TCTK 18 Li - Angle grinder EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCTK 18 Li EINHELL

GB Original operating instructions Cordless Angle Grinding

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
8. Disposal and recycling
9. Storage
10. Charger indicator

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

This safety guard is designed for sanding/grinding.

This safety guard is designed for cutting and grinding/sanding. (not included in items supplied)

Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10^ to +40^ . Place only charged batteries in storage (charged at least 40% ). (not included in items supplied)

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Spindle lock
2. ON/OFF switch
3. Additional handle
4. Guard
5. Flange nut wrench
6. Battery pack (not included in delivery)
7. Charger (not included in delivery)
8. Pushlock button
9. Battery capacity indicator

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if

available).

Check to see if all items are supplied.
- Inspect the equipment and accessories for transport damage.
If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Angle grinder
Additional handle
- Flange nut wrench
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The angle grinder is designed for grinding metal and stone when using the appropriate grinding wheel and guard.

Warning! To cut metal and stone the grinder/sander may only be used when the guard (available as an accessory) is mounted.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

4. Technical data

Motor power supply: 18 V DC

Rated speed: 8500 min-1

Max.wheel diameter: 115 mm

Grinding wheels: 115 x 22 x 6 mm

Cutting wheel: 115 x 22 x 3 mm

Mounting spindle thread: M14

Battery type: Lithium-ion

Number of battery cells: 5/10

Battery capacitance: 1.5 Ah/3,0 Ah

Weight: 1.8 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

L_pA sound pressure level 75.1 dB(A)

K uncertainty 3 dB

Lsound power level 86.1 dB(A)

K_WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a_hAG = 6.154 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.

Be sure to read the following information before you put the cordless equipment into operation:

• Charge the battery pack with the charger. An empty battery pack requires a charging period of approximately 0.5 to 1 hour.

5.1 Fitting the additional handle (Fig. 2)

The angle grinder must not be used without the additional handle (3).
The additional handle can be secured in any of three positions (A, B, C).

GB

Tool side Suitable for
Left (position A / as shown)	Right-handedusers
Right(positionB)Left-handedusers
Top (position C) Using	cutting wheels

5.2 Replacing and adjusting the guard (Fig. 3)

Replacing:

• Remove the flange nut (b) and the clamping flange underneath.
• Undo the screw (a) on the guard (4).
• Turn the guard (4) through 180^ in clockwise direction so that the guard points upwards.
• Remove the guard (4).

To mount, proceed in the reverse order.

Adjusting:

• Adjust the guard (4) to protect your hands so that the material being ground is directed away from your body.
  The position of the guard (4) can be adjusted to any specific working conditions. Undo the screw (a) and turn the cover (4) into the required position.
• Ensure that the guard (4) correctly covers the gear wheel casing.
  Retighten the screw (a).
  Ensure that the guard (4) is secure.

Make sure that the guard is perfectly secure. Never use the angle grinder without the guard.

5.3 Test run for new grinding Wheels

Allow the right-angle grinder to run in idle for at least 1 minute with the grinding or cutting wheel fitted in place. Vibrating wheels are to be replaced immediately.

6. Operation

6.1 Charging the Li battery pack (Fig. 1a-1b)

1. Remove the battery pack (6) from the handle, pressing the pushlock button (8) downwards to do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (7) into the mains socket outlet. The green LED will then begin to flash.
3. Push the battery pack onto the battery charger.

In section 10 (Charger indicator) you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the following:

• voltage at the power socket
  whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

the charger and charging adapter

and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless equipment drops.

6.2 Switch (Fig. 4)

The angle grinder comes with a safety switch which is designed to prevent accidents. To switch on, push the On/Off switch (2) to the right and then forwards. To switch off the angle grinder, depress the On/Off switch (2) at the back. The On/Off switch (2) will jump back into its starting position.

Wait until the machine has reached its top speed. You can then position the angle grinder on the workpiece and machine it.

GB

6.3 Battery capacity indicator (Fig. 1c/Item 9) Press the battery capacity indicator switch (a). The battery capacity indicator (9) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit: The battery is fully char

2 or 1 LED(s) are lit: The battery has an adequate remaining charge.

1 LED blinks:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery pack has undergone exhaustive discharge and is defective. Do not use or charge a defective battery pack.

6.4 Changing the grinding wheels (Fig. 5)

Warning!

Simple wheel change by spindle lock:
- Press the spindle lock and allow the grinding wheel to latch in place.
- Open the flange nut with the face spanner. (Fig. 5)
- Change the grinding or cutting wheel and tighten the flange nut with the face spanner.

Notice!

Only ever press the spindle lock when the motor and grinding spindle are at a standstill! You must keep the spindle lock pressed while you change the wheel!

For grinding or cutting wheels up to approx. 3mm thick, screw on the flange nut with the flat side facing the grinding or cutting wheel.

6.5 Flange arrangements when using grinding wheels and cutting wheels (Fig. 6-9)

• Flange arrangement when using a depressed-centre or straight grinding wheel (Fig. 7) a) Clamping flange b) Flange nut
• Flange arrangement when using a depressed-centre cutting wheel (Fig. 8)
  a) Clamping flange
  b) Flange nut
• Flange arrangement when using a straight cutting wheel (Fig. 9)
  a) Clamping flange
  b) Flange nut

6.6 Motor

It is vital for the motor to be well ventilated during operation. Be sure, therefore, to keep the ventilation holes clean at all times.

6.7 Grinding Wheels

• Never use a grinding or cutting wheel bigger than the specified diameter.
  Before using a grinding or cutting wheel, check its rated speed.
  The maximum speed of the grinding or cutting wheel used must be higher than the idle speed of the angle grinder.
• Use only grinding and cutting wheels that are approved for a minimum speed of 8,500 rpm and a peripheral speed of 52 m/sec.
• Check the direction of rotation when you use diamond cutting wheels. The directional arrow on the diamond cutting wheel must point in the direction in which the tool rotates.

Take special care that the grinding/sanding wheels are properly stored and transported. Ensure that the grinding/sanding wheels are never exposed to shock, jolts or sharp edges (for example during transport or storage in a toolbox). This could cause damage (such as cracks) to the grinding/sanding wheels and place the user in serious danger.

GB

Warning!

6.8 Operating Modes

6.8.1 Rough grinding (Fig. 10)

Caution: Use the safety device for sand- ing/draining (included in items supplied). For the best rough grinding results, hold the grinding wheel at an angle of between 30^ and 40^ to the workpiece surface and guide back and forth over the workpiece in steady movements.

6.8.2 Cutting (Fig. 11)

Caution: Use the safety device for abrasive cutting (available as accessory, see 7.3) When you use the right-angle grinder for cutting purposes, avoid tilting it in the cutting plane. The cutting wheel must have a clean cutting edge. A diamond cutting wheel is best used to cut hard stone.

It is prohibited to use the machine on asbestos materials!
Never use a cutting wheel for rough grinding.

Note:

To increase the power and running time of the cordless equipment, we recommend using our 4.0 Ah Power-X-Change.

(Art. No.: 45.113.96)

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery pack before starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensu

re that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Safety guard for cutting (Art. No.: 44.500.40)

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
Off	On	The battery is charged and ready for use. The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer. Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging
	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be: - The rechargeable battery has not been used for a very long time. - The battery temperature is outside the ideal range. Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment package is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20 66 (fixed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead for a regular call to a landline number in Germany.

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, Battery
Consumables* Cutting wheels, grinding wheels
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Asbestholdige materialer maybe bejeides!

Brug aldrig skareskiver til skrubslibnin

Bemerk:

Brusnykotouc: 115x22x6mm

Delicikotouc: 115x22x3mm

Zavit upinacinho vretena: M14

Typ akumulatoru: lithium-ionovy

Pocet akumulatorovych clanku: 5/10

Kapacita akumulatoru: 1,5 Ah/3,0 Ah

Hmotnost: 1,8 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Voeding motor: 18 V DC

Nominal toerental: 8500 min

NapameTpbi WymOB IN Bn6paunn 6blIN n3MepehblB COOTBeTCTBNC HOPMaMn EN 60745.

YpOBeHbIaBJIeHnIyMaL 75,1d6(A)

HeonpeIeHnOCTb K. 3d6

ypoBHeMoUHocTnUymaLw86,1A5(A)

HeonpeIeHnOCTb K. 3dE

Mcnonb3ynte 3aunTy opraHOB cnya.

Bo3dEInCTBnE Wyma MoKET BbI3BaTb Notepio cnyxa.

CymmaHoe 3NaueHne BeJIuHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpx HapBaJeHn) onpeJeleno B COOTBeTCTBn C EN 60745.

PyKoTHa

3MHCCHOHbI NOKa3aTeIb Bn6paunu a_h = 6,154M / c k^2

HeonpepeenHHocbK=1,5M/ceK

Ппвьденhoe 3нанени Emccn Bn6paunn
H3MpeHo CtaHapThbIM MeToDm npOBeDEHn
HcblTahnO, OHO MOKET n3MeHrtbCnB 3aBNCIMOCHT OT BnA n CnoCob6a
HcNObIb3OBaHn 3JIeKtpuYeCKo RnHCTpyMeHTa
N B NCHJIQUHITeBbHX CnyaXn PpeBbIaTb
yKaaHaHHU BO HInHy.

PnBedeHHe 3HaHHe 3MnCCn Bn6paunmOKeT 6bIb NcNOb3oBaHO dR cpaBHeHOrOHDHO 3NEKtpueckoro HnCTpyMeHTa CdpyHM.

ПивБeDEHHOE 3нaчЕнe 3mUCCnBn6paunMOKETbNcPOnb3ObaHoДЯnpeДВapNTeIbHOJоeHKn HeraTINBHOROBIIHnI.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyM!

VcnoJIb3yIteToJIbHO6e3yKOpn3HeHNO paOtaUoNe yCTpoNCTBa.
PeryIaRHO npoBOAnTe texHnueckoe 06cIyJHnBaHne H OuCTky yCtpoCTBa.
- Pn pa60te yHtBbAte Oc6eHHocTn BaWero ycTpoCtBa.
He noDBepraIte yCTpoIcTBO nepepy3ke.
Pn Heo6xOJIMOCn daTe npOBepntb yCTpoCTBO CNEuaJIINCTam.
- OTKIIOUaHte yCTpOINCTBO,ecIN Bblero He HcNoJIb3yTe.
IcnoIb3yIte npaTHN.

OctoponHO!

OctaToHbIe onaCHOCTN

AaHe B Tom Cnyae,ecn HbI HcNoIb3yeTe OINCbIAeMbl 3JeKtpNueChn INHCTpyMeHT B COOTBETCBHn C npEHNcaHHme,TO H TOrda BCerda OCTaetc MeTo dln pncHa. HnHe npNBedeH cNtCOH octatoHybIX ONaCHOctei, CB3aHHbIX C HOHCTpyKUneH HactoJero 3JeKTPNueCHOR INHCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe JERKHX, B TOM CJIyAe ecnI He IcNoJIb3yETcR COOTBETCTByHOuN peCnnpaTop.
   2.Повржденисуха，ВTomслчaeeclin He nCnoIb3yETcOOTBETCTBYIOUe cpeCTBO

RUS

3aunTbI Cnyxa.

1. HapyuHnna 3doOpBbBa BpeyIbTaTe BO3deIeCTBn HA bpaun HA pky npi DInTteIbHom HCIOIb3ObaHN yCTpoIcTBa ININ Pn HeNpABnIbHom POJIb3ObaHN IN HeHaINeJkaUem TEXHnueckOM yXoJe.

5. Npepe BBODOM B3Hcnnyatauio

PpeynpeHene!

Bcerda n3BlehaTe aHcyMnyTOp nepeHaCTpoiKO yCTpoNCTBa.

Ipeed BBODOM aKHyMnyTOpHOro yCtpoiCTBaB 3KcNlpyATAuOIO 6OB3aTeJIbHO npOHTnteHnHexeJeDyUOue yKa3aHHa:

3apndte aKHyMylTOp npn nOmo 3apndHOro yctpoiCTBa. PNOHocTbOp pa3pJHHbI aKHyMylTOp 3apJHaETcB TeueHne npImepHo 0,5-1 Yaca.

5.1 MoHTaH dOIOJIHHTeIbHOI pyKoITHN (pHc.2)

3anpeeHOn 3cnnnyaTnpoBaTb yrIIObyIO WnΦOBaJIbHyIO MaWnHky 6ez DonoHNHeBHOpyKOrTHN(3).
-Дононгельная руковая можетбыпвунець в Трпх пожених (A, B, C).

6.2 BbIKHIOUaTeNb (pnc.4)

YrnoBaIbnfoBaIbHaMaunHkaOobpyoBaHa npedoxpaHTeBbIM BbKIOuOaTeMeM nI npdynpeKeHDeHnHEcAChTbX CUYaeB. DJI BkIOUeHO HaxmTe nepeKIOuOaTeB BVIOU HO-BbIKIOUHO (2) BnpaBO, a 3aTEM CBNbTe erO BnepeD.

ДяВькИLOЧЕнЯ MaUNHKn HaKmITEHa 3aДиHO Yoactb NepeHIOUATEyER «BkIIOUeHOBbIKIOUeHO»（2).ПepeHIOUATEyB BkIOUeHOBbIKIOUeHO（2)OTCKaKNBaET B NcOdHoe NOLOKeHne.

IpoKdA, noka ycTpoCtBO He oCTnHET MaKcMaJIbHO rOuOcna OOBOpOT. Nocne 3TOr MOJHO NOBcEeTuNObyU WlHOFaJIbHyO MaunHKy K ObpaBaTaIBaEMo JEtAni N HauaTbe ee WlnFOBky.

6.3 HnHnHaTOp 3apraa AKKymyIaTopa (pnc.1c, no3.9)

HaKMMTe KhoNky Hndkaun 3apya aHHymyIaTopa (a).HndkaTOp 3apya aHHymyIaTopa (9) nokHanet Bam ypOBeHb 3apya aHHymyIaTopa npn NOMOOn 3-x CBToNDIOOB.

ToprBce 3 CBeToAnoHa:

aKMyIATOp NIOHOCbIO 3apJKeH.

Topr2n1n1CBetoAnoA(a):

OCTaTOUHbI 3apR aKKyMylrToPA doCTaTOueH.

Muraer 1 cBeToNDa:

aKHyMylTOp pa3pHHeN, Heo6xOdmo 3apAHTb erO.

MraT BCE CBetOndoBbl:

AkhymyIaTOp NOHOCbIO pa3pKaH IN NOBpeJcH. 3anpeJeHO npOdoJaTaB HcNoJIb3OBAHne I 3apKaTb HeNCnPabHbI aKHyMylTOp!

6.4 3aMeHa IJIHΦOBaIbHbIX HpyroB (PNC.5)

PepdunpeckdneH!

Ipocta3aMeHa Kpyra 6laoradapnKCaTOpy WmHndJe.
HaKaTb HaФнCatop ⅢnHdJI N 3aФнKcnpoBaTb ⅢnФOBaBbHbKpyr.
OThpyTbraKycPhaHcEm npn nOMOHNaknHOrKIOHa.（cm.pnc.5)
3aMeHHTbIINΦOBaBbHbKpyrNnOtpe3HOJ DNCK H 3aTAYb raHy cΦlaHcEMNocpeDCTBOM HAKnDHO KIOya.

BhIMaHne!

HAnHMaTbΦHcATOp WnHdEe TOLbKO npn OCTaHOBJIeHHOM DBIraTeNe H WnHΦOBaJIbHOM WnHdEne!ΦHcATop WnHdEe DOnHeH OCTaBaTbcra HaHaTbIM BO Bpem3aMeHbI dNcKOB!

PnHcNoIb3ObaHnn IInIΦOBaIbHorO Kpyra nnIOTpe3HOrO DNCA ToJIuHNOJ DO 3 MM Heo6XoIMHO HauNHTb RaHyC cФlaHcEm TopeBOH CTOPHOH K IINΦOBaIbHOMy Kpyry nnIOTpe3HOMy DNCKy.

RUS

6.5 PacnoJIOHeHne pHaHca npn nCNoJIb3OBAHmH IINHΦOBaHbIX KpyROB nOTpe3HbIX DnCKOB (pnc.6-9)

PacnoJooHeHne fIaHa npn HcNoJIb3ObaHHn 30rHyTOro nIn npmoro IINFOBaJIbHO Kpyra (pnc.7)
a)3aKIMHOnΦIaHeu b)raKa cΦIaHcEm
PacnoJKeHne fIaHa npn HcNoJIb3OBAHn n3OrHyToro OTepe3Horo DnCKa (pnc.8) a) 3aKMMHO fIaHeu b) raKa c fIaHcE
PacnoIOXHeHne fIaHa npn HcNoIb3ObaHnn npMOro OTezHO rCKa (pnc.9) a) 3aKHMHO fIaHeu c b) raKa C fIaHcE

6.6 DBratelb

BoBpempa6oTbI Tpe6yeTcXopoWaa
BeHTnlaunr DnuratEn, no3tOMy
BeHTnlaunHHbIe OTBepCTnB CERda DOJNHBi
codepKaTabcR B YHCTOTE.

6.7UHFOBaBbIe Kpyr

Диаметршлфовально КругИОптpeЗногдИСКа He Должен певылайТЗаданного 3нayчehи.
- Pered nCnoIb3ObaHnem mIINΦoBaIbHoro Kpyra nn OTpe3HOrO nCkA npOBepaTe yKa3aHHoe Ha HnX YNCIO 60pOTOB.
MaKcHMaJIbHooe YncIoo6oPoTOB WmHΦBaJbHOrO Kpyra Hm OTpe3HOrO DaJIgHOb 6bITb 60JIbSe YncIa O6oPoTOB yTIOBOJ WmHΦBaJbHOm MaWnIHKn Ha XOJOCTOM XODY.
IcnoIb3yTe ToIbHO IuIeΦoBaIbHbIe KpyHn OTPe3HbIe DnCKn, KOtOpBie npedHa3NaHeHbI dApa6ToBn pN MmHMaIbHOM cncLe o6pOToB 8500 06/MnHn OKpyKHOH CKOpOCTN 52 M/C.
- PnHcNoJIb3OBAHHaIIMa3HbIXOTpe3HbIX DnCKOB Heo6XoDMO CJIeINTb3a HAnpaBLeHNEM BpaUeHNr. CTpeNkAДЯ yKa3aHnH AnpaBLeHNr BpaUeHNr, HaxOJaUaCnHa aIma3HOM OTpe3HOMDnke,doJHKha COOTBeCTBOBaTbHAnpaBLeHnH,B KOTOpOM yKa3bIbaETCTpeNkHa HaYcTPOiCTBe.

Oueh BaKHO o6ecneHTb Oc06o
6laornpnTbIe ycIOBnXpaHEHnI
TpaHCnopTPOBKn ABpa3INBHOrO n3JeNn.
3anpeHeNo NOBepraTb IINFOBaJIbHBe I Kpyr
ToUkAM, Ydapam Nn BO3DeIcTBIOOCTpBX
KpOMK (HaNPmEp, Pn TpaHCnopTPOBKe nn

XpaHEnn B HNCTpyMeHTaIbHOM RsiKe).3To MOnKET PnIBeCTN K NOBpeKDeEHnM a6pa3NHBORO N3DeJIr, TAKIM KaK, HAnpIMep N0RbJIeHne TpeuINH, YTO PpeDCTabJIeT cO6o OnaCHOCTb IJINb3OBaTeJI.

PpeynpeHdene!

6.8 YHa3aHHnNo 3KcIpyatauH

6.8.1Ipy6oe uHObAHne (pnc.10) BHHMaHHe! 3aunTHoe npncnOco6JeHne dJI uHIOHOJNKeHT NcNoJb3OBaHIO (BXoHT B KOMnJEKT NOCTABKN).

Jywn pe3yIbTa npn rpy6om wlnfoBaHnn DOCTHraeTc npn NOBedeHN WNIFOBAJIbHO Rpya K WNIFOBAJIbHO NOBepxHOCTN NOJ yrLOm 0T 30^ do 40^ n npn erO paBHomepHOM nepemeueHN H3 CTOpOH B CTOpOH HaD o6paabTaIBaEMoM DetAInbK.

6.8.2 Otpe3Hoe wlnfoBaHne (pnc.11) BnHaMaHHe! NcnoIb3yTe 3aunTHoe npncnoc6bnHe npe3Hn (MOHHo npno6pcTn donoJIHnTeIbHO b HauceTbe npnaJNeKHeOCTe, cm. pa3de7.3).Pru BblIOJIHenn pa60t no pe3ke He NaHIOHaTb yIIOByIO WNIFOBAIHyIO MaHNHKy K NOBepXHOCTn pe3AHn.OTpe3HO nnCK DOJIKeH hMeTB NCHCTyO peHyUky KPOkMHy Dpa3pe3AHH TBePDORO KAMH LyUHSe BCero IcNoJIb3OBaTb aIma3HbN OTpe3HO DNCK.

3anpeeH06pa6aTbIBaTbMATEpnaIbIC coepHHnem ac6ecTa. 3anpeaetcHcnoNb3oBtB OTeP3HOJ dNc rpy6oO wHFOBaHN.

Yka3aHHe:

BueJx NOBbIeHn MOUHocTHn BpeMeHN pa60TbI aKHyMJIaTOPHOYCTPOINCTBa peKOMeHdyETc HcNoJIb3OBA Tb aKHyMJIaTOp Power X-Change 4,0A.

(No apt.: 45.113.96)

RUS

7.OuHCTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIeI

OnachocTb!

Ipeep BCemn paobotamn no Ounchte Heo6xOIMO n3Bneb akymyIaTOp n3 yctpoiCTBa.

7.1 OvncTka

CoeepKHTe 3aunTHbIe npncnocBHeHn, BHTINrAIOOHbIe IeIN H KOpNc DBrHrTeJI CBO6OHNbIM HAckOBIO 3TO BO3MOHOOT NblIN Hpr3NI. IpotPHTe YcTPOINCTBO YnCTOBI BToWbIO INI PNOyTe CKaTbIM BO3DyXOM NOHn3KMm DaJIeHNEM.
MbypeKomeHnyemOuNtBvctPOnCTBO cpa3y nocJe KaKnDoRo HcNoJb3OBaHNr.
PeryIpaHOnOuHuaTe yCTPOINCTBO BlnaHHoBBeOsbIO C He6OJIbIIMKOLINHECTBOMHNIOKO rMbIa. He NcNoJIb3yIte cpeIDCTBaJIA ONUCTKN HnI paCTBOpbl; OHN MOrYTNOBpeNTb PnactMaccOBble YactnycTPOINCTBa.CJeIeNTaTe TEM, YTObbl BOaHe nonana BOHyTp bYCTPOINCTBA. IOnaDaHInBOBbI B 3JIeKTPnueCKoe YCTPOINCTBO NOBbIaAET OnaCHOCTb NoIyUeHIny UdapaTOKOM.

7.2 Texo6cnyKuBaHne

BHytpn yctpojCTBa HET NHKaKnx DeTaJIe, HNkaIOUxxC B TEXHueCkOM yXOe.

7.3 3aHa3 3anachbix Detalei:

Pn3a3e 3anachbix DeTaneHHeoXoHMO yKa3aTb CLEyOuNne daHHbe;

TnuctpoCTBa
Homep apTnKyna ycTpoNCTBa
- IeHTnФИKaUNHOHHbHOMep yCTpOcTBA
Homep Heo6xOaHMO 3aNaCHO Detaln

AkyaIbHbIe HebI INHΦopMaun HaxoJrTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

3aunTHnKa KpbIuKa dIy pe3Hn (No apT.: 44.500.40)

8. YTNIN3aun H BTOPNHoe HcNoJIb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLAE TCR B ynaKOBKe
dI npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTnOpBE. 3Ta ynaKOBKa ABJIeTCR
cbIpbEM nIOaTOMy MOKeT 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bN HApBaJIeHa HA NOBTOPhYIO
nepepaBOTky cIbPb. YcTPOcTBo N erO
pInHaJIeNHeCHTn H3rOToBJIeHb I3 pa3JIuHbIX
MaTePnaIaOB, HApImep, MetaJIa N IlaCTMacc.
He BblbpacBaIBte DeEeKThIbe YcTPOcTBa
BmecTe C bItobMbIM OTXdAMn. DnI pAbINbHOJ
UTININa3auN yTOpCTBO HeO6XoJIMo CdTaB
noJXDpaIuN pyHKT npHema.EcnB Bi He 3Haete,
rIe HaxOJNTcN PyHKT npHema, yTOCHNe 3TO B
OpraHAX KOMMyHaJIbHOr OynpaBLeHnA

9. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO n erO npHaJnEJHoCTN B TEMHOM, CYXOM n HEnoDBepHeHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeDOctynHOM dIaTeT MeTe. OtnMaJIbHaTaeMnpePaTypa XpaHnHa haoDiTcMeJy 5°C n 30°C. XpaHnTe JAEKTPOnHCTpyMeHT B opRHaJIbHOyynaHOBKe.

RUS

10. INHINHaTOPbI 3apArdHO yCTpoiCTBa

Соctоанно Индikatopa		Зразец и Deяства и 3начен и Deяства
Красный CBETODIO	Зелени CBETODIO
He roрит	Miraet	Готовь К Эксплуату* Зарадно устровы Тор ПОДКLOЧЕ Н се: Аккулгов н в Зарадом устровы В. Зарадно Б Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадinox ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОDA ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH ПОДКLOCH PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON PON	3начен и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и 3начen и Deяства и
Мiraет He	rogot	Берекная Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно Зарадно ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарадmono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарадemon ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад Mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарадно ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарадmono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарадemon ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад Mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарадmon ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад monoc Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарадmono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mon Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарадemon Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад Mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад monoc Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад mono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono ЗарадMono ЗарадMono Зарад mono Зарад mono ЗарадMono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono ЗарaderMono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарaders Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарadermono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарaderemon Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader mon Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader monoc Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader mono Зарader MONA Зарader MONA

RUS

ToIbKO dIa cTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeKToPiHcTpymeNT BobHbI DomaunmyCOp.

COrnacho eBponecko dIpeHTbE 2012/19/EG oNcNoJIb3OaHbIX 3JIeKTPnuecKnx HJIeKTPOnHHbIX yCTPOCTBAX n peaIN3aun B npABOB CNCTEM COOTBeTCTBYUeJ CTpaHb I Heo6XoIMIO HCNoJIb3OaHbH II 3JIeKTPnuecKn INCHTpymEt YTHIN3nPoBaTb OTDeJIbHO NHaPpABJIaTb Ha BTOpNUHyIO nepepa60TKdI OXpaHb ONpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yctpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: Bnadeue anetpncckoro yctpoNCTBa B clyae n36abJIeHnA O T CO6CTBEHNCTOn 683aH, B HAeCTBe anetpnc4bbl ONcblNk H3aD n3fOTBnTEIO, C0eJCTBOaTB HADJeKauE yTHIN3aCNI. PnpiJeUee B HerOJHOCt bYcPONCTBO MOKeT 6bIT NepeDAHO B pniemHbIM NHT, KOTOpBm OCUyecBTN LINBnDAuH BO COTBeTcTBn C 3aKOHOM CTpaHbIO U KInKInHOM IPOIN3BOCTBE N o6paueHHm C Mycopom. 3TO He OTHOCNTCR K npiioJooHeHHM K npiueDiMeMy B HerOJHOCTb O6OpYOBaHAnIO dOONHInTeNbHM yctpoNCTBaM H BCNOMaTeNbHM CpeCDTBAM, HE CoepJHaUM 3JeKTPnuCeKHe qactn.

IpeeneaTbBAnHe IINI pOue BnDIs pa3MHOKeHn EOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix NtCTOB npOdyKuHN HPMbl, NOHocTbHO INI HaCTNHO, pa3peSeHNO pOn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOro pa3peSeHnI SC GmH.

CoxpaHaeTc npaBO HaTexHueCKHe N3MeHeHH

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHle KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHInaIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6cIyKNBaHNEM, HanPIMep, IJRApeMOHaT, NOCTaBN 3aNpactei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcIeDyoUeNE DetAINnoDBepKeHbI cTeCTBHeHOMy H3HOcy NnNnH3HOcy B CBA3nC 3Kcnnyataue / cIeDyoUeNe DetAIn Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoDhBix MaTePnaNoB.

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, yBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n ToTelefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. 4H3Huecknx IuC, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBA Tb HactoIeue N3dEIne B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHOB DeAteBJHoCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOt DONoJIbHeBHe yCIOBnOg OKa3AHnRA rapaHTnHbX yCnyT, KOtOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOIDnteB ObceNeHbAet NOKyNaTeJAM CBOx HOBbY cTpoCTB D noToJIHeNKe K YcIOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHom. 3Tu rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIe rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI npaHTnHbIe ycLytn dIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbE yCnyr paacnpocTpaHHOTc TOLbHO HA DeFeKTbI HOBOrO yCTPOcTBa HNKeYOMrHYTO rpoN3BODHeJI, KOTOpoe Bbl pno6BeJI, C83aHNbIE c HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IpnON3BODCTBEHbIM bApKOM, IN ORpAHuYBaIOCTo N OHAeMyBbOpy UyCTPAHemM TaHX DEeKtOB uYcTPOcTBa NII 3aMeHOH yCTPOcTBa YUHTte, YTO HauHI yCTPOcTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJb30BaHnB I PpOMbIJIeHHbIX ZcJIAX, BpeMcEeHOM IpnON3BODCTBE H Na IpoQeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI dOROBOP CHTAeTcH NeDECTBtJIbHIM, eCNy UcTPOcTBO NcNoJIb30BaIOCb B TeueHneRpaAHTnHOrO cPoKa H a KcyTapHB, PpOMbIJIeHHbIX npdIpNpTTHx II B peMcEeHHOM pOnON3BODCTBe, A tAOke NOBepraLoCb CONOTABMOHRarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNPLyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CTeT C HEnpabInbHbIM HApnRKeHHem IIN PoDM TOHa), HecO6JIIODeHHN Tpe6oBaHH N KAcateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHbAHH N Tpe6oBaHH TexHNI K63OnaHocTn, Bo3DEiCTBn Ha yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX YcLObN OkpyKaIoUe Cpebl N IN HeNoctaTOHOrO YXoDa I NTEXHueCKORO 0cClyHbAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXeHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHN XO3DeIcTbn (HapIMep, nobpeXeHn pIn paDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynHycToPcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebBnAe Tdo nCTeueHHa cPoKa rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aBJeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HeCTeueHHa cPoKa rapaHTHn He npHHMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcToPcTBA He BeDc K npOJNeHHo RapaHTHnHOr cPoKa, TaHoE pN oka3aHHn TaKoi YeClynnOTcET HOBOrO rapaHTHnHO rpoKa HcyToeCTBO IIN BO3MOHKO yCTaHOBLeHHbIe DetAIJI He HAuHaHaeTc 3aHOBO. 3To ycNoBE DeiCTByET TaKe npN 6paueHHn MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTAHUIO O NOKynHe NIIpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnB BamHoBOrO yCToPcIbTA. OKa3AHNepaHTHbIX YcLYr PpIMeHITeJIbHO K YcTpoCTBaM, HApRaBHeHbIM Ha paccmOTpeHne 63 COOTBeTCTByOuXn DOka3aTeJIbCTB NII PhmEHHO TabInuHKn, INKIOUaTcER BnHy HeDcTaTKa DAHHbIX DIA NDeHTNfHKaUN TAKNX YcTpoCTB.Ecln HaHa rapaHTHpaCpNaocptPaHreTcHa HeNcnpaBHOCTb YcTpoCTBa,Bbl HeMeJdLEHNO NOLyHTe OTpeMOHTnPOBaHHOe NII HOBOe YcTpoCTBO.

Camo 6oob paayMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp ONIATE 3aTpa HEnCnPaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXoBD B oEBm rapaHTnHbX ycnyr nnn npn IcTeeHenn cpoKa rapaHTn. JnE 3TOr BoAM Heo6xOHaMo BblcNaTb yctpoHCTBO Ha aDpe NaeH cJyKb6 cepBnCA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Vsebina

Stevilo akumulatorskih celic: 5/10

Kapaciteta akumulatorja: 1,5/3,0 Ah

Teza: 1,8 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Svetita 2 ali 1 lucka LED

Tip accumulator: Li-lon

Numarul celulelor accumulatorui: 5/10

Capacitatea accumulatorui: 1,5 Ah/3,0 Ah

Greutate: 1,8 kg

Pericol!

Zgomote sivibrataii

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L_pA 75,1 dB (A)

Nesiguranta K. 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 86,1 dB (A)

Nesiguranta Kwa 3 dB

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va fonctiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nostru service, la adresa indica la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposizie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

6.8 YnodEiEic yia nV epyaia

6.8.1 Tpiu (Eik. 10)

Poooxn! Na xpoaunoeite to ootna aoaiaeias yia tn aeivon (oumuaiauavetai).

Tneyalutepn emituxia 0a exete evkpatnoet
to diako leiavonc o ywvia 30^ ewc 40^ npoc tnv eripaveia ou tha tripeke kal tov
muetakmoete ooiopopa nepa nepa-dwhe.

6.8.2 Kom (εικ. 11)

PpOoXn! Na xPnOaIooTe to PpOoTATEvtko kALuMa (PpOoFepTe oav EiIdo EApTma, BAEe E6Aio 7.3).2

epaiec konts va un mlaokapei o ywviakoc
Leavntpac otny etiiaveia kontc. O idokoc
kontv va exei kaapn akpn kontnc.
Tia kantiok klanpnc ntpac ouviotatau npom
daiavtodikou.

emptepentai n eneepyaia uikov nou nepiexouv aiaivto!

Not e n xpoouoioe iE bioko konic yia tpiu.

Yr068e1g:

TiaBefiwn Tnc ano0nKai Tnc diapkeiaac
Leioupyias Tnc oukeuuc me uatapia oac
ouviotoue n xpon 4.0Ah Power-X-Change

ap.npoiovto45.113.96

Evnpwon yia to epbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Noise: measured Lwa = dB (A); guaranteed Lwz = dB (A)
P = KW; L/O = cm

Notified Body:

2012/46/EU_EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR021780

Documents registrar: Riedel Georg

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 03/2020 (01)