TIAA 10 V.1 - Fridge INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL TIAA 10 V.1 INDESIT

Chapter 1: INSTALLATION 5

1.1 INSTALLING SINGLE APPLIANCE 5
1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES 5
1.3.ADJUST DOORS (If available) 5

Chapter 2: FUNCTIONS 6

2.1.DOOR OPEN ALARM 6
2.2.FAST COOLING 6
2.3.FAN* 6
2.4.TEMPERATURE SETTING 6
2.5.NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT 6
2.6. REFRIGERATOR LIGHT 6

Chapter 3: USE

3.1 NOTES 7

Chapter 4: FOOD-STORAGE TIPS

4.1.AIR VENTILATION 7
4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE 7
4.3.WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE 7

Chapter 5: FUNCTIONAL SOUNDS 8

Chapter 6: RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE. 9

6.1.ABSENCE/VACATION 9
6.2.MOVING 9
6.3. POWER FAILURE 9

Chapter 7: MAINTENANCE AND CLEANING 9

Chapter 8: TROUBLESHOOTING GUIDE 10

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE 10
8.2. FAILURES 10

Chapter 9: AFTER-SALES SERVICE 11

Others: REVERSE DOOR SWING 132

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to certain appliances are indicated with an asterisk (^*) .

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in QUICK START GUIDE.

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE

To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance.

The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be at least 50mm

A reduction of this space will increase the Energy consumption of product.

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES

During installing the freezer ① and the fridge ② together ensure that the freezer is located on the left and the fridge on the right (as shown on the drawing). Left side of refrigerator is equipped with special device in order to avoid condensation problems between appliances.

We recommended installing two appliances together using the linking-kit (3) (as shown on the drawing). You can buy it in Service.

1.3. ADJUST DOORS (If available)

To level the doors using the adjustable lower hinge (select models)

If the refrigerator door is lower than the freezer door, raise the refrigerator door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

If the freezer door is lower than the refrigerator door, raise the freezer door by turning the adjustment screw counterclockwise using a M10 wrench.

2. FUNCTIONS

2.1. DOOR OPEN ALARM

The Door Open Alarm is activated when the door is left open for more than 5 minutes. Indication of the alarm is shown by the blinking of the LED Door Light. If the door is left open more than 8 minutes the LED Door Light switches off.

2.2.FAST COOLING

The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment.

Using Fast Cooling function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator compartment. To maximize the cooling capacity, please keep the fan switch on.

2.3.FAN\*

The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is switched on. It is advisable to keep the fan switched on when the ambient air temperature is above 27 ÷ 28^ or if you notice drops of water on the glass shelves or in sever humidity conditions. Please note that when the fan is switched on it will not continuously work. The fan will start/stop working depending on the temperature and/or humidity level inside the product. It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan is switched on. To activate or deactivate this function - see enclosed Quick Start Guide.

Note:

Do not obstruct the air intake area with food items.

To guarantee the right performance at lower ambient temperature (colder than 18^ ) and to minimize Energy Consumption, turn off the fan.

If the appliance has the Fan it can be equipped with the antibacterial filter.

Remove it from the box placed in the crisper drawer and insert into the cover of fan.

The replacement procedure is included in the filter box.

2.4. TEMPERATURE SETTING

The appliance is normally factory-set for operation at the recommended medium temperature.

For details of setting temperature - see enclosed Quick Start Guide.

Note: Displayed set points correspond to the average temperature throughout the whole refrigerator

2.5.NO-FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT

Refrigerator compartment defrosting is completely automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates.

2.6. REFRIGERATOR LIGHT

The light system inside the fridge compartment uses LEDs light, allowing a better lightning as well as very low energy consumption.

If the LED light system does not work, please contact the Service to replace it.

Important:

The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened. If the door is kept open for more than 8 minutes the light will be automatically switched off.

3. USE

3.1. NOTES

• Do not block the air outlet area (on the back wall inside the product) with food products.

• All shelves, flaps and pull-out baskets are removable.

• The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature, frequency of door opening, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors.
  Unless otherwise specified the appliance accessories are not dishwasher safe.

4. FOOD-STORAGE TIPS

The refrigerator is the ideal storage location for ready meals, fresh and preserved food, dairy products, fruit and vegetables and beverage.

4.1.AIR VENTILATION

• The natural circulation of air in the refrigerator compartment results in zones with different temperatures. It is coldest directly above the fruits and vegetables crisper and at the rear wall. It is warmest at the top front of the compartment.
  Insufficient ventilation results in an increase in energy consumption and reduction of the refrigerating performance.

4.2. HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE

• Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods.
  Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them.
• Foods which give off a large amount ethylene gas and those that are sensitive to this gas, such as fruit, vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage.
• Do not store food too close together to enable sufficient air circulation.
• To avoid bottles falling over, you can use the bottle holder (available on selected models).
• If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the crisper for fruits and vegetables since this is the coolest area of the compartment.

4.3. WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE

• On the fridge shelves: ready meals, tropical fruits, cheeses, deli.
• In the fruits and vegetables crisper: fruits, salad, vegetables.
  In the door: butter, jams, sauces, pickles, cans, bottles, beverage cartons, eggs

EXAMPLE OF FOOD ARRANGEMENT

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal since it has a number of fans and engines to regulate performances that switch on and off automatically.

Some of the functional sounds can be reduced through

• Leveling the appliance and installing it on an even surface.
• Separating and avoiding contact between the appliance and furniture.
• Checking if the internal components are correctly placed.
• Checking if bottles and containers are not in contact with each other.

Some of the functional sounds you might hear:

A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes.

BRRR sound is from the compressor running.

Buzzing sound when water valve or fan start working.

A cracking sound when compressor starts or when ready ice drops into ice box abrupt clicks when compressor switches on and off.

The Click is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running.

6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE

6.1.ABSENCE/VACATION

In case of vacation its recommended to use up food and to disconnect the appliance to save energy.

6.2.MOVING

1. Take out all internal parts.
2. Wrap them well, and fix them together with adhesive tape so that they do not bang together or get lost.
3. Screw the adjustable feet so that they do not touch the support surface.
4. Close and fix door with adhesive tape and, again using adhesive tape, fix the power cable to the appliance.

6.3. POWER FAILURE

In the event of a power failure, call the local office of your electricity supply company and ask how long it is going to last.

Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one.

If food is found to be in a poor condition, it is best to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1. Keep the door of the appliance closed. This will allow the stored food to stay cold as long as possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Try to use up the food, which is more easily perishable.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion. Clean the outside of the appliance and the door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth. Do not use steam cleaners.

Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Condenser placed in the rear of the appliance should be cleaned regularly using a vacuum cleaner.

Important:

• The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
• The refrigeration system pipes are located near the defrost pan and can become hot. Periodically clean them with a vacuum cleaner.

To ensure continuous and correct flow of defrost water, regularly clean the inside of the draining hole on the back of the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the tool provided.

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE...

Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.

PROBLEM SOLUTION
The appliance is not working: • Is the	power cable plugged into a live socket with the proper voltage? • Have you checked the protection devices and fuses of the electrical system in your home?
If there is water in the defrost pan:	This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half full. Make sure the appliance is level so that the water does not overflow.
If the edges of the appliance cabinet, which come in contact with the door seal, are warm to the touch:	This is normal in hot weather and when the compressor is running.
If the light does not work: • Have you checked the protection devices and fuses of the electrical system in your home? • Is the power cable plugged into a live socket with the proper voltage? • In case the LEDs are broken the user must call the Service for exchange of the same type available only at our After-sales Service Centers or authorized dealers.
If the motor seems to run too much:	Motor running time depends on different things: number of door openings, amount of food stored, temperature of the room, setting of the temperature controls. Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff? Are the door properly closed? Are the door seals properly fitted? On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs longer. If the appliance door has been left open for a while or if large amounts of food have been stored, the motor will run longer in order to cool down the interior of the appliance.
If the appliance temperature is too high:	Are the appliance controls correctly set? Has a large amount of food been added to the appliance? Check that the door is not opened too often. Check that the door close properly.
If the doors do not open and close properly:	Check that food packages are not blocking the door. Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of position. Check that the door seals are not dirty or sticky. Ensure the appliance is level.

8.2. FAILURES

When any failure appears any LEDs indicator start blinking, it is necessary to call service. The appliance will work preserving the food stored.

Note: In case of power failure, appliance goes back to normal operation and previously chosen temperature setpoint is restored.

9. AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem has been solved. If it has not, disconnect the appliance from the power supply and wait for about an hour before switching on again.

If, after performing the checks described in the Troubleshooting Guide and switching the appliance on again, your appliance still does not work properly, contact the After-sales Service, explain the problem.

Specify:

• the model and appliance serial number (stated on the rating plate),
  the nature of the problem,

• the Service number (the number after the word SERVICE on the data plate on the inside of the appliance),
• your full address,
• your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by After-sales Service it is not covered by the warranty.

CbДbPЖAHNE

Глaba 1:MOHTINPAHE 13

1.1.MOHTIPAHE HA EINH YPEI 13
1.2.MOHHTIPAHE HA DBA YPEDA 13
1.3.PERYUNPAHE HABPATITE (aHo eHa pa3noJohne) 13

Tlaba 2:ФУнкци.. 14

2.1.AJAPMA 3A OTBOPEHA BPATNUHA 14
2.2.BbP3O OXJIaXdAHE 14
2.3.BEHTNJIATOP* 14
2.4.HACTPOHHA HA TEMNEPATYPATA 14
2.5. OTDEJIEHNE HA XIAIINIHNA BE3 CHPEK 14
2.6.OCBETJEHNE HA XIAIINHKA 14

Глaba 3:ЕKCПLOATAЦИ 15

3.1.3ABEJIeHHN 15

Глaba 4:СьВETN3AСьХPAHRAHEHA XPAHNTE. 15

4.1.Bb3dUSHA BEHTINLAUIA
4.2.KAKDACE CbXPAHBAIT PECHN XPAHIN HANHTN 15
4.3.KbDE DA CE CbXPAHBAI PPECHITE XPAH N HANHTN 15

Глaba 5:ШуMOBE ПН ПАБOTA 16

Глaba 6: ПЕПОРьHA B CЛУЧАн HA HEN3ПОЛ3BAHE HA YPEDA...17

6.1.OTcBCTBHE/BAHAHn
6.2.IIPEMECTBAHE 17
6.3.IPEKbcBAHE HA EJIERTPO3AXPAHBAHETO 17

Глaba 7: ПОДДРьжКИ И NOЧNTBAHE... 17

Глaba 8:РБЮВОДСТВО 3A OTCTPAHЯBAHE HA HEN3ПРABHOCTN.18

8.1.IPEINDACEOBPHETEKbMOTDELA3ACJIENPOADXBEHOOBCJYXBAHIE... 18
8.2. HEN3INPABHOCTN 18

Tlaba9:CJEDIPODAHXBEHOOBCLYHBAHE 19

Друng:OBРьшАНЕHAOTBAPHETOHA BPATA 132

3A6EJIENHKA:

Yha3aHnraTa ce OTHacr 3a HHOJHo MoJeLa, TaHa Ye ca Bb3MOHN pa3JIHH. Pa3dIInTe, HOnTo ce OTHacr cAmo 3a OnpeJeHen ypeH, ca OT6eJHaH Cbc 3Be3duHa (^*)

Ie HamepuTe yHnCnHte, KOHT ce OTHaT CneuaJHO 3a Beue 3aHypeHnO T BAc MoeJHa npodytta, B PbHOBOCTBOTO 3A BbP3 CTAPT.

1. MOHTNPAHE

1.1.MOHTIPAHE HA EINH YPEI

3a da ce rapaHTnpa noDxOJaBa BeHTnlaucya, octabete npocTpaHCTBO OT DBeTe CtpaHn HaD ypeda.

Pa3cTOrHHeTo MeKdy 3aHaTa YacT Ha ypeDa nCTeHata 3aH Hero Tp86Ba Da e Nohe 50 mm.

HaamaBaHeTo Ha ToBa npocTpaHCTBO ue yBelenu KOncymaunTa Ha eHepnHa npoDyKta.

1.2.MOHTIPAHE HA DBA YPEDA

PnMOHTnpaHe Ha φpns3epa ①nxlaHnHnKa ② 3aeHNO ce yBepTe, Ye φpns3epbT e pa3noJHO h OTJBO, a xlaHnHnKbT - OTJCHO (KaKTo e nOka3aHO Ha nIOCTpaunra). JABATA cTpHa Ha xlaHnHnKa e o6OpyDbaHa cbc CneuaHNo ycTPOIcTBo 3a n36raBaHe Ha npo6JIeMn C KOHeH3aUrTa MeJHy ypeIInTe.

IpenopbHbme DbaTa ypeDa Da CE MOHTnpaT 3aeHOC KOMPJIeKTA 3a Cbbp3BaHe ③ (KaKTo e NOKa3aHO HaNIOCTpaunra).
MoneTe Da ro 3aHynTe OT cepBn3a.

1.3. PEGYINPAHE HA BPATITE (aHO e Ha pa3noJIOHeHne)

3a HnBvIipaHe Ha BpaTHTe C NOMOuTa HapeyIpyEmaTa DOnHa NaHTa (H36paHH MoJIeHN)

Ako BpaTata Ha XlaDnIHnKa e NO-HnCKa OT Ta3HaΦpnsερa, NobdHnHeTe BpaTaTa Ha XlaDnIHnKa, KaTo 3aBbPTnte peylnpaun BnHT o6paTHo Ha yacOBnKOBaTa cTpeNk a raeuen Kliou M10.

Ako BpataHaΦpns3epa e NO-HnCKa OT Ta3n Ha XlaanHnHa, NOBnHrHeTe BpataHaΦpns3epa KaTo 3aBbPnte peRylnpaunBnHT o6paTHo Ha YacOBnKOBaTa CTrpeJa c raeueH KInou M10.

2.ФУнкциN

2.1.AJAPMA 3A OTBOPEHA BPATNUHA

AnapMaTa 3a OTBopeHa BpaTnUka ce aKTHBnPa, KOraTO BpaTnUkata e OCTaBeHa OTBopeHa 3a NOBeYe OT 5 MNHyTN. AnapMaTa ce nocOyBa Upe3 IpemNrBaHe Ha CBeToDnOHaTA JaAMnUka 3a BpaTnUkata. Ako BpaTnUkata e OCTaBeHa OTBopeHa 3a NOBeYe OT 8 MNHyTN, CBeToDnOHaTA JaAMnUka Ha BpaTnUkata ce N3KNIOuBa.

2.2.BbP3O OXJIaHJaHE

PpenopbBa ce n3noJ3BaHeTo Ha Ta3n FyHnCnI, HORATO B OTJeJIeHneTo Ha XlaIINHnHa ce NOCTaBN MHORO TOLAMo KOHNueCTBO XpaHn.

Upe3 n3noI3BaHe Ha cyHKnIyTa,5bI3O oxJaHdaHe" MOHe Da ce yBeJIuH KanaIITeTbT 3a OxJaHdaHe B OTdJeHHeTO Ha XlaIINHka. 3a MaKcImaJIHO yBeJIuHaBaHe Ha KaIauITeTa 3a OxJaHdaHe OCTaBeTe BEHTIaTOPa BkIIOueH.

2.3.BEHTNATOP\*

BentnlaTopbT noo6pBa pa3npedeJeHneTo Ha TemnepaTypaTa B n3dJIeNeTo, No3BOJBAuKn Ndo6po 3ana3BaHe Ha cXpaHraBaHnte B HrO XpaHn.
No npda3bnpaHe BENTnlaTopbT e BkIouen.
PpenOpbHTeJIHO e BENTnlaTopbT da ce OCTaBn
BKIOUeH, KORATo TEMpePaTypaHa Na OKOIHN
Bb3dyx e HAD 27÷ 28^ , NNn aKO 3abeJeKHTe
KaKN BODa Ha CTbKLeHnTe NOIuN nn pN
CINHa BIAJHHOCt. ImaIte PpeBnD, Ye KOraTO e
BkIOUeH, BENTnlaTopbT He paBOTn NOCTOHHO.
BentnlaTopbT ige paBOTn u ige Cnnpa B 3aBNCMocT OT TemnepaTypaTa N/nn HNBOTO Ha BIAJHOCTTa BYpeDa.CleIOBaTeJIHo, HanbIHO HopMaJIHO e, aKO
BeHTnlaTopbT He ce DnIKn, DOpN n Da e BKIOUeH.
3a BkIOUcBaHe NIn N3KIOUcBaHe Ha fYHKUra Ta BIXTE
ppINOJKeHOTo PbKOBODCTBO 3a 6bp3 CTapT.

3a6eJekka:

He 3aKpNbAte 3oHaTa Ha BxOdHn OTBOP 3a Bb3dyxC xpaHNTeHN npOdyHTN.

3a ocHypraBaHe Ha npabunHaTa pa6oTa npn no-HncHa OKoJHa TeMnepaTpya (noD 18^ ) n 3a MNHMaIHO NOTpe6JIeHHe Ha eHeprNn3KJIIOUeTe BeHTnlaTopa.

Ako ypeBt e cna6deh C BEHTnlaTOp, ToM MoHe da 6bDe o6opyDbaH cAHTn6aHTePnaIeH fNITbp.

I3BaTeToOTKytNtA,KoTToCeHaMnpaB
YeKeMeJKeTO 3aPiIOOBe N3eJIeHcyu, IToNoCTaBeTe
B KaNaKa Ha BeHTnlaTopa.
IpoUeDypata 3aPiOMHa e npInloXeHa B KytNtTaHa
fHITbpa.

2.4.HACTPOHKA HA TEMNEPATPATA

HopmaIHO ypeBt e fa6pnuHo HacTpoeH 3a pa6oTa npn npenopbUbaHaTayMepeHa TemepaTypa. 3a noDpo6HocN OTHOCHO HAcTpoiBaHeTO Ha TemepaTypa-tA-BXHTe PnIIOHeHOTOpbKOBODCTBO 3a 6bp3 CTapT.

3a6eJHKa: IokaBaHInTe 3aJaDeHN CToHOCTHcBOTBETCTBaT Ha cpeHaTa TEMpepaTypa B ueJIINXlaIINHH

2.5. OTDELEHNE HA XJADNIJIHNHA BE3 CHPEK

06e3ckpeKaabaHTo Ha otDeJeHeHTo Ha XJaIINHka e HAnbJHO aBtOMaTHnHaHO.

O6pa3yBaHTo Ha BOdHn KaIChuN BbPxy 3aHaTa BbTpeUHa CTeHa HA OTdeJeHHeTO Ha XlaIINHnHa noka3Ba, Ye E B XoD ABTomAtuH Obe3ckpeKaBaHe. Boata OT oBe3ckpeKabAHeto Ce OTBeJda aBtOMaTHuHO B nIpyckateJIHHra OTbOp n Ce Cb6npa BCd,OTkbDETo Ce nIcapRa.

2.6.OCBETJEHNE HA XIAADNIIHNHA

CnCTemata 3a OCBETLeHne B OTdJIeHHeTo Ha XlaDNHnKa H3NOJ3Ba CBeTOdIOHa JAMNHyKa, N03BOJBAuHK KaKTO NO-dO6pO OCBETLeHne, TaKa N MHOro HnCKO NOTpe6LeHne Ha eHeprna.

Ako cnCTemata Ha CBETOIOHOHNTE JAMMNUKHe paobTu, ce CbByKeTe Cbc CepBn3HOTO 6cIyXBaHe 3a NOmHa.

BaXHo:

Korato BpataKaTa Ha XlaaHInHa e OTBopeHa, BKIOUBa Ce OCBetIeHNTo Ha OTdeJIeHNTo Ha XlaaHINHa. AHO BpataKaTa Ce OCTaBN OTBopeHa 3a NOBeYeOT 8 MInHyTn, OCBetIeHNTo Iue Ce N3KHIOuN aBTOMaTHNo.

3. EHCПLOATAЦЯ

3.1.3A6EJIeHHN

He 6IokpaIte oIbIacHTe Ha n3XoIITe 3a Bb3dyx (Ha 3aIHaTa CTeHa BbTpE B n3JeJIneTo) c XpaHInTeJIHH npOdyKTH.
BcunpaTOBe,KnIuaHn3BaJdaUncceKoHNuCaNoDBHHN.

BbtpeHnHTe TempeaTpHa ypea MoTa da ce noBnIyT OT TempeaTpPaHa oKoJHata Cpea, YecToTAt Ha OTbapAHe Ha BpaTnKaT, a cbIo TaKa n OT MeCtOnOJIOKeHHeTo Ha ypea. PpN HAcTpoBaNHeTo Ha TempeaTpPaTa Tp6Ba Da ce NmAT PpeBnD Te3n fakTopn.
OcBeH aKo He e yKa3aHo dpyro, npHaIeJHKoCTnTe Ha ypeJa He ca NODXoJiN 3a H3MnBaHe B CbDOMnJIHa MaJInHa.

4. CbBETN 3A CbXPAHRAHE HA XPAHNTE

XlaHINHKbTe nIdeaJIHOTo McTO 3a cbXpaHeHHe Ha rTOBn XpaHn, pncn H KOHcePBpaHn XpaHn, MLeHHn IpOdyKTN, IIOIOBE H3eJeHcyu HAnNTKn.

4.1.Bb3dUHBABEHTNJIaIur

EcTeCTBeHaTa UnpKuIaIgna Ha Bb3dUx BOtDeIeHHeTo Ha XlaIaIIHnKa BoDn Do NpOlyuBaHaHe Ha 3oHc pa3JIuHn TempepaTyprn. Hau-CTydeHo e TOUHO HaJ YeKMeJKeTo 3a IIODoBE n 3eJeHcyuN i npn 3aHaTa CTeHa. Ha-TOIlo E B rOpHaTa npedHa Yact Ha OTDeIeHHeTo.
HeoctaTbUHaTa BeHTnlaunBODnOyBeIuHaaBeHa NoTpe6JIeHHeTo Ha eHepnHaHaMaJIbaHe Ha OXJaJdAHeTo.

4.2. HAH DA CE CbXPAHBAI INPECHN XPAHIN HANITN

• I3noJI3BaIte nIacTMacOBn,MetaJIHn, aJyMHHeBn IN CTbJIeHN CbIOBE, KONTO MOraT Da ce peUHKInpaT, KaKTo IN ONaKOBbYHO FOJIHo 3a 06BbBAHe Ha XpaHnte.
  BnHaHn n3noJ3BaIte 3aTbOpEHn cIbOBe 3a TeuHOCTn H3a XpaHN, KOHT OTeJIaT NIM MoRaT Da IIOeMaT MHPN3MNI IN Bkyc, INI rN NOKPbAite.
  XpaHn, KOHTO OTdABaT ROJMO KOJIueCTBO eTHJeH, H XpaHn, KOHTO Ca YyBCTBNTeHN KbM TO3H Ra3, KaTO NIOBOE, 3eJIeHcyuN CaIaN, Tp6Ba BINHaN da 6bDaT pa3deJIaHN HIn YBbBAHb BB FOJINO, 3a Da He Ce HamaJIraBa CPOKbT Ha TReXHaT AODHOCT; HApPIMep, He CbXpaHbAte DOMATN 3aeEDHO C KINBn INI 3eJIe.
  He cxbxaHbAaTe xpaHnte npekaIeHO 6bn3o eHa Do dpyra 3a P03BOJIbAhe Ha DocTaTb4Ha cnPKylaqna HA Bb3dYX.
  3a n36raBaHe Ha naHaTeHo 6yTuHKn MoKeTe Da H3no3BaTe NoCTaBHaTa 3a 6yTuHKn (HaHnHa npn onpeJeHn MoJI).
  Ako HmATE MaIKO KOJIHcTBo XpaHa 3a CbXpAHHeB XlaIINHnKa, IpeOpbYBaMe Da H3NoI3BaTe paΦTOBe He NaYeKMeJKeTo 3a NIOOBe H 3eJeHcyu, TbN KaTO TOBa B Ha-CTyDeHata O6NaCT OT OTdeJeHneTo.

4.3.KbDE DA CE CbXPAHBAAT NPECHNTEXPAHN HANHTKN

Ha paΦTOBte B xJaIINHnKa: rOToBN xpaHn, TpONuCeKn IIODoBE, CnpHe, DeNkateCn.
BueKeMeJKeTo 3a nIoOBe n 3eJeHcyu: nIoOBe, caIaN, 3eJeHcyu.
Ha BpaTata: MacNo, KOHΦHTOp, COCOBe, TypHiN, KOHCEPBn, 6yTHnKn, KytN C HAnrKn, RaIca

EKSEMPEL PÅ OPTIMAL FYLDNING

5. FUNKTIONELLE LYDE

Luku 2: TOIMINNOT 38

2.1.OVI AUKI-HALYTYS 38
2.2.PIKAJAAHDYTYS 38
2.3.TUULETIN* 38
2.4.LAMPOTILA-ASETUS 38
2.5.NO-FROST HUURTUMATON JAAKAAPPIOSASTO 38
2.6.JAAKAAPIN SISAVALO 38

Luku 3: KÄYTTÖ 39

3.1.HUOMAUTUKSA 39

Luku 4: VINKKEJÄ RUOAN SÄILTYKSEEN 39

4.1.ILMANVAIHTO 39
4.2.TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄLYTYSOHJEITA 39
4.3.TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄIYTYSPAIKAT 39

Luku 5: TOIMINTAAANET 40

Luku 6: SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KAYTETÄ. 41

6.1.PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA 41
6.2.SIRTAMINEN 41
6.3.SAHKOKATKO 41

Luku 7: LAITTEEN HUOLTO JA 41

Luku 8: VIANETSINTÄOPAS 42

8.1. ENNEN KUIN OTATYHYTETTA HUOLTOON 42
8.2.VIAT 42

Luku 9: HUOLTOPALVELU 43

Muut: OVEN KATISYYDEN VAIHTAMINEN 132

HUOM.:

4-TAPAY: TAFAMdbI CAKTAY KEHECTEPI 63

4.1.AVAJENDETKIUI 63
4.2. JAC TAFAM MEH CYCBIHAPBI CAKTAY 63
4.3. JAC TAFAM MEH CYCBIHIDAPDbI CAKTAYTbIH OPbIH 63

5-TAPAY:ФУHKUHOHAJIbIKДыБICTAP 64

6-TAPAY: KYPbIJIfBbIHb I NAIДАЛAHБAY XAFDAHbIHDAfbl YCbIHbIC 65

6.1.YAKbITWA BOJIMAY/DEMALbIC 65
6.2.KoHIN-KOHy 65
6.3.3JIeKTP KYATbIHbIH Y3IJyI 65
7-TAPAY: KYPbIJfBIFA TEXHnKAJbIK KbI3MET KOPCETY XHE TA3AJAY 65

8-TAPAY: AKAYIbIKTAPDbI KOIO HYCKAYIbIFbl 66

8.1.KENJIIDI KbI3MET KOPCETY OPTAJbIFbIH XABAPJACNAC BYPbIH 66
8.2.AKAYJIbIKTAP 66
9-TAPAY: KENIIINIK BOINBIHWA KbI3MET KOPCETY 67

Backanap:

ECIKTIH AUIbIy BAFbITbIH AYbICTbIPY 132

ECKEPTII:

Byn HycKaynap 6ipHewe ynrinep ywiH KOndaHbIaNAbi, COHdbIKTaH OHda e3reWeNikTepe 6onybl MyMKIN. BEnrini 6ip KypbInfBlnapra rHa KaTbICTbI KOndaHbIaNtBnH 6eImdep XyndbI3wAmEH (^*) kpcetinei.

KaHa caTbIn aIbIHraH Kypblrbl yIriHi3re apHaJIraH fynKcIIaIapdbI KbICKAUA ICKE KOCY HyCKAYIbIFbIHAH Ta6yra 60naIbI.

1. OPHATY

1.1.BIP KYPbIJIfBihBI OPHATY

KypbfnbHbH XeTkiJIkTI XeNDeTIyIH KAMTamacbl3 ety ywiH, OHbIH eKI KaftbHaH XeHe YcTIHeH opBH KaIbIpbHbI3.

KypbIINfbIHapTKblJXafblMeH KypbIINfbI apTbIHdaFBI Ka6bpIraHbIH apacbIHdaFBI Ka8bIKTBk 50 MM 60nybl Tnic.

Ocb6oc opbIHbI a3aHTy eHIMHiKyaT TyTbIHybiN KyweiTei.

1.2. EKI KYPbJIfBiHbI OPHATY

KaTbIPfbl ①xhe ToHa3blkbltB ②6ipre opHaty 6apbcihda KaTbIPflw coJ xafblHa JxHe TOHa3blkblw OH XafblHda (cypETe KepCetinreHne) opHaIaackaHbHa Ke3 KeTki3iH3. Kpyblfbnap apacbHdaFb KOHdEhcaunm Mceelenepin BOndbIpMay yuiH, ToHa3blkbltBnH coJ Xafbl apHaBb KypaJImeH Ka6blkTaIraH.

Eki KypbIbIbIbI baiNaHbIcTbIpy XnHaftbIme ③ (cypeTte KepCetIinreHdei) biPre opHaTKaH XeH. OHbl Kbi3MeT KepCety optanbIfbIHah catbIn anyfa 6oJaBbl.

1.3. ECIKTEPDI PETTEY (erep 60nca)

TemeHri peTtenMei toncaHbI naIdaIaNbIn ecikTepei peTey (Keibip ynrinepe)

ErepToHa3bIKbIe eciri KaTbIPfBiueciriHeH TeMeH 6oJca, pettey 6paHdacbiH cafat Tiiine Kapcbi M10 kInTH naDanaHbin 6ypay apKbIbToHa3bITKbiU ecirih KeTepiH3.

ErepKaTbipfblw eciri ToHa3bIKbIw eciriHEH TEmEH 60JcA, pettey 6paHacbiH cafat tinihe Kapcbi M10 KJIITIN naDanaHbIn 6pay apKbIbI KaTbipfblw eciriH KTeepiH3.

2.ФУнкциЯлAP

2.1.AWbIK ECIK DAbblbl

Ecik 5 MHyTTaH apTbIK yaKbIT 6oBla aWbIK KaNca, AawbI ecik da6blbl icke KocblnabI. Da6bldbIH 6enrici JapbIK dnoTbI ecik WAmblHbIK XbInblbIKaybl apKbIbl Kepcetilei. EciK 8 MHyTTaH apTbIK yaKbIT 6oBla aWbIK KaNca, JapbIK dnoTbI ecik Wambl eWeidi.

2.2. TE3 CYBITY

ByIyHKnHbI naDanaHy ToHa3bITKbIw 6oImuecine TaFAMhIH eTe yJKeH KeJemH canFaH Ke3De naDanaHfA HKeH.

Te3 caKbHdaTy 品 fyHKUncbIHbH Kemerimeh ToHa3bITkbIw 6eimueHH caKbHdaTy MymKiHdiriH apTbipyra 60anaBc. CaKbHdaTy MymKHirH apTbipy ywiH JeNDeTkiWti Kocybl Kynde YCTaHbI3.

2.3. XENDETKIU*

XeNdtKiw eHIM iwiHderi TemnepaTypa TapaTbIybiH XaKcapTbIN, TOHa3blTkbIUtAfl TaraMHbIH XaKcbIpaK caKtanybHa MymkiHik 6bepei. dEnki petiHde, XeNdtKiw Kocylb 6oNaIb. KopwahAn optAhBn TEMnepaTypacbl 27÷ 28^ rpaYctan Xofapbl 6oRaHda Hemece 6bHb Copepepe Cy TaMuBInapbl 6aKaIcna He aca Xofapbl bIrlAdbInbIK 6oCa, XeNdtKiwTi icke Kocylb Kynde YCTay YCbHbIaNbl. XeNdtKiw KocblfAH Ke3De, OHbH y3dikci 3 Typde XyMbIC XacamaTbHbH eckephi3. XeNdtKiw KpbIbnHbIH iwiHderi TemnepaTypa XaHe/Hemecb IblFaDbblk DeHreiiHe 6aJNaHbICTbl KMybICbIH 6actaDb/ToKTataDb. XeNdtKiw Kocylb 6oFah XaDaIbH 3iHne XeNdtKiw KOfamaca, on TOlbTkai KaIbINTbl Ky6blNbC 60bn Tabbladbl. ByI cyHKunraHb icKe Kocy Hemece oWipy yuH Koca 6epinre H Kbickaia icKe Kocy HcCKayblbfH kapaHbI3.

Eckenptne:

AyaHbIH Kipy aMmFbIH TaFamdApMeH 6eReMeHi3.

KopwaahopTa TemnepaTypacbI TeMeHipek (18^ rpaDyCTaCaIKbIHbipak)6oNfAHa DaYpbIC Kymblc icTeyIH KaMTamacb3 eTIN, KyAT TyTbIHHydbI a3aHTy ywiH XeIeTkiWti eWipiHi3.

KypbfnbHbH JeNdetKiwi 60nca, on 6aKTePnraKapcbl cy3rime Ka6bIKtaIHaF 6onybl MymkIH.

OhbI caKay 6eJIIMiIH TapTnacbIHda opHaIaCKaH
XeWIKTeH bIFapbIn,KeJdEeKlU KaKnafbHa
OpHaTbIHbI3.

AybcIpy npoueDypacbI cy3ri KooiriHne KaMTbJnFaH.

2.4. TEMNEPATYPA NAPAMETPI

KypbIfbl eTTE ycbHbIHaF opTaWa TemnepaTypada XyMbIC icTeY yuIN 3ayBITTA opHaTbIaNbl.

TemnepaTpaHbI opHaTy 60BbIHwa TObIK MAniMeTTI KbickaW icKe Kocy HcckayNbIFbIHah KaPAH3.

Eckeptne: KepceTinreH opHaTy HyKTeNepi 6yKiJ TOHa3bITKbIUtbIH opTaUa TempeatypacbHa cKeC KeJeDi

2.5.NO-FROST (KbIPAY TYPMAIHTbIH) TOHA3bITKblBENIMI

ToHa3bITkbI 6eJIIMH epity ToIbIK aTOMaTTbI TypDe opbIHdanaabI.

ToHa3bITKbI 6eImiH iwiHderi apTKbl Ka6bIpracbIHdaftb cy TaMdbInapbI aBTOMaTTb epity npouecHH opbIHdAIn JkATKaHbH 6inipeDi. Epireh cy Tery caHbIaybHa aBTOMaTTb TypDe Terinin, KeiH KOHTHeHepDe XnHaJIbN, 6yHaHaBl.

2.6.TOHA3bITKblI WAMbl

ToHa3bITKbI W6eJIMiHderi XapbIKTaHdbpy KyeNeci XapbIK DnOHTbI WAM KyeNecIH NaIaIaNbIN, KAcCbI XapbIKTaHdbpy MEH KyaTbIH TEmEH DeHReIDe TbIHbIybiHa MymKiHdik 6epei.

KapbIK IIOJ WAMbIHbH KMyneci XyMbIC icTeMece, OHbl aybcIbpy yWIn, KbIMET KepeTy opTaJIbIFbIMeH xa6apnacblb3.

MaHbI3DbI:

ToHa3bITKbIiTbIH eciri aWbIiFaH Ke3Je ToHa3bITKbIi 6eiminiH wambl KocbIaIbI. Erep eciK 8 MInHyTTaH apTbIK aWbIK KyIe KaIcA, WAM ABTomaTTbI TypDe eWiipineJI.

3. Пайдалану

3.1.ECKEPTNJIIEP

Aya ublfapy aimafbiH (ehimhi iwiHderi apTkki Ka6bipfada) taram eHmdepeimeh 6yfatTamaHb3.
- Bapnbckcepelep, kankbllTap XaHe TapTbIn aIbHaTbH c6eTTepdi anyra 60JaDbI.

KypbIfnfbiHbIH iWKi TemnepaTypanapbHa KOpwaHaopTa TemnepaTypacbl,ecik awydbH KNIiriXHe KypbIbnfbiHbIH opHaJnackaH opHbE cep etyiMmKiH.TemnpaTypaHbI opHaTy Ke3iHde ocblΦakTopnapdbI eckepy KaKeT.
BacacbKepeTeINMece, KpyblnfbKepeKxapaKaTapbH bIDbc Xyy MaunHaCbIHda KyyfaoonMaIdbI.

4. TAFAMdbI CAKTAY KEHECTEPI

ToHa3bITKbI - DaBbIH TaMaK, 6aJIbH XaHe KOHcEpBiIeHReH TaFamDbI, CYT OHIMdepi, Xemic XaHe KeKHeICTeP MeH CybIHapDbI caKTay YUHbIHFaJNbI opbIH.

4.1.AYA XEJETKILI

ToHa3bITKbIb6eimWeHih iWihderi ayahBHe 3diirHeaHaNbyI typni TemnepaTypanbl aMaKTapDbH Ty3JyIHe eKeJIeDi. Kemic xHe KekHic caTay 6eimH IH yCTIHde XHe apTKbI Ka6bIpra aMafbl acacybIK. BeImHiH XOFapfbI aNdbHfblKaftblACA KbJIbI.
- KeiTeTydiH XeTkiNikci3diRi KyaT TyTbHy KIeMeHiHa apTybiHa XeHe ToHa3bITkbIHTbIH KYMbICbIHbIH HaawapnaybHa eKeJIeI.

4.2. JAC TAFAM MEH CYCbIHДAPДI CAKTAY

KaTaeHdeye6oNaTBnIaCTNK,MeTaN, aIOMHNJxHe WbIHbIbIDbICTb,COHaan-Ak TaFamDbOpay yuH ac yndipin naDaanaHBiB13.
Iic uifapbyi Hemece nicteH 6yliHy i He nicti 6epyi MymkiH cynbik 3aTTap MeH TaFAM yuiH epkaaHa Ha Ka6bIK bIDbICTb I naJaIaNbIHbI3 Hemece 6etih Ka6bIHbI3.
3TNJIeH ra3bIH KEN MEIJIepe De WbIFapaTbIH TaRAMdbI XHe Ocbl Ra3fa Ce3IMTaJAN XeMIC, KEKeHic NeH cAnat CnAKTbI TaFAMdApDbI CaKTay MEP3iMi KbICkapMaybl YwIH OJAPDbI 6eNEK KOHO Hemece opay KepeK;MbICaNbI, KbI3aHaKTapDbI KNBn XEMICImeH XHe OpAMXaNbIpaKaNeh BiPRe CaKTamaHbI3.
KetkiiktiayaaHaHbIMbIHKaMTaMaCb3eTyyWih TaFamdbi6ip-6ipiHeTbIMKaKbIH CaKTaMaHbI3.
- IeIeMekTeepin THeKepinin KeTyIH BoNDbipMay yuH 6eTEnKe YcTaBbIbTI (BeNeKTeRnEH YnriJepe6ap) naJaHaHyfa 6oNaIbI.
Erep ToHa3bITKbIUt CaKTaNtBTH TAmaKTBH MeIWepi a3 6oNca, XeMIC-XnIDek NeH KeKHeICKe apHaJIFaH TapTNaHbIH YcTIHderi Cepeni naJaIaHyDbI YcBHaMbI3, Ce6eBi OJ - 6eJIIMSeDeeri eH cyblk aiMaK.

4.3. JAC TAFAM MEH CYCbIHAPNbI CAKTAITbIH OPbIH

ToHa3bITKbIc cepenepiHne:daBbIH TaMaK, TpOnnKaIbIK XemicTeP,ipIMuikTeP，deJNKateC.
Kemic-KeIeK peH KeKeHic TapTnacbHa: Kemic, canaT, KeKeHic.
EciKTe: capbMaH, Tocan, Ty3dbIK, KoHcepbIeep, WEnMeKTeP, KopaTafbl CycbIHap, XyMbIPTKa

TAFAMAPbI OPHAJACTbIPY MbICABbl

5.ФункцИОHAДыКдыБьICTAP

KypblfnbInapdAn WbifaTbH Dbl6bIcTap KaNbInTbI 60nbIn caHaJaB, ce6ebi KypblfnbI aBTOMaTTbI Tpyde Kocy XeHe eWipy XymbIcTapbH peTteTIN H KeJDenTeKlWTeP XeHe MOTOpnapMeH KaMTbInFaH.

Kei6ip yHKUHOHaIbIK bIbIbICTapbl KeNeciJe a3aityfa 60naIbI:

KypbInfbHbIH DeHrein HKeTTipy XHe Teric 6etki Ka6aTka opHaJnactbipy.
KypbIbI MeH XnHa3 apacBn 6eny XeHe 6ip-6ipihn TIOiHe XON 6epMey.
Iwki KypamdaCTapdbIH Dypbc opHaTbINFaHbIH TeKcepy.
-БeTeJkeNep MeH KOHTeHepJIepiH 6ip-6ipiHe TmeyiH TEKcepy.

KeNeciJeFyHKUOHaJIbIK DbIbICTapbl ecTyH3 MymKIn:

KypbfnbHbi6ipinpi pet Hemece 3ak ipkinicTeH keiH Kocy Ke3iHderi bCbIJaHaH dbIbIC.

XnaaareH cybiktbfb tytktepre kipren Ke3deri 6ynkindereh dbibic.

KymbicictenTpyraH KOMPpeccopdaH WbifaTBH "6ppp" Dbl6bIcbl.

Cy kpaHbI Hemece XeJntKiU KMbICTbI 6actaFaH Ke3deri 6bIKbIJaFAH Dbl6bc.

Komnpccop icke kocbinaHaBarhmece daBH M3 6enikTepi My3 KopabHbIH iWHe KeHET TbIPC etKeHderi, Komnpccop KocbInBn XHe eWKeHderI sbipt etKeH db6bc.

CbipTbIJaFaH DbIbIc
KOMPpeCCOpDbIH KaHwaJIbIKtbl
XNI XyMbIC ICTeTIHH petTeTIH
TepMoCTaTTAH bIfaBl.

6. KYPbIINFbIHbI ПАДАЛAHБAY JAFDAHbIHDAfbl Ycblhbc

6.1.YAKbITUBA BOJIMAY/DEMAJBIC

DemaBicKa KeTKeH XaFaJa, a3bIK-TyNkTi TYreI naJdaNaHbIn, KyaTTbI YHeMDeY yUH KpyblfblHbI axbipatKahXeH.

6.2. KÖLIIIN-KOHY

1. Bapnbik iwiK6eWekTeepin wifapbHb3.
2. OnapbI opan, 6ip-6ipiHe cofbImaTbIHdaHemece XofaMaTbIHdaeTin, Ka6bickak TacnameH 6ekitHi3.
3. PeTeneTin aAaKTapDbI Tipey 6eTIHe TImeTINDei etin 6ypaHbI3.
4. EciKTI KAYbIn, Xa6bIckak TacnAmeH 6ekITiH3 XeHe Xa6bIckak TacnAhBIn KEmerImeH Kyat Ka6eJIH Kypblrfbira 6ekITiH3.

6.3. ΝJEKTP KYATbIHbIH Y3IINYI

Kyaipkinici opbIH anca,3neKtp KyaTbIMeH
Xa6dbkTaBtih KOMnHaHnRbIH XepriNkTI KeHceCimeH
Xa6apnacBIn,ipkiniciTHy3akTbIfbTypanblCypaHB3.

Eckeptne: Tonblk kypblfbl iwiHapa TontbipbnFaH Kypblfba KaPapAHda y3ak yaKbit 6oBlc aKbH 6oBnTypaTbHbH ecTe caKaTahbl3.

TaraMHbIH Kyi Haap 6onca, OHJI NaKTbIPBIN TactaHaH KOH.

24 caratka deinih co3bnaTbH Kyat ipknictepi ywiH.

1. KypbIbHbIh eciriH kAbK KyIe yCTaHbI3. Byn caTaNFAH TaFamapDbIH MymkiHirHue caIKbIH 6onybHa MymkiHik 6epei.

24 cafattah aca co3bnaTbH KyaT ipkinictepi yuiH.

1. AiiBIMeH Te3 6y3bIaTbIH TaFamapdbi Taybcy KaXeT.

7. KYPbIINFbIFA TEXHnKAnbIK KbI3MET KOpCETY XHE TA3ANAY

Ke3 KeIReH Ta3aay HeMece KbI3MeT KepCteTy KymbcihbIH
anDbIHda KpybIbHbI 3neKTP JeNiciHeH HeMece 3neKtp
KyaTbIHbIKe3iHeh axbipatbHbI3.
KypblfbiHbI KyuEiTypeMaTaXeHe ToHa3bITkbIiKa
apHanraH 6eHTapan Ta3aJAY 3aTbIKocbIFAH XbJIbCy
epiHicimeH Ta3aAnaHbI3. bICbIi 3aTTapdbI eWkauaH
naDanaHbAIB. ToHa3bITkbIi 6eIIweKTePi EwkaUah
XaHbIscyBikTBkTAPMeH Ta3aJaMaHaB13.By ePT Hemece
Xapblbc KayniH TybipybIMyMKIn.KypblfbiHbIH cbIPTkbl
XaFbIH XeHE cck TlbI3DaTKblbH dbIMkbIN MaTaMeH Ta3aJAN,
XyMCAk MaTaMeH KenTIpiHi3.
By Ta3anaftupdI naDanaH6aHbI3.
KypblfbiHbI apTkbI XaFbIHda opHaIackaH KOHeHCATOp Bakyym
Ta3anaftlbTl naDanaHbIN KyeJI tyPe Ta3aJAnHybl Tnic.
KypblfbiHbIH apTkbI XaFbIHda opHaIackaH KOHeHCATOp Bakyym
Ta3anaftlbTl naDanaHbIN KyeJI tyPe Ta3aJAnHybl Tnic.
MaHbI3DbI:

Tymewiktepi xhe backapy naheiHderi dncnnei aKORoJIb Hemece KypamblHa aKORoJIb 6ap 3aTTapMeH Ta3apTbIMaybl Tnic, TEK KypFAk MaTaHb NaaDaJaHaBHybI3.
ToHa3bITkbI WkyneciHIN TYIKTepi epity NOIOHOHBiH KacbIHda opHaIackaH XHe bICTbIK 6Onybl MymkiH. OnapdbI XyienI TypDe Bakyum Ta3aIaNbIbIBHbIH KEMerimeh Ta3apTbIbI3.

EpiIirreh cybIH y3dikci 3xhe dpybc aryBH kAMTaMaCbI3 ety uH ToHa3blkblTbIH apTKbl XaFbIHdaftbl Xemic XHe KekHcXeWiriH KacBHa opHaIaackaH Tery caHbIaybIH iWKi XaFbIH YcbHbINraH KpaIaNbI naJaIaNbIn epKaUah Ta3anaHbI3.

8. AKAYIbIKTAPdbI JIOH HYCKAYIbIFbl

8.1. KENIIJI Kbl3MET KOPCETY OPTAJbIFbIH XABAPJACNAC BYPbIH...

Θ3 6eTIi36eH aHbIKtan, eWbip KypaIcbl3 Ty3eTe aIaNbIH WaFBH MaceJIeNep eHIMdiIik akaylbIKapbIH xni Tydbipybl MymkiH.

ПОНБЛЕМА ШЕЛIMI
Курьлгы жуmbic ictemeidi:· Куат кабелиин керneyi сайкес жуmbic icteetin pozetkara f кocblfran 6a? - Ундзideri заекtp жуессін корfvшы Курьлгылары мeh caltanldblprbllapbln tekcepdihi3 6e?
Epyt noДонында cy 6ap 6oLca:·	Бул bICTbK, дыIMьл aya paы КеiHne kaыltы 6obltn tabbladbl. ПОдон, тinti, karрынai TOnbl 6Olybl Mymkn. Курьлгынсу cy TeTINMeTINdei, 6ip DeHreJde eHkeci3 TypfahbHa Na Ke3 KeTki3iH3.
Erep ecik Тыглддakсыхим Ланасын Курьлгы корпсын щетерix Кыlnы 6oLca:	Бул жafдай bICTbK aya paынdaжэHe kompeccop жумсic icten Typfahdna Kaыltы 6obltn Tabbladbl..
Шam жуmbic ictemeidi:· Yинizderi	Злесч Кушистин Корfvшы Курьлгылары мeн caltanldblprbllapbln Tekcepdihi3 6e? - Куат кабелиин керneyi сайкес жуmbic icteetin pozetkara kocblfran 6a? - КарыдinoДтak KBIMДANFAH_JXAFDAДa OНы Тск catydn кeингл керстileTIn Kbl3MetTl Kepcety BeimimiHde Hemece ekilletti dinlepde rana catblnatbIn belenkeknen ayibctbyu yuin naДаланушы Кbl3Met Kepcety opTaNIFbHa xaabapnacbyi Tmic.
Erep motopdibn Tыm кeн жуmbic icten Typrahbбайkanla:	Motopdibn JxMlbC icTeY yakbIbTu typi Jxafdainapfa kaanhaibctbl: eciktih aushny jxiniri, caKTaJIFaH Tafamhbln Meilsepi, bemmeeri temnepaotypa, temnepaotypaHbIb KaPAnDapbIbHn napametpi. KoHandcatorpa (KypblfBbHIn apTKbl Jxafbl) shaH Hemece MAmblK XunHajmaFb 6a? Ecis Tnicinhe xabIpRan 6a? Ecis TByIbIaTkbIbTapbl Tnicinhe opHaTbIraHn 6a? blctbK Kyndepi Hemece beJime Jxblb 60lanHa Dma Motop oedTteridel yzArbIpaK JxMbIC icTeiDi. Kypblrbl eciri bipa3 yakblTka aushk KaIbDpblbIcA Hemece TaFAMHbN Uyken KeIeMi CaTanca, KypblfBbHIn iUki 6eNirHn calkbHdaTy uwhn, MOTOP yzArbIpaK yakbl 6obl 6xMbIC icTeiDi.
Kурьлгы temnepatypacbi Tыm xorapbIb 6oLca:	Kурьлгын bSackary ZlementTepi dupbic opHaTbIbMa? KypblfBfla Tafamhbln KeI mJIsepi caIbHdu Ma? Eciktin xni aushImaTbHbIn Tekcepini3. Eciktin Tnici Tpyde xabIpRaHn Tekcepini3.
Erep ecikter Tnicti Typde awbimaca xeHe xabimaca:	Taram opamdapbIbHn ecikti tipemeitinH Tekcepini3. Iwki 6eIwckTep Hemece ABTomATbI My3 reHepaTOpbl opbIdapbIHa da ekenHn Tekcepini3. Ecik TByIbIaTkbIbTapbl kip Hemece Jxablcak emecirH Tekcepini3. KypblfBbHn Teric TypfahbHa Na Ke3 KeTki3iH3.

8.2.AKAYIbIKTAP

Ke3 KeIreH aKayIbIK opBIn aIbIn, JapbIK IIOID INHINKATOpbl KbiNblbIKTaN 6CaTaFAH Ke3de, KbI3MeT KepeCyOpTaIbIbHa xa6apnacy KaKeT. Kypblfbi iwiHderi TaFamDbI caTaN XyMbic icTeNiDi.

Eckptne: Kyat ipkinici opbH anFaH kafdaHa, KpbIbIb KaIbINTbI apeKeT peKIMHe opanaDbI XaHE aIbIHda TaHdAnfah TemnepaTypaHbH opHaTbINFaH MHI KaNbHa KeJeDi.

9. KENIIIDIK BOINbIHWA KbI3MET KOPCETY

Keninik 60bHwa Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIbHa xa6apnacy anDbIHda:

Macehen HweinreHHweimereHH Kepy wih KypbInfbHb KaTaNocbHb3. WewimmeC, KypbInfbHb Kyat Ke3iHeAkbpaTbHb3 XHe KaTaNocydbH anDbHa bip carat KytiH3.

AkaybikTapbiwey HcyKaybifbHa cInaTTanfah TeKcepictepdi opbHdaydaH KeiH XHe KpybIfbHki KaTAt KocyaHKeIH ON eNl Dypbc Xymbc ICTeMece, Keninik BoBHwa KbI3Met Kepcety OpTaJIbIFbHa xa6apnacbH3XHe Mcehehi TycHidipiH3.

Kelecinepei aHbIKtan 6epiH3:

• ynrici MeH KpybInfblHbH cepnraHk Hemipi (TexHnKaIbIK DepeKTeP nacnopTbIHda 6epinreH),
  MaceJIeHcIaTbI,

Kbl3METTik Hemipi (KypbIJIbIHbIH iWKi KafbiHdaFbl DepekTep TaTacbHa Service (Kbl3MET) ceiHeH KeiH Ka3BInfah Hemip),
TOJIbIK MEKeHkaaIbIhbl3,
TelepoH hemipiH3 XeHa aIMaK KObIHyB3.

Eckenptne:

EciTIn aIbiny 6aBtBn E3repye 60ana. Ocb onepaunr KeninDik 6oBihwa Kbi3Met Kepcety 6enimHtapanbHaH opbHdaanca, on KeninDikTe KaMTbIMaNdbi.

STIKKORDREGISTER

Kapittel 1: MONTERING. 69

1.1. INSTALLASJON AV ETT ENKELT APPARAT 69
1.2. INSTALLASJON AV TO APPARAT 69
1.3. REGULER DORER (Hvis tilgengelige) 69

Kapittel 2: FUNKSJONER 70

2.1.ALARMFORAPEND. 70
2.2.RASK NEDKJOLING 70
2.3.VIFTE* 70
2.4. INNSTILLING AV TEMPERATUR 70
2.5.NO-FROST KJOLESKAPSEKSJON 70
2.6.KJ0LESKAPSLYS 70

Kapittel 3: BRUK 71

3.1.BEMERKNINGER 71

Kapittel 4: TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT 71

4.1.LUFTVENTILASJON 71
4.2.HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG DRIKKE 71
4.3.HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL OPPBEVARES. 71

Kapittel 5: FUNKSJONSLYDER 72

Kapittel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK 73

6.1.FRAVAER/FERIE 73
6.2.FLYTTING 73
6.3.STROMBRUDD 73

Kapittel 7: RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 73

Kapittel 8: FEILSKINGSLISTE 74

8.1.FOR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN 74
8.2.FEIL 74

Kapittel 9: KUNDESERVICE 75

Andre: OMHENGSLING AV DØR 132

MERK:

4.1.BEHTNJIaCnI 95
4.2.XPAHEHNE CBEHHX IPOyHTOB HANHTHOB 95
4.3.IE XPAHHTb CBEXHE IPODyKTbI HANITK.. 95

Глaba 5: 3ВУн ПРН PABOTE ПРБОРА. 96

Глава 6: ECЛN ПРБОР ДОЛFO HE ИСПОЛьЗETСА 97

6.1.ДЛNTEЛьhoe OTCYTCTBNE/OTNYCH 97
6.2.IPEE3I 97
6.3. OTHJIIOUeyHne 3JIeHTPNyECTBA 97

Tlaba7:CHCTHA N YXOD 97

Глaba 8: NOHCKИ YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE.. 98

8.1.IPEHXDEYEMOBPAATbCBCEPBCHBIEHTP 98
8.2. HENCINPABHOCTN 98

Tlaba 9:CEPBNC 99

YTo6blaHTNBNPOBaTbHIN DeaHTNBPOBaTb ee, CM. npIlaeraemoe KpaTKoe cnpaBOOHoe pyKOBOCTBO.

Приимechanical:

He 3aogopanHbaiTe npodyHTamn 30Hy, B KOTOpO npOncxOoNT 3a6Op BO3dyxa.

Дя obecneeyn xopoew pa6oTb npnbopa npn H3KoI TempeaType Okpykaioe Cpebl (HnKe 18^) mHHmnaunnotpe6leHn 3heprn cJeYET BbIKUOaTb BeHTNJrTOp.

EcnB npn6ope npedymOTpeh BHTnIaTOp,TO OH MOHeT 6bITb CHa6KeH aHTn6aHTepHaJIbHbIM cnIbTpOM.

BbInbTe ΦnIbTp n3 Kopo6Kn, HaxoJaUeIcR B JaUNKe Dn OBOuEi N φpyKToB IN BCTaBBTe B KpbIshKy BEHTINrTopa.

PpoeDypa 3aMeHbI OnHcHa B INHCTpyKuHN, BLOKeHHoB Kopo6Hy fNJIbTpA.

2.4. YCTAHOBKA TEMNEPATYPbI

Pn6bop HacTpanBaetcHa 3aBoe Ha peKOMeHdyEmyIO cpeHIO TeMnepaTypy. IOpbo6Hoe onHcAHHe HAcTpoEe TMnepaTpybI CM. nplaeraemoe KpaTKoe cnpaBOOHoe pyKOBOCTBO.

PpmeHHe:Yka3bIbaEmble HAcTpoHn COOTBeTCTByIO T CpeHNe TEMnepaType NO Bcemy XOJIOINbHNKy

2.5.XOJIOHJIbHOEOTDEJEHNE CCHCTEMON NO-FROST

Pa3mopaxnBaHne xoJIoDnIbHOro OTdJeHnnaPONCXOAnT NOJIHOCTbIO aBTOMaTHueCKN. POnBLeHne KapeNb BOdi Ha 3aJHei CTeHKe XoJIoDnIbHOro OTdJeHnry yKa3bIBaEt Ha IpoUeCC aBTOMaTHueCKHO pa3mopaxnBaHn. TaJaB BoDa CTeKaet YpeE3 CInBHOe OTBepCTne B CneuaJIbHyIO EMKOCt b N 3aTEM HcnapReTcR.

2.6.OCBEUHNEXOJIODINbHNHA

IgocBeHnXoNoDnBHOOTeJIeHn
HCNoB3yeTcBcTeODnOHaCnCTema,
ObecneuBaIOua6OJIe KaueCTBeHHoeOCBeUeHHe
Pn OueHb Hn3KOM 3HeprOTope6JIeHn.
EcIn CBeToNDHaCnCTema He pa6oTaet,
ObpaTntEcB CepBnc Iy ee 3aMeHbl.

BaXHo:

OcbueHHe XoIOJNbHOrO OTeJeHnBKnIOuHaTc npn OTKpbBaHn DBePcbl XoIOJNbHnKa.EcnI DBepa octaetc OTKpbITOn 60Jee 8 MInyT, CBET rachET aBTOMaTHueCKn.

3. ΘКСПЛУATAЦИА

3.1.PPIMEYAHNA

He 6JIOKHyIe npOdyKTAMn BbIXoHbIe BEHTNIAUHOHHbIe OTBepCTnI (Ha TblbHO BHYTpEHNe CTehKe).
Bce noIkn, KlaanahbI NKop3nHbIMOHO BByHyTb.

Ha Tempepaty BHTPN npnbopa MOKET BINrTa TempepataB NOMeUeHn, cactota OTKpbIBaHn DBePbI N MeTO yCTAHOBn npnbopa. Pn HAcTPOHe TempepatbCNEyET YHTbIBaTb 3TN KaTOpbl.
- Ecn He yka3aHO HnHOrO, npHaJTeJXHoCTn np6bopa He nOJeKaT MoKe B NocyDomoeuHO MaunHe.

4. COBETbI NO XPAHEHIO IPOdYKTOB

XoIOnHbHoeOTdEHeHneIealbHo NOxOHT
Tn XpaHEnr rTOBbIX 6JIIO, CBeHXN PPOyKTOB
IN OXlaKeHHbIX NOLyΦa6pHKaTOB,MOIOHyBX
PPOyKTOB,OBOUeH,ΦpyKTOB HANITKOB.

4.1.BEHTINLAUNIA

BlaorapraecTeCTBeHHoU npKylauuN Bo3dyxa B XOIOINbHOM OTdeJeHHN yCTaHaBnBaIOTc 30hbl cpa3nnHOn TEMnepaTyPo. CamaXoIoHna 30Ha HaxODITc HENOCpeCTBeHHo HaJ RUnKOM dIy OBOSei n FpyKTOB N B6JIu3N 3aDHeN CTeHN. Cama TepNa 30Ha HaxODITc B BepxHeY aactn OTDeJeHHa.
- Пи НedoctaToCHOB BeHTnlaцIN NOTpe6JIeHne 3JIeKtpo3HeprN NOBbIaaeTcA,a 3ΦΦeKTHBHOCTb OXlaJKeHNA CHNkaETcA.

4.2.XPAHEHNE CBEXHX IPOyKTOB HANHTOB

• YKlaIbIbAIte npOyKtI B NOJIeKaIepeuHINrI NaCTIKOBIE, MeTaJIInuecKHe, aJIOMHHneBbI e CTeKJIaHHbIe EMKOCTN IJI INJIeHNKy.
  HnKoCTn npOdyHTbI Cpe3Km 3aIaxom Bcerda XpaHInTe B 3aKpbITbIX EMKoCTx.
  Дя уBERHHeHЯ cpoKa xpaHHeHЯ npOyKtbl, BbIeJIIOUne 60JIbwoe KOJIuYeCTBO 3TInJeHa,a TaKHe npOyKtbl, BOCpNIMMCHBIE K 3TOMy ra3y, TaKHe KaK φpyKtbl, OBOUIN CaJaTbl, DOJIKNHbI XpaHHTcRa pa3dEJIbHO INI B NIISeBOI PJIeHKe; HanpImep, He xpaHnTe pOMnIDOpbl BmecTe C HNBn INI KAnycToI.
  He yHnaIbIaIte npOdyKtbl CnIuKOM nIoTHO, TTo6bl He npEnTCTBOBaTb UnpHyIaIu BO3dyxa.
  Bo n36eKaHHe naEHHa 6yTbIOK nCnOJIb3yIte. IIN XpaHeHHaepKaTeNb dJIg 6yTbIOK (B onpeJeEHbIX MoJEx).
• EcInyBaC MaIIO npOdyKTOB, Mbl peKOMeHnyem XpaHnTb Hx Ha NOLkax HaJRAUHKOM DJIa FpyKTOB H OBOuEi: 3TO CAMOE XoJoDHOE MeCTO B XoJOIDINbHOJ KAmpe.

4.3.ΓΕXPAHΠb CBΕΗΝΕ ΠΡΟΥΚΤΒΙ N HΑΠΝΤΗ

Ha noIkax XoIoAnbHOrO OTeJeHnra: roTOBbl 6Ioua, TpOnuYeckne pkyTbl, cbIpbl.
BraKeIbOoSeHΦpyKToB:ΦpyKToB,caJaTbI, OBOU.
HaDBepue:CNIBOCHoeMacNo，BapeHbe，coycbl, coJeHb，6aHKn，6yTbIKN INaKeTbIC HAnNTKaMn, Rua

6.1.ДЛNTIELHOEOTCYTCTBNE/OTNYCH

B clyuae otnycka peKomeHdyeTcra onopokHHtB xOIOUJIbHnK I OTKIIOUHTb eToB U cEJAX 3HOHOMN 3JIeKtpo3HeprHn.

6.2. NEPEE3

1. BbHbTe BCE BHYTppeHHne 3JeMeHTbl.
   2.ОБернITE IX ПLEHKO IN CkpeINTE CKOTcEM TAK, YTo6bl OHN He rpeMeJIN H E MOrIN NOTepaTbCBA DOpore.
2. 3aKpyTHepeRyIpyEmbIe HOxHn TaK,HTo6bIOH He KacaJIncb nOJa.
3. 3aKpoTe DBepu y 3aΦnKcnpyTe ee cHTeM, TaKHe 3aΦnKcnpyTe CeTeBOI uHyp.

6.3. OTHJIIOUeyHNE 3JIeKTPNcECTBA

B clyuae OTKIOUOHeH NJIeKTPnueCTBa N03BOHInTe B MeCTHyIO 3JIeKTPoCeTEByIO KOMNaHIO N yTOCHInTe, KaI DOJIo IPODINTcO TKHIOUOHeHne.

PpmeaHne:3aNoJIHeHHbI npOyKTAMXoIOuJIbHNK coxpaHReT XoJIoDdoJIbWe, YemnoJyNcyToi.

IpoodykTbI, HaxoJrueeB IIIOXOM COCTOHN, LyuWe Bbl6pocNTb.

Ecnn OTKIIOUeHne npoDnTcMaHee 24 yacob.

1. DepeHnTe DBepu xy OIoOuHbHnHa 3aKpbIToH. 3TO IO3BOJNT DoJIbWe COxpaHHTb IpoDyKTbIB OXlaKeHHOM BnDe.

Ecnn OTKHIOUeHne IPOdNHTc6Olee 24 Yacob.

1. NocTapaTeCb HcNoB3OBaTb npOdyKtbl, KOTOpbIe MOryT 6bICTpeHcNOpTHTbcR.

7. UNCTHA N YXOD

Ipeed BbINOJIeHHeM IIO6bIX ONEpaIIN NO YIcTKe HIN yXOyOYTOcEOHNHTe Pn6Op OT 3JIeKTPnueeCKoCETN. PeryIaRHO BbIOJHnIte YIcCTKy Pn6OpA, N0JIb3yrcb TpIKnO, CMOeHHoB pACTBOpe TEIIOB BOblc HeITpaJIbHbIM YIcTAAUM CpeCDTBOM, CneIaJIbHO npEHa3HaYeHHbIM DIA YIcCTKN BHyTpENHnx NOBepxHocTe XIoOIIbHnKOB. He npImeHnTe a6pa3nHBhIE CpeCDtBa. He IcNoJIb3yIte BOCIIaMeHnIOUncieSs KNDHOCTN dIg ONUCTKN 3JIeMeHTOB XIoOIIbHnKa. Ix napbl MOrT co3DaBaTb noJapHyIOIacHocTb. BbIOJHnIte YIcCTKy HApKhbIX NOBepxHocTe Pn6OpA nYIpOTnHTeJIbHO INpOKJaDNi DBepCuBlaJHOr caIFeTKo, nocle Yero IpOTnpaIte nx cyXoI caFfekTko.

He nCnoJIb3yIte npOoUncTneJI.

HOnHeHCATOp C TbIbHOcTOpOH npIbopa cneyET peryIaRHO YnCTHTb IbcIEcOCOM.

KoHdEHCATOp C TbIbHOcTOpOH npi6opa cneyet peryIaRHO uCTHTb PbIEcOCOM.

BaxHo:

KHONKIN DnCnneI naHeIynpaBHeHnI HeIb3YnCTNTb CnIPTOM IIN CNIPTOCOepKaUHMN KnIKOCTAMN:IX HEo6xOIMO TOJIbKO IpOTnpaTB cyXO canfeTKoN.
Tpy6knXoIOnIbHOnCnCTeMbI paCNoIarAOITcB6IIm3n pa3MopakNBAIOJero 06OrpeBaTeJI N MOrYT HarpeBaTcR.PeryIaRHO OUnIaHTe IN nbIeCOCOM.

B ueJx oecneueHn haJIeKaUero nocToHHoro cToKa TaIOn BODbI peryIaRHO npOuNuaTe CInVBHOE OTBepCTHe Ha 3aDHei CTENKHe XOLOINbHO KAmepBo OKoIO RaUNka DnFpyKTOB H OBOUeC NOMOUsbIO npUlaRaEMOrO INHCTpyMeHTa.

8. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCSРABHOCTEД

8.1.IPENKDE YEM OBPAAATbCBA CEPBNCbIy CEHTP...

He6oJIbIe HeIIOJIaIckn B pa6Ote npIb6pa 3aacTyIO MOHNO yCTpaHHTb cAmOCToTeJIbHO 6e3 IcNoJIb3OBaHnKaKnx-JIb60 INcTpyMeHToB.

HENCIPABHOCTB CNOOCB	UCTPAHEHNI
Прибор не павOTает·Убенист.  ч  у  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п    н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н    н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n  n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n    n БЕСТОПАСТВА усторіства напочиь БODA:	Прибор не павOTает·Убенист.  ч  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п СЕСТОПАСТВА усторіства напочиь БODA:	Прибор не павOTает·Убенист.  ч  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п  п СЕСТОПАСТВА усторіства напочиь БODA:
Если в лоте размоганьаго усторіства наочиь БODA:	З  э  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н БЕСТОПАСТВА усторіства наочиь БODA:	З  э  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н БЕСТОПАСТВА усторіства БODA:
Если наразуca, нахаяшесь В CONTАNTе с улотенгелов пронладко дervць, наревалотс:	З  э  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н КOMPPECCOP.	З  э  н  н  н  н  н  н  н  н  н КOMPPECCOP.
He paobotaet BNYTPENHNE ocBeSeHne:	Д  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н пседытейл БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч  ч БOLATRIDE,ч  ч  ч  ч  ч  ч БOLATRIDE,ч  ч  ч БOLATRIDE,ч  ч БOLATRIDE,ч  ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOLATRIDE,ч БOKTIOK CETN C PABINHIM HAPRAHEM. EcIи He paobotaet CBVEHOTNE ЧИ ДВИГЕТЯ paobotaet cherechyp dolgo:	Д  н  н  н  н  н  н  н  н  н ЧИ DVBIGA ЧИ DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DVBIGA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CHI DvbA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA CH1DVBIGA
Если co3dalocь впechатлесь, чу的大догатель paobotaet чересур dolgo:	Д  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н САСТОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОTА СТРОТА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА	Д  н  н  н  н  н  н  н  н  н САСТОТА СТРОТА СТРОТА СТРОТА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА СТРОTА
Если в симхом Всicohя temperatура:	Д  н  н  н  н  н  н  н  н  н  н Смрьг�сытейл БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч  ч  ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOLATRIDE. Y6eHNTECB,ч БOKTIOK СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНСHOM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCm СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCN СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSC M СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCC СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMI СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCМ СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMH СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCML СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMV СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMC СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSC.M СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMK СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMJ СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMT СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMO СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCMA СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCG СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCM СНSCW CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDLDA CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CNDL2A CND107A CND108A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A CND109A

8.2. HENCINPABHOCTN

EcnB Cnyae KaKoJ-Ni6o HEnOJaKn HauHHaET MmTaT CBeToOnIOhdNbI INHnKaTOp, Heo6xOIMo 6paTHTcBc B cepBnCHyI cHTp. Pnp6op 6yTeT ObecneuBaT ONTMaJIbHbIe YcIOBnXpaHeHN npOdyKTOB.

PnmeHne: nocle c6oB 3eKtpocettn npobop BO3bpaTNTc K HopMaIbHOMy peHmMy pa60tbn yCTaHOJIeHHbIM paHee TEMpePaTyphbIM HaCTpoiKaM.

9. CEPBNC

PpeHne yem o6paataBcB cepBnc:

BbIKIOUHTe np6Op n CHOBA BKIOUHTe erO, YTO6bl npOBepntb,yCTpaHeHa nn HeNCpabHocTb.EcIn np6Iema coXpaHareTcR,OTKIOUHTe np6Op OT cETn nITaHn I BbIKHTe np6JIIN3NTelbHO ac, ppeKe de qem CHOBA BKIOUHTb erO.

EcnI nonbItka yctpaHnTb HeNCnpaBHOCTb camocToTeJIbHO, CJeDy yKa3aHnM, PnHBedeHHbIM B pa3dJe "Ponck n UcTaPaeHne HeNCnpaBHOCTe" He ydaIacb n Pnp6op nocLe BKIOUeHnB Ce paBHO He pa6oTaet kak cJeDyET, 6paHTecb B cepBnCHbI ueHTp N obJrCHNTe cyTB npOBeMbI.

YKaHnTe:

MoIeJIb H cepHbH HOMep np6opa (yKa3aH Ha nacnOpTHoT Ta6nUHe);
XapaKTeP HeNCpNaBHOCTN;

• cepBnchbHOMep (HcNo nocJe cNoBa SERVICE Ha nacnopTHoT Ta6nUKe Ha HnKHe CTOpOHe np6bopa (Ha MeTaJIInueeCKoI nlaCTnHKe));
  BaW noHbI aDpeC;
  HOMepTeJeOHaN KoI rOpOJa.

Прмочанne:

Ha noIuXxOJIoDnIbHnKa: npiroToBneHi cTpaBN, TponiHi φpykTN, CnpN, DeJIkaTeCN.
- Y KOHTeHepi I nI OBOuIB i φpyKTiB: φpyKTH, caIaT, OBOUi.
Ha noIuKax DBePzT: MacNo, BapeHHa, coyCh, coIIHHa, KOHcepBn, HanoY pNlaWKax i KapTOHHnx naKeTaX, y

PINKIAIPO3TAUBAHNNIPOADYHTIB

5. 3Bykni PnIaIy NiI qac FyHKIOHYBAHNA

3Byk, 00 LyHaC nIac cyHKcIOHyBaHH npnlaDy,-ce HopMaIbHe AINuie, aJHe npnlaMae NEBHy KJIbKICb BeHTnIaTOpIB i DnRyHIB, 0a ABTomaTHO BMHaOTbCa Ta BMMHaOTbcra.

Cnocob 3MeHWeHHr rYHOCtI DeHHX 3ByHb, loNyHaOTb nD ac yHKIOHyBaHH npHaady

BupiBnHnTe npnlaD i BCTaHOBiTb HOro Ha pIBHy nobepxHIO.
He BCTaHOBIOIte npuaH aTO 6n3bKO DO HABKOLHIX Me6JIIB.
- IpepeBipTe, YI npaBnJIbHO BCTaHOBJIeHO KOMNoHEHTN BCEpeDNIHII pniJauy.
- IpeBipTe, nI nnKn Ta KOHTeHepn He KOHTaKTyOb OINH 3 ODHIM.

DeHHI 3ByH, IO MOHyTb LyHaTH NiI qac fYHKUIOHyBaHH npHJaDy

IiHnIHn iD qac nepworo BBIMKHeHH npnaay a6o BBIMKHeHH nicra TpBaIoro nepioy npocToIO.

3Byk 6yIbKOTiHH, KOJI pIckn XOIOuINbHn aReHT HaXoDHTb y Tpy6n XOIOuINbHnka.

3Byk «6p-p-p» lyhae nД yapocobTo KOMnpecopa.

Дзнчання，KOLи NOUHae npaцOBaTN BODOpOBiDNHn BEHTNbI BEHTNlAToP.

TpiHnKoJn po3noHae p60Ty KOMnpecop a6o KoJn rOToBn IiD naaB JIoTOK nIbOy. KoJn BMnKaETBCa 6o BmNkAeTbcr KOMnpecop, yTHo Pi3Ke HlaauHH.

Hlaaannr Tepmoctata, knn perynoe yactoty poobotn KOMnpecopa.

6. PEKOMEHДAUJI Y BIVIADKU HEBNKOPUCTAHNЯ ППЛаду

6.1.BIDCYTHICTb/BIDNYCTKA

Y BnnaKy DOBrotpnbAloi BiCyTHOCTi (BiDnycTka) peKomeHdyetybC3BilbHHTN XoJIoNbHbNK BiI npOyktB Ta BmKhTyN NOro 3 MeToIO 36epeKeHHa eJeKtpoeHeprii.

6.2. INPEI3A

1. BnMItb yci BHYtriWiHi YactHnXoJOnJIbHNka.
2. Dóbpe obrophitb yactHn XoIounlbHnka nanepor Ta 3aΦikcynte ix 3a donomoroIO KJIeHOI cTpiKN TAK, IO6 BOHN He CTyKaJIncb OJHa o6 OJHy Ta He 3ary6uINcra.
3. 3aKpyTb hIKKN peRyIbOBAHO BNCOTN,IO6 BOHN He TopKaJIncs ONOpHOI NOBepxHi.
4. 3aKpHTe DBePcTa Ta 3aFiccyte ix 3a DOonomoIO HKeIKOi CTpiHn, a TAKOx 3a DOonomoIO HKeIKOi CTpiHn npIKpinitb Ka6eJIb KHBLeHHr Do npHnay.

6.3.3BIBBEJEKTPOMEPEXI

Y pa3i BnHKnHeHHa 36oB b eJeKtpomepeKi 3aTeJePhOHyIe Do MicceBoI KOMNaHI, IIO NOCTaaye eJeKtpoeHepriIO, Ta 3aNNTaIe, KOJI 6yIe BiIDHOBeHO NoCTaayAHHa H eJeKtpoeHepriII.

PpMItHa: 3BepHt bYbary, 10 NOBHiCTO 3aOBHeHn XapamXoIoNlIbHN KPiTpIMyBaTHMe HN3bKy TEMpepatyp DOBWe, HIX YactKOBO 3aOBHeHn XOIOINlbHnK.

KaO cTah npOyKTIB xapUyBaHHa He3aIOBilbHn,ix Kpaae BKNHyTN.

KuO 36iB eJeKtpomepehi TpuBae do 24 roHn, BHKoHaTe HabeDeHi HHHue iI.

1. He BiDkPbAitte DBepeTa npnlaTy. CTe 3a6e3neuHt NiItpMaHH Hn3bHOI TemepaTpy B XoIoNlBHNky IpOTrOM TpNbaiiWoTO qacy.

Hkuo 36iB eJeHTpomepeKITPNBae noHa2 24 roHH, BHKOHaTe HabeDeHi HnKHe iI.

1. Cnepuy notpi6HO BnKOpHCTaTH npOdyKTN, Aki WBNIDKO NcyIOTbCra.

7. OБслуговаян Oчишени

Iepw HIX BIKOHByBaTN YHueHHa 6o TexHiYe
O6cIyROByBaHH, BiEJHaHTe npHnAd BiE eJeKtpomepeXi
a6o BINTARHITb BNILKy 3 po3ETKn.

IpeioDnHNO MnTe npnaJad 3a donomorO raHcipKn Ta
po3uHny TeNIO BODn 3 HeTpaJIbHM MIOUcHm 3acobom
(OCo6nIBO, RaIO MOBa NDe npo BHyTpIiHi cactHH
xoIoHNBnKa). HIKOI He BNKOpNCTOByte abpa3HBH
MIOUc 3acOBn. HIKOI He BNKOpNCTOByte 3aIMNCti piHN
dJa MHTTA XOLOHbHnKa. BInnapn MoKyTB cnpnuHHTN
noJexy a6o Bn6yx. 3OBHIuH NOBepxHIO npnilady I
yuihBOBaH dJa DBePcT OCHCTbTe 3a DonomoroO BOLOrO
raHcipKn, a NOT IM BnTpItb cyXIO.

3a6b0pOHaETbc3aCTOCOByBaTHnnapooCHNKn.

Iotpip6Hp epyJIrpHO uCTHTN KOHeDcHATOp, po3TaObaHn Ha 3aHHi CTInu npJlady, BHKOPNCTOBvOuH NINOCOC.

Iotpip6H peryyraepno yncntn KOHehcaTop, po3aObaHn Ha 3aHni cTInu npnaDy, BHKOpNCTOByoyn nNLOOC.

BaHJIInBO:

KhoNk Ta dncnne nahei KepyBaHH He MoXHa npotnpaTH pIDHAMn, kI MicTb CnPT, a NWe cyXoO raHicpKOIO.
Tpy6n cnCTemn oxoJdoJxHHe npO3TaWObaHi nO6n3y NiIOHOy dIy 36OpY poO3MOPoJxHOrO IbOy Ta MoKytb HarpIBaTnc. NepioDnH OcHbTe ci Tpy6n 3a DOnOMOrO IO NIOLOcoA.

Lio6 3a6e3neuHn 6e3nepepBn Ta npabnlbHn notik taloi BOH peryIpaHOp YnCTITb dpHaXHHN OTBip Ha 3aHi CTINc XoJOnJIbHnKa Nopyu 3 KOHTeHepOM IAn fpyKTI B OBOHIB, BHKOPNCOTByOuH INCTpyMeHNT, IO NOCTaHaETbc B KOMnJIeKTI.

8. ПОСIELПК 3 УСУHEнHA HECПРABHOCTeN

8.1. INPII HIX 3BEPHYTINCA DO CEHTPY IICJIAPDAHHO OBCJYROBYAHHA...

Ipo6JIem 3 efeKTHBHCIO pO6OTn npUlaNy MOHyTb 6yTu cAto CnpuHHeHi He3NaHmH HeNoJaKaMn, rKi MoHHa BnnpaBHTn camOCTiHo Ta 6e3 BnKOpNCtAHHa DoaTHOBx IHcTpymEHTiB.

ПОНБЛЕМА RISEVENHЯ
Прилад не пацю: •ЧИ Вставлени	Шур живелень в розту 3 Вдповдимою habрую? •Чи певирно с的对象ы засcentros и ристоови i залибінкivе剂量чимо состема удиону?
Пддон ддя 3бору розмороженого льody містигь Bodу:	• ZeHopmaльные явашие у сменоту або Вологу поordи. Пддон моче habіт bутни налобину залибіним. Пеpekonайся, до Тала Bodа He Bvilлійся 3 пддону.
Harpiraюься краï основны чastни праладу,有很大 сontахуюгь 3 ушьлнювачем ддя дөberцат:	• ZeЯшише é Hopmaльним в умовax сменоту поordи або пддон ровоту komпесора.
He пацюе освітLEMня: •Чи певирно	eNo cspabnictb zaxinschix prinstvoi b i zanobixhnikiv eilektrpnuhoСССТЕМУБДИКУ? •Чи вставленишу лнужим leнь в розту 3 Вдповдимою habрую? •Ящо сbitлODIOДу розы ti, kopyntувачу слд зberн'tсяdo сервicHoro ceHTpy对于我们 зами, тому сbitлODIOДу taHoro tiniу有很大ш�� в нашхцentpxпсллраджогorobSClyrgobuBaHry abo y abtopinizobahnx рordaviz.
Двигун Trпвалим чac nepeşubvaь в ровотi:	•Ha trpvbalictb ровоты DBIVrhyma monHyb VPIINBAATN pi3hiчinnikov: частота Вдкрпваньдевцат, обаяnpodуктВхарчвань,有很大зберлары tcьс,temпературау у пrimiiшп,налашувань пarametripв Tempeparatypu. •Чи не зашисту кONDehсатор (Задна частиа пиладу) чeredпл i npox? •Чи надійно зашиноDBERPATA? •Чи праладино ушьлнювачi ддя дверцатн Halěжимчимчим? •Забичай двигун пацюе довш,ящо надворіаabo в кIMнati矫екотно. •Ящо дверцату п Viладу 3alniшпв Вдчинецпспогетrom Trпвалого уасуaboяшо 3берлары З纳чим obсагпрдктВарчаньпспогетrom Trпвалого уасуaboяшо 3берлары З纳чим obсагпрдктВарчаньпспогетrom Trпвалого уасуaboяшо 3берлары З纳чим obсагпрдктВарчаньпспогетrom Trпвалого уасуaboЯшо 3берлары З纳чим obсагпрдктВарчаньпспогетrom Trпвалого уасуaboяшо 3берлары Z纳чим obсагпрдктВарчаньпспогетrom Trпвалcano у�р�нay, Двигун пацюватime doobwe,шобустановити НИьку Tempeparatypu BCEpendiHi прладу.
Зависона temnéратура всяковип рoveдану:	•Налштувань пралady Bстановлени правильно? •До пралady добavenу Великий обаяnpodуктВхарчвань? •He bIDkrpaиайte заhandToчадTo дверцату прладу,ящо вцьму hemae患有алы ho'i notpeşbi. •Пeverbirte,шоб дверцату buynи надійно зашинeti.
Двигату праладу norao BVidunnoJOTbcra Ta 3aunnaIOTbcra:	•Рeverbirte,чи He sblokyotb рдауNTKи xapuybaHng DBerztayatpura pinaudу. •Рeverkaнaitceя,шо Виутpiшичauthigenп рinday Ta loTOK对于我们lbody po3taшоваон рравильно. •Peverbirte,чи ушьлювачдя дьерцат He bpdyni i neLipknii. •Peverkaнaitceя,шо пралad установлени надійно.

8.2. HECIPABHOCTI

Ku 6yIb-kyn CBIIOJDNH INIKaTOp NOHae 6NIMaTN, 0o Bka3ye Ha BNHKHeHH HeCnpabHOCTi, Heo6xIDHO 3ATEJeFOHyBaTN Do cepBicHO iCyX6n. Ppnilad 6ynde npodOBKyBaTN iDTPmMyBaTN HaleKHN peKIM 36epirAHn npOdyKTIB.

PnmiTha: y pa3i BHNKHeHH 360e eNeKTPOKINBHeHH npilaI NOBepHeTbCra DO 3BnuaHoro peKmMy fynKIOHyBaHH i 6yde BiIDHOBeHo nonpeEHDbo Ogbany yCTaBky TempepaTyPi.