SB MU - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SB MU Kärcher

Läs braksanvisning i original iinnan aggregatet används Första. obj anvisingarna och spara drifts-ken for framtida behov, eller forre.

Bruksanvising samt sakerhetsanvisning nr. 5.956-309.0 maste lasas fore forsta anvandningstillfallet!

Innehållsförteckning

Till denna bruksanvising . . . SV 1

Miljöskydd . SV 1

Sakerhetsanvisningar . . . . . . SV 1

Handhavande . SV 2

Aggregatemelement . SV 4

Installingingar . SV 4

Fylla pà bransle . SV 10

Manuella ingrepp . SV 11

Omsattningsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frostskydd . SV 13

Ta ur drift . SV 14

Nedstangning SV 14

Funktion. . SV 15

Tekniska data . SV 19

Skötsel och unterhalb SV 20

Atgardenvd storningar .SV29

Tillbehör. SV 37

Garanti. SV 37

Transport . SV 37

Forvaring . SV 37

EU-forsakran om overensstam

melse . SV 37

Protokoll for hogtryckskontroll. SV 38

De enskilda komponenterna hos SB MU sammanstalls enigt kundens krav. I den har bruksanvisingen beskrivs en anlaggn ing med maximal Funktionsomfattning. Beroende pa orderns omfattning finns inte alltid alla functiorer som beskrivs i din speciella anlaggning.

• Alla anvandare: Anvandare ar instruerad extrapersonal, driftansvarig och ykesarbetare.
  Yrkesarbetare: Yrkesarbetare ar personer som på grund av sin yrkesmassi ga utbildning kan bygga upp anlaggingar samt ta dessa i bruk.

Fackuttryck

Följande uttryck ar viktiga for att kunna for-sta denna bruksanvisning. Ibruksanvis-ningen anvands genomgaende facuttrycken med fetstil.

Farskvatten

Ravatten, ledningsvatten, stadsvatten

Basutbytesanlaggning

Avhärningsanlaggning

Avhardat vatten

Mjukvatten

Revers-osmos (forkortning: RO)

Omvand osmos

Koncentrat

Avloppsvatten fran revers-osmos som anrikats med salter och mineraler

Permeat

Osmosvatten, avmineraliserat vatten, av-saltat vatten

Spilvatten

Avtappat smutsvatten fran tvattanlaggningen

4. Vattentyp

Exempelvis renat avloppsvatten for ateranvandning i fordonstvatten.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan atervinnas. Kasta inte emballaget i hushalssoporna utan lamna det till atervinning.

Kasserade aggregat innehaller atervinningsbart material som por gà till atervinning. Batterier, olja och liknande amnen fár inte komma ut i miljön. Overlamna därfor skrotade aggregat till lampligt atervinningsssystem.

Motorolja, varmeolja, diesel och bensin fär inte slappas ut i miljon. Skydda marken och avfallshantera forbrukad olja på ett miljö-vänligt satt.

Upplysninger om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns\ på:

Vid felaktig hantering aller missbruk finns risker for operor och andra personer genom

• kraftigt vattentryck,
• varmt vatten,
• hog elektrisk spanning,
• rengoringsmedel,
• Skador pà mage och matstrupe om större mängder permeat dricks.

For att forhindra faror for personer, djur och materialskador skau dfore forsta idrifttag- ningen av anlaggningen la sa foljande:

Bruksanvisningen
- samtliga sakerhetsanvisiningar
- respektive lagstiftares nationella foreskrifter
- sakerhetshänvisingarna som medfoljer de rengöringsmedel som anvands (i.r. pa etiketten).

För denna anlaggning gäller foljande foreskritter och riktlinjer i Forbundsrepubliken Tyskland (kan erhállas på forlaget Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Köln):

• Forordning om driftsakerhet (BetrSichV).
  -Avloppsvatten ske, under beaktande av lokala foreskrifter, ledas ut i kanalisationen.
• Nationell gällande foreskrifter for upp-värmning och generering av varmvatten på uppställningsorten.

Forsakra dig om:

• att du har forstatt alla hänvisningar
• att alla som anvander anlaggningen har informerats om harevisningarna och att de har forstatt dem.

Alla som arbetar med installering, ibruktag- ning, underhall, service och handhavande maste

-vara kvalificerade for uppgiften,
- kännà till innehålet i, och beakta, denn abruksanvisning,
- somt vara informerade om, och beakta, gällande foreskrifter.

Vid självbetjänningsdrift mäste operatoren, med hjälp av tydliga varningsskyltar, informera användarna om möjiga risker

• möjliga risker,
• sakerhetsanordningar somt
  -betjäning av anlaggningen

△VARNING

Risk for brännskador på grund av heta delar i anlagngen, ex. pumpar och motorer. laktag forsiktiget nar anlagngen opposas, lat dess delar kylas av.

WARNING

Använd inte anlaggningen i narheten av personer om de inte bar skyddskläder.
Rikta inte stralen mot dig själv, eller mot andra, for att rengöra kläder aller skor.

Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar ar viktiga for aggregatets sakerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

Använd inte anlaggningen om en anslutningsledning eller viktiga delar ár skadade, t.ex. sakerhetsanordninger, hogtrycks-slangar uller handsprutor.

Risknivae

△FARA

Varnar om en omedelbart overhängande fara som kan leda till svara personskador aller dödsfall.

VARNING

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till svara personskador aller dden.

△FÖRSIKTIGHET

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till lattare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en mojligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler pa anlaggningen

Risk for elektrisk stät!

Arbeten på anlaggnings delar utfores endast av elektriker aller auktoriserad personal.

△FARA

SkaderiskPGAgrund av hogtryckstralen. Rikta inte hogtryckstralen mot manniskor erler djur.

SkaderiskPGAgrundavelektriskstot.Rikta inte hogtrycksstralen mot elektriska apparater, kablar ellmot anlaggningen.

Hörselskydd

Anlaggningens bullerniva ar 65 dB(A). Pä ground av bullerforstärkande delar (ex. stora platar) kan Ijudnivan bl for hog. Bar da horselydd.

Atgarder vid nodsituation

Vrid programvaljaren pa manoverpanellen till "STOP".

Ändamälsenlig användning

Denna automatvatt ar till for rengoring av

• fordon och
  -slap

med vatten och tillsats av rengöringsmedel.

Ej avseddd och därfor forbjuden ar rengoring av
- manniskor och djur. Hogtrycksstralen innebär pataglig risk for skador.
- losa delar. Dessa kan slungas ivag av hogtrycksstralen och skada manniskor, ell er andra delar.

För franskiljning fran dricksvattennätet maste en systemfranskiljare av Typ BA, Kategori 4 byggas in mellan anlaggningen och dricksvattennätet. Dessutom maste lokalt gällande foreskrifter beaktas.

OBSERVERA

Risk for skada pa anlaggningen vid anvandning av olampligt vatten.

OBSERVERA

Anlaggningen ar frostsaker ned till -20^ vid de forutsattninger som angivs i avsnittet "Frostskydd". Vid lagre temperaturer maste anlaggningen tas ur drift.

Arbetsplats

• Pá manöverpanelen laggs mynt i och tvättprogram valjs.
  Rengoring sker med hjalp av handsprutan.

△FARA

Risk for skada, risk for brännskada. Tvättprogram endast med stängd anlaggning.
- Anlaggningens teknikrum del fär endast vara tillganglig for underhällsarbete, utfort av instruerad personal. När anlagngen används mäste dörren vara stängd.

Handhavande

Avstängning vid nödfall

Vrid programvaljaren pa manoverpanellen till "STOP".

Tvattprogram

Foljande tvattprogram star till forfogande Standardprogram

Stop

Avbryterprogrammet(tidengårlangsammare).

Grundlage, tvattverktyg i hällare.

MEDDELANDE

Funktionen "STOP" ar aktiv i alla koppingslagen utan tvattprogram.

Hogtryckstvatt

Avlagsnande av grovsmuts.

Varmvatten med schampo.

Avstand hogtryckstrale minst 30~cm

Skumtvatt

Grundlig lackrengöring med aktiv skum.
Använd skumborsten endast nar programmet kör och Först after hogtryckstvätten.

Skoljning

For avskoljning av schampo och skum. Avstand hogtryckstrale minst 50 cm.

Hetvax

Varmvatten med lackkonservering.
Använd Först after avspolning.
Avständ hogtrycksträte minst 80 cm

Skumpolish

Lackkonservering med skumvax.

Använd skumborsten bara om programmet ar igang.

Ytbehandling

Fläckfri torkning.
Avmineraliserat vatten med torkmedel.
Avständ hogtryckstråle minst 80 cm.

Tillaggsprogram (tillval)

Upplosning av smuts

Avlagsnande av hart sittande smuts.
Varmvatten med speciell rengörings delstillsats.

Avstand hogtryckstrale minst 30~cm

Mikroemulsion (intensivrengöringsmedel komplett)

Avstand fran bitumen-vaggbelägningsrester.

Sprejforderning av ett speziellt rengörings-model.

Insektösning

Lösa upp insetkrster.

Varmvatten med insetksrengoring.

Avstand hogtrycksträte minst 30 cm.

Fälgrengöring

Lösa upp bromsrrester.

Kallvatten med speciell, högdoserad ren-göringsmedelstillsats under tillsättning av tryckluft.

Använding fore biltvatt och endast på lackerade fällgar.

Underspolning

Avlagsnande av grov smuts fran fordonets underrede.

Tvattprocessen inleds med ca 10 sekunders fordrojning, kor fordonet fram och tillbaka over underredestvatten.

Betjaningsforlopp

1 Restvärdesindikering
2 Programvaljare
3 Myntinkast

Vaj tvattprogram med programvaljare.
Laggimynt.

1-verktygs utforande

1 Tvättborste
2 Sparrspak
3 Handspruta
4 Handsprutans handtag
5 Sakerhetsspak

For tvattning med hogtrycksstrale tryck ner lasspaken, dra tvattborsten bakat och haka fast.
For tvattning med tvattborsten tryck ner lasspaken, skjut tvattborsten framat och haka fast.
→ Slapp arretering på handspruta och drag i sprutspaken.

2-verktygs utforande

Detta utforande har handspruta och tvattborste som separata verktyg.

Handspruta:

→ Släpp arretering pa handspruta och drag i sprutspaken.
Tvättborste:
Rengor innan anvandning tvattborsten med handsprutan.
Stall in tvattprogrammet skumtvatt och rengor fordonet.

Tvattid

-Nar mynt lagts i Ioper tvattiden.
- Restvärdesindikatorn visar hur mga tvattenheter som ar kvar att anvanda.

MEDDELANDE

Tvättiden loper även nar programvaljaren star på "STOP".

Laggs fler mynt i under tvattperioden regist- reras dessa och laggs till pa kvarvarande tvattenheter.

Aggregatemelement

Modulernas placering i maskinrummet (ex-empel)

1 Fälgrengörare
2 Tryckökningspump färskvatten
3 Kopplingsskap
4 Slanguppvärming
5 Skumstation

Polishstation

6 Pumpmodul
7 Buffertbehallarepermeat
8 Varmvattengenerering, på uppstallningsplatsen
9 Varmvattentank, pa uppställningsplaten
10 Vattenrengin (WSO)
11 Salttank

Inställningar

Huvudströmbrytare

Huvudbrytaren sitter på kopplingsstkapet.

1 Huvudstrombrytare

Position
1 Anlaggning är i drift.
Frostskydd (tillval) är aktivt.
0 Hela anlaggningen ur drift(Även frostskyddsanordning-ar).
Observera:När anlaggningen är avständdär nödfrostskyddet (tillval) aktivt.

Stalla in kompressor

1 Manometer
2 Tryckluftsanslutnng for servicearbeten
3 Tryckregulator

Stall in tryckregulatorn pa 0,4...0,5 MPa (4...5 bar).

Inställning av doseringspumper

1 Doseringspump hogtryckstvatt (DP 1)
2 Doseringspump hetvax (DP 2)
3 Doseringspump toppvard (DP 3)
4 Doseringspump tillval (DP 4), for tilllaggsprogram

Med doseringspumpen tilldoseras rengöringsmedel till tvattvattnet beroende pa tvattprogram och anlaggningens utrustning.

MEDDELANDE

Doseringsmängden ställs in optimalt av montören som installerar anlaggningen. I regel behövs ingen vidare inställning. Fininställninger utförs via styrningen (se inställninger/styrning). Doseringspumparnas grundinställning andras inte.

Grundinställning

1 Luftningsspak
2 Luftningsknapp
3 Installningsknapp doseringsmängd

Dra ut installingsknappen for doseringsmangd.
Tryck in och slapp avluftningsknappen vaxelvis och vrid samtidigt installningsknappen till onskat varde.

	Rengö-ringsme-del	Läge install-ningsknapp(%)
Högtrycks- tvätt	RM 806 50
Hetvax RM 820	50
Ytbehanding	RM 821 50
Smutsborttag- ning (tilval)	RM 806 50
Insektsborttag- ning (tilval)	RM 803 50

→ Slapp luftningsknappen.
Tryck in installingsknappen for doseringsmangd.

Skum-/polishstation

Villkoren for skumstationen och for polish-stationen ar desamma. Därfor gäller foljande beskrivning for bada typerna.

1 Tryckregulator luft
2 Manometer tryckluft
3 Dosering rengöringsmedel
4 Sugslang med filter, for rengöringsmedel
5 Manometer vatten
6 Tryckregulator vatten

Montören ställer in componentgruppen vid driftsättningen.

Stall bara in skumkvaliteten pa tryckreducerare luft.

Observera:

Den installda skumkvaliteten forblir bara konstant om det inte finns nagra bubblor i rengöringsmedelsslangen.

Grundinställning

Starta skumprogrammet somcka startas.
Utgör grundinställningarna enligt följan-de tabell.

Tryckluft MPa	(bar)	0,1...0,3 (1...3)
Vatten MPa	(bar)	0,5 (5)
Rengöringsmedel	1,3%

Automatisk omkoppling (tillval)

Den automatiska omkopplingen andraskumkvalitetem om temperaturen som harställts in i styrenheten överskrids.

Pä en extra tryckreducerare luft ställs en fuktigare skumkvalitet in for att Förhindra att skummet torkar in snabbt vid en hög om-givningstemperatur.

1 Tryckreducerare Luft,lag temperatur
2 Manometer luft,lag temperatur
3 Manometer luft, hog temperatur
4 Tryckreducerareluft,hogtemperatur

Fälgrengörare/intensivskum (tillval)

1 Ingang rengoringslosning
2 Munstycksinsats
3 Sugslang for rengöringsmodel

Ta loss slugslangen.
Välj munstyckesinsats for önskat blandningsförhällande:

Färeng på mun-stycke	Vatten / rengörings-medel
	Fällgren-görare	Intensiv-skum
inget munstycke 1:	1 4:1
grå 1,2:1 5:1
svart 2:1 6:1
beige	4:1 8:1
röd 6:1 17:1
vit	9:1 23:1
blå	10:1	25:1
jusbrun	13:1	36:1
grön	21:1	48:1
orange	26:1	64:1
brun	30:1	75:1
gul	38:1	90:1
violett	50:1	120:1
rosa	100:1	240:1

Grundinställing vatten/kemi

	Fällgrengö-rare	Intensiv-skum
Rengöringsmedel	RM 801 RM	838
Färegone mun-stycke	blå gul
Blandningsför-hällande	10:1 90:1

→ Skjut in munstyckesinsatsen helt i ingangen rengoringsmedel.
Satt fast sugslang.

1 Justerskruv

Stall in trycket med inställningssskruven:

Fälgrengörare Intensivskum

5,5-6,5 bar 8,0-8,5 bar

Grundinställning luft

Stall in tryckreducerare loft:

Fälgrengörare Intensivskum

2,5-3,0 bar 3,0 bar

OBSERVERA

Risk for skadorPGA ground av surt rengorinsmedel. For falgreongoring far endast alkaliskt rengoringsmedel anvandas.

Hanvisning:

After att grundinställningen har gjorts bör sprutningsområdet endast forändras genom att man justerar tryckregulatorn for luft.

Falgrengörare:

En jänn applicering på fällgarna underlattas om man tillsätter ett lampligt fargamnetill fällgrengöringskonzentratet.

Mikroemulsion (tillval)

1 Justerskruv

Justera vid behov mikroemulsionens tryck genom att vrida på inställningsskruven.

Styrning

1 Knapp "1/ON"
2 Kontrollampa driftstatus
3 Display
4 Knapp VAnSTER
5 Knapp HÖGER
6 Knapp "OK"
7 ESC-knapp

Vid normaldrift visar styrningens display omvaxlande foljande indikeringar:

A 09.07.2007 09:52:32

M10

Mo 09.07.2007 09:52:32 Sum

Veckodag (A=mandag...G=sondag), datum, klocka, sommartid (M10/Som)/vintertid (M11/Wint)

M209 06:00 - 22:00

Operating time

06:00-22:00

M209: Drifttid

Anlaggnings drifttid for aktuell dag

M 109

M 246

Maintenance

Underhällsarben som ska utforas av kundtjänst (exempel).

M101: Hogtryckspump tvattplats 1

M102: Hogtryckspump tvattplats 2

M103: Hogtryckspump tvattplats 3

M104: Hogtryckspump tvattplats 4

M105:Hogtryckspump tvattplats 5

M106:Hogtryckspump tvattplats 6

M107:Hogtryckspump tvattplats 7

M108:Hogtryckspump tvattplats 8

M109: Brannare

M110: Brannarfläkt

M111: Varmvattenpump

M112: Frostdskyddspump

M113: Osmospump

M114: Pump tvattplatsupppvämning

M115: Slanguppvärnning

M116: Pump mikroemulsion/falgtvatt

M117: Pump underdestvatt

M118: Fortryckspump osmos

Om flera underhallsarbeten ske utforas visas dessa after varandra.

Indikeringen bortfaller om inga underhalsarben behover utforas.

Fault

F:243 (001)

MP pu. floor heat

F:243 (001)

Om flera fel har intraffat visas dessa after varandra.

Talet i paranteser anger sammanlagt antal fel.

Indikeringen bortfaller om det inte finns nagra fel.

MEDDELANDE

For kvittering av fel, se "Hjalp vid störningar".

Oppna menyn "Kundinställningar"

Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

09.07.2007 09:52

M1: Information

M2:Installingningar

Tryck knappen HÖGER.

P1002

Setup

Customer

P1002: Kundinställningar

Tryck pa knappen "OK".

P1004

Operating time

P1004: Drifttider

Menyn Kundinställningar har nats (se följande sida).

P1004	P1006	P1010	P1012	P1014	P1016	P1018	P1020	P1080	System
Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok	Ok
P2401 06:00-22:00	P2401 06:00-22:00	M311 1 TT. MMXX	M312 1 TT. MMJJ	M266 1 FR 06.07.07	M256 M257: 0***	M278 1234567 M279 T2 --- **	P1022 EN	M120 35%	M320 169.168.001.002
P2402 06:00-22:00	P2402 06:00-22:00	M311 2 TT. MMXX	M312 2 TT. MMJJ	M267 17:58:19	M276 1 1 0,5	T2 M280 TT. MMJJ	P1024 No	M122 35%	M321 255.255.255.000
P2403 06:00-22:00	P2403 06:00-22:00	M311 3 TT. MMXX	M312 3 TT. MMJJ	M268 No	M276 2 2 1,0	M317 608	M317 908	P1030 No	M124 75%	M322 169.168.001.001
P2404 06:00-22:00	P2404 06:00-22:00	M311 4 TT. MMXX	M312 4 TT. MMJJ		M276 3 4 2,0	Ok	M5 P1033	12345678 ---	M125 2%	M323 169.168.001.001
P2405 06:00-22:00	P2405 06:00-22:00	M311 5 TT. MMXX	M312 5 TT. MMJJ		M276 4 1 0,5	M119 T1=120s T 2=040s	M119 T1=120s T 2=040s	P1034 No	M126 35%
P2406 06:00-22:00	P2406 06:00-22:00	M311 6 TT. MMXX	M312 6 TT. MMJJ		M276 5 2 1,0	M120 T1=060s T 2=040s	M120 T1=060s T 2=040s	P1036 60s	M127 80%
P2407 06:00-05:00	P2407 06:00-05:00	M311 7 TT. MMXX	M312 7 TT. MMJJ		M276 6 4 2,0	M121 T1=060s T 2=040s	M121 T1=060s T 2=040s	P1038 M6 =123 M7 =350	M130 off
P2408 06:00-05:00	P2408 06:00-05:00	M311 8 TT. MMXX	M312 8 TT. MMJJ		M276 ext 1 0,5	M122 T1=060s T 2=040s	M122 T1=060s T 2=040s	P1042 P1043	25 °C
		M311 9 TT. MMXX	M312 9 TT. MMJJ		M301 3	M123 T1=060s T 2=040s	M123 T1=060s T 2=040s	P1044 P1045	-10 °C
		M311 10 TT. MMXX	M312 10 TT. MMJJ			M124 T1=060s T 2=040s	M124 T1=060s T 2=040s
		M311 11 TT. MMXX	M312 11 TT. MMJJ			M125 T1=060s T 2=040s	M125 T1=060s T 2=040s
		M311 12 TT. MMXX	M312 12 TT. MMJJ			M126 T1=060s T 2=040s	M126 T1=060s T 2=040s
		M311 13 TT. MMXX	M312 13 TT. MMJJ			M127 T1=060s T 2=040s	M127 T1=060s T 2=040s
		M311 14 TT. MMXX	M312 14 TT. MMJJ			M128 T1=060s T 2=040s	M128 T1=060s T 2=040s
		M311 15 TT. MMXX	Holiday variable 15 TT. MMJJ			M129 T1=060s T 2=040s	M129 T1=060s T 2=040s
		M311 16 TT. MMXX	M312 16 TT. MMJJ			M130 T1=135s T 2=135s	M130 T1=135s T 2=135s
		M311 17 TT. MMXX	M312 17 TT. MMJJ			M500 T1=090s T 2=090s	M500 T1=090s T 2=090s
		M311 18 TT. MMXX	M312 18 TT. MMJJ			M501 T1=105s T 2=105s	M501 T1=105s T 2=105s
		M311 19 TT. MMXX	M312 19 TT. MMJJ			M502 T1=075s T 2=075s	M502 T1=075s T 2=075s
		M311 20 TT. MMXX	M312 20 TT. MMJJ			M503 T1=075s T 2=075s	M503 T1=075s T 2=075s
						M504 T1=075s T 2=075s	M504 T1=075s T 2=075s

1 Menypunkt
2 Parameter

Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HÖGER.
Oppna parametergruppen med knappen "OK".
Välj parameter som skä ställas in med knapparna VÄNSTER och HöGER.

Stall in parameter med en variabel.

Tryck pa knappen "OK".
Den installbara variabeln blinkar.
Stall in variabelns varde med knapparna VAnSTER och HOGER. Hall in knappen for att andra variabeln snabbt.
Spara vardet genom att trycka pa knappen "OK".
eller

Avbryt andringen genom att trycka pa "ESC".

Stall in parameter med flera variabler.

Tryck pa knappen "OK".
Den installbara variabeln blinkar.
Stall in variabelns varde med knapparna VAnSTER och HOGER.
Häll in knappen für att äandra variabeln snabbt.
Spara vardet genom att trycka kort pa knappen "OK" och samtidigt hoppa till.nasta variabel.
Spara installda varden genom att trycka lange (1 sekund) pa knappen "OK". eller

Avbryt andringen genom att trycka pa "ESC".

Lamna menyn

Men knappen "ESC"kommen man tillbaka uppat i menyn.

Drifttider

Under drifttiden ar anlaggningen oppen. Utanfor drifttiden ar anlaggningen sparrad.

Öppen 24 timmar Ställ in start - och sluttid for driftdien pa sama varde.

Stängd 24 timmar Ställ in slutet für drifftiden på en tidigare tidpunktän börgan av drifftiden.

Belysningstid

Under belysningsstiden kan tvattplatsbelys- ningen koplas till med en dimmer.

Fasta helgdagar

Fasta helgdagar infaller pa samma datum varje ar.

Pá de installda helgdagarna gäller den drifttid som ar installd for helgdagar.

MEDDELANDE

For helgdagar som ej behovs, stall in Datum 00.00.XX.

Rörliga helgdagar

Rörliga helgdagar infaller varje ár på att annat datum och mäste dārfor stallas in panytt varje ár.

Pá de installda helgdagarna gäller den drifttid som ar installd for helgdagar.

MEDDELANDE

For helgdagar som ej behovs, stall in Datum 00.00.00.

Datum/tid

Installingn av datum, tid, sommartidsom-stalling

Auto sommar-/vintertid = YES:

Automatisch omställning aktiv. Borja som-martid sista söndagen i mars kl. 02.00. Borja normaltid (vintertid) sista söndagen i ok- tober kl. 03:00.

Auto sommar-/vintertid = NO

Ingen automatisk tidsomställning.

MEDDELANDE

Om den automatiska omställingen ar aktiv, visas i normaldrift på indikeringen av datum och klocka ner till höger på displayen "Som" eller "Wint".

Myntvärde

Myntvardet anger hur mynten, som fordelats pa myntkontrollens olica kanaler, vardenas.

M256

$$ \mathrm {M} 2 5 7: \quad 0 ^ {\text {水 水}} $$

Access

$$ \text {P a r s o w d :} 0 ^ {\star \star \star} $$

M256: Atkomst

M257: Losenord

-MEDDELANDE

Vid den Första idrifttagningen ar lösendordet "1111". Av sakerhetsskäi rekommenderar vi att äandra lösendordet vid den Första användningen (se "Ändra lösendor" i slutet av kapitlet).

Ställ in losenordets blinkande stalle med knapparna VANSTER och HÖGER.
Bekräfta inmatningen genom att trycka pa knappen "OK".
Stall sedan in de andra ställena i losen-ordet pa sama satt.
Avsleta inmatningen genom att halla knappen "OK" intryckt under 1 sekund.
Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HÖGER.

Värde: Myntvärde i tvattenheter.

Bel.: Värde i valutaenheter (tex Euro).

M301: Underredstvatt:

M301

3

Minimum value

3

Undercarriage

3

Minsta erforderliga antal tvattenheter forprogrammet Underredsvatt.

Program driftstid

Här ställs driftstiden in per tvättenhet for de enskilda tvättprogrammen.

Om det finns flera olika hogtryckmoduler i anlaggningen kan man stalla in olika kortider for varje pumptyp.

Valj pumptyp:

M317

XXX

Tvà tvättider kan ställas in for varje program:

T1: Standard-tvattid

T2: Speciell tvattid som galler for bestämda veckodagar aller vist datum

M278 1234567

$$ M 2 7 9 T 2 - - - - $$

Day 1234567

$$ \text {T i m e} T 2 \quad - - - ^ { } - $$

M278: Veckodag

M279: Driftstid

T2 gäller for veckodagar som ar markerade med att **. 1=mändaf,,7=sön dag. På andraLEAR gäller T1.

T2 M280

$$ T T, M M, J J $$

T2 Date

$$ T T, M M J J $$

M280: Datum

Desssutom gäller T2 på inställt datum.

1 Tvattprogram
2 Standard tvattid T1 per tvattenhet
3 Speciell tvattid T2 per tvattenhet

M119: Stop
M120: Hogtryckstvatt
M121: Skumtvatt
M122: Vatskum
M123: Skoljning
M124: Hetvax
M125: Toppvard
M126: Losa spp. insecter
M127: Smutsborttagning
M128: Underredestvatt
M129: Mikroemulsion
M130: Skumpolish
M500: M_Hogtryck
M501: M_Skolja
M502: M_Topp_Vard
M503:Falgrengoring
M504: Mikroemulsion

Anlaggning installngar

P1022

EN

Select

Language

EN

P1022: Sprakval

Sprak pa displayen.

P1024

No

Prog. rinse with

Warm water No

P1024: Program skölja med varmvatten.

YES: Program "Skoljning" med varmvatten utfors.

NO: Program "Skoljning" med kallt vatten utfors.

P1030

Yes

Hose heating

Night mode No

YES: Slanguppvarmningen koplas fran bid driftslut och koplas tilligen en timme fore driftstart.

NO: Slanguppvärmningen ar aktiv även utanfor driftdiderna.

M5

12345678

P1033

****

Bay

12345678

Disable

M5: Tvattplats

P1033: spära

Tvattplatserna som ar markerade med ** ar sparrade. Myntinkasten ar sparrade pada dessa tvattplatser.

Denna Funktion ar avsedd for underhalls- och reparationsarbeiten.

P1034

No

Operating time

External No

P1034: Drifttid extern

YES: Driftid och belysningstid styrs fran extern, om installda uppgifter i styrningen ignoreras.. Installningarna for helgdagar ar overksamma.

NO: Tvattanlaggningen drives enligt install- ning pa styrmingen.

P1036

60s

Off delay wash

Illumat. 60s

P1036: Eftergängsid tvättbelysning

After att tillgodohavandet for tvatt har forbrukats forblir tvattplatsens belysning tand under den installda tiden.

P1038

M6=123 M7=350

Twilight setting

act = 123 set = 350

P1038: Skymningsvärde

nu: Nu uppmatt skymningsvarde.

bör: Installbart skymningsvarde fr.o.m.
grund- och tvättplats-belysningen kopplast till inom installd belysningstid.

P1042

P1043

25°C

Foam automatic

Overskrider omgivningstemperaturen det installda vardet, stalls skummet in sa att det blir faktigare for att motverka intorkning.

P1044

P1045

-10°C

Foam automatic

Hysteresis -10°C

Underskrider omgivningstemperatuten det installda vardet med hysteresen, gors en aterstallning till den torrare skumkvaliteten.

Inställning doseringspumper

• Installbar mellan 1% till 100% .

-Off=Taktfran(0%)

Inställingen av doseringspumparna utfors pa det satt som beskrivs i kapitlets början (se "Stalla in parameter med en variabel").

System

Denna menypunkt anvands inte.

Utvändig termostat

Den utvändiga termostaten kopplar till följande frostdskyddsanordning beroende pa yttertemperaturen:

under +3^

Slanguppvärnming torrkum (tilval)

under +1^

Bryttemperaturen for den utvändiga termostaten kan stallas in av kundtjänst.

Fylla pa bransle

Göra i ordning rengöringsmedel

Varning!

Ar behällaren for rengöringsmedel tom suger hogtrycks pumpen luft och kan skadas. Kontrolera behällaren med rengöringsmedel regelbundet.

△FARA

Fara genom hälsovådiga substanser Säkerhets- och användningsinstruktioner medfoljer alla KÄRCHER-rengöringsmedel. Läs, och beakta, anvisingarna fore användning. Bär de skyddskläder/den skyddsutrustning som anges.

Använd bara av KÄRCHER godkända ren-göringsmedel.

1 Behçllare rengöringsmedel

Högtryckstvatt/Vatskum

Hetvax

Skumtvatt

Smutsborttagning

Toppvard

1 Behçllare rengöringsmedel

Fällgrengörare

1 Behallare rengöringsmedel

Polish

Skum

HögtCRYSTVÄTTVÄSKUM
	Torstkum	Konservering	Hetvax	Ytbehandlung	Fällgreörare (utzörande B)
RM	RM	RM	RM	RM	RM
806	812	837	820	821	801

Hos denna anlaggning anvands ofortunna de rengoringsmedel.

Sugslangarna for rengöringsmedel ar markerade med olika färger:

gul Hogtrycksvätt/Vätskum

orange Konseverging

röd Hetvax

ljusgrön Skumvätt

mökrgrön Uppösning av smuts

blå Ytbehändling

vit Fällgrengörare

MEDDELANDE

Sugslangarnas fargmarkering finns även forklarad på pumpmodulens stativ.

Hang sugslangen till rengöringsmedlet i behällaren.

Lufta ur doseringspumpen

1 Luftningssspak
2 Luftningsknapp
3 Installningsknapp doseringsmangd

Anlaggnengens tryckluftforsörjning maste varä i drift.

Vrid luftningsspaken moturs tills det tar stopp.
Ställ in doseringsmängden pa 100%.
Tryck pa luftningsknappen sa mga ganger att rengoringsmedletkommen ut ur luftningsledningen pa doseringspumpens undersida utan att bubbla.
Aterstall doseringsmängden till onskat varde.
Vrid luftningsspaken moturs tills det tar stopp.

Fylla på avhärdningssalt
OBSERVERA
Risk på grund av Funktionstörmingar. Använd endast i kapitel "Tillbehör" angivet avhärdningssalt i tablettform vid pafyllning.

1 Salttank

Oppna salttanken.
Fyll tanken fullständigt med avhardsingssalt.
Stang salttanken.

MEDDELANDE

En tom salttank leder till störningar! Fyll sennast pa salttanken nar vattnet blir synligt i salttanken nár du tar av locket. Saltforbrukgningen blir inte högre nar salttanken ar fullstandigt fylld.

Pä en korrekt fungerande anlaggning ar saltforbrukningen den samma i forhallande till vattenforbrukningen.

Vi rekommenderar att dokumentera saltoch vattenforbrukningen i ett protokoll.

Manuella ingrepp

Tryck knappen "OK" pa styrningen langre an 2 sekunder.

09.07.2007 09:52

09.07.2007 09:52

Tryck knappen VAnSTER.

M100 Z100 : 005

Faults Total : XXX

Tryck 2 ganger pa knappen HÖGER.

M140

Manual functions

M140:Manuella ingrepp

Tryck pa knappen "OK".

Meny for manuella ingrepp.

Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HÖGER.

M254 M51=##########

M254 M58=##########

Credit bay 1 = 2

Credit bay 8 = 0

M254: Tillgodohavande
M5: Tvattplats

Varje tryckning på knappen "OK" ökar till-godohavandet for vald tvättplats (box) med en tvättenhet.

M252 ON = OK

Lamp test ON = press OK

M252: Lamptest

Trycker du knappen "OK" kopplas tvatt- platsbelysningen till under 3 minuter.

Trycker du igen pa "OK" fore avlopt tid, avbryts fonctionen.

M262 ON = OK

Trycker du pa knappen "OK" aktiveras permeatproduktionen i ABS WSO. Permeatproduktionen avslutas nar buffertbehallaren for permeat ar fylld. Om buffertbehallaren redan ar full nar permeatproduktionen startas, avslutas permeatproduktionen efter 3 minuter.

Trycker du igen pa "OK" fore avlopt tid, avbryts fonctionen.

M265

$$ O N = O K $$

WS regeneration

ON = press OK

M265: Regenerering basutbytare

Trycker du pa knappen "OK" startas regenerering av basutbytaren i ABS WSO. Proceduren kan inte avbrytas.

M112

$$ O N = O K $$

Freeze prot . pump

ON = press OK

M112: Frostdskyddspump

Trycker du knappen "OK" kopplas cirkuklationspumpen Frostdkydd till under 3 minuter. Trycker du igen pa "OK" fore avlopt tid, avbryts fonctionen.

M115

$$ O N = O K $$

Hose heating

$$ O N = \text {p r e s s} O K $$

Trycker du knappen "OK" kopplas skumslanguppvarmningen till under 3 minuter.

Trycker du igen på "OK" fore avlopt tid, avbryts fonctionen.

Omsättningsvisning

Tryck knappen "OK" pa styrningen langre an 2 sekunder.

09.07.2007 09:52

M1 M2>

1. 1. 2007 09:52

<Info Setup

Tryck knappen VAnSTER.

Faults

Total : XXX

Faults

Total : XXX

Tryck 3 ganger pa knappen HÖGER.

M142

Turnover

M142: Omsattning

Tryck pa knappen "OK".

M256

$$ M 2 5 7: \quad 0 ^ {\star \star \star} $$

Access

Password : 0***

M256:Atkomst

M257: Losenord

MEDDELANDE

Vid den forsta idrifttagingen ar losenordet "1111". Av sakerhetsskal rekommenderar vi att andra losenordet vid den forsta anvandningen (se "Andra losenord" i slutet av kapitlet).

Ställ in losenordets blinkande ställe med knapparna VÄNSTER och HÖGER.
Bekräfta inmatningen genom att trycka pa knappen "OK".
Stall sedan in de andra ställena i losen-ordet pa samma satt.
Avsleta inmatningen genom att halla knappen "OK" intryckt under 1 sekund.
Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HÖGER.

M258

Total

M258: Sammanlag omsattning

Sammanlagd omsattning sedan tvattanlagngengens idrfttagning.

M255

M51 = 非 #

：

M255

M58=#########

Turnover

Bay1 #

：

Turnover

Bay8 ######

M255: Omsattning

M5: Tvattplats

Omsattning per tvattplats sedan tvattanlagngingen togs i drift.

M260

Daily total

M260: Sammanlag dagsomsätting Sammanlag omsätting sedan dagens början (kl. 0:00).

M261

M51 = #

中

M261

M58=##########

Daily turnover

Bay1 #

Daily turnover

Bay8 #

M261: Dagsomsattning

M5: Tvattplats

Omsattning per tvattplats sedan dagens början (kl. 0:00).

M247

M51 = ##

：

M247

M58=#####

Turnover manual

Bay1 23

中

Turnover manual

Bay8 6

M247: Omsattning manuell

M5: Tvattplats

Omsattning for manuellt uppskrivna tvattenheter per tvattplats (se "Manuella ingrepp".

M233

M213 = OK

Change password

Confirm = OK

M233:Andra losenord

M213: bekräfta

Tryck "OK" for att andra losenordet.

M318

M319 No

save CSV

No

YES: Det dagliga sparandet på USB-sticka innehaller omsättningsdata.

NO: Det daglga sparandet innehaller inga omsattningsdata.

Andra losenord

MEDDELANDE

Avbryt andringen genom att trycka pa "ESC".

Vid den Första idrifttagningen ar losenordet "1111". Av sakerhetsskär reckmenderas att losenordet andras vid den forsta användningen.

Lösenordet fär av sakerhetsskal bara andras av den som driver anlaggningen.

M270

M257: 0***

New

Password : 0***

M270:nytt

M257: Losenord

Ställ in lösenordets blinkande ställemed knapparna VÄNSTER och HÖGER.
Bekräfta inmatningen genom att trycka pa knappen "OK".
Ställ sedan in de andra ställena i sönenordet på samma satt.
Avsulta inmatningen genom att hälla knappen "OK" intryckt under 1 sekund.

M271

M272: 0^**

New Password

Confirm : 0***

M271: nytt losenord
M272: bekräfta
Angelosenordetigenenligt beskrivning ovanforattbekrfa.

M225

M230

Password

Changed

M225: Losenord

M230: andrat

Lösenordet andrades med lyckat resultat.

Frostskydd

Frostskyddsdelen bestar av:

-Frostskyddskretslopp erler frostskydd med forlustvatten
-Tvattplatsuppvärmning, på uppstallingsplatsen
- Nödfrostskydd

△FARA

Olycksrisk genom isbildning. Vid isbildning skanaanlaggningen sparras for att forbindra isolyckor.

MEDDELANDE

foljande egenskaper ar sakerstallda:
- Obegransad tvattdrift med

högtrycksör i stål

nertill-15°C.

• Inskrankt tvattdrift med

tvattborsten

vid temperaturer under 0^

Vid inskränkt tvättdrift maste alla tvättborstar kontrolleras regelbundet med avseende på isförekomst. Skumtvätt med nedisad borste kan ge skador på fordonet. Om en tvättborste har isbelaggning maste följande atgärder utföras:

1-verktygs utforande:

Byt kombistalroret mot ett hogtrycksror av stal.

2-verktygs utforande (tillval):

Använd inte skumtvätt (ge exv. hänvisning till användaren).

Under -15°C ar tvättdrift inte langre meningsfull dà isbelaggning bildas pa fordonet. Denna isbildning kan eventuellt paverka Funktionen hos viktiga fordonsdilar. Forhindra)därfor att anlaggningen används under -15°C genom att koppla till nattdriftssparren.

• Anlaggningen ar frostsaker ner till - 20^ Under -20^ maste anlaggningen tas ur drift, se beskrivning i avsnittet "Avstangning vid frost".

MEDDELANDE

Forutsattningar for frostskydd ar:

-Huvudstrombrytaren maste vara i lage 1.
- Dörrarna till teknikrummet mäste vara stängda.
- Stromforsörning, vattentillforsel och bransleforsörning utan avbrott maste vara sakerställ.
- Bransle- och vattenforsörningen maste vara frostdskyddade.
- Uppställning och installation utförs entigt den separata installationshandboken.
- Alla underhällsätgärder i kapitlet "Un derhäll och service" har utförts korrekt.
- Alla rengöringsverktyg tillbakalagda i forvaringsbehällarna.
- Till anlaggningen hörande handsprutor-na med frostdkyddsborrning ar monterada.

Frostskydd med forlustvatten

Denna frostdskyddsanordning aktiveras av styrningen vid risk for frost.

Färskvatten strommar igenom hogtrycksledningar och handsprutor och skyddas)därigenom sa att de inte fryser.

Nödfrostskydd

Nödfrostskyddet aktiveras vid strömav-brott.

Färskvatten strommar igenom hogtrycksledningar och handsprutor och skyddas)därigenom sa att de inte fryser.

Tvattplatsuppvärmning

MEDDELANDE

Forutsattning for tvattplatsuppvarmningens korreka Funktion ar att tvattplatsen ar installerad enligt KARCHER rekmennationale.

Snobelaggning och större mängder is som fallit av fordonet kraver en mycket hög varmeeffekt. Dessa belaggningar maste avlågsnas.

Skumslang-uppvärmning

OBSERVERA

Skaderisk vid frost! Vid stromavbrott funge- rar inte skumslang-uppvarmningen.

• Skumslangar som varms elektriskt varmer upp den genomströmmande vatten-skum-blandningen och forhindrar pa detta satt skador pa grund av frost.
  -Inkopplingen av skumslang-uppvarm- ningen regleras via styrningen och sker vid +3^
• Spanningsforsorjningen for skumslang-uppvarmningen ster genom transformatorerna. En transformator forsorjer alltid 4 skumslangar.

En effektanpassning ar möjlig genom val av ingängsklamman for primarspänningen på transformator skumslang:

Ingäng primär	Utgång sek.14x slang 8 m	Utgång sek.21x slang 10 m
400 V +5% 32	V -5% 40 V -5%
400 V 32 V 40	V
400 V - 5% 32	V +5% 40 V +5%

1 Transformer skumslang 5...8
2 Transformer skumslang 1...4
3 Transformer varme sedellasare

Underhällsarbeten fore och under frostperioden

Fore början av frostperioden ska underhällarsarbetena "varje ár före frostperiodens början" i avsnittet "Underhäll och service" utforas.
Utfor nedan angivna arbeten for att uppratthalla frostskyddet.

MEDDELANDE

Underhällarsbeten som inte utförs korrekt och vid rätt tidpunkt leder till fålust av garantiansprak vid frostdskador.

Tidpunkt Akti	vitet Beträffad byggnads-grupp	Genom Förande Av vem
flertal gängerper dag	KontroleraTvättborste Kontroll avseeer	de smuts och isbeläggning, spärra vid behov skum-vätt.	Operatör
dagligen Kontroleraupppvårmda skumslangar Är slangarnarna varma? Operatör
varje vecka KontroleraFilter frostskyddspump Kontrolera om filtret är smutsigt och sätt i det. Operatör
varje mânad Rengörafilter frostskyddspump Rengör	Frostskyddsvattenmöngmed frostskyddskretsslopp	filtret och sätt tillbaka det. Operatör
varje mânadeller after 200driftimmar, of-tare vid behov	KontroleraFrostskyddsvattenmöngmed frostskyddskretsslopp	Börvärde: ca. 0,5 l/min per tvättverktygStörre vattenmöng: Byt fördelarstycke i handsprutan.VARNINGRisk für persönskador och materiella skador. Om frostskyddsvatten-mängden är större ¬det tillätna värdet kan rengöringsverktyget rörasig okontrollerat på grund av den utträndene vattensträten. Vid alltförstor frostkyddsvattenmöngd skall knutdelen i handsprutpistolen by-tas ut.Mindre vattenmöngd: Rengör filter till frostskyddspump, rengör sil i strypflänsen (se "Underhällarsarbeiten"), skölj ledning, kontrollera pumpens rotationsriktning.	Operatör

1 Filter frostdskyddspump

Ta ur drift

Vrid huvudströmbrytaren till position "0".

Udrifttagning vid frost

Huvudstrombrytarenilage"0".
→ Sparrdriftid pa styrningen.

Nedstängning

Om anlaggningen stangs av och ingen risk for frost finns sa

sparravattentillforseln,
och bryt ehtillforseln.

Nedstängning vid frost

Foljande atgardenaste genomforas om maskinrummet inte halls frostfritt.

→ Skruva av slang für vattentillförsel samt högtrycksslang.
Avmontera RO-membran och lagra frostfritt.
Töm alla flottörbehällare, ta av slangar och tom ut vattnet.
Töm buffertbehallaren med permeat.
Franskij vattenledningen mellan basutbytare och flottorbehallare varmvatten.
Spola anlaggningen (inte basutbytaren med frostdskyddslösning.
Spola basutbytaren med koncentrerad saltlösning.
Blas ut alla vattenledande delar med oljefri tryckluft.

MEDDELANDE

Stäng av och koppla ifrän uppvärmning pa uppSTALLningsplatsen fullständigt enigt uppvärmingens separata bruksanvising.

MEDDELANDE

Vid langre driftuppehall maste anlaggningen spolas med undantag for basutbytaren

med frostdskyddsmedellösning som skydd mot robstbilding.

Vid oklarheter betraffande nedstangningen, kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Flödesschema 2-verktygs utfürande

Endast en tvattplats visas

Vattentillforsel

1 Vattentillforsel (pà uppstallningsplaten)

2 Finfilter farskvatten (80-100 m, pa uppstallningsplatsen)

3 Tryckokningspump farskvatten (tillval)

4 Rorfranskiljning

5 Avstängningsventil färskvatten

Vattenrening

6 Avstängningsventil färskvatten for av-härdning

7 Styrhuvud basutbytare

8 Hårdhetssensor

9 Basutbytarflaska

10 Sil

11 Salttank

12 Tillskärningsanordning

13 Avstängningsventil avhärdat vatten

14 Upptagningsventil avhardat vatten

15 Finfilter

16 Aktivkolfilter

17 Pump RO

18 RO-membran

19 Flodesmatere permeat

20 Buffertbehallarepermeat

21 Nivabrytare BUFFERTBEHÄLLARE FULL

22 Nivabrytare PUMP RO PÅ

23 Nivabrytare BUFFERTBEHALLARE TOM

24 Avstängningsventil permeat-behällare

25 Tryckökningspump Permeat

Varmvattenproduktion

26 Vattentank (pá uppställningsplatsen)

27 Uppvärming (pä uppställningsplatsen)

Tryckluft

28 Kompressor

29 Tryckregulator luft

Hogtrycksmodul

30 Doseringspump 1 (högtrycksrengöring (smutsupplösning))

31 Doseringspump 2 (hetvax)

32 Doseringspump 3 (torkningshjalp)

33 Doseringspump 4 (tillval)

34 Behallare for rengoringsmedel

35 Fördelare färskvatten

36 Fördelare Permeat

37 Fördelare varmvatten

38 Fordelare 4. Vattentyp

39 Forderarblock

40 Magnetventil permeat

41 Magnetventil farskvatten

42 Magnetventil varmyvatten

43 Magnetventil 4:e vattentypen

44 Hogtryckspump

45 Baklagsventil frostskydd

46 Strypflans med sil (rodmarkerad)

Falgrengörare

50 Flottörbehällare fällgrengörning

51 Pump falgrengorare

52 Sil

53 Magnetventil rengöringsmedel

54 Tryckregulator luft

55 Magnetventil Luft

57 Tryckregulator vatten

58 Doseringsaggregat

59 Magnetventil rengöringsmedel

60 Tryckregulator lift

61 Magnetventil Luft

Fordelarstycke hogtryck

63 Strypflans 0,6 mm rengöringsmedels

slang

64 Handsprutmunstycke med stalr

65 Forvaringsschakt for verktyg

Fördelarstycke skum

66 Strypflans

67 Tvattborste

68 Forvaringsschakt for verktyg

69 Handspruta med tvattborste

Mikroemulsion (tillval)

1 Takrundel
2 Sprejverktyg
3 Magnetventil mikroemulsion, tvattplats

1

4 Pump mikroemulsion
5 Behçâllare mikroemulsion

Frostskyddssystem

1 Sakerhetsventil
2 Färskvattenstillförsel
3 Forsang verktygsfrostskydd
4 Magnetventil nödfrostskydd, strömlös öppen
5 Flottör
6 Samlingsschakt frostskyddsvatten
7 Drankbar pump
8 Stopventil
9 Tillbakaflöde frostdskyddsvatten
10 Filter
11 Tryckvakt
12 Sil
13 Strypflans
14 Strybackventil

1 Sakerhetsventil
2 Tryckvakt
3 Tryckregulator
4 Strypbackventil
5 Magnetventil nödfrostskydd, stromlös Oppen
6 Stoppventil
7 Farskvattenstilfsel
8 Sil
9 Strypflans
10 Strypbackventil

1 Sakerhetsventil
2 Färskvattenstillförsel
3 Magnetventil nödfrostskydd, stromlös öppen
4 Strypbackventil
5 Tryckvakt
6 Magnetventil frostsydd, stromlos stangd
7 Tryckregulator
8 Filter
9 Strypbackventil
10 Pump 4:e vattentypen
11 Tank 4:e vattentypen
12 Tillbakafiöde frostdkyddsvatten
13 Sil
14 Strypflans
15 Strybackventil

Överströmningsventil hogtryckspump

• Oppnas vid överskridning av tillatet driftryck, alltsä även när spaken på handsprutpistolen släpps loss, och leder vattnet i kretssloppet. Oppnas handsprutan på nytt stär högtrycksstralen genast till forfogande.

Overströmningsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice.

Motorskyddsbrytare

-Motorskyddsbrytaren avbryter stromkretsen om motorn overbelastas.

Sensor harte vatten

Om resthardhen hos det avhards dvattnet overskrider ett gransvarde, gors en omkoppling till den andra basutbytesflaskan. Den forbrukade basutbytesflaskan regenereras.

Tryckbrytare vattenbrist

Det finns en tryckbrytare for varje vattentyp.

Vid vattenbrist visas ett felmeddelande.

Nivabrytare bufferbehallare full

Kopplar fran pumpen vid full buffertbehallare permeat.

Nivabrytare pump RO pa

Kopplar till pump RO for produktion av permeat.

Nivabrytare buffertbehallare tom

Avger en signal till anlaggningen nar buffertbehallaren permeat ar tom.

Temperaturöverskridelse varmvatten

Om varmvattentemperaturen overskrider 60^ , kopplas for att skydda pumparna om till farskvatten.

Tekniska data

Pumpmodul
Vattenrening

		608 908
Spanning V/~/Hz 400/3~/50
Effektförbrukning kW 2,8 4,7
Skydd IP X1
Vattentryck, dynamiskt MPa (bar) 0,2...0,6 (2...6)
Tilloppsmängd, min. l/t (l/min) 600 (10) 1000 (16,7)
Tilloppstemperatur, max. °C 60
Arbetstryck med medfoljande munstycke* MPa (bar) ca 10 (100) ca 12 (120)
Arbetstryck für program hetvax, skumtvätt*	MPa (bar)	ca 3 (30)	ca 4,5 (45)
Storlek på munstycke*		5004	5006
Handsprutans rekylkraft med munstycket som medfoljer*	N	17	29
Vattenforbrukning per tvättplats*	l/t (l/min)	ca 500 (8,3)	ca 900 (15)
Vattenforbrukning für program hetvax, skumtvätt*	l/t (l/min)	ca 250 (4,2)	ca 450 (7,5)
Oljemängd i HD-pump		0,7
Oljesorter: Hypoid SAE 90 (Artikelnr. 6.288-016)
Beräknade värden enligt EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta		m/s2	<2,5
Spolrör		m/s2	<2,5
Osäkerhet K		m/s2	0,1
Ljudtrycksnivå LpA		dB(A)	65
Osäkerhet KpA		dB(A)	3
Ljudteffektsnivå LwA + Osäkerhet KwA		dB(A)	86

		220/200	300/200	400/200
Spänning	V/~/Hz	400/3~/50
Skydd		IP X2
Vattentryck, dynamiskt	MPa (bar)	0,2...0,6 (2...6)
Tilloppstemperatur, max.	°C	30
Kapacitet	\( \text{dH/m}^3 \)	220	300	400
Vattenhärdhet avhärdat vatten	\( \text{dH} \)	0...0,3
Salttank	1	120
Permeateffekt, min. (vid 15°C vattentemperatur)	l/h	200
Drifttryck i nytt tillständ, max.	MPa (bar)	1,4 (14)
Membranens avsaltningseffekt	%	98...99
Vattentemperaturområde	°C	2...30
Omgivningstemperatur max.	°C	40
Resthårdhet tilloppsvatten	\( \text{dH} \)	0...0,3
Maximal ledningsförmåga für permeat für fläckfri torkning	μS/cm	under 100
Buffertbehällare permeat	1	1000 / 2000 / 3000

Skötsel och unterhalb

Oversikt

Högtryckspumper

1 Behallare rengöringsmedel
Fälgrengörare

1 Strypflans med sil (rodmarkerad) 2 Sparrventil frostdskydd

Visa systemstatus

Tryck knappen "OK" pa stymingen langre an 2 sekunder.

1 Manometer hogtryckspump

1 Behallare rengöringsmedel
Polish
Skum

09.07.2007 09:52

09.07.2007 09:52

Tryck knappen VAnSTER.

1 Filter frostdskyddspump

1 Salttank

M100 Z100 : 005

Faults Total : XXX

Tryck 4 ganger pa knappen HOGER.

M144

Maintenance

M144: Skötsel
Se menyoversikt på foljande sida.

1 Behallare rengöringsmedel
Hetvax
Toppvard
Smutsborttagning
Högtryckstvatt/Vätskum

1 Kontrollkran mjukt vatten
2 Finfilter RO
3 Aktiv kolfilter RO

M144:Underhäll

1 Komponenter
2 Tid tills nasta underhallsarbete (minustecken vid redan avklarat underhall)
3 Datum für senast utfort unterhalb

M101: Hogtryckspump tvattplats 1
M102: Hogtryckspump tvattplats 2
M103: Hogtryckspump tvattplats 3
M104: Hogtryckspump tvattplats 4
M105: Hogtryckspump tvattplats 5
M106: Hogtryckspump tvattplats 6
M107: Hogtryckspump tvattplats 7
M108:Hogtryckspump tvattplats 8
M113: Osmospump

M146: Version/information

M211

U= 24.13V

24V Powersupply

U= 24.13V

M211: 24V spanning

Mjukvaruversion och datablockversion for styrning

M227

M216= 01731

Core modul

Firmware = 01731

M227: Core modul

M216: Firmware

Vattentemperatur flottorbehallare varm-vatten.

M150: Status tvattplatser

M285

1

Select bay

bay 1

M285: Valja tvattplats

M5: Tvattplats

Välj tvättplatsnummer (box) med knapparna VÄNSTER och HÖGER.

Tryck pa knappen "OK".

Status for vald tvattplats visas.

M 286

2

M 120

Switchpos 2

High pressure

M286: Reglageinställning

M119: Stop

M120: Hogtryckstvatt

M121: Skumtvatt

M123: Skoljning

M124: Hetvax

M125: Toppvard

M127: Smutsborttagning

Momentant installt tvattprogram.

M254

2

M290

159

S

Credit

2

Run time

159s

M254: Tillgodohavande

M290: Driftstid

Aterstaende tillgodohavande av tvattgodohavandet i tvattenheter.

Aterstaende driftid isekunder.

M288

L2=4.8AL3=4.7A

Current HP pump

L2=4.8AL3=4.7A

M288: Strömforbrukning hogtryckspump

Högtryckspumpens stromfürbrukning.

M289

*--

Module outputs

*

M289: Utgangar modul

Pumpelektronikens aktiva utgangar.

M119

h##m##s

M120

h##m##s

M121

h##m##s

M123

h##m##s

M124

h##m##s

M125

h##m##s

M127

h##m##s

Stop

h##m##s

High pressure

h##m##s

Foam wash

h##m##s

Rinse

h##m##s

Hot wax

h##m##s

Top care

h##m##s

Dirt removal

h##m##s

M119: Stop
M120: Hogtryckstvatt
M121: Skumtvatt
M123: Skoljning
M124: Hetvax
M125: Toppvård
M127: Smutsborttagning
De enskilda tvattprogrammens drifttider sedan idrifttagning av anlaggningen.

M291 12.11V 24.02V

Volt rem .control 12.11V 24.02V

M291: Spanningar fjärkkontroll

Fjarrkontrollemas stromforsorjning.

M285: Status fällgrengörning

M324 L2=1.0A L3=1.0A

M152: Status vattenhardsnet

A Oversikt status

B Detaljer status

1 Status basutbytare

2 Status reverse osmose

3 Status bufferfbehallare permeat

M248:Drift

Välj onskad visning med knapparna VANSTER och HÖGER.

Beroende av drifttilsstand visas nagot av de exempl som visas nedan.

M248WS=13595L

Operation WS=1XXXX L

M248: Drift

Basutbytare i drift, XXXX liter vatten avhär-dat sedan senaste regenerering.

M249 WS = 6 151 sec.

Regenerering aktiverades, styrningen vän- tar sedan XXX sekunder pa svarssignal frän basutbytaren.

M250
WS=7 63 min.

Regeneration WS = 7XXXsec

M250: Regenerering Basutbytaren utfor regenerering sedan XXX minuter.

M228 WS = 5 86 min.

Salt regenerat Ws=5XXXX sec.

Dessforinnan kan ingen regenerering av basutbytaren startas.

M251WS E

Malfunction WS=E

M251:Störning

Forskoljning av RO-membran avsutad om X sekunder.

M235

0 = 1

Production

0 = 1

M235: Produktion

Reverse-Osmose producerar permeat.

M236

0 = 260 sec.

Final rinsing

0 = 260 sec.

M236: Slutskoljning

Slutskoljning av RO-membran avslutad om XX sekunder.

M232

0 = 4

Disabled

0 = 4

M232: sparrad

Permeatproduktion sparrad eftersom basutbytaren utfor en regenerering.

M238

0 = 7

No water press

0=7

M238: inget vattentryck

Inget vattentryck på anlaggningens ingang.

M239

TANK=1

Full

TANK=1

M239: full

Buffertbehallaren permeat fylld med permeat upp till nivabrytare BUFFERTBEHALLARE FULL.

M240

TANK=2

Not full

TANK=2

M240: inte full

Vattenspegel i buffertbehällare permeat under nivabrytaren BUFFERTBEHALLARE FULL.

M241

TANK=3

Empty

TANK=3

M241: tom

Vattenspegel n buffertbehallare permeat under nivabrytaren BUFFERTBEHALARE TOM.

M242

TANK=656 min.

Dry run delay

TANK=63599 sec.

M242: Torrkörning

Fördröjning av torrkörning aktiv ytterligare XXX minutes. Underenna tid forsörjs SB-C med kallvatten.

M243

TANK E

Dry run

TANK E

M243: Torr

Buffertbehallarepermeatar tom,SB-Cforsorjsmedkallvatten.

Drifttimmar

Här visas drifttimmar for de enskilda komponenterna i anlaggningen sedan idrifttagning av tvattanlaggningen.

De enskilda menypunkterna beskrivs i början av detta kapitel.

Underhállsanvisningar

Använd uteslutande original reservdelar fran tillverkaren aller delar som rekommenderats av tillverkaren sasom

-reserv- och forslitningsdeler,

• tillbehör,

drivmedel,

• samt rengöringsmedel.

△FARA

Olycksrisk vid arbete på anlaggningen. Vid alla arben

Stang av vattentillforseln genom att stanga avstängningsventilen for farskvatten,
stoppa strömtillförseln genom att bryta nõdstoppsreglagen pa bada sidor och säkra dessa mot Återstart.

FARA

Skaderisk. Rengör inte anlaggningens inre utrymmen med hogtryckssträde.

Vem far utfora underhallsarbeten?

-Operator

Arbeten med hänvisingen "Driftsansvarig" fär endast utforas av instruerad person som kan hantera, och utfora underhallsarben ta tvattanlaggninger pa ett sakert satt.

Kundtjanst

Arbeten med hänvisningen "Kundservi- ce"far endast utforas av montorer fran Karcher kundservice.

Underhällskontrakt

Fort garantera tillforlitig drift av anlagg- ningen rekommenderar vi att underhals- kontrakt uprattas. Kontakta din ansvariga KARCHER Kundtjanst.

△FARA

Skaderisk på grund av högtrycksstråle som tränger ut ur componenter som kan vara skadade, risk for brännskada genom mycket varma anlaggningsdilar. Var extra forsiktig vid arbeten på den öppnade anlaggningen och beakta alla sakerhetsanvisningar.
Följande delar kan ha en temperatur pãmer an 50^
-Hogtryckspumpens cylinderhuvud
-Hogtrycksslang

Underhällsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad bygg-nadsgrupp		Genomforande Av vem
varje ar forefrostperioden bõjar	Rengöra Frostskyddssystem Töm och	rengör samlingschaktet für frostskyddsvatten.Rengör filter pa den dränkbara pumpen.Rengör flritt i frostkyddspumpen (på högtrycksumpens stativ).Rengör verkytgshyla och kontrollera fritt genomfiöde.Rengör silen framfor strypflänsen (i området vid högtryckspumparna) (se "Underhällarsbeten").Fyll pa smilingschaktet für frostskyddsvatten med färskvatten.	Operatör/Kundtjänst
	Kontrolera Varmvattenproduktion	Kontrolera Funktionen.
	Kontrolera Frostskyddssystem Kontrol	lera Funktionen hos den dränkbara pumpen i smilingschaktet.Kontrolera att minst 0,5 l/h vattenkommen ut ur handsprutpistolen.Justera vid behov överströmmaren pa den dränkbara pumpen.
	Kontrolera Utvändig termostat Mät ut	mhustematerien i närhenet av utomhustematerur-sensornoch jämör med utomhustemateruren i styrningens display.Låk增值服务 körrigera inställning vid avvikelser pa mer'à 1...2 °C.	Operator
	Kontrolera Utvändig termostat Kontrol	fera Funktionen. Operator
	Kontrolera Frostskydd med for-lustvatten	Starta frostkyddspump (se kapitel "Manuella ingropp").Kontrolera att minst 0,5 l/h vattenkommen ut ur handsprutpistolen.	Operator
	Kontrolera Nödfrostskydd Vrid huvudströmbrytaren till position "O".Kontrolera att minst 0,8 l/h vattenkommen ut ur handsprutpistolen.	Operator
dagligen Kontrolera Högtryckslangar, skumslangar (på 2-vertkytsufürandet)	Undersök slangarnsø att dessa inte har skavningsskador, skador pa lytskkitet, är böja och porosa eiler har sprickor i gummit. Byt ut skada-de högtryckslangar.	Operator
	Kontrolera Hanvisningskyktiarpå tvättplatsen	Kontrolera om anvisningskyktiar for användare finns och kan läsas. Operator
	Kontrolera Tvättplatsbelysing	Kontrolera Funktionen pa tvättplatsbelysingnen, byt ut defekta lampor.	Operator
	Kontrolera Spolrökntkontrolera tãhet,	byt ut O-ring vid behov. Munstycksskydd och grepp-rör i ordning? byt ut vid behov.	Operator
	Kontrolera Handspruta Kontrolera tãhet,	byt ut O-ring vid behov. Operator
		Läter sig högtrycksslangen viridas och är spaken lättmanöverrad?Smörj vid behov (se avsnittel "Underhällarsbeten").
	Kontrolera Förvarngsschaktfor verktyg	Kontrolera om det utvändigt finns smuts och främnde objekt. Taport grovt smuts.	Operator
	Kontrolera Rengöringsmedels-behällarens fyll-nadsnivá	Kontrolera fyllnivá och fyll pa vid behovEller byt ut. Operator
	töm	Myntbehällare	Öppna dörren till myntkontrollen och tom myntbehällaren.	Operator
i början varjedag, senareenligt erfa-renhet	töm	Kompressor	Tappa ur kondensvatten ur kompressors tryckbehällare.	Operator
Dagliŋvid frost	Kontrolera Frostskyddssystem Kontrol	lera Funktionen hos den dränkbara pumpen i smilingsschaktet.Kontrolera att minst 0,5 l/h vattenkommen ut ur handsprutpistolen.Justera vid behov överströmmaren pa den dränkbara pumpen.	Operator
After 40 driftstimmarafter varjévecka	Kontrolera Anlaggningens tãhet	Kontrolera tãtheten hos pumpkin och ledningssystem. Kontakta kund-tjänst om olja finns under högtrycks pumpen och om fler än tre dropparvatten per minutkommen ur pumpen.	Operator
	Kontrolera Oljenivä	Är oljan mjölkaktig innehälter den vatten. Kontakta kundtjänst.	Operator
	Kontrolera Oljenivä i högtrycks pumparna	Oljenivän måste ligga mellan markeringma MIN och MAX, fyll pa vid behov.	Operator
	Kontrolera Rengöringsmedels-behällarens med filter	Okulärbesiktning av högtryckssträlen, om den innehälter rengörings-medel, rengor flttret vid behov.	Operator
	Kontrolera Hela anlaggningen	Funktionen pa alla tvättprogram.	Operator
	Kontrolera Saltförärdi	Är saltnivän över vattenspegeln? Fyll vid behov pa avhärdningssalt.	Operator
	Kontrolera Resthärddhet pa av-härdat vatten	Tappa ur vatten vid provkranen für mjukt vatten och kontrollera rest-härdraten. Bövräde: under 10 °dH	Operator
	Kontrolera Filter freystkyddspump	Kontrolera om flitret är smutsigt och sätt i det.	Operator
Tidpunkt	Aktivitet	Beträffad bygg-nadsgrupp	Genomforande	Av vem
En gäng 1帽子 after idrifttagning	växla Finfilter WSO	Ö Stäng avstängning	sventilen für fãrskvatten, skruva av filterkoppen, byt filterinsatsen, montera Åter filterinsats och filterkopp, öppna avstäng-ningsventilen for fãrskvatten.	Operatör
After 200 driftstimmar erller varje vecka	Kontrollera drift-trycket	Högtrycksumpar M	anometern ske visa 9...10 MPa (90...100 bar). Ätgärda i annat fall fel enligt uppgifterna i avsnittet "Hjälp vid störningar".	Operatör
	Kontrollera Frostskyddsvatten-mängd med frost-skyddskretsslopp	Bövrände: ca. 0,5 l/min per tvättverktygStörre vattenmängd: Byt fördelarstycke i handsprutan.AVARNINGRisk for personskador och materiella skador. Om frostskyddsvatten-mängden År större ¬an det tillätna värdet kan rengöringsverktyget rora sig okontrollerat på grund av den utträndande vattenstrålen. Vid alltförstor frostdkyddsvattenmängd skall knutdelen i handsprutpistolen bytas ut.Mindre vattenmängd: Rengör filter till frostskyddspump, rengör sil i drossel, skölj ledning, kontrollera pumpens rotationsriktning.	Operatör
	Rengör Filter För rengö-ringsmedel	Tag ut filtret och spola igemod det grundligt med varmt vatten. Operatör
	Rengör Filter frostskydd-sump	Rengör filtret och satt tillbaka det. Operatör
	Rengör Förvaringsschakt För verktyg	Rengör Förvaringsschakten. Operatör
	Kontrolera Salttank	Kontrolera vatten	nivân (ca. 5...25 cm over silplattan). Operatör
			Kontrolera om belaggninger finns, rengör vid behov, fyll på avhär-dingssalt och starta driften igen. Risk für Funktionstörningar. Använd endast i kapitel "Tillbehör" angivet avhärdningssalt i tablettform vid på fyllning.	Operatör
	smörj in Takrunde	Smörj smörnjipplan	na med fetpress (fett 6.288-055.0) Operatör
Varje kvar-tal	Rengör Myntkontroll	Öppna dörren til	myntkontrollen. Rengör myntinkastet (se avsnittet "Underhällarsbeten").	Operatör
After 1000 driftstimmar erller varje halvår	Kontrolera	Pumphuvud	Byt ut ventilerna fullständigt om ventiltilallrikarna År inbuktade.	Kundtjänst
	Oljebyte	Högtrycksumpar	Se avsnittet "Underhällarsbeten".	Operatör
	växla Finfilter RO	Byt ut filterinsats, rengör inte.	Operatör
Ärligen	Säkerhetskontroll	Hela anlaggningen	Säkerhetskontroll enligt riktlinjer für högtryckstvätt resp. foreskrifter for blycksfallsförebyggande ätgärder.	Kundtjänst
	Skötsel	Hela anlaggningen	Underhällskontrakt med utbyte av samtiga slitningsdeler.	Kundtjänst
	växla Filterinsats aktivt kolfilter RO	kölfilter RO	Stäng avstängningsventil fãrskvatten, skruva av filterkoppen och sköljur, byt ut filterinsatsen, montera ny filterinsats och filterkopp, öppna av stängningsventil fãrskvatten,ta anlaggningen i drift.	Operatör/Kundtjänst
	Kontrolera Pump	RO-anlag-g-ning	Informera kundtjänst. Kontrolera riktlinje (befordrangsmängd och tryck).	Kundtjänst

Underhállsarbeiten

Smorja handsprutan

1 Skruv
2 Greppskalshvalor
3 Forderstystycke
4 Nallager
5 O-ring
6 Beröringsyta rör/greppskäl
7 Hogtrycksslang

→ Skruva av stralroret.
→ Skruva av sex skruvar.
Ta av greppskalshalva.
Fyll kammare for nallager i grepphalvskalen med fett.
Fetta in nallager och O-ring.
Fetta in beröringsyta rör/greppskål.
→ Skruva ihop greppskalshalvornaigen.

Oljebyte

△FARA

Risk for brännskador pa grund av het olja och varma anlaggningsdeler. Lat pumpen kylas ner 15 minuter fore oljbyte.

MEDDELANDE

Anvand olja maste lamnas till insamlingsdepae, avsedda for detta. Lamna all anvand olja dar. Att smutsa ner miljon med anvand olja ar straffbart.

Lämna använd olja på härfor avseddda uppsamlingsplatser.

Rengör myntinkastet

Fäll upp myntkontrollen och rengör myntbanan med en fuktig trasa.

Rengör silen framfor strypflänsen

1 Strypflans med sil (rodmarkerad)
2 Sparrventil frostskydd

Stang avstängningsventilen for frost-skydd.
Oppna forskruvning. Rengor silen. Kontrolera att strypflansen har fri genom-gang.
Stangigenforskruvningen.
Oppna avstängningsventil frostskydd.

1 Oljebehällarens lock
2 Skruv for oljeutslapp

Ha uppsamlingskarl for anvand olja till hands.
Tag av locket pa oljebehallaren.
Vrid ur oljetappningsskruven och fangaupp den anvanda oljan.
Byt ut tätningsringen och skruva i olje-avtappningsskruven.
Fyll langsamtpa ny olja i oljebehallaren, opp till "MAX" markeringen.
Forslut oljebehallare med lock.

Atgärder vid störningar

Använd uteslutande original reservdelar fran tillverkaren aller delar som rekommenderats av tillverkaren sasom

-reserv- och forslitningsdeler,
- tillbehör,
drivmedel,
- samt rengöringsmedel.

△FARA

Olycksrisk vid arbete pa anlaggningen. Vid alla arbeten

Stang av vattentillforseln genom att stanga avstängningsventilen for farskvatten.
stoppa strömtillförseln genom att bryta nödstoppsreglagen på báda sidor och säkra dessa mot áterstart.

Vem fár atgärda störningar?

-Operator

Arbeten med hänvisingen "Driftsansvarig" fär endast utforas av instruerad person som kan hantera, och utfora underhallsarben ta tvattanlaggninger pa ett sakert satt.

Elektriker

Personer med yrkesutbildning inom det elektrotekniska omradet.

-Kundtjanst

Arbeten med hänvisningen "Kundservi- ce"far endast utforas av montorer fran KARCHER kundservice.

Felmeddelande

Störningsindikering kopplingsskap

1 Störningsindikering på styrningens display

Visade störningar på displayen

Display Orsak	Åtgård
F 001 Elektronikuktgångar überbelastade Kvitterastörngen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 004 Skyminningsensorn defekt Kontakte kunderservice.
F 005 Motorskyddsbrytaren högtryckspumpar har lõst ut Återställ motorskyddsbrytare, kontakta kunderservice om felet äterkommen.
F 006 Förbindning till RDS störd Kontakte kunderservice.
F 007 Tryckbrytare luft meddelar inget tryck Kontrollera kompressor och tryckluftsledningar.
F 010 Ingen Förbindning till pumpelektronik tvättplats 1 Kontakte kunderservice.
F 011 Elektronikutgångar tvättplats 1 overbelasade		Kvitterastörngen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 012 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 1 für hög
F 013 Ström Förbrukning högtryckspump tvättplats 1 für låg		Se "Störningar på högtryckspumpar"
F 014 Skydd högtryckspump tvättplats 1 klämmer Kontakta kunderservice.
F 015 Halvlastventil tvättplats 1 defekt
F 016 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 1 har lõst ut.		Kvitterastörngen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 017 Oljenivåhögtryckspump tvättplats 1 forlåg Fyll på dla, kvittera störningen.
F 018 Elektronikik tvättplats 1 defekt. Kontakta kunderservice.
F 020 Ingen forbindning till fjärkrkontrollelektronik tvättplats 1		Kontrollera datakabelkontakten med fjärkrkontrol-lens elektronik.
F 021 Störningpå myntkontroll tvättplats 1 Kontakta kunderservice.
F 022		Kontrolera mikrobytare på mekanisk myntkontroll, elektroniska myntkontroller sca bytas ut
F 030 Ingen forbindning till pumpelektronik tvättplats 2 Kvittera störningen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 031 Elektronikikutgångar tvättplats 2 overbelasade
F 032 Ström Förbrukning högtryckspump tvättplats 2 für hög		Kvitterastörngen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 033 Ström Förbrukning högtryckspump tvättplats 2 für låg		Se "Störningar på högtryckspumpar"
F 034 Skydd högtryckspump tvättplats 2 klämmer Kontakta kunderservice.
F 035 Halvlastventil tvättplats 2 defekt
F 036 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 2 har lõst ut.		Kvitterastörngen. Om felet inträrefarigen, kontakta kundtjänst.
F 037 Oljenivåhögtryckspump tvättplats 2 für låg Fyll på dla, kvittera störningen.
F 038 Elektronikik tvättplats 2 defekt. Kontakta kunderservice.
F 040 Ingen forbindning till fjärkrkontrollelektronik tvättplats 2		Kontrolera datakabelkontakten med fjärkrkontrol-lens elektronik.
F 041 Störningpå myntkontroll tvättplats 2 Kontakta kunderservice.
F 042		Kontrolera mikrobytare på mekanisk myntkontroll, elektroniska myntkontroller sca bytas ut

Display Orsak Åtgård
F 050 Ingenforbindning till pumpelektronik tvättplats 3 Kvitterastörningen. Om felet kuktgangar tvättplats 3 överbelasade	inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 051 Elektronikutgängar tvättplats 3 överbelasade	felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 052 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 3 für hög Kvitterastörningen. Om
F 053 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 3 für lög Se "Störningar på högtryckspump"	ckspumpar"
F 054 Skydd Högtryckspump tvättplats 3 klämmer Kontakta kunderservice.
F 055 Halvlastventil tvättplats 3 defekt
F 056 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 3 har löszt ut.	Kvitterastörningen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 057 Oljeniva Högtryckspump tvättplats 3 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 058 Elektronik vittplats 3 defekt. Kontakta kunderservice.
F 060 Ingenforbindning till fjärnkontrollektronik tvättplats 3 Kontrolera datakabelk	ntakten med fjärnkontrol- lens elektronik.
F 061 Störningpå myntkontroll tvättplats 3 Kontakta kunderservice.
F 062 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,	elektroniska myntkontroller ske bytas ut
F 070 Ingenforbindning till pumpelektronik tvättplats 4 Kvitterastörningen. Om felet kudtjänst.	inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 071 Elektronikutgängar tvättplats 4 överbelasade	felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 072 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 4 für hög Kvitterastörningen. Om
F 073 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 4 für lög Se "Störningar på högtryckspump"	ckspumpar"
F 074 Skydd Högtryckspump tvättplats 4 klämmer Kontakta kunderservice.
F 075 Halvlastventil tvättplats 4 defekt
F 076 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 4 har löszt ut.	Kvitterastörningen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 077 Oljeniva Högtryckspump tvättplats 4 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 078 Elektronik vittplats 4 defekt. Kontakta kunderservice.
F 080 Ingenforbindning till fjärnkontrollelektronik tvättplats 4 Kontrolera datakabelk	ntakten med fjärnkontrol- lens elektronik.
F 081 Störningpå myntkontroll tvättplats 4 Kontakta kunderservice.
F 082 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,	elektroniska myntkontroller ske bytas ut
F 090 Ingenforbindning till pumpelektronik tvättplats 5 Kvitterastörningen. Om felet kudtjänst.	inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 091 Elektronikutgängar tvättplats 5 överbelastade	felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 092 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 5 für hög Kvitterastörningen. Om
F 093 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 5 für lög Se "Störningar på högtryckspump"	ckspumpar"
F 094 Skydd Högtryckspump tvättplats 5 klämmer Kontakta kunderservice.
F 095 Halvlastventil tvättplats 5 defekt
F 096 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 5 har löszt ut.	Kvitterastörningen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 097 Oljeniva Högtryckspump tvättplats 5 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 098 Elektronik vittplats 5 defekt. Kontakta kunderservice.
F 100 Ingenforbindning till fjärnkontrollelektronik tvättplats 5 Kontrolera datakabelk	ntakten med fjärnkontrol- lens elektronik.
F 101 Störningpå myntkontroll tvättplats 5 Kontakta kunderservice.
F 102 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,	elektroniska myntkontroller ske bytas ut
F 110 Ingenforbindning till pumpelektronik tvättplats 6 Kvitterastörningen. Om felet kudtjänst.	inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 111 Elektronikutgängar tvättplats 6 överbelastade	felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 112 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 6 für hög Kvitterastörningen. Om
F 113 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 6 für lög Se "Störningar på högtryckspump"	ckspumpar"
F 114 Skydd Högtryckspump tvättplats 6 klämmer Kontakta kunderservice.
F 115 Halvlastventil tvättplats 6 defekt
F 116 Lindningsskyddskontakt högtryckspump tvättplats 6 har löszt ut.	Kvitterastörningen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 117 Oljeniva Högtryckspump tvättplats 6 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 118 Elektronik vittplats 6 defekt. Kontakta kunderservice.
F 120 Ingenforbindning till fjärnkontrollelektronik tvättplats 6 Kontrolera datakabelk	ntakten med fjärnkontrol- lens elektronik.

Display	Orsak	Atgård
F 121 Störningpå myntkontroll tvättplats 6 Kontakta kunderservice.
F 122 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,		elektroniska myntkontroller skabyas ut
F 130 Ingenforbinding till pumpelelektronik tvättplats 7 Kvittera störningen. Om feletuktgängar tvättplats 7 überbelastade		inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 131 Elektronikutgängar tvättplats 7 överbelastade
F 132 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 7 für hög Kvittera störningen. Om		felet inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 133 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 7 für lög Se "Störningar på högtryckspump"
F 134 Skydd Högtryckspump tvättplats 7 klämmer Kontakte kunderservice.
F 135 Halvlassventil tvättplats 7 defekt
F 136	Lindningskyddskontakt högtryckspump tvättplats 7 har lös ut.	Kvittera störningen. Om felet inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 137 Ojeniva Högtryckspump tvättplats 7 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 138 Elektronikovtättplats 7 defekt. Kontakte kunderservice.
F 140 Ingenforbinding till fjällkontrollelektronik tvättplats 7 Kontrolera datakabelk		intraktionen med fjällkontrolleskändrol.
F 141 Störningpå myntkontroll tvättplats 7 Kontakte kunderservice.
F 142 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,		elektroniska myntkontroller skabyas ut
F 150 Ingenforbinding till pumpelelektronik tvättplats 8 Kvittera störningen. Om feletuktgängar tvättplats 8 überbelastade		inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 151 Elektronikutgängar tvättplats 8 överbelastade
F 152 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 8 für hög Kvittera störningen. Om		felet inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 153 Strömförbrukning högtryckspump tvättplats 8 für lög Se "Störningar på högtryckspump"
F 154 Skydd pump tvättplats 8 klämmer Kontakte kunderservice.
F 155 Halvlassventil tvättplats 8 defekt
F 156	Lindningskyddskontakt Högtryckspump tvättplats 8 har lös ut.	Kvittera störningen. Om felet inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 157 Ojeniva Högtryckspump tvättplats 8 für lög Fyll på olja, kvittera störningen.
F 158 Elektronikovtättplats 8 defekt. Kontakte kunderservice.
F 160 Ingenforbinding till fjällkontrollelektronik tvättplats 8 Kontrolera datakabelk		intraktionen med fjällkontrolleskändrol.
F 161 Störningpå myntkontroll tvättplats 8 Kontakte kunderservice.
F 162 Kontrolera mikrobrytare på mekanisk myntkontroll,		elektroniska myntkontroller skabyas ut
F 170 Ingenforbindingse med elektronik A2 Kvittera störningen. Om felet inträffar igen.		n, kontaktekundtjänst.
F 171 Utgångar for elektronik A2 överbelastade
F 172 ... F 176 Behällaren for rengöringsmedelär som Fyll på behällaren for rengöringsmedel.
F 177	Strömforbrukning pump underredsvätt für hög	Aterställ motorskyddsbrytare, kontakte kunderservice om felet äterkommen.
F 178	Inget tryck after att undervätten har kopplats in	Kvittera störningen. Om felet inträffar igen, kontaktekundtjänst.
F 200 Ingenforbindingse mellan styrning och WSO-elektronik Kontakta kunderservice.
F 201 Styrningensutgängar till WSO överbelastade
F 202	Hårdhetssensor visas*hört vatten after regenerering	se "Vatnet Förblir hört after regenerering"
F 204 Fel pælektroniken Kontakta kunderservice.
F 210	Nivabrytare BUFFERTBEHÄLLARE TOM aktiverad	Låt fylla på tanken upp till nivabrytare BUFFERT-BEHALLARE TOM (maximal inkopplingsfördröj-hing 60 minutes)
F 211 Nivabrytare BUFFERTBEHÄLLARE TOM och BUFFERTBEHÄLLARE FULL kopplas samtidigt om		Kontrolera nivabrytare.
F 212 Nivabrytare PUMP RO PÅ och BUFFERTBEHÄLLARE FULL kopplas samtidigt om
F 213 Inget vattentryck Kontrolera vattenförsörungen
F 214	Vattenberedare på användningsplatzem meddelar en störning	Se bruksanvisning till respektive vattenberedare
F 223 Brännarstörning Störning		på uppvärmningen på uppställningsplat-sen
F 229 Störning temperatur sensor varmvatten Kontakte kunderservice.
F 231 Störning temperatur sensor varmvatten
F 233	Vattentemperatur med extern fösörjning med varmvatten over 60°C.	Minksa temperaturen på vattenframflödet
F 240 Störning	yttertemperatursensor Kontakte kundeservice.
F 241 Störning	yttertemperatursensor
F 242 Störmöf	brukning circulationspump frostkydd für hög Åsterställ motorskyddsb	yctarenEller säkringsauto-maten. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 245 Störmöf	brukning skumslanguppvärmning skum für hög Åsterställ motorskyddsb	brytaren. Om felet inträffar
F 250 Störmöf	brukning pump für spezialvättprogram für hög	igen, kontakta kundtjänst.
F 260 Ingen fforbindelse med elektronik A5 Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 261 Utgängarna for elektronik A5 überbelastade
F 280 Ingen fforbindelse med elektronik A6
F 281 Utgängarna for elektronik A6 überbelastade
F 282 Störmöf	brukning pump fällgrengörning für hög
F 283 Störmöf	brukning pump fällgrengörning für lög
F 284 Skydd pump fällgrengörning fastklämt Kontakte kundeservice.
F 300 Ingen fforbindelse med elektronik A7 Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 301 Utgängarna for elektronik A7 überbelastade
F 320 Ingen fforbindelse med elektronik A8
F 321 Utgängarna for elektronik A8 überbelastade
F 322 Störmöf	brukning pump mikroemulsion (intensivrengörning kompletti)for hög
F 323 Störmöf	brukning pump mikroemulsion (intensivrengörning kompletti)for lög
F 324 Skydd pump mikroemulsion (intensivrengörning kompletti) fastklämt Kontakte kundeservice.
F 340 Ingen anslutting till elektronik A9 Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 341 Utgängar på elektroniken A9 überbelastade
F 342 Störmöf	brukning pump intensivskum für hög
F 343 Störmöf	brukning pump intensivskum für lög
F 344 Relä pump intensivskum har fastnat Kontakta kundeservice.
F 400 Varmvatten inget tryck Kontrolera vattenförsörningen.
F 401 Färskvatten inget tryck
F 402 Permeat inget tryck
F 403 4. Vattenotyp inget tryck
F 404 4. Vattenotyp, temperatur über 60 °C aller extern störning Sänk vattentemperata
F 405 Frostskydd inget tryck Rengör frostskyddssil
F 406 Tryck i frostskyddet trots avständg frostkyddspump. Kvittera störingen. Om	felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 410 Fei F 400 har inträffat 4 gänger inom 24 timmar.
F 411 Fei F 401 ar aktivi sedan 300 sekunder. Kontrolera vattenförsörningen.
F 412 Fei F 402 har inträffat 4 gänger inom 24 timmar. Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 413 Fei F 403 har inträffat 4 gänger inom 24 timmar.
F 414 Fei F 405 har inträffat 4 gänger inom 24 timmar.
F 420 Störningvärdeymntsväxlares 1 Kontrolera värdeymntsväxiare.
F 421 Störningvärdeymntsväxlares 2
F 440Ingen anslutting till elektronik A31		Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 441 Utgängar på elektroniken A31 überbelastade
F 800 Ingenkontakt med elektroniken A30 Kvittera störingen. Om felet inträffar igen, kontakta kundtjänst.
F 801 Utgängar hos elektronik A30 überlastade.
F 802 Störningavhärdningsanlaggning Kontrollera extern avhärdningsanlaggning.
F 803Motorskyddsbrytare Förtryckspump RO har lös ut.		Aterställ motorskyddsbrytare, kontakta kunderservice om felet äterkommen.

Kvittera störningarna

I normaldrift visas aktiva störningar omväxlande i intraffad ordningsfoljd.

Talet i paranteser anger sammanlagt antal fel.

Om en störning maste kvitteras blir indikeringen staende:

$$ \begin{array}{l} \text {M 2 8 4 = E S C} \ \text {F : X X X} \end{array} \quad (\text {Y Y Y}) $$

$$ \begin{array}{l} \text {F a u l t Q u i t} = \text {E S C} \ \text {F : X X X} \quad (\text {Y Y Y}) \end{array} $$

M284: Kvittera störningen

Falkod (F: XXX) söks i tabellen ovan och respektive atgård utförs for att upp-häva felet.
Tryck pa knappen "ESC" for att kvittera.

Tryck pa knappen "OK" for att bekräfta. Störningen har kvitterats.

MEDDELANDE

Om yttenligare störningar ska visas utan att visad störning kvitteras, tryck HÖGER.

Visa fellistan

I styrningen lagras maximalt 256 intraffade fel.
När fällistan ar full skrivs det äldsta medde-landet over.
Tryck upprepat p"ESC" tills foljande visas:

$$ \begin{array}{l l} \text {A 0 9 . 0 7 . 2 0 0 7} \ \text {0 9 : 5 2 : 3 2} & \text {M 1 0} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {M o 0 9 . 0 7 . 2 0 0 7} \ \text {0 9 : 5 2 : 3 2} \end{array} \quad \text {S u m} $$

Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

$$ \begin{array}{c c} 0 9. 0 7. 2 0 0 7 0 9: 5 2 \ < M 1 & M 2 > \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} 0 9. 0 7. 2 0 0 7 0 9: 5 2 \ < \text {I n f o S e t u p} > \end{array} $$

Tryck knappen VAnSTER.

$$ \begin{array}{l l} \text {M 1 0 0} \ \text {Z 1 0 0} & : 0 0 5 \end{array} $$

$$ \begin{array}{l l} \text {F a u l t s} \ \text {T o t a l} & : \quad \text {X X X} \end{array} $$

M1100:FeI

Z100: Total

Total antal arkiverade felmeddelanden

Tryck pa knappen "OK" for att komma till det senast sparade felmeddelandet.

1 Datum dα felet intraffade
2 Tidpunkten d'felet intraffade
3 Felkod
4 Plats i listan/antal samma fel i fellistan

Du kan bläddra i fellistan med knapparna VÄNSTER och HÖGER.
Med knappen "OK" visas detailjerad information om visat fel.

1 Beskrivning av felet
2 Felkod
3 Antal samma fel i fellistan

Raderafel-minne

$$ \begin{array}{l} \text {M 2 0 5} \ \text {M 2 1 3 = O K} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {E r s e f a u l t l i s t} \ \text {C o n f i r m} = O K \end{array} $$

Tryck samtidigt på VÄNSTER och HöGER.
M205: Radera listan
M213: bekräfta
Tryck "OK" for att radera fellistan
eller
Tryck "ESC" for att inter radera fellistan.

Titta pa listan med handelser

I styrningen kan maximalt 256 handelser (tex vattenberedarens aktiveter) aktiveras. Nar listen med handelser ar full skrivs den aldsta handelsen over.

Tryck upprepat på "ESC" tills följande visas:

$$ \begin{array}{l l} \text {A 0 9 . 0 7 . 2 0 0 7} \ \text {0 9 : 5 2 : 3 2} & \text {M 1 0} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {M o 0 9 . 0 7 . 2 0 0 7} \ \text {0 9 : 5 2 : 3 2} \end{array} \text {S u m} $$

Tryck in knappen "OK" langre an 2 sek-under.

$$ \begin{array}{c c} 0 9. 0 7. 2 0 0 7 0 9: 5 2 \ < M 1 & M 2 > \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} 0 9. 0 7. 2 0 0 7 0 9: 5 2 \ < \text {I n f o S e t u p} > \end{array} $$

Tryck knappen VAnSTER.

$$ \begin{array}{l l} \text {M 1 0 0} \ \text {Z 1 0 0} & : 0 0 5 \end{array} $$

$$ \begin{array}{l l} \text {F a u l t s} \ \text {T o t a l} & : \quad \text {X X X} \end{array} $$

Tryck knappen HÖGER.

$$ \begin{array}{l l} \text {M 1 1 0 1} \ \text {Z 1 0 0} & : 0 0 7 \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {E v e n t s} \ \text {T o t a l}: 0 0 7 \end{array} $$

M1101: Handelse

Z100: Total

Vidare manövrering gös som vid "Titta pa fellistan".

Störningar på myntinkastet

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Alla myntkontroller avvisar alla mynt	Huvudströmbrytare avständ. Vrid huvudströmbrytare till "1". Operatör
	Tid eller drifttider felinstäldd. Nattdriftssppärr aktiv	Kontrolera inställning av styrning. Operatör
	Motorskyddsbrytare hos högtryckspumpar har lõst ut.	Återställ motorskyddsbrytaren. Undersök orsaken om detta upprepas.	Operatör
En enskild mynkontroll avvisar alla mynt	Myntkontrollen tillätppt Rengör myntinkastet (se	avsnitet "Underhällsarben"	Operatör
	Överström på högtryckspump Kvittera fel på styrningen. Operatör

Störningar på hogtryckspumppar
Störningar i rengöringsmedelsforsörnjingen

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Ojämn vattenstråpe på handsprutan	Högtrycksmunstycket Förstoppat Rengör högtrycksmunstycke. Operatör
	För lite vatten matas in Kontrollera vattenflödet	till pumpen (Tekniska Da-ta).	Operatör
	Sugslangen knäckt Kontrollera sugslangen. Operatör
Reducerat tryck på högtryckspumpen	Högtrycksmunstycket spelad Byt högtrycksmunstycke. Operatör
	Fel högtrycksmunstycke monterat.	Kontrollera/byt högtrycksmunstycke.	Operatör
	För lite vatten matas in Kontrollera vattenflödet	till pumpen (Tekniska Da-ta).	Operatör
		Skölj magnetventilen, flottörventilen och magnet-ventil Kontrollera vattenkvaliteten.	Kundtjänst
Pumpen Near ingetryck	Högtrycksledningen till tvättplatsen otät	Kontrollera högtrycksledningen, byt ut vid behov.	Operatör/ Kund-tjänst
	Överströmningsventilen omstäldd erller otät	Kontrollera overströmingsventilen, iordningsställ.	Kundtjänst
	Högtryckspumpen suger luft frän en tom rengö-ringsmedelsbehällare	Fyll på rengöringsmedel. Luftva ur sugledningen(för att förkorta urluftningen kan du under driftenklämma till sugslangen till pumpen nagra gänger).	Operatör
Högtryckspumpknackar, manometer svänger kraftigt	Högtrycksumpen suger luft	Kontrollera att sugledninger für vatten och rengö-ringsmedel är tata.	Operatör
		Rengöringsmedelsbehällaren är tom? (se ovan)	Operatör
	Svängningsdämpare defekt	Byt ut svängningsdämpare.	Operatör
	Ventil i pumphuvudet defekt eller nedsmutsad	Byt ut defekta ventiler.	Kundtjänst
Pumpen:går inte.	Överström på högtryckspump	Kvittera fel på styrningen.	Operatör

Störning Möglich orsak Åtgård Av vem
Otilräcklig eller ingen matning av ren-göringsmedel	Tätt filter eller tät slang Rengör delar.	Operatör
	Rengöringsmedelsslang otät	Byta ut slang	Operatör
	Doseringspump felinställd eller defekt	Kontrollera doseringspump och inställning.	Operatör/ Kund-jänst
	Doseringspump fylld med kondensvatten.	Tappa ur kondensvatten ur kompressorsntryckbe-hallare.	Kundtjänst

Störningar fällrengörare/intensivskum

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Ottirräcklig eller ingen tillförsel av vatten/rengörings-model	Silen i vattenintaget är nedsmutsat. Rengör silen. Operatör
	Munstycksinsatsen i injektorn är igensatt. Rengör bra munstycksinsatsen. Operatör
	Drossel i fördelarstycke tilltäppt. Rengör delar. Operatör/ Kund-	tjänst
	Skummare i fördelarstycke tilltäppt. Blås ut fördelarstycket med tryckluft eller byt ut skummaren.	Operatör/ Kund-tjänst

1 Sil

1 Forderarstycke
2 Ingång högtryck med backslagsventil
3 Ventil falgtvatt (0,6 mm) med backslagsventil

4 Ventil intensivskum (1,3 mm) med backslagsventil

5 Ingang tryckluft med backslagsventil

6 Skummare

7 Strypbackventil

8 Utgang hogtryck

Störningarikompressorn
Störningar vid skumproduktionen (tillval)

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Kompressorn star- tar och stannar ota.	Kondensvattennivän i tryckbehällaren for Hög.	Tappa ur kondensvatten ur kompressorns tryckbe- hällare.

Störning Möjlig orsak Åtgård av vem
Torsskumkvalite-tenDSLIG, skummetfür torr erferurvat	Behällaren für rengöringsmedel	Byt ut behällare.	Operatör
	Sugfilter i rengöringsmedelsbe-hällaren smutsigt.	Spola av filtre med varmt vatten	Operatör
	För liters vattentillförsel	Asterställ vattentillförseln, kontrollera inställningen på vattnetstryckreglerare (0,5 MPa (5 bar))	Operatör
	Kompressorn ger ingen luft	Kontrolera kompressornTappa ur kondensvatten ur kompressors tryckbehällare.	Kundtjänst
	Kompressor überhettad Efter avkv	Ingenen ätergär kompressorn automatiskt till drift. Operatör
	Skumstationens tryckreglerarenedsmutsad	Rengör tryckreglerare	Operatör
	Magnetventilen vatten/kemi öpp-nar inte	Kontrolera späninger med magnetfeldsprovare, rengör ochbyt ev. ut magnetventil.	Operatör/Kund-tjänst
	Felaktiginställning av tryckredu-cerare vatten eller luft	Genomfor grundinställning (se kapitel B Hantering och inställ-ingar)	Kundtjänst
	Felaktiginställning av rengörings-medelsdosingering
	felaktigt rengöringsmedel, rengöringsmedel nedsmutsat eller gammalt	Byt rengöringsmedel	Operatör
Otilräcklig erleningen tillförsel avvatten/rengörings-medel	Strypfläns i fördelarstycke till-täppt.	Rengör delar.	Operatör/Kund-tjänst

1 Strypfläns

Störningar på vattenberedningen

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Basutbytare regererar inte	Ingen strömförsörjning Kontrollera strönförsörjinn	hgen (säkring, kontakt, bry-tare).	Operatör/ Kund-jänst
	Hårdhetssensor defekt Kontrollera hårdhetssensor, byt ut vid behov Kundtjänst
Vattnet förblir hört after regenerering	Inget salt i salttanken Fyll på salt, lát inte salthöj	den sjunka under vatten-nivân.	Operatör
	Injektorfilter Förstoppad Rengöra Kundtjänst
	Ötilräcklig vattentillförsel till salttank Kontrollera	saltfyllnadstid, rengör vid behov salfyll-hadsluckan	Kundtjänst
	Stigröret otätt Kontrollera stigör, pilotör Kundtjänst
för hög salftörbruk-ning	för mycket vatten i salttanken s.n. Kundtjänst
	felaktig saltmängdinställning Kontrollera saltförb	rukning och -inställning Kundtjänst
Tryckforlust	Avlagringar i vattentillförseln rengör	Kundtjänst
	Avlagringar i basutbytaren	Rengör ventil och hartsbräde	Kundtjänst
för mycket vatten i salttanken	Sköljcka Förstoppad	Rengör sköljuckan	Kundtjänst
	Injektor Förstoppad	Rengör injektor och filter	Kundtjänst
	Främande objekt i saltventil	Rengör saltventilen, byt ut ventilsäte	Kundtjänst
	Strömavbrott vid saltpäyllinning	Kontrollera strömkälla	Kundtjänst
Salt sugs inte upp	Trycket i vattenförsörjningen ar für lågt	Höj vattentrycket till minst 0,3 MPa (3 bar).	Operatör
	Sköljcka Förstoppad	Rengör sköljuckan	Kundtjänst
	Injektor Förstoppad	Rengör injektor och filter	Kundtjänst
	Lack i ventilens inre	Byt ut ventilklaffar	Kundtjänst
ständigt vatten i av-loppet, även after regenerering	Ventil utför inte cykler korrekt	Kontrollera timerprogram byt ventilstyrming vid be-hov	Kundtjänst
	Främande objekt i ventil	Ta av ventilstyrmingen, avlagsna främande objekt, kontrollera ventilen i alla lügen	Kundtjänst
RO-pumpen star-ter inte	Buffertbehállare permeat full	Vänta tills permeat har forbrukats.	Operatör
	Nivabrytare "bufferbehállare full" defekt	Kontrolera nivabrytare.	Kundtjänst
	Styrmingens startid annu inte avslutad	Vänta.	Operatör
	Tryckknapp vattenbrist defekt	Kontrolera tryckknapp, byt ut vid behov.	Kundtjänst
	Detkommen inget avhärdat vatten.Freen basutby-taren	Kontrolera basutbytaren.	Operatör/ Kund-jänst
	Regenerering av basutbytaren ej fullständig.	Fyll på salt, tillsät vatten och vänta på saltbildning (ca. 2 timmar), starta regenerering, kontrollera av. basutbytare.	Operatör/ Kund-jänst
RO-pumpen kopp-las ständigt till ochFreen	Finfilter och aktivkolfilter nedsmutsade	Kontrolera filter, byt filterinsats vid behov.	Operatör
RO-pumpen star-ter forst after flera sköljcykler	Vattennättryck for lågt.	Kontrolera vattennättrycket, öppna ev. tilloppsventi-en.	Operatör
	Finfilter och aktivkolfilter nedsmutsade	Kontrolera filter, byt filterinsats vid behov.	Kundtjänst
Permeatproduktion für lög, buffert-behállare permeat är ofta tom	Vattenilliförseltemperatur für låg	Mät temperaturen på avhärdat vatten och jämfor med teknika data.	Operatör
	Drifttryck for lågt	Ställ in driftrtrycket på nytt.	Kundtjänst
	Kalk- eller mineralavlagringar på RO-mem-branets filtertyta	Avkalka membran, byt ut vid behov.	Kundtjänst
	Nivabrytare "bufferbehállare full" defekt	Kontrolera nivabrytare.	Kundtjänst
	Bakterie- erller algavlagringar på RO-mem-branets filtertyta	Skölj membran länge, byt ev. ut. Beakta fällende i framiden: Vatten i drickskvalitet, undvik lanya drift-uppehlall.	Kundtjänst
Fläckar på billack-en vid toppvård(permeat ottilräck-ligt avmineraliserat)	För hög mineralhalt i avhärdat vatten	Kontrolera det avhärdade vattnets ledningsförmä-ga.	Kundtjänst
	Brott på RO-membran, defekt tätning	Byt ut tätning erller membran. Kontrolera lednings-förmäga	Kundtjänst
	Blandning av permeat och avhärdat vatten.	Jämfolse av ledningsförmäga på permeat.Freen strålroret och vatten.Freen bufferbehállare permeat.	Kundtjänst

Störningar på frostdskyddsanordninger

Störning Möjlig orsak Åtgård Av vem
Frostskyddet ej i drift.	Spänningsförsörjning avbruten Kontrolera och Sakerställ elförsörjning. OperatörDen utvändiga temperaturavkännaren är fel-monterad	Se avsnittet "Installering av anläggningen". Kundtjänst	Operatör
Strälör, handspru-ta och högtrycks-slang infrusen	Sil med drossel Förstoppad (rött markerat) Öppraforskruvning. Rengör silen. Kontrolera att drosselborrningen har fri genomgang.	OperatörFilter frostskyddspump Förstoppad Rengör filtrech och sätt tillbaka det. Operatör

Tillbehör

Monteringssatser

Vattenfilter G 1

Bestalln. 6.761-284.0

Rorfranskiljare med vattenfilter

Art. nr: 6.385-890.0

Kontrollsatser

Kontrollsats A

Beställr. 6.768-004.0

for kontroll av farskvattenhardshet.

Kontrollsats B

Beställr. 6.768-003.0

for att fastlagga resthardhen pa avhardat vatten.

Drivmedel

Avhärdingssalt i tablettform

Beställr. 6.287-016.0

MotoroljaHypoid SAE 90

Beställr. 6.288-016.0

Högeffektsfett

Beställr. 6.288-055.0

Silikonfett

Beställnr. 6.288-028.0

Smörjmedel lás

Beställr. 6.288-116

Skyddsspray fuktiget

Beställnr. 6.228-001.0

Rengöringsmedel

Intensiv-smutslosning CP930 ASF, 20 I

Art.nr:6.295-515.0

HT tvatt CP 935 ASF, 20 I

Art.nr:6.295-517.0

Aktivt skum CP 940 ASF, 20 I

Art.nr:6.295-519.0

Skumpolish Plus RM 837**, 20 I

Art.nr:6.295-779.0

Termovax CP 945 ASF,20 I

Art.nr:6.295-521.0

Top-skötsel CP 950 ASF, 20 I

Art. nr: 6.295-523.0

HT-tvatt RM 806,201

Art. nr: 6.295-553.0

Hetvax RM 820 ASF, 20 I

Art.nr:6.295-428.0

Maskinskötsel

Tvatthall- och klinkerrengöringsmedel RM 841, 201

Art.nr:6.295-419.0

Fonsterskrapa

Art. nr: 6.907-200.0

Sprejflaska 1 I

Art. nr: 6.394-374.0

RM Sprayer 5I

6.394-255.0

Teleskopstang

Art. nr: 6.999-023.0

Hällare fordynor

6.999-080.0

Vita dynor

6.999-046.0

Mikrofasertrasa blà

Art. nr: 6.999-017.0

Kalklosare

RM 100 ASF

RM101 ASF

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vāra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under forutsättning att defekten orsakats avett material-ller tillverkningsfel. I frägor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället aller närmaste, auktoriserad Återförsäljare.

Transport

△FORSIKTIGHET

Risk for person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive gallande bestammelser sa den inte kan tippa ell glida.

Fövaring

△FORSIKTIGHET

Risk for person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrar vi att nedanstäende betecknade maskin i andamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-directivens tillapliga grundläggande sakerhets- och hälskrav. Vid andringar pa maskinen som inte har godkänts av oss blir denna overensstammelseförklaring ogiltig.

Produkt: Hogtryckstvatt

Typ: 1070-xxx

Tillampliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Tillampade harmoniserade normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2006

EN 62233: 2008

Tillampad metod for overensstammelsevdarding

2000/14/EG:Bilaga V

LjudeffektsnivdB(A)

Upmatt:83

Garanterad: 86

Undertechnande agerar på upppdrag av och med styrelsens godkannande.

H.Jenner

Anlaggningstyp: Tillverkningsnr. Ibruktagning den:

Kontroll genomfordsden:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomfordsen:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomfordsden:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomfordsden:

Resultat:

Underskrift

IpeepnepBbIM npMmHeHnEm BaWero npnbopa npoHTaTe

3TyOpnHaJIbHyIO INCTpyKUIO NO 3KcIpyaTauN,POCNE 3TOI DeINCTByTE COOTBETCTBEHNO COxpaHInTe ee IIA DaIbHeIeTo IOIb3OBAHn IIN IIN CNeDyUoero BnaDeIbua.

IpeepnepBbIM BBODOM B3KcPnyatauio 6o8aTeNbHO IpOuyTne yKa3AHnNoTexHnKe 6e3OnacHoCTN No 5.956-309.0!

OrnaBneHne

06 3TOM pyKOBODCTBE no 3K-cnnyatauui RU1

OxpaHa OkpykaIooJe cpebl.RU1

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3Ona-CHOCTN RU1

UnpaBneHne RU2

3JIeMeHbI np6opa .RU4

HaCToPouKu. RU 4

3aopoJIHeHne pa6OuHX KmIko-CTeI .RU 12

BHeceHne n3MeHeHH BpyHyU RU 13

CBeToBa CnHaJIIN3aU O npeMeHe HappaBHeHnR .RU 13

3aunTa oT 3amep3aHnR U 14

OKOHnHaHne pa60TbI .RU 16

BbIOD n3 kCnIyataunu .RU 16

Ha3nueHne. RU 17

TexHueckne daHHbIe. RU 21

Texnueckoe o6cnykBaHne uxyo.. RU 22

Pomoub B cnyae Henonapok. RU 32

PpHaIeXHocTn. RU 44

TapaHTna RU 44

TpaHcnpOpTuPoBka. RU 44

Xpahene RU44

3aBHeHcOoTBeCTbM EURU 45

IpoTOKoI npOBepKn CnCTeMbI BbICOKoI daJIeHnra .RU 46

06 3TOM pyKOBODCTBE NO 3KcNJIyatauIN

OTdJIbHbIe KOMNoHEHTbI SB MU co6npa- IOTcB COOTBeTCTBUN C Tpe6oBaHNHeM 3a- Ka3Nka. B DaHHo INHCTpyKuIN NO 3KcNpy- aTaUN ONNCbIAeTCRA yCTPOJCTBO C MaKcNMaJIbHbIM dHaNA3OHOm FyHKUIN. B 3aBNCMOCTN OT Obema 3aka3a He 06raTeJIbHO BCE ONiCAHHBie FyHKUIN 6yDyT DOCTYINbIB BAWeJ yCTAHOBKe.

ZeneBbI rpynnbl dna 3Toro pyKOBoDCTBa

-Bce noB3OBaTeJI:NoB3OBaTeJI- 3TO npOHnHCTpyKTHPOBaHHbE BCNOMo- ratae bHBie COtpyDnHK, 3KcPnyaTaUN-OHHKn N CNEuNaHnCTbl.
- CneuannctbI: CneuaanncbI - 3TO Nnca, BnDy CBOero npoceccnoHabHoro o6pa3OBaHnN IMeIoUne npaBO Ha yCTaHOBky O6OpyIOBaHnN IN BBOd erO B 3Kcnpnyatauio.

TepMHbI

Дя NOHIMAHЯ pyKOBOdCTBa NO 3KcnIyatauBaxHO 3HaTb CNeDyUOHe TepMnHbI.

B DaHHOM pyKOBoDCTBe NO 3KcNpyatauINIOBCEMeCTHO INCnIb3yIOTc HaneUaTHHbE XHPbIM WpNΦTOM TepMHbI.

YnctTaBoda

Прироная Неочишая BODA, BODONPOBODHA BOda, rOpoDCKa BOda

KaTNOHOO6MeHHNK

ymrauoua yctanobka

CmryeHHa Boda

MЯrkā BODa

Pebepchbniocmo3 (cokpaueHne:PO)

O6paTHbI ocMoc

KohuHTpaT

CTOuHbIe BOdbl, 6oRaueHHbIe COJIaMn mInHepaIaMn, 6oPa3OBaBUniecB pe3yIb-tate 6oPathoro ocmoca

Iepmeat, pactboepenhoe BeuecTBO (B nCXoHOM pactbope npouecca Mem6paHHoro pa3dJeHn)

OcmOTnuecka BOda, dEmnHepaIIN3OBaH Haa BOda, noJIHOCTbIO CMrYeHHa BOda

CTOuHbIe BOdBi

3aqrpaHHeHHa BOda, CnBaIOUaIcraN3 MoIOuIe yCTaHOBKn

4-rotunaBogbi

Hanpimep ouuueHHie cTOKn dJaJIbHeIeero nCNOJb3OBaHHB B nporpaMMA MoiKn.

OxpaHa okpykaiooey cpebl

MaTePnAaYnaKOBKnNoIeNKeT BToPnHnI nepepaBoTke. Ipocb-6a He BbIbpaCbIBaTb YnaKOBky BMeCTe C DomaUHmN OTXoJaMn, a CdaTb ee B NyHKT npneMa BToPnHoro CbIpBra.

CTapbIe npnbopbl coepkatae Hnble npepa6aTb1Baemble MaTePnaJIbI, noJIeKaUne nepeJaue BnyHKtbl npneMKn BTOpHOrO cbIpbA. AkkyMJIaTOpbl, MacIO INhble noDo6HbIe MaTePnaJIbI He DoJIxHbI IOnaDaTb B OKpykaHOuyo CpeNy. No3ToMy Mbl IpocIMBac cdaBaTb NIN yTNJIN3OBaTbCTapbIe npnbopbl uepe3 COOTBeTCByIOuine CNCTEmbl c6opa noDo6HbIX OTXODOB.

Ioxkayncta, He donyckai Te nonadnna MOTOPHOro Macna, Ma3yTa, IIN3eJbHOrO TOnnBa N 6eHNHa B OkpykaohuycpeNy. Ioxkayncta, OxpanaHne NoBy uYtnn3nyte OtpabotahHoe Macno, He HanoCyaepba Okpykaousei cpee.

HCTpyKuIN NO npIMeHnIO KOMNoHeHTOB (REACH)

AkyaIbHbIe CBeEHHo KOMnOHeHTax npBedeHbI Ha Be6-y3ne No CNeDyUoEMy aDpecy: