn IOHIT BiIDHOBJIOETbcra.

M238

0 = 7

No water press

0 = 7

M238: BiDcyTHICTb TnCKy BOIN

BiCyTHiCTb TnCKy BOnn Ha BXoDi B yCtAHOBKy.

M239

TANK=1

Full

TANK=1

M239: IOBHH

Byepn peepbyap nna nepmeaty a-nOBHeHn do ppe piBn ByEPHN PE-3EPBYAP NOBHn.

M240

TANK=2

Not full

TANK=2

M240: He 3aIOBHeHn

PibEnb BOnB B6yΦepHomy pe3epByapi IaI nepeMeaty HnKcpe pene piBna 6yΦEPHN PE3EPBYAP NOBHNI.

M241

TANK=3

Empty

TANK=3

M241: npoqkhi

PibHb BOnB 6yΦepHompy pe3epByapi
IaI npMeAty HxKpe pene piBn8yΦEP-
HN PE3EPBYAP IOPOXHI.

M242

TANK=656 min.

Dry run delay

TANK=63599 sec.

M242: Cyxni xi

3aTpIMka cyxOro xOdy akTINbHa ige npOTaROM XXX XB. IpOTaROM Uboro yacy B SB-C IIOdaetbcra XoJIoHa BOJa.

M243

TANK=E

Dry run

TANK E

M243: Cyxu

Byeepn pe3epbyap nepMeaTy npoK-H, y SB-C noaetcbxOIOHa B0da.

Pooboyi roDHH

Tyt BiDobpaKaHbCra roDmHn po6Otn OkpeMnx KOMIOHEHTIB MmHOi yCTaHOBKn 3 MoEHTy II BBeDEHHB EKCNnyatauio.

Okpei nyHKTN MeHIO HabeJeHO BOrnIHa NoaTky bOro po3iny.

Bka3iBkn 0oO npoipinaKTnHoro

peMOHTy

OchobokoДЯнадиHorOBekcnnyatau npnadyeperynphmTexornd3rdno HactynHoro nlahy orna.

BnKOpNCTOByTe BnKJIIOUHO OPnIHAnbHI 3aIacHi YactHnH BnpO6Hnka a6o JK peKOmeHNOBaHl Hm 3aNuaCTHnH, Taki Jk

-3anachi yactnhi iTeTani, 0o WbNdko 3HOuyOTbcra

-akcecyapn,

-3aCTOCOByBaHipeOvBNH,

-3acobnIJIyUHcHHe.

HE6E3NEKA

Hebe3neka Heuacchozo BunaOky nio yac po6omu i3 cuememoIO. Iio yac 6yob-akux po6im

→Ipekepuamu nodauy bodu. Dnra ubo-2o 3akpumu 3anipHu kpan nodaui cbiXoi bodu.
Biodoume ycmohoybkyiho npzuyu, uuknooohu 20no6huu aapiu HU EUMkauycmaohokmu 3abokyaueu uoo bi noemopho 8knqueHHa.

HEBE3NEKA

Hebe3neka nowkoeknHa. He ouuamu EhympiuHui npocmp ycmaHoek cmpymeHem Eucoko2o mucky.

Komydo3BOJAcTbCnpoBeeHHPO6it 3TexHiHOro 06cIyroByBaHHa?

-KopncTyBaay

Pobotn 3 nomitkoio "EcknyaTyoua op
raHiaZi"do3B0JAEbCBAKohyBaTN
tInbKn Ooc6am, IIO npoiuIN INCTpyk
Tak Ta 3daTHI 6e3neuHO ynpabNt i
OcbnyroByBaTN MInOHy yctaHOky.

Cnyk6a niptpmkn KopncTybaiv

Pobotn 3 no3naKoO "Cnyk6a niiTprmKn KopncTyBaiv" Do3BONReTbcN npOBODHTiJIbKn MOHTepam Cnyk6n niTprmKn KopncTyBaiv fipmn "Karcher".

Dorobip Ha texo6cnyroByBaHHa

ДяТOrO Ⅲб rapaHTyBaTn HadiHny ekCnIpyatauio npIcTpoO, Mн peKOMeHdyEmOBam 3akIouHTn DOROBip Ha Texo6cNryROByBaHH. 3BepTaITeCb, 6yNb JIacka, Do cBOeiynOBHOBAKeHoI cepBICHOI cNYKbN KARCHER.

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyaHn cmpyMeHem eucokozmucky, 0euxodmb i3 nomenuHO Hecnpaehux kOmmohme, Hebe3neka onikie uep3 KOhmacm i3 zapaymu a-cmuhamu cucmemu. Pid qac po5im i3 eioKpumou cummemo bymu ocobnuo obepexHumu ma dompumyeamucb ycix IHcmpkyiu i3 mexHku be3neku.

TemnepaTpa HabeHEnHX HxKYe Detanen MOKe nepeBnUyBaTu 50°C.

-ΓολOBka uπιHДpa HAcOca BnCOKOro TnCKy
-ⅢJNaHBrBnCOKOrTOuCKy

TnH TexorJyD

OuNTka rhi3da dnn MOHET

BiiKpntu Baniatop MOHETIOCHNTU HAnpMaHI MOHET BOIOTO raHcIPKOIO 3 MmHMMacobom.

Ouictka ciTcAToR oIJIbTpna nepei 3acnIHKOIO

1 3acnIHka i3 cHTOM (no3HaYeHO YepBOHm)
2 3anipnknanaH 3axncty BiD 3amep-3aHH

3akpntn 3anipHnn Knaan Hnra 3axncty BiD 3aMep3aHH.
→ BiikpnTu rBnHTOBe 3'eHaHH. OuHCTTu ciTuaCTn pInbTp. PepeBipTu 3aCNIHKy Ha HaaBHicTh B iINbHoro npoxOy.
3akpnTn TBHTOBE 3'EdHaHHa.
Bidkpntn 3anipnH KnanaH dJra 3axnCTy BID 3aMepe3aHH.

XTo noBnHeH ycByaTH HeNoJaKn?

-KopncTyBaay

Po60Tu 3 nomitko "Ecknyatyou op- raniai"do3BONrReTcBc BnKoHyBaTu TINbKn Ooc6am, 10 npoiwnin IHCTpyk-Tax Ta 3daTHi 6e3neHOn ynpabNt i 06cIyROByBaTN MIOHOY yCTaHOBky.

-KbaniΦikobahi eJneKtpKN

Oc6n, 0o oepkann npoceciny ocBity B cpei eneKtpexhikn.

Cnyk6a niiTpumkn KOpncTyBauiB

Pobotn 3 no3aHkoHO "Cnyk6a niiTpIMKn KOpNCyBaivB Do3BOJAEbCnIPOBOUN TijbKn MOHTepam Cnyk6nPiTIPMN KOpNCyBaivB ipmKARCHER.

Ihdkauia nowkoJxehn

IIndkaia nomnok y po3noiibhi waphi

1 INdkaia NOMIOK Ha dncnnei cncTeM KepyBaHH.

POMNIKN, 0o BiOobpaKaIObTaHa DnCnJIeI

Ди检пел Пиунна усуненя
F 001 ВихODи	eilektrponiKni pepebaNTaJeeH I PiD TbePdntn TOMINKU. RaKIO pOMINKU.
F 004 HecnpaВиддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdIy	BvHInKaC BHOY, 3aTelefoHyBaTn Do cLnyXbI OScnyroBu-BAHHa KJIeHTIB.
F 005 CnpaФИ	Bab 3axinChN BIMNKauch DmRyHa HacocA BscOKOrO TcckU POBepHyTu Y BxHxIDHy IooMzIIO BvIMNKauch 3axnCTy DmRyHa, y BvHapKu nobTopeHnRy 3BeHrItbcS B cepBicHy CnlyKb.
F 006 3'edHAnHЯ 3 RDS NopuySeH OBePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CbePyrTa CBeVII
F 007 PENE Tn	SCy nobITpr NoBIDOMnE Ipo Bo iDcTyHicTB TscKy PpeBiprtu KOMnPeco
F 010 HEmae	πidKloueHnno do eilektronikn HacocA B 30HI MNTTg 1 3BePyrTa B ce
F 011 BvXODи	eilektronikn 30HI MNTTg 1 nepeBaHTaKeH I πidTbePdntn NOMInKU.
F 012 CnpKIV	AHNry cTpyMn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 1 3aHaTTO BENIKKE
F 013 CnpKIV	AHNry cTpyMn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 1 3aHaTTO HN3bke
F 014 3aTnCHy	TNI 3axnCT HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 1 3BePyrTa B cepB
F 015 Klnanah	PONOBINHO RhabTaeHHeNn 30HI MNTTg 1 HeCpRaBnH
F 016 CnpaФI	Bab 3axinChN KoNTaKT oBmOtKn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 1
F 017 PIBeHb	ΦIINBn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 1 3aHaTTO HN3bKu DOnlTI
F 018 EneKTPoHika	30HI MNTTg 1 HeCpRaBnA. 3BePyrTa B cepBicHy cIyXbI
F 020	Hemae πidKloueHnno do eilektronikn DnctaHciHoro KepyBaHnRy 30HI MNTTg 1
F 021 POMILK#	BaIIaDatorpa MoHET 30HI MNTTg 1 3BePruH
F 022
F 030 HEmae	πidKloueHnno do eilektronikn HACOCA B 30HI MNTTg 2 PidTbePdntn Ioi
F 031 BvXODи	eilektronikn 30HI npomBaHnRy 2 nepeBaHTaKeH
F 032 CnpKIV	AHNry cTpyMn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 2 3aHaTTO BENIKKE
F 033 CnpKIV	AHNry cTpyMn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 2 3aHaTTO HN3bke
F 034 3aTnCHy	TNI 3axnCT HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 2 3BePyrTa B cepB
F 035 Klnanah	PONOBINHO RhabTaeHHeNn 30HI MNTTg 2 HeCpRaBnH
F 036 CnpaФI	Bab 3axinChN KoNTaKT oBmOtKn HACOCA BscOKOrO TscKU 30HI MNTTg 2
Ди检пел Prучна Усуненя
F 037Ров emb.Опимв насocа Високо ТSCКУЗОММТТС2ЗанадTo Hn3bKmДОПИТООПИВ,ПДТВЕРДNTI ПОМПЛКY.
F 038Е lektroнікіЗои MMTТТС2Зергпся в србicHyСп.TСКБY
F 040HemacπДКLOЧENHДdo eLektroHikinДиSTANUHOrO KepyBaHnR B 3OHI MTTT2	Поревдити Sttekeperne 3'EDHANHЯ Ka6eHIOpepeDA-уДанх3 eLektroHikOДиSTANUHOrO KepyBaHn-у
F 041ПOMiKIIaBaniДatorpaMOHET3OHN MMTT2 3BepHyTSCN B cspBcHcy StpK6b
F 042Перевдірп.TMн MIPKpOepeMeNKauch MekaHInHOrO BaIIa-
	TopaMOHeT,ЗамIHITeNEKTPoHnHьВалldaTOp mo-
F 050HemacπДКLOЧENHДdo eLektroHikINHACOCA B 3OHN MMTT3 3ПДТВЕРДNTI ПОМПЛКAЕМПИКу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 051ВихodniElektroHikin3OHN npOMiBaHnH3 3peBaHTaKeHi	ЗНБОУ,ЗатефонуВATи Do cspK6bОБСпУROBY-BAHNY KJIeHtIB.
F 052СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT3 3aHADTOBéLIKe	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 053СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT3 3aHADTOHnIbIe	ДИВ.pozdɪn«HecnpabHocstI hacocib B VCOKO Tn-
F 054ЗатиСнТПИЗТЗAZMCT HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT3 3BepHyTSCN B cep	ICHY cspK6b
F 055КлананПОПОВИнHOrO HABaHbTakHEnH3 3OHN MMTT3 3NePpAВHn	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 056СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT3	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 057Ров emb.ОпIMи HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT3 3aHADTOHnIbIe	ОпIMиВ,ПДТВЕРДNTInomiKу.
F 058Е lektroHikka 3OHN MMTT3 3NePpAВHnA. 3BepHyTSCN B cep	ОпIMиВ,ПДТВЕРДNTInomiKу.
F 060HemacπДКLOЧENHДdo eLektroHikINDiSTANUHOrO KepyBaHnR B 3OHI MMTT3	Поревдити Sttekeperne 3'EDHANHЯ Ka6eHIOpepepeDA-уДанх3 eLektroHikOДиSTANUHOrO KepyBaHn-у
F 061ПOMiKIIaBaniДatorpaMOHET 3OHN MMTT3 3BepHyTSCN B cepBcHcy StpK6b	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 062ПеревдірпТМн MIPKpOepeMeNKauch MekaHInHOrO BaIIa-	TopaMOHeT,ЗамIHITeNt NeEkpOHHB nAIlaTOp mo-
F 070HemacπДКLOCHENHДdo eLektroHikINHACOCA B 3OHN MMTT4 3ПДТВЕРДNTIПОМIKNaE	ПИМИКу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 071ВихodniElektroHikin3OHN npOMiBaHnH4 3peBaHTaKeHi	ЗНБОУ,ЗатефонуВATи Do cspK6bОБСпУROBY-BAHNY KJIeHtIB.
F 072СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 3aHADTOBéLIKe	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 073СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 3aHADTOHnIbIe	ДИВ.pozdɪn«HecnpabHocstI hacocib B VCOKO Tn-
F 074ЗатиСнТПИЗТЗAZMCT HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 3BepHyTSCN B cep	ОпIMиВ,ПДТВЕPДNTInomiKу.
F 075КлананПОПОВИнHOrO HABaHbTakHEnH3 3OHN MMTT4 3NePpAВHn	IChry cspK6b
F 076СлжИБаня STPуMуHACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 3aHADTOBéLIKe	ПДТВЕРДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 077Ров emb.ОпIMи HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 3aHADTOHnIbIe	ЗНБОУ,ЗатефонуВATи Do cspK6bОБСпУROBY-BAHNY KJIeHtIB.
F 078Е lektroHikka 3OHN MMTT4 3NePpAВHnA. 3BepHyTSCN B cepBcHcy	ОпIMиВ,ПДТВЕPДNTInomiKу.
F 080HemacπДКLOCHENHДdo eLektroHikINDiSTANUHOrO KepyBaHnR B 3OHI MMTT4	Поревдити Sttekeperne 3'EDHANHЯ Ka6eHIOpepepeDA-уДанх3 eLektroHikOДиSTANUHOrO KepyBaHn-у
F 081ПOMiKIIaBaniДatorpaMOHET 3OHN MMTT4 3BepHyTSCN B cepBcHcy StpK6b	IДИВ.pozdɪn«HecnpabHocstI hacocib B VCOKO Tn-
F 082ПеревдірпТМн MIPKpOepeMeNKauch MekaHInHOrO BaIIa-	TopaMOHeT,ЗамIHITeNt NeEkpOHHB nAIlaTOp mo-
F 090HemacπДКLOCHENHДdo eLektroHikINHACOCA B 3OHN MMTT4 5ПДТВЕPДNTIПОМIKNaE	ПИМИКу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 091ВихodniElektroHikin3OHN npOMiBaHnH5 5peBaVbTaKeHi	ЗНБОУ,ЗатефонуВATи Do cspK6bОБСпУROBY-BAHNY KJIeHtIB.
F 092СлжИБаня STPуMу HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 5ЗанадTo BeLIKe	ПДТВЕPДNTInomiKу.ЯкsonomiKau BvinHkae
F 093СлжИБаня STPуMу HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 5ЗанадTo Hn3bKe	ДИВ.pozdɪn«HecnpabHocstI hacocib B VCOKO Tn-
F 094ЗатиСнТПИЗТЗAZMCT HACOCA BVCOKOТ TSCKU 3OHN MMTT4 5BepHyTSCN B cep	IChry cspK6b
F 095КлананПОПОВИнHOrO HABaHbTakHEnH3 3OHN MMTT4 5NePpAВHn	IChry cspK6b
Ди检пел Príчеса Усанни
F 096 Спрацьоу Вавзазисné Контакт obmotух виска виска ТSCКУ 30ни MNTТ5	Плдеврдпсnomilку.Яшилnomлкв виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 097 Рівень Oпільв виска виска ТSCКУ 30ни MNTТ5 3ааадун noHьькйdoЛNTС	ОпИВ,плдеврдпnomilку.
F 098Ел ektrонika 30ни MNTТ5 HeapraBaHа. 3BepHyntCSBcepycky
F 100 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki дinctanuhiHORO kepyBaHnna B 30нi MNTТ5	пөреврдпштөрөре 3'седання кабелю петда-нданх 3 оелекрнikою дinctanuhiHORO kepyBaHn- .
F 101 Плмькь валідатору моchet 30ни MNTТ5 3БepyHTSCBCEв cepebichny clyxбу
F 102 ПереврдпМNTMikpOepeMeNKauch mexahHcHoro baliida-	Topа монет,замін'tи оелекрннь валідатору мо-нет
F 110 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki hacosca B 30нi MNTТ6 Плдеврдпnomilку.	Плкюnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 111 Ви哆дп оелекрнiki 30ни npromBaHnna 6 ripebaHTaxeHi	Знов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 112 Спожиьаннясту'mу hacosca виска ТSCКY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo BeNike	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 113 Спожиьаннясту'mу hacosca виска ТSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo HN3bKe	ДИВ. роздл«Heicapabnocti hacosciв виска ТSCKY"
F 114 3aTisnchу Tmл зхист hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3BepHyntCSBceВ cepe	ICNY.Яшилnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 115 Кларанп полвинногу habаHTaeghenHЯ 30ни MNTТ6 HepepaBnH	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 116 Cпрацьоу Вавзazиchni kontakT obmotун hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 117 Pibeь Oпільв hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo HN3bKe	ОпИВ,плдеврдпnomлкь.
F 118Ел ektporohika 30ни MNTТ6 HeapraBaHа. 3BepHyntCSBceВ cepebichny clyxбу
F 120 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki дinctanuHIrOger KepyBaHnna B 30нi MNTТ6	пөреврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- n-данх 3 оelakрнikoю дinctanuHIrOger KepyBaHn- .
F 121 Плмькь валідатору моchet 30ни MNTТ6 3BepHyntCSBceВ cepebichny clyxбу
F 122 Переврдппілмькь валідатору BALIda-	Topа монет,замін'tи оелекрннь валідатору мо-нет
F 130 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki hacosca B 30ни MNTТ6 3Плдеврдпnomлкь	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 131 Ви哆дп оелекрнiki 30ни npromBaHnna 7 ripebaHTaxeHi	Знов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 132 Спожиьаннясту'mу hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo BeNike	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 133 Спожиьаннясту'mу hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo HN3bKe	ДИВ. роздл«Heicapabnocti hacosciв виска ТSCKY"
F 134 3aTisnchу Tmл зхист hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3BepHyntCSBceВ cepe	ICNY.яшилnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 135 Кларанп полвинногу habаHTaeghenHЯ 30ни MNTТ6 3aHaIdTo BeNike	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- n-данх 3 оelakрнikoю дinctanuHIrOger KepyBaHn- .
F 136 Спрацьоу Вавзazиchni kontakT obmotун hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 137 Pibeь Oпільв hacosca виска TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo HN3bKe	ОпИВ,плдеврдпnomлкь.
F 138Ел ektporohika 30ни MNTТ6 HeapraBaHа. 3BepHyntCSBceВ cepebichny clyxбу
F 140 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki дinctanuHIrOger KepyBaHnna B 30нi MNTТ6 3aHaIdTo BeNike	пөреврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- n-данх 3 оelakрнikoю дinctanuHIrOger KepyBaHn- .
F 141 Плмькь валідатору моchet 30ни MNTТ6 3BepHyntCSBceВ cepebichny clyxбу
F 142 Переврдппілмькь mіроpepeMeNKauch mexahHcHoro baliida-	Topа монет,замін'tи оелекрннь валідатору мо-нет
F 150 Hмаe Плкюоченья do elektroponiki hacosca B 30ни MNTТ6 3Плдеврдпnomлкь	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 151 Ви哆дп оелекрнiki 30ни npromBaHnna 8 ripebaHTaxeHi	Знов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 152 Спожиьаннясту'mу hacosca виска TSCKO TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo BeNike	Плдеврдпnomлкь виска сныов,ztatelefohybatn do scnyби obscnyrobby- bанна Клипг.
F 153 Спожиьаннясту'mу hacosca виска TSCKO TSCKY 30ни MNTТ6 3aHaIdTo HN3bKe	ДИВ. роздл«Heicapabnocti hacosciв виска ТSCKY"

Ди检пел	Прична	Усунения
F 154 3atitschnytstaximct hacocaa 30Hm MMTT8 3Bephytncsb CepBicHy cIyK6by
F 155 KlnanahPonobunHoroNabantaxaehnna 30Hm MMTT8 HecnpabnH
F 156 CnpazBav 3axichnck kontrakt 6omotknc hacocaa bvcokoro Tscky 30HmMTT8
F 157 PibeHbOnni hacocaa bvcokoro Tscky 30Hm MMTT8 3aHaTTO HnBbKnDolmitu	Одну, пidтвердntиnominikу.
F 158 Enektrokhni Ka 30Hm MMTT8 HecnpabnHa. 3Bephytncsb CepBicHy cIyK6by
F 160 Hemae pIcklouchenya do eilektropohikn dinCTaHcHOro kepyBaHnra B 30HmMTT8	пеговитиштесргпз'e'danня Кабелю поеда-нданьх 3еilektrohikо діstанцIHorO kepyBaHn-
F 161 POMIIKa baniDatorpa Monet 30Hm MTT8 3Bephytncsb CepBicHy cIyK6by
F 162 ПеревпгТи МірponepemHKauch MexaHcHOrO BaniDA-	Topa moHET,ЗamнITиЕilektroponHHn BaniDatorpoМOT
F 170 Hemae pIcklouchenya do eilektropohikn A2 PldTbePdntn nomInkly.Якso nomINK
F 171 BixdoJ eilektrohikn A2 nepeBaHTaxeHi	Ка ВИннkae3HOBY,Затel�фоуВATNdo cIyK6bl obScIyRObv-BAHNry KIeHrTIB.
F 172 ... F 176 Popokhni bak dЯл miiHoro 3acoby. HabOBHnltb bask dЯл miiHoro 3ac	СоБу.
F 177 CnoxieBaHnA STPуMу HACOCOM DЯ MTT8 dHnUa ZhaAdTo BnCOke ПobePHTy	у ВибIDу NOZNUZIO BIMNKaCZaXICTU
F 178 BIdCyTHI CTb TscKy nICLY BBIMKHeHnA MTT8 dHnUa PldTbePdntn nomInkly.Якso nomINK
F 200 Hemae zIay3kuy MIX CSCTeMoKO KepyBaHnRA IeileKTPOHIO WSO 3BepHTNCSa	Зерсу Спуну cIyK6by
F 201 BixdoJ CSCTeMn KepyBaHnRA Do WSO nepeBaHTaxeHi
F 202 DatychK JOKCTKOSTI OOKAYE JOKSTKY BOU y nICIA peReHepaQII DInB. pyNKT «Bo	Да залишемь сяжсь щорсточи nicся рerehepaQII»
F 204 36iI eilektrohnoI cXeMn 3BePHTNCSB CepBicHy cIyK6by
F 210 AkTibBoBaHNo PtePbHb By UΦEPHNI PE3EPBYAP IOPOXHIДatn pe3eP	уару habOBHnTSCdo pOePE Bv-ФEHNI PE3EPBYAP IOPOXHI (maKcImaJIb-Ha 3atprIMKa BBIMKHeHn60 XBilnH)
F 211 PtePbIByBb ByΦEPHNI PE3EPBYAP IOPOXHI I ByΦEPHNI PE3EPBYAP IOBHNMypeEmHKaOToBc OndOchAO	пеговити рepe рIBNA.
F 212 PtePbIByBb HACOC RO YBIMK. I ByΦEPHNI PE3EPBYAP IO-BHIVMypeEmHKaOToBc OndOchAO
F 213 BIdCyTHI TscK Bodn PpeBiprtn BoDDONCTaChHnA
F 214 UcTaHbKdЯд nIqTobovKb BoDn Ha o6'ekti nobIDomLЯpe HeCnpab-HiCTb	ДИВ. ИструksITOЕКСРПУАТAZI YCSTANOBKNДЯ nIqTOTOBKn BOOДу O6'ekti
F 223 HecpabHbCTпальнka HeCnpa	Исть олалень на о6'ekti
F 229 HecpabHbCT datychka Tempepatуri rapiyoi BoDn 3BepHy	Исть в cepebichy cIyK6by
F 231 HecpabHbCT datychka Tempepatуri rapiyoi BoDn
F 233 TpePbIByBaHnA BoDn I3ZobHnHIM rapaYIM BoDDONCTaChHnAMpeBvH-6C.	ЗMuHsHTN TceMpePATypu podaqui BoDn
F 240 HecpabHbCT datychka 3obHnHbOIt Tempepatуri 3BepHy	Исть в cepebichy cIyK6by
F 241 HecpabHbCT datychka 3obHnHbOIt Tempepatуri
F 242 CnoxieBaHnA StPуMу ZpKUYJIzIMH IM HACOCOM DЯ 3azXCTU BID 3a-MerpazHnA 3aHaTTO BnCOke	ПовертуВ в поаТКOBИ CTAN 3azXСНИ ВIMNKaUdВrHy a6O ABTOMATUHIM BIMNKaU.Якso по-Мынka BIMNKaE 3HOBY,Затel�фоуВATNdo cIyK-6bIobSCIyROBvBAHnA KIeHTIB.
F 245 CnoxieBaHnA StPуMу CSteMoO HargiBaHnHa ShaAnHa ДЯ nIHI 3aHaTDo To BéliNeke	ПовертуВ в поаТКOBИ CTAN 3azXСНИ ВIMNKaUdВrHy a.Якso ВIMNKa BIMNKaE 3HOBY,Затel�фоуВATNko
F 250 CnoxieBaHnA StPуMу HACOCOM DЯ cIeUJIaHbOIt propramM MTTA 3a-HaTTO BéliNeke	ПовертуВ в поаТКOBИ 3azXСНИ ВIMNKaUdВrHy a.Якso ВIMNKa BIMNKaE 3HOBY,Затel�фоуВATNko
F 260 Hemae pIcklouchenya do eilektropohikn A5 PldTbePdntn nomInkly.Якso nomINL	Ка ВИннkae3HOBY,Затel�фоуВATNdo cIyK6bl obScIyRObv-BAHNry KIeHTIB.
F 261 BixdoJ eilektrohnik A5 NepeBaHTaxeHi
F 280 Hemae pIcklouchenya do eilektropohikn A6
F 281 BixdoJ eilektrohnik A6 NepeBaHTaxeHi
F 282 CnoxieBaHnA StPуMу HACOCOM DЯ MTTA DnCKIB 3aHaTTO BnCOke
F 283 CnoxieBaHnA StPуMу HACOCOM DЯ MTTA DnCKIB 3aHaTTO BnBb	ТуЕВУТДССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССS
F 284 3atitschny 3azixt Hacocaa dЯ MTTA DnCKIB 3BepHy	Исть в cepebichy cIyK6by

Ди检пел Prочьи Усунов
F 300 Hemac iπidкlioуенныdo eilektroponikn A7 Пдтberdintnnomilny.Якso nomi	Ка винникась窝у,затефонуbatи do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 301 Bixxodni eilektroponiki A7 поеван taxжehi
F 320 Hemae iπidкlioуенныdo eilektroponikn A8
F 321 Bixxodni eilektroponiki A8 поеван taxжehi
F 322 Cnoхиьаннясту'mу hacosom mikoeymьсii (nobhe intehtcimbve och-nшени) зад'to biscoke
F 323 Cnoхиьаннясту'mу hacosom mikoeymьсii (nobhe intehtcimbve och-nшени) зад'to nizke
F 324 3atitsch'tи'mлaxи'tst hacosoc mikoeymьсii (nobhe intehtcimbve och-nшени)
F 340 Hemae iπidкlioуенныdo eilektroponikn A9 Пдтberdintnnomilny.Якso nomi	Ка винникась窝у,затефонуbatи do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 341 Bixxodni eilektroponiki A9 поеван taxжehi
F 342 Cnoхиьаннясту'mу hacosom intehtcimbwo iinhi 3ahandto biscoke
F 343 Cnoхиьаннясту'mу hacosom intehtcimbwo iinhi 3ahandto nizke
F 344 3atitsch'tохи'tst hacosoc intehtcimbwo iinhi 3berhuytscry b cepbichny clyx6y
F 400 Bi'dsctn'tи'tsk rapyaо'BoDi Перевipintn почу BoDi
F 401 Bi'dsctn'tи'tsk sbixo'BoDi
F 402 Bi'dsctn'tи'tsk nepmeaty
F 403 4. Тир boDi be3 Tncky
F 404 4. Тир boDi tempepatура Вишce 60°C abo 3ozhniHne HecepabHic'tb Погиит
F 405 Bi'dsctn'tи'tsk zaxin'tsyВid замерзань Ouchntitns citua'tp систems	Заш'tу bIDЗамерзань.Погиитпимлкы винникась. Заш'tу bIDЗамерзань.Погиитпимлкы винникась.
F 406 T'sk y систems zaxin'tsyВid замерзань, поprn Виимкенин hacosoc 3a-xin'tsyВid зamерзань.	Пл'dтberdintn nomiRLу.Якso nomiRLу.Виимлka винникась.
F 410 Помлka F 400 stanacr 4 рази поразrom 24 rodiN.	Заш'tу qtepehoувати do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 411 Помлka F 401 aktrubna поразrom 300 sekynd. Перевipintn почу BoDi
F 412 Помлka F 402 stanacr 4 рazи поразrom 24 rodiN. Пдтberdintn nomiRLу.	Заш'tуnomiRLу.Виимлka винникась.
F 413 Помлka F 403 stanacr 4 рazи поразrom 24 rodiN.	Заш'tу qtepehoувати do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 414 Помлka F 405 stanacr 4 рazи поразrom 24 rodiN.
F 420 HecapabHic'tb пос'tpoTo Ддг 3MiHn Baptocti mochet 1 Перевipintn пос'tpri di	Ддг 3MiHn Baptocti mochet.
F 421 HecapabHic'tb пос'tpoTo Ддг 3MiHn Baptocti mochet 2
F 440 HemaC iπidкlioуенныdo eilektroponikn A31 Пдтberdintn nomiRLу.Якso nomi	Заш'tуnomiRLу.Виимлka винникась.
F 441 Bixxodni eilektroponiki A31 поразс taxжehi	Заш'tу qtepehoувати do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 800 Hemae iπidкlioуенныdo eilektroponikn A30 Пдтberdintn nomiRLу.Якso nomi	Заш'tуnomiRLу.Виимлka винникась.
F 801 Bixxodni eilektroponiki A30 поразс taxжehi.	Заш'tу qtepehoувати do служби обс neuropув-дань кліentsiv.
F 802 HecapabHic'tb уstahobkn ддnom'якшени BoDi Перевipintn зobniшно уст	Новку ддnom'якшени-дань Bodi.
F 803 Cnpaцьов вимлкач засcentу ддИгУн ha napirhoro haboroc AO. Роверниу y	Ихідну поцicigu Вимлкач засcentу ДдИгУн,у Вимлдк guobotopenerhy зberпіься в ср- сісни scnyбу.

PiTBePHTN NOMNK

Y 3BnauHOMy pexkmi po60Tu AKTNBI NOMNJI K BINO6paKaIObCra No cep3 OHa 3a OJHO.

LnpaB Dnykax yka3y 3araJbHy KJIbKICTb HABHN NOMNIOK.

KIO NOtpi6HO NiITBepDHTN NOMIKy, DN- CnIe He 3MIHOCbCra:

M284 = ESC

F:XXX (YYY)

Fault Quit = ESC

F:XXX (YYYY)

M284:ПiДТВЕРДЖЕнHA NOmNJIKIN

3HaHTN KOJ NOMUNKIN (F:XXX) y TaBNIu Bnue YcyHyTN HeCnpaBHicTB BiNo-BIDHO DO BkazIBOK.
→HaTnCHyTN KhoNky «ESC» dny niTBePdXKeHH.

M277

OK = M3 ESC = M4

Confirmation

OK = Yes ESC = No

M277:Пдтвердпн

M3: Tak

M4: Hi

→HATnCHyTN KhONKy OKI nIiTBeP-IXeHH.

HecnpaBnHcTb nIITbpAKeHo.

NOBIDOMJEHH

Kaio nodaBwH HeCnpaBnOcmi EidoBpaKamumymcb 6e3 NiimeepdxKeHH Noka3aHOI NOMUku, Hamuchymu KhoNkpy PABOPy.

PeperrnA cnNcKy nomnok

Y cntemKi KepyBaHH 36epiraTbCJ Hnai6Inbwe 256 noBIDomNHe npo nomJI-KN.

KIO CnIOK NOMIOK 3aONBHeH, HauCTapiwe NOIbOMJIeHHra 3amIHooTbcra.

→ HatnchTy Knabiyy ESCKnbka pa3iB, nOKn He 3'ABNTbC HabeHn HNKe DnCnne.

A 09.07.2007

09:52:32

M10

Mo 09.07.2007

09:52:32 Sum

TnchTuHa KhoNky,OK"doBwe HIX 2 CEKHyHn.

09.07.2007 09:52

M1

M2>

1. 1. 2007 09:52

<Info Setup

→ HaTnCHyTN KhoNk Ky IIBOPyU (LINKS).

M100

Z100

：005

Faults

：XXX

M1100: HecnpaBhictb

Z100:Ycbo

Cyma apxibOBaHnx nobiDomnHeNb npo noMUNKN

→ HATNCHyTN KONky «OK», ΜΟ δηρεπηι ΠΟ OCTaHHbOro apxIBoBaHOrO NOBIDOM-NEHNA pO NOMIKY.

1ДаТВИNHKHeHЯ NOMNIJIK
2 Yac BnHnKHeHH NOMNIKN
3KoI NOMNIJKI
4No3nuiB CnNcky / KInbKicTb OndaKOBnx NOMIOK y CnNcKy NOMIOK

3a donomoroo Khoonok JIBOPuy i IPNABOPUY npokpyTHTn CnucOK nomuJOK.
3a donomoroh KhoNk «OK» nokaIyIOTbcra DeTani NOMNkn, 0o BiO6paJxAc7bcra B Cei MOMHT.

12.05.2006 16:18

F080 (002)

1OnncnOMnKn
2KoI NOMNIJKI
3 Kijbkictb OndaKOBNX NOMIOK y cNcCKY NOMIOK

Cteptn nam'ayb HarpomadkyBaHa HecnpapBHOCTe

OndohacHOHaTnCHyTN KhONKnJIIBOPPYI IINPABOPYU.

M205

M213 = OK

Erase faultlist

Confirm = OK

M205: BuaanTcncok

M213: niiTBePdntn

→ HATnCHyTN KHOJky «OK», ⅢOБ BnDaJIInT N CnCOK IOMNLOK a6o
→HaTnCHyTH KNONky «ESC», ΜΟБ He BnДАЯТССССКОМИЛOK.

Peperrn cncky noi

Ycntemki KepyBaHHa apxibyeTbcra 0oHaB6iNbwe 256 noi (HapnKnad, iI ni d Yac NiiroTOBKn BOi).
Kcno cncok noi 3anOBHeHn, HauCTapiwe nobIDomneHH 3amHIOCTbcra.
→ Hatnchty Knabiyy ESCKnbpa3iB, nOK He 3'BAITbCra HabeHnHHKHe DcNne.

A 09.07.2007

09:52:32 M10

Mo 09.07.2007

09:52:32 Sum

Tnchytn Ha KhoNky,OK"doBwe HIX 2 ceKyHm.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

09.07.2007 09:52

<Info Setup

→ HaTnChyTu KhoNky IIBOPUy (LINKS).

M100

Z100 : 005

Faults

Total : XXX

→ HaTnCHyTN KHOJky PABOPyU RECHTS

M1101

Z100 : 007

Events

Total : 007

M1101:Подii

Z100:Ycboro

Iopanbwe KepyBaHH iDeHTnHHe nyHKTy «PepeJIaD cnNcKy nomnIOK

HecnpabHOcti rHi3a dna MOHeT

Hecnpabnictb MoJ	Жиbli priuynHH uCyhenHH BvKoHyeTbCry
Uci BaIIaIaTOpN mo-HeT BiXInJIaOTb yciMOHETN	ВИМКНуТи ГЮВньIM BvIMNKaч. ПОБерHuTи ГЮВhBIMNKaч y ПОLOJOKeHHЯ 1. KoprAstyBauch
	Зmінehу час abо час ровOTn. AKTNIBhe 6ло-KyBaHnha Na HICY	ПеравіптNi HаlaшТуВання сИстеми керуВання.	KoprAstyBauch
	Спрацьав 3axINCHN BvIMNKaч ДВИгУнa Haco-са ВИСОКOrO TИСКу	ПОверHuTи B ПОЧАТКOBи CTaH 3axINCHN BvIMNKaчДВИgУнa.Урази пов对接и визнayчтп пчшиhy.	KoprAstyBauch
ОдIH BaIIaIaTOpMоHET BiXInJIaE BcIMOHETN	MOHETN KOHTpoЛьнIK 3a6pydнeHи OчиCTN	Пи ГИДО ДЯ MOHET (ДИВ. рОЗДИ N «РбОТи 3 ТexнIHcHOrO obScIyROvBaHnHA»)	KoprAstyBauch
	Надмірнii StPyM hAcoca BvSOKOrO TИСКу Пİdт	ВерДиТи РOMINKу B CИSTeMи KERpYBaHnH. KoprAstyBauch

HecnpaBHOCTi HAcocB BucOKoro Tncky

Hecnpabnictb Moch	Klumbi prunuHn YuCyHeNHa BvKoHyctbCry
HepiBHomipHni cTpymInb Bodn Ha pyChomU pOzPnInHb Bauch	3a6nTa foPcSyHka BvCoKOrTo TnCKy OuncHTn Co	Плa BvSOKOrTo TnCKy. KoprScTyBauch
	KilbKiCTb BODn, lo PoJaAcTbCra, 3aHaAdTo Hn3bKa	IpeBiprHu o'6eM noDaui BoDn (dInB. po3di n "Tex huiHi daHI").	KoprScTyBauch
	IpeRhyTu BCMOkTByaBnHn ShlaHr IpeBiprHu	TI BCMOkTByaBnHn ShlaHr. KoprScTyBauch
3HnJxehn Tnck Na- coCa BvSCOKOrTo Tn cSky	COnllo BvSCOKOrTo TnCKy npotikae	3amHnTn CoPLO BvSCOKOrTo TnCKy. KoprScTyBauch
	UcTaHobLeHe HePpArBnBHe CoPLO BvSCOKOrTo TnCKy.	IpeBiprHu/3amHnTn CoPLO BvSCOKOrTo TnCKy.	KoprScTyBauch
	KilbKiCTb BODn, lo PoJaAcTbCra, 3aHaAdTo Hn3bKa	IpeBiprHu o'6eM noDaui BoDn (dInB. po3di n "Tex huiHi daHI").	KoprScTyBauch
		IpeBiprHu MaHITn Klanan n POMIBaHNy, no- IlnAxBovn Klanan i MaHITn Klanan n KocSti Bo- dN.	Clyj6b a nd- TpIMKn KoprScTy- Bauch
Tnck y Hacosci He 3bIbShyEeTbCry	HeuichiBn TprbOpPoBvId BvSCOKOrTo TnCKy do 30Hn MItTyr	IpeBiprHu TprbOpPoBvId BvSCOKOrTo TnCKy, 3a He- obXidNocti 3amHnTn.	EkCpIyataii- Hnk, cepBicHa cnyj6b
	IpePeliBn Klanan 3MiZeHn abo HeuichiBn	IpeBiprHu nepePiBn Klanan, BiHOBtN.	Clyj6b a nd- TpIMKn KoprScTy- Bauch
	Hacoc BvSCOKOrTo TnCKy BvSCOKTye NobiTrp 3 no- poXhbOro pe3epByapa dIy MmHnx 3ac6bV	3aONBnTn MmHn 3ac6b. BUnaHn Tn NobiTrp 3i BvSCOKTByaBnHoro TprbOpBOydu (3a MoxJIbOcSti, Ioo6 pRiUsBnDnTHn BUnaTeHHn nobiTrp, iD qac poBoTn KiMbKa pa3iB KoprOtKoyacHo CTnCHUTn BvSCOKTByaBn HsLaHr Do HacOca).	KoprScTyBauch
Hacoc BvSCOKOrTo Tn cSky cStyKaC, cTpiLka MaHometra cKaue	Hacoc BvSCOKOrTo TnCKy BvSCOKTye NobiTrp	IpeBiprHu ha rePmeTnHiCtB YcMocKByaBnHn 3aHaHr dIy BODn i MmHoro 3ac6bY.	KoprScTyBauch
		Pe3epByap dIy MmHoro 3ac6bY nopoxHni? (ДИВ. BnSe)	KoprScTyBauch
	HecnpaBn DEmnΦeR	3amHnTn DemnΦeR.	KoprScTyBauch
	Klanan y rolobzi Hacoc a HeScPabn Abo 3a- 6prudHn	3amHnTn HeScPabn KlananHn.	Clyj6b a nd- TpIMKn KoprScTy- Bauch
Hacoc He npaioe	HadmiprHni cTprm Hacoc a BvSCOKOrTo TnCKy	ПiDrTbePdNtNi POMInKу B cnCTeMi KepyBaHNy.	KoprScTyBauch

Pomnilka npaui MnHnx 3ac06ib

NqIy3aMOBHeHH:6.761-284.0

Tpy6Hn nepeepBaay i3 fiNbTpom dnn BOHN

No nIy 3amOBJIeHHa:6.385-890.0

TecToBHa6Opn

TecToBn Ha6ip A

No Длгя замоьлени 6.768-004.0

IIIBN3HaeHHH XOpCTKoCT CBIXOI BOI.

TeCTOBnHa6ipB

NeДЯЗAMOBJIeHHa:6.288-028.0

Φikcatop MaTnJIbHnx MaTepiJiB

NeДЯЗAMOBJIeHHЯ:6.288-116.0

3acioIy dOrrny 3a HepKabIOIO CTannIO

NДЯЗAMOBJIENH:6.290-911.0

Cnpen dIa 3axcty BiD BONOR

Ndπa3amOBnHn:6.228-001.0

3acicdnnuueHHN

AKTNBn 3ac6 nna BuaaeneHH 6pydy CP 930 ASF,20 n

NeДЯЗAMOBJIeHЯ:6.295-515.0

3acicDnMmKnBnCOKOro TnCKy CP 935 ASF,20 n

NДЯЗAMOBJIENH：6.295-517.0

AKTNBHa nHa CP 940 ASF,20

NoДЯЗAMOBJIENH:6.295-553.0

TepMOBICK RM 820 ASF, 20 n

NoДЯЗAMOBENHЯ:6.295-428.0

Dorna 3a npncptpma

3acioIy MHTT npMiuueHb i nnTkn RM 841,20 n

NoДЯЗAMOBNeHЯ:6.295-419.0

IhctpymeHTnMNTBIKOH

TeJeckoniHn CTpnXKeHb

No dnia 3amOBnHn:6.999-023.0

TpMaayraHcipKn

6.999-080.0

Biliranhyipkn

6.999-046.0

TkaHnHa 3 mikoPoi6pn, cnHr

NqДЯЗAMOBNeHn6.999-017.0

3acicDnBuaJeHHBaHNoHO HaJbOTo

RM 100 ASF

RM 101 ASF

RapaHTia

YKOxHi KpaIHI DiIOb yMOB rapaHTi, 0u HadaeTbca HaWIO BiINOBiADaHbHOIO φipMoIO-npOaDaBcEM. HenoJaKn Bpo6Ot BaWoRO oBaNHaHH Ma ycBaEm BoKoTobHO npOTAROM TepMHy dI rapaHTi, kUO BOHN BuKNiKaHl 6pakom MaTepiany a6O BnPo6HnHm 6pakOM. Y rapaHTiHOMy BnAky 3BeptaTecb, 6yNb NaCKa, 3 DOKyMeHTaMn, 0oPiITBepkOyTO NKynpCTPO, Do BAwOr TOproBOro areHa a6o Do HabeDeHnx HxKye NyKtIB rapaHTiHoro OcbNyroByBaHHa KnieHTIB.

TpaHcnoptyBaHHa

△OSEPEXHO

Hebe3neka ompumannma ywKo0keh! Ppu mpaHcnpmyeahnHi cnid 3eephymu yeazy Ha eazy npucmpoio.

→Пи nepebee3HHi anapatyB tpaHcnpoTHnx 3ac06ax cnIb BpaxObyBatn Mic-ueBi diouci depkabHi HOpMn, HanpaBJIeHi Ha 3axnCT BiKD KOB3aHHra nepeKndaHHa.

36epirahn

OSEPEXHO

Hebe3neka ompumahnma yukodkeh! Ppu 36epizanhi 3eephymu yeazy Ha bay npucmpoio.

3aBa npu BiDnoBIDHicTb CBponeckbKoro cnIBTOBapNCtBa

LMM NOBIDOMNHO, 0HnKHe 3a3Ha-ueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOe KOHCTpykui Ta KOHCTpyKTNBHO BRKOHAHn, a TAKoX y BnNyUeHOi Y npOaX MoEni, BiNobiae CneuaJIbHM OCHOBHM BmOram 0do 6e3NeKn Ta 3axNCTy 3dOpOB' npeDctabNeHnx HnKHe DnpeKTHB CC. Y BnAnky Hey3roJKeHOI 3 HAMn 3MiHN MaunHn Ua 3aBaB bTpaAc CBOO cnly.

PpOdyKT: OunuBaB BuCOKOTCKY

Tnn:1070-xxx

BIDNOIBHa DnpeKTHBa EC

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2000/14/EC

PpNklaDi rapMOHi3yUOi HOpMn

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

3actocobvbaHm MeToD OcIHKn BiNObiHocti

2000/14/EC:ДОПОВHEнгу V

PIBEhnotyXHoctiA

BumipraHn:83

TapaHTOBaHH:86

Oco6n, nHxue nIiNcAInCra, iIOt bBID imEH Ta 3a DObipeHicTHo KepiBHNCTBa.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIOBHOBAKeHn CnIBpObiTHNK NO BedeHHIO DOKyMeHToo6iY:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.06.2019

ПpoTOKoN BnInpo6yBaHb BnCOKoro TnCKy

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]