TIAA 10 V.1 - Lodówka INDESIT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TIAA 10 V.1 INDESIT

Brukerveiledning
Instrukcja uzytkownika
Instruciuni de utilizes
Инструкции по зацinn

Návod na používanie
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
IHCtpyHKi3 BHKOpNCtAHH

ENGLISH Instructions for use Page 4
БългAPСИ Иструкции за у鞘тpeба Стравиca 12
ČESKY Návod k obsslze Strana 20
DANSK Brugsanvisninger Side 28
SUOMI Käytöohje Sivu 36
FRANÇAIS Consignes d'utilisation Page 44
MAGYAR Használati utmutató 52. oldal
KA3AK Пайдалиу НUCKayль洮	60-6eT
NORSK Brukerveiledning Side 68
POLSKI Instrukcja užtykownika Strona 76
ROMÁNă Instrukturi de utilizare Pagina 84
PYССНЙ Иструкции по эхсплтуаци CTp. 92
SLOVENÇINA Návod na používanie Strana 100
ESPÁÑOL Instrucciones de uso Página 108
SVENSKA Bruksanvisining Sidan 116
УнРАïнCSbHA Iиструкции з Викорисанни CTop. 124

INDEX

Instrukcja dotyczy kilku modeli, ktore moga sie między soba rożnic. Rozdziały odnoszace sie do niedtorych urzadzen są oznaczone gwiazdka () .

Funkcje dedykowane szczegolnie do zakupionego modelu znajduja sie w rozdziale zatytuławonym INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA.

1. INSTALLACJA

1.1. INSTALLACJA POJEDYNCZEGO URZADZENIA

Aby zapewnic odpowiednia wentylacje, nalezy pozostawic troche.), nad i po obu stronach urzadzenia.

Odlegosci pomiedzy tylna czescia urzadzenia, a scianza znajdujaca sie za nim musi wynosi co najmiej 50 mm.

Zmniejszenie tej odleglosci spowoduje zwiekszenie zuzycia energia przez produkt.

1.2. INSTALACJA DWÖCH URZÄDZEN

Podczas instalacji zamrażarki ① i lodówki ②** jednoczesnie, umieść zamrażarkę z lewej strony, a lodówka z sprawej (jak na rysunku). Z lewej strony lodówki znajduje sie SPECIALNE urzadzenia zapobiegajace zjawisku kondensacdji pomiedzy urzadzeniami.

Zaleca się instalȩcie obu urzadźne przy wykorzystani u
zestawu do montaqućznego ③ (jak na rysunku).
Zestaw dostępty jest w Serwisie.

1.3. REGULACJA DRZWI (ježeli dostepne)

Aby wywazyc drzwi nalezy uzyc dolnego zawiasu (wybrane modele)

Ježeli drzwi chłodziarki znajduja sie poniȩje poziomu zamrażarki, naleź podniaść drzwi chłodziarki obracȩć sråberegulujęc w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara za pomocą kluczaw rozmiarze M10.

Ježeli drzwi chłodziarki znajduźpie poniȩje poziomu chłodziarki, naleź podniaść drzwi zamrażarki obracȩć sråbę regulujȩca w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara za pomoczą kluczza w rozmiarze M10.

2. FUNKCJE

2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK

Alarm otwartych drzwiczek uruchamia sie, jezeli drzwi urzadzenia pozostaja otwarte przyez czas dluzszy niz 5 minut. Alarm ma postac migajacej kontrolki LED na drzwiach lodowki. Jezeli drzwi są otwarte przyez czas dluzszy niz 8 minut, kontrolka LED na drzwiach gasnie.

2.2.SZYBKIE SCHLADZANIE

Użycie tej funkcjji jest zalecane, gdy do komory zamrażarki dostanie włozona bardzo duźia iloscźwywnosci.

Za pomocę fungcjki Szybkiego schłodzenia:NO zwiększyc wydajnosć chłodzenia komory chłodziarki. Aby zwiększyc wydajnosć chłodzenia sąȩ zwcisnoch przyczysk wentrejatora.

2.3. WENTYLATOR*

Wentylator zapewnia korzystniejszy Rozklat temperatur w komorze chlodziarki, a w konsekwenci lepsze warunki przechowywania artykułów spożyczych. Domyslinie wentylator jest wączony. Zaleca są pozostawic wentylator wączony, są zeli temperatura otoczenia przyekracza 27 ÷ 28^ C lub w przypadku zauwaźenia kropli wody na szklanych polkach lub w przypadku silné zawilgocenia. Nalezy pamiętać, są wączony wentylator nie pracuje bez przyerwy. Wentylator Rozpoczyna/kończy przyce w zależnosci od temperatury oraz/lub poziomu wilgotnosci wewnatrz chlodziarki. W zwiazku z tym jest rzejczć calkowicie normalna, są wentylator są ziem sieNie obracać, nawe są zostanie wączony.

Aby wączyć lub wyȩczyć tę fungcję, naleź yapoźnać sie z tresciaj Instrukcje szybkiego uruchamiania.

Uwaga: Nie blokowa strumeniagowietra produktami zywnosciowymi.

Aby zapewnic odpowiednia wydajnosc urzadzenia w nizszych temperaturach (ponijej 18^ ) oraz zminimalizowac zuźycie energii,NSEZY wyłaczyc wentylator.

Ježeli urzadzenie jest wyposazone w wentylator,MZe takze posiadac filtr antybakteryjny.

Wyjac filtr z komory umieszczonej w povemniku / szufladzie i umiescić w Pokrywie wentylatora.

Procedura wymiany jest opisana na opakowani filtra.

2.4. USTAWIANIE TEMPERATURE

Urzadzenie jest ustawione fabrycznie do pracy w zalecanej srednej temperaturze.

W celu uzyskania informaci a temat ustawiania temperature - patrz: zaoczona Instrukcja szybkiego uruchamiania.

Uwaga: Wyswietlone punkty odpowiadaj sredniaj temperaturze w catej chlodziarce

2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJACA

System samooszraniania dziala w peñi automatycznie.

Krople wody gromadzace sie na tylnej scianie wewnatrz komory chłodziarki oznaczaja, ze uruchomila sie funkacja samooszraniania. Woda po zakończeniu procesu jest automatycznie oprowadzona do otworu spustowej i gromadzona w pojemniku, z którego zestaje odparOWana.

2.6. OSWIETLENIE LODOWKI

W systemie oswietlenia wewnatrz chtodziarki
zastosowano diody LED, ktore zapewniaja lepsza
widocznosć przy jegnoszym niskim zużyciu energii.
Jesli oswietlenie LED nie działa, naleź skontaktuć
sie z serwisem w celu是我的y wymiany.

Wazne:

Oswietenie wewnatrz komory chłodziarki sączao sie po otwarciu drzwiczek. Jesli drzwi pozostaja otwarte przyez ponad 8 minut, oswietenie jest automatycznie wyłuczane.

3. EKSPLOATACJA

3.1.UWAGI

• Nie blokować strefy wylotu powietrza (na tylnej scianie wewnatrz urzadzenia) produktami spoźwywczymi.

• Wszystkie polski, klapki oraz wysuwane pojemniki są za wyjmownik.

• Temperature wewnatrix urzadzenia zalez od temperature otoczenia, czestotliwosci otwierania drzwiczek oraz.), w ktoym stoi urzadzenie. Czynniki te nalezy uwzgldenic podczas ustawiania temperature.

• O ile nie podano innych informaci, wzystkie akcesoria urzadzenia nie mogą być myte w zmywarkach.

4. ZALECENIA DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA ZYWNOSCI

Chłodziarka to idealne.mięsce do przechowywania gotowych posilków, swiezych i konserwowanych produktów spozywczych, wyrobów mlecznych, owoców, warzyw oraz napojów.

4.1.NAWIEW

Naturalny obieg powietrza w komorze chlodziarki powoduje, ze we wnetrzu urzadzenia, w zaleznosci od.), panuja rozne temperature. Najchtodniejsze.), znajduje sie bezposrednio nad povemnikiem na owoce i warzywa oraz przy tylnej scianie komory. Najcieplej jest w gornej, przytednej czeci komory.
- Niewlasciwy poziom nawiewu przyczyna są do wzrostu zuzycia energia oraz obnizenia skutecznosci chłodzenia.

4.2. PRZECHOWYWANIE Świeżej ZYWNOŚCI I NAPOJÓW

Uzywac povemnikow wielokrotnego uzytku - plastikowych, metalowych, almaniowych i szklanych lub folii samoprzylegajacej.
- Žywnosc i napoje, krétre moga wydzielac lub przyjmownikac zapachy, naležy zawsze przechowywac w zamkiétrych povemnikach lub pod przykryciem.
- Produktzy zywnosciowe wydkielajace duze ilosci gazu etylenowego i produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce, warzywa, w tym salaty, naleź yawsze umieszczac lub opakowywać obosno, aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatnosci do spoźycia; na przykjad nie przechowywać pomidorów razem z owocami kiwi lub kapusta.
- Aby zapewnic dostateczna cylrkulacja powietrza, nie naleź przechowycuć artykuław spozywczych zbyt blisko siebie.
- Aby zapobiec przewracaniu sie butelek,UNCTA umieść je w spezialnym uchwycie (wystepuju w wybranych modelach).
Gdy w chtodziarce przechowywna jest niewielka ilosc zywnosci, zaleca sie korzystanie z potek nad pojemnikiem na owoce i warzywa, poniewaz jest to najzimniejszy obszar w komorze.

4.3. PRZECHOWYWANIE SWIEJEJ ZYWNOSCI I NAPOJOW

• Na polkach chlodziarki: gotowe produkty, owoce tropikalne, sery, i innate
  W pojemniku na owoce i warzywa: owoce, safatki, warzywa.
• Na drzwiach: maslo, dzemy, sosy, konserwy, puszki, butelki, kartony z napojami, jaja

PRZYKŁADOWE ROZMIESZCENIE PRODUKTÓW SPOZYWCZYCH

5. NORMALNE ODGŁOSY PRACY URZADZENIA

Urzejdenie wydaje dzwiecki ponieważ wyposañzone jest w kilka wentylatorów oraz napȩdwy regulujacych seinen dzialania, króre walczajymi wyłączaja są automatycznie.

Niekotre odglosy pracy moins"Justak zredukowa w nastepujczych sposob

• Wyważenie urzadzenia raz ustawuminium go na rownej powierzchni.
• Oddzielenie i unikanie kontaktu urzadzenia z meblami.
• Sprawdzenie,czy elementy wewnatrz sa odpowiednio rozmieszczone.
• Sprawdzenie,czy butelki i pojemniki nie stykajsi ze soba.

Wybrane odgosity pracy urzadzenia:

Syczenie po wączeniu urzadzenia po raz pierwszy lub po dźuszej przywerie.

Bulgotanie, gdy ciecz chlodzac przechodzi do przywodow ruowych.

Odglos "BRRR" wydawany przy pracujacspzarke chtodziarki.

Bręczenie, gdy zaczyna pracstawczawó r wody lub wentylator.

Odglos pękania przy uruchamianiu spreżarki kub kiedy opada kawalek lodu do pojemnika, gwaltowneszybkie kliknićcia, kiedy spreżarka wącza lub wącza sie.

Odglos KLIKNIECIA wydawany\ przej termostat, ktory wącza\ sie za kaźdym uruchomieniem\ spręzarki.

6. ZALECENIA W PRZYPADKU AWARII URZADZENIA

6.1. NIEOBCNOSC W DOMU / WYJAZD

W przypadku wyjazdu na wakacje, zaleca sie usuniecie zywnosci z lodowki oraz wytczenia urzadzenia, w celu oszczejnosci energia.

6.2. PRZEPROWADZKA

1. Wyjac wzystkie wewnetrzne elementy.
2. Owinać je starannie i przyzmocowac do siebie za pomocă taśmy samoprzymylepnej, aby nie objęsć o siebie lub nie zagubity.
3. Przykrecić regulowane noźki, aby nie dotykały powierzchni podpory.
4. Zamknac i przymocowac drzwi i kable zasilania urzadzenia tasmamoprzylepnaj.

6.3. AWARIA ZASILANIA

W przypadku awari zasilania, nalezy skontaktocac sie z zakladem energetycznym i ustalic przewidywany przerwy w dostawie energia.

Uwaga: Warto pamietac, ze zapehniona lodowka utrzymuje riska temperature dluzej niz czosciowo pusta.

Ježeli produkt jest niedzbyt swiezy, lepiej go wyrzucić.

W przypadku braku energii przyez okres do 24 h.

1. Nie otwiera drzwi urzadzenia. Pozwoli to utrzymac temperature produktow moziwie jak najdluzej.

W przypadku braku energii przyez okres dluszyniž 24 h.

1. Postarac sie wykorzystac produkty krótkotrwale.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystapieniem do mycia lub innych czynnosci konserwacyjnych, odłaczy urzadzenia od zrodta zasilania lub wyjac wtyczke z gniazda.

Okresowo myc urzadzenia uzywajc miękkiej szmatki i roztworu cieplej wody orazneutralnégo detergentu przystosowanego do czyszczenia wnétrz chłodziarek. Nie stosowejsubstancji sciernych. Nie czyscić elementów urzadzenia srodkami latwopalnymi. Opary moga zagrażac poźarem lub wybuchem. Oczyscić obudowej urzadzenia oraz uzszczelnienie drzwi wilgotna szmatka i osuszyc.miękka szmatka.

Nie stosowac parowych urzadzen do czyszczenia.

Skraplacz znajdujocy sie z tyfu urzadzenia nalezy regularnie czysci odkurzaczem.

Skraplacz znajdujocy sie z tyfu urzadzenia nalezy regularnie czysci odkurzaczem.

Wazne:

• Nie uzywac alkoholu lub srodkow na bazie alkoholu do czyszczenia przycisków oraz kontrli panelu sterowania, uzywacSuchej szmatki w tym celu.
• Przewody ukladu chtodzenia znajduja sie obok panelu odmrażania i moga nagrzewaclie. CzyScić okresowo odkurzaczem.

Aby zapewnic stały i odpowiedni odphyw wody z fazy odszraniania, nalezy regularnie czyscić wlot otworu odphywu znajdujacego sie na tylnej scianie chłodziarki w基础知识 pojemnika na owocie i warzywa uzywajć narȩdzia stanow)iacego wyposazenia urzadzenia.

8. INSTRUKCJA ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW

8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIE Z SERWISEM TECHNICZNYM...

Problemy z Dziataniem urzadzenia sa czesto winikiem drobnych problemów, kréme:noza zidentifikowa i usnaco samodzielnie bez koniecznosci stosowania zadnych narźedzi.

PROBLEM ROZWIAZANIE
Urzadzenia nie dzila: • Czy urzadzenie	zie zostalo podlaczone do gniazda zasilania z odpowsdnim napięciem? • Czy sprawdzone zostaly zabezcpieczenia oraz bezpieczniki uklady zasilania w domu?
W przypadku nagromadzenia są wody na panelu odszraniania:	• Zjawisko to jest normalne podczas gość i wilgotnej pogody. Pojemnik要去 cówat wypelniomy do połowy. Sprawdzić,czy urzadzenia jest w ustawieniu poziomym, aby woda nie wylewa sie.
Jeźeli krawędzie szafa urzadzenia, które stykacja są z uszczelnieniem drzwi są cieple w dotyku:	• Zjawisko to jest normalne podczas upalnej pogody, jeźeli dzila spreżarka.
Jeźeli ni pali są swiatto: • Czy sprawdzone zostaly zabezcpieczenia oraz bezpieczniki uklady zasilania w domu? • Czy urzadzenia zostaly podlaczone do gniazda zasilania z odpowsdnim napiȩciem? • Jeźeli diody LED są uszkodzone,NSEgo samego typu, które są dostepne wylączenia w Dzialach Obstrugi Posprzed空气质量 lub u autoryzowanych dealerów.
Jeźeli silnik uruchamia są zbyt czego:	• Praca silnika uwarunkowana jest rożymi czynnikami: częstotliwość otwierania drzwi, liczba przechowywnych produków spożywczych, temperatura otoczenia, ustawienia temperatury urzadzenia. • Czy skraplacz (z tylu urzadzenia) nie jest zakurzony lub brudny? • Czy drzwi są zamki等原因? • Czy uszczelnienia na drzewich są odpowiednio zamontowane? • W upalne dni lub w przypadku, gdy pomieszczeniupanuje ysoka temperatura, silnik z reguly pracuju dluzej. • Jeźeli drzwi chłodziarki są otwarte przydzuść chwilę lub w przypadku przechowywaniaość zozgaj produktów spożywczych silnik;będzie uruchamiać są;cieśćj w celu obniżenia temperature wewnauatr z urzadzenia.
Jeźeli temperatura urzadzenia jest zbyt ywaska:	• Czy parametry kontrlne są odpowiednio ustawione? • Czy w komorze umieszczono dluza liczbe produktów spożywczych? • Sprawdzić,czy drzwiNie są zbyt;ciestdo otwierane. • Sprawdzić,czy drzwi zamykaju są wsiuciwie.
Jeźeli drzwi nie otworaj są i nie zamykaju poprawnie:	• Sprawdzić,czy opakowania produktów spożywczych nie blokuja drzwi. • Sprawdzić,czy wewnutrzejncie zozguci lub kostkarka do lodu znajduju sie w odpowiednim polożeniu. • Sprawdzić,czy uszczelnienia drzwiNie są zabrudzone lub przywieraju. • Sprawdzić,czy urzadzenia jest wypyiomowane.

8.2.AWARIE

W przypadku awarii syngnalizowanej migajac kontrlka LED, wezwac serwis techniczny. Urzadzenie Dziata i chroni przechowywana w nim zywnosc.

Uwaga: W przypadku awarii zasilania, urzadzenie wraca do normalneo trybu pracy i schlatda wnetrze komory do poziomu zgodneo z ustawionymi parametrami.

9. SERWIS TECHNICZNY

Przed kontaktem z serwisem technicznym:

Uruchomic ponownie urzadzenia i sprawdzić,czy problem nie zostaf rozwiazany. Jeźeli nie, odłaczyc urzadzenia od zródría zasilania, odczekać około godzine i ponownie uruchomic chłodziarke. Jeźeli po przypoprowadzeniu sprawdzen kontrlnych opisanych w Instrukcji rozwiazywania problemów i ponownym uruchomieniu urzadzenia nie dziala ono wąsciwie, skontaktowej są z Serwisem technicznym i zglosic problem.

Podac nastepujace informacie:

• model i numer seryjny urzadzenia (znajdujacy sie na plytce znamionowej),
• charakter problemu,

• Numer serwisu (numer znajdujacy sie po slowie SERVICE (SERWIS) na plytce umieszczonej wewnatrix urzadzenia),
• pelny adres lokalizaci urzadzenia,
• numer Telefonu z numeroem kierunkowym.

Uwaga:

Kierunek otwierania drzwi można zmienić. Jeźeli operacja te wykona Serwis Techniczny, jest to u.§uganieobjęta gwarancja.

CUPRINS