Ultracompact Sandwich SM1808 - Sandwich maker MOULINEX - Free user manual and instructions

USER MANUAL Ultracompact Sandwich SM1808 MOULINEX

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJE K E V O R Z O R G S M A A T R E G E L E N:

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS:

• This appliance is intended for domestic household use only.

EN

It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

• If need be, make sure to choose an extension cord of equivalent diameter with an earthed socket.

• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Fully unwind the power cord.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• Do not immerse the appliance in water.

• Do not immerse the appliance, the control panel or power cord in water.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

DO

Rec fere sup wit
- Bef gropla kitc

Prevention of accidents at home

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low

DO

• Read carefully the instructions, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach.
• Before first use, wash the plate(s) (follow paragraph 4), pour a little cooking oil onto the plate(s) and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel.

DO NOT

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Never cut food directly on the plates.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance but use the handle.

Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

The green light goes out and lights up again regularly during the cooking process, to show that the selected temperature is maintained.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.

• Check that the appliance is cooled and unplugged before cleaning.

• Clean the plates and body of the appliance using a sponge and washing-up liquid.

• Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.: non-stick coating, ...).

• The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

O△HΓIEΣAΣΦΑΛΕΙΔ ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΠΝΟΦΥΑΛΕΙΣ

HVAD MAN IKKE SKAL GORE

Bin He np3haeHn IJy BnKOpncTaHHy HaCTynHi cNoCo6n,Ha JkI He NOnPiOEtbcra rapaHTi, a Came:

• Ha Kuxhax, ⅢO BiDBeHeHi IJnIpePCoHaLy B MaRa3InHax, 6IOPO Ta iHsOMy npOphiCinHomy cepeNoBn;
• HaΦepmax;
• NOCTOJIbIaMIMOTeJIiB, MOTeJIiB Ta iHnIX 3aklaIiB, npu3HaueHnx IJy TmUacOBOro IPOXINBaHHJ;
• y 3aKlaadax Tnpy "KIMHaTN dIra roCTe".

He 3aIIuIaIe BBIMKHeHn npIpaI 6e3 Ha Iy.
3BilbHItb 3OBHIshHTo Ta BHyTpIshHIO NOBepxHi rPnIIO BiD NaKyBaIbHOr MATEpiaJy, eTNIKETOK a6o DoaTkoBO rO npnaJa.
He Do3BOJATE KOpNCTyBaTnCSIpnCTpoEM dITa 0cO6aM 3 O6mExeHOo φi3nHIO, HEPBOIO aO pO3ymoBOIO CnpOMOXHICTIO, aO TaKIM, IIO He MaOTb DOCTaTHbO rO IOCBiDy Ta 3HaHb 3 BnKOpNCTaHHra PnCtPOIO (KpIM BnPaAdKIB, KOJI 3a HnMI 3dIINCHIOETbcr KOHTPOJB aO HaJaHO nOppeDi iHCTpyKcii 3

BVKOPnCTaHNaOcO6oU,ka BIDnOBiJaE 3a ixHIO 6e3neKy).He Do3BOJnTe DITaM rpatncr 3 npnstpoem.

• Дуас роботи пистою можл范围内пдвишени Temперату вдкртух поеворхонь.
• Y BnpaIky BnKOpncTaHnЯ npOIOBxUBaYa, BiH IOBInHeN MaTnЯK Mihimym TaKn J p03pi3 Ta 3a3eMJIeHy p03eTKy.
• Ппсстри слд пдкючати до р03etkn 3 3a3emleHЯM.
• Повнистю розмотайтошур льеня.
• Po3TaUOByUOHyn ShHyp XINBJIeHHa, PIIKJIuOHeHn 3a DoNOMO rOIO NODOBxUBaHa a6o 6e3 HbO rO, CTExTe 3a TnM, Uo6 rOCTi Mo rIi 6e3 NepeShKOJ nepemiiataTnCra NaBkoLo cToIy, He CNOTkaUOHCb O6 HbO rO.
• 3a06i Tn npe rbaHHIO npncpo, He p03miyte no ro y kyky nn 6iHa CTiHn.
  He cTaBTe npncTpii 6e3nocepEnbO Ha Bpa3IiBi NOBepxHi (ckJHn CTiI, CkATEpTInHy, IaKOBaHI Me6li). He BCtAHOBJIouTe rpnIb Ha M'ky IOBepxHIO, HApNklaad yaiHn pyuHnK.
  • Y випадку коли кавель[elektropоночанни пошковень, цentpy cepbicno ro obcny robyвання abo ocobn, до мае[ahaLo rivHy KBaJIiΦiKaciIO, 3 птання IO ro 3amInn 3adJa

ПОперацени ТраВМ.

• Ппсстрин He пиз nauseй дя ВИКОпstаньу 30Вишьо Го таймера чп OKрemo Го пьыдостаційно Го керувань.
• Переонайся, соnotужнICTb Ta Hanpy ra dxepeLa eleKtpOxNvBneHnB BiINOBiJaOTb 3a3NaueHm Ha npilaDi.
  3a6bopohyETbc73aHypIOBaTn npila.
  BkoHomy pa3i He 3aHypoIte y BOy npila, 6lOK ynpablinnHa Ta shHyp KINBHeHHa.
• Zei npncpti moKe BnKOpNCTOByBaTnCra DITbMn BIKOM BID 8 pOKiB i CTapIe, a TAKOX OCo6aMn 3 O6mExeHmN f3nHmN, CenCOPHmN a60 P03ymOBHm MOxJIbBOCTaMn i Oco6amN 6e3 BiINOBiDnX 3HaHb a6o IonepeiNbOro IOCBiDy, kIIO OCO6n, BiIOBidaJbHi 3a IXHIO 6e3neKy, HargJaIOTB 3a HmN a6o IonepeiNbO IPOIHCTpykTyBaIi IX 7oIO 6e3neuHOro CnOC6y BnKOpNCtAHnR npNCTpoU i IOncHnI INoMOxJIbI He6e3neKn, NOB'3aHI 3 BnKOpNCtAHnR mnpNCTpoU. He IOnyckaiTe, 7o6 dITn rpaIncs 3 npNCTpoEh. He IOnyckaiTe, 7o6 dITn BnKOHyBaJI NIISeHnI o6ClyrOyBaHnR npNCTpoU, KpIM BInPakiv, KOJI BOHn CTapIe 8 pOKiB i 3a HmN HaIJaIOTB BiINOBiDaJIbHi OCO6n.
  36epiraTe npncpti i noTo shHyp y Micx, Heoctynnx dIa ITeBikOM do 8 pokiv.

3axoI 0do nonepeXeHHeaChnx BnpaKIB

• Y BnnpaKy OniKy He raHNO npomnTe NOsKOxKeHe MicCe XoJIOHO BOIOTO Ta, 3a Heo6XiHOCTi, BnKJIuHTe Iikapra.
  ДИМ BiD CMAxKeHnЯ MoXe 3aUKOJNTu TBapINHaM, uO MaIOTb OCo6JIbNO yUJIbBy DInxAJIbHy CnCTeMy, HApNkJIaI pTaxAm. BlnachNKam PTTaxiB peKOMeHDoBaHO TpIMaTI iX IIOJaJI BiD 3OHN pN rOTyBaHHr iXI.
  3TOUKN3Opy6e3neKn，PnucpiBIIIOBiae ycim 3aCTOCOBHm HopMaT Ta CTAHdApTaM (DInpeKTNBnPo Hn3bKy Hanpyr，EJekTpoma

SIO CIIID POBNTN

• YBaXHo IpoHTaIe TIO IHCTpyKUIO Ta 36epi raTe II niD pyKOIO. IHCTpyKUia CTOCyETbcra Ycix Bepci npOdykTy, 3aJexHO BiD DOaTKOBO rnpilaIa, IO NOCTaayEbCpa3OM 3 HmM.
• Ipeed TmK Bnepwe KOpncTyBaTncra npnilaDOM, NOMTe PnNTky a6o PnNTKN (DNBnTBcR po3dIIN icNRA BnKOpNCtAHH), HAniTe Ha PnNTky HeBeNkY KJIbKicTb OJIIT Ta npOTpiTB M'koIO TKaHInHOIO.
• Pn nepwomy BnKOpncTaHHi BmMnte

rHiTHy CymichiCTb, MaTepiAJI, npI3NaYeH IJRA KOHTaKTy 3 XapOBoIMn npOdyKTamN, OxOPOHy HABKOJIuShhBO rO cepeNoBnua i T. IH.).

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNA UPOZORENJA:

• Aparat je namejen isključivo upotrebi u domacinstvu.

CE NU TREBUIE FACUT:

Lallgaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

JL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

AR

gai aaiia laa

1 1

. 111

.

a

1 1

1 1

1

1

a

1

aaiil

AR

J 1

1

J

.

JL

J 1

.

1

1 1

L

1

a

111 111 111 111

AR

.

aallll

JaaWpaalg.bjlaill JaaiuU 1a

JL

：

1

$$ \therefore \left| z _ {0} \right| = 1 $$

JSLgAaIgulal g 1yJzJbAsuJgulal -

$$ \therefore \left[ \begin{array}{l l} a & b \ c & d \end{array} \right] = 0 $$

1

Jlaiy 1

i 1

（）

1gik 1j g, aiaaii iik0y bgi yiee eee

1gogpL o. aal gai yaaill gai

1

1

y

AR

#

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

11 1111111111111111111111111111111111111111

#

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i j

·i 1
a1 = 2,an + 1 = 12
·s ai > a1 < a0 即 1 - ai < 0
1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

ai = 12( a1 + a2 + a3)

a_i a c b

1.0( 2,3,10)

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

1

iZil. iAi ZIe iae aiie Ziloi ieid

ZeZi 8.11 L e.e. a| ai·s | ZeZ_i

a1 = 2,an + 1 = n1 - 2an

[\text{C.}]

FA

a1 = 23,a2 = 49,a3 = 81
lC = 12( l1 + l2)
• Lda Dla Lda
有 S OBC = S BOC = S CDF = S DFC =
· 1iui iui iui iui Zui J euee uieuieui
a1 = 23,b2 = 43,c3 = 83,d4 = 163
• lalululululululodcawwifeye2 wadgziilo (aii
iie
1. li : li 由上式可得： Si = Si - 1 + Si - 2 + Si - 3 + Si - 4 = S1 + S2 + S3 + S4 = S1 + 61 + 62 + 63 + 64 = 61 + 62 + 63 + 64

FA _____zui L iLol L L L L .

_i

ED = 23 .

1. li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li . li .

$$ \begin{array}{l} - i \dot {z} _ {i} \dot {z} _ {j} \dot {z} _ {k} z _ {l} z _ {m} z _ {n} z _ {o} \dot {a} _ {i} \dot {a} _ {j} \dot {a} _ {k} \dot {a} _ {l} \dot {a} _ {m} \dot {a} _ {n} \dot {a} _ {o} \dot {a} _ {p} \dot {a} _ {q} z _ {r} z _ {s} \ - i \dot {j} \dot {i} \dot {k} \dot {l} \dot {c} \dot {a} \dot {c} \dot {2} \dot {b} \ - l u i \dot {e} l o e u d a i i e l o e i l o e w l o z i y 2 \ \therefore Z e _ {2} \ - a c d \dot {i} \dot {c} \dot {e} \dot {l} e \dot {a} \dot {e} \dot {a} \dot {d} \dot {b}. \ \end{array} $$

( 0 < x) t( x) + xy^2 = ( x) f^
• Z#eK ## ## ## ## ## # ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
11111111111111111111111111111111111111111

KAYINCI3IIK TEXHnKAcbIHbIH, EPEXJEJIePI

KAYIINCI3IK WAPAJAPbI:

• Byл Курал TeK yinde KoIdaHy ywiH fHaHa apHaI-faH. OI keiIДiK apeKeTi JyPmeiTin Keleci JkaFdaiJaIapDa, aTan aHTKaHda:

-Дукендерeri,бюрдаыжэнбасka ксси optadaы Кьзmetkeпер КуразьИа apHaIFaH acxahalapda,
-ΦeρmaJaPda,
-KoHaK yIeepiH, MToTeIbIeepiH XaHe yaKbITwa TpyFa apHaIfAH 6aCKa opbIHapDbIH, TyPbIHApbIMeH,
- «Коньтапа apнлган 6елмелер» улгicihderi opындарда колдану ушin apнлma-faH.

• XyMbIC Jxacan TypFaH KypaIbI Kapaycbl3 KaIdbIpMaHbI3 XaHe XyMbIC Jxacan TypFaH KypaIbI 6aIaIapDbH, KOJIb I XeTeTIn aIMaKTah Tbc YCTaHbI3.
• Барнык opayыш MaTeрnaIaPды, Кураздын iшiнderi XэHe сыртындаftы XanсьIpMaIap MeH KepeK-JkapakTapды aIbIHbI3.
  Kypal wekteyni dehe xane aKbI-0n Ka6iJIeTTIikTepi 6ap (cohIn iHnDe 6aIaIapMeH) TynFaIaPmeH, cohImen KaTAP, caikec TaXipnbeci Xane KaKeT 6iIMi KOK TyIFaIaPMeH De KOJdAnHy YsiH apHaIMaFah.

KK AtaFan TyIFaJap TeK OnapDbH Kayinci3diriHe kayaan

6epeiH TynFaIapdbH KaiaFaiaybImeH Hemece OHbl KOndaHy 6oBbHwa Hyckaynap aHaHHaH Kein FaHa Ocbi KypalDbI KOndaHa aJaDbI. BaIaNapDnKypaJIMeH OINHaMaybH KaiaFaalh3.

• KpaIbH JyMbIC Xacaybl 6apbIcbHda OHbH, cbiptKbl 6eTTepi KaTtbl KbI3ybl MymKih.
• ¥3apTKbIwTbI KOJdaHfAH Ke3de OHbIH JepIecTipiIreH KipicTipiIreH aXbIpaHdbImeH Xa6DbIKTaIfAHBHa K03 JeTki3iHiz.
  Kypaldbj KepnectipirreH p03eTKaFa KOcbHbI3.
  KypaldbI 3neKtp KekicHe KocydaH 6ypbH KopeKeHdipy 6aycbIMbIH TOblFbIMeH TapKaTkaH XOH.
• ¥3apTKbIshpeH bipre Hemece OHcbl3 KOJIaHbIaTbIH KopeKTeHdipy 6aycblHbIH opHaIacByIH KaIaFaIahbl3, KopeKTeHdipy 6aycblMbl aIamdaPfA KeIepri Xacamaybl YwiH caKtblK shapaIapbln CaKTaHbI3.
  KypaIbH Kbl3bIn KeTyiHIn aIbH any yWih OHbl 6ypbIka HeMece Ka6bipFaTaKaI KOIMaHbI3.
  Kypaldb6y3bIybyMymkH 6etke (MbHbI yCTeI, daCTapXah, XblTbipatbIFaH Xnha3 ... ) TikeJe K0oFa TbIM caBHaDb. Kypaldb JxMcaK 6etKe, MbCaIbpe3eHKeJenReH MaTaHaH XacaIFaH daCTapXaHFa KOIOFa 6OImaIdbI.
  KopekTeHdipy 6aycbIMbI 3aKbIMdaHfAH JkaFdaIa OHbl daBbIHdaybIdaH HeMece KbI3MeT KOpCety

opTaIbIFbIHda caTbIn anyFa 60JatbH 6aycBIMMeH HeMece apHaBb 6IoknEh aImactbipFaH XeH.

Ocby Kypan cbiptkbl TaimepdiH HeMece Kaushbiktah
backapydbH JKe Ke nylbTiHiH KOMerimEn KocblydbI
KapactbipMaIdbI.
CizdiH jeniH3dnKepHeyi KypaldbH TypkbHa KaPcetilrH KepHeyre caikec eKeHdiirH TeKcepHiz.
- KypaIdbI cyfa 6aTbIpyFa TbIbIM caJIbHaIbI.
Kypal MeH KopeKeTEnDipy 6aycblmbln eWkaaH cyfa 6aTbIPMaHbI3.
Kypan WekteyJI DeHe, Cnpan-CE3y XaHe aKbI-N O KabineTIIikTepe 6ap (coHbH iWInDe 6aHaIapMeH) TyFaIapMeH, CoHbIMeH KaTAp, CaiKeC TAnipBeci XaHe KaJcET 6iImi XoK TyFaIapMeH De KOJaHy YwIH apHaImaFah. AtaIFaH TyFaIap KaDaFaIayMeH Hemece KypalDbKayinci3 KoIaHy BoBbHsa HyCKayIapDb alFaHHan KeiH XaHe OHbIMeH KaHdai Kayin-KaTePnep 6aIaHbICTbEkeHdiRiH TyCihReHHeh KeiH FaHa Ocbi KypalDbI KOJaHa aIaDbI. BaIaIapDbH KypalMeH OINHAMaybH KaDaFaIaHb3. KypalDbI Ta3aLay Hemece OfaH KbI3MeT KOpCety ceriz Xacka ToIImaFah 6aIaIapMeH, CoHbIMeH KaTAp epeceKtePdIH 6akblaybHcbl3 Xyprizlmeyi KaJcET.
Kypalblx He KopekTeHipy 6aycblbH ceriz kacka ToImaFah 6aIapdbH, KObl XeTneTih Xepde

KK CaKTaFaH XΘH.

Typmbicta 60nataBH 6akbITcbl3 XaFdaIapdbIH aIdbH any

Erep derehmeh JaaatabIM OKFa opbH anca, Kyin KaI-fa H Jepdi Te3 apada caIKbH cyMeH JybiH3 KHe KaKet 6oNc daPIreP waKbIPbHb3.
- Pincipy 6apbIcbHdaFbI TyTIn KyCTap CnKbI Ce3IMTaI TbHbIC any Kyneci 6ap XaHyapnap YwiN Kayin TiniK Tydbpyb MyMKIN. KyCTapDbH Nnepeihe OApdbI niCipy opbHdapbHaH aBIn KeTyre KeHec 6epeMi3.
ByenEhim6apnbik ctaHndapTTap MeH HopMaIapFa (3neKtpomarHnTTik yInecimdiNik, MATEpnaIadapdbI

TaFAMMeH YInecimDiniri, Kayinci3iK...cAnKeC KeJeDi.

Kypanbl6ipinwi pet kondaHfah Ke3de, anfaKbl 6iphewe MNHyTTa a3daFah nIC Hemece TYTH WbIFybl MYMKIN.

Jaay/niicpy 6apbcihda Xacbl Iam ci3 TaHdaFah TempepatpaHbI KOaJIbI eKeHHKepcTy YwiH TypaKtBi TPyde XaHaDbI XHe cHeDi.

KAXET

HcyaybIKbI MyKnT OKbIN WbIFbIHb3 XHe OHbl yHemi Konjketimdi Jepde YcTaHb3. OcbI HcyaybIK Tek KypaJMeH 6ipre KeTkiJiTeH INKepe-KapaKTapDbH XHaFbIMeH fHa epeKweJIeHetIH ap Typni Ylrinepre optak 60bn Tabbl aDbI.
Aflaw KOnlaHFaH Ke3de TaKaTahbl (Hemece TaKtanaPbbl) Xyblbl3 (KoJaHydaH KeiHri npa- rpaΦta 6epinre HKeHeCtepei KaPaHbl3), TaKaTaFa (TaKtanaPfa) a3 FaHa OcIMdIK MaBbH Kybblb3

da, onapdbI KymcaK y6bepekTin KemerimecyptiH3.

Cbiptkbi 6eTTiH xabihbIH caKtay ywiH yHemi nlaTmacca Hemece aFaaw KaIakwahbl KOnda-HbIHb3.
- Ta3anay andbihda KypaIbH, XeniJeH axbipaTbIFaHbHa K03 XETK3iH3.
- y6k a H b l, bICTbIK cydbI xHe bIDbc XyyFa ap-HaHaH cybIKTBkTbI KOJaHy apKbJIbTaKaTahblXHE KypaJbIH 03IH Ta3AnaHb3.

OCbIHblXACAMAHbl3

ErepCi3KypaIbI KOJaHa6aCaHbI3,OhblKocyFa TbIMcJIbHaDbI.
- Acxaha acnabH KpaIbH KbI3dbpFbI W 6eTTepiHe KOIOFa TblbIM caIbHaDbI.
- Θhimdeperdi tikeJeT TopnapDa TypamaHbI3.
KpaanbH bCTbIK 6eTepiH yCTaMaHbI3: TyTKaHbI naDanaHbHbI3.

Kb3dbip6eTTi (MbCaIb, Kyin KanyFa Kapcbj Ka6bIHbH) 3aKbIMdaHybHaH aynak 6ony ywiH MeTaN r6KaHb Hemece Ta3aJaFbI WHTaKTb KOJaHyFa TbBIM CaIbHaDbI.
KypanbljXaHe 3neKtpnik Hhypdbblblic-aK jyy KypblfbcbiHa camlHa,b13.

KopwaFAn optaHy Kopfay 6ipiHwi opbHda!

Cizin KpaBbIb3 KaNbHa KeTipyre, KaTa eHdeyre XaHe KaTa KOJaHyFa 6oJatbH 6aRaIb MaTePnAaDapDaH TypaBl.
KoIaHbIcTah bIKKaH KypalNbJkeprinikTi KaIaNbIK KaIaNbIK XnHayOpHbHa TaIcbIpbHb3.

KK

1

2

3

4

4

5

12 14

13

selonmodele
*afhankelijk van het model
je nach Modell
secondo il modello
según Modeloo
consoante o modelo
depending on the model
avaloya uTo oovTeAo
modele gore
afhaengig af modellen
avhengig av modell
beroende på modell
mallista riippuen
w zaleznosci od modelu
B 3aBNCMOCTN OT MOdEJI
3aJIeKHO BID MoJeni
podle modelu
podla modelu
*modeldtol fuggoen

4
15 17

16 18
5
19 21

20

* glede na model
*u zavisinosti od modela
zavisno od modela
B 3ABNCUMOCT OT MOdena
*yIrcicHe kapa
*in functie de model
ovisno o modelu
soltuvalmdelist
* priklausomai nuo modelio
* atkaribno modela
*yIrcine kapa

J10

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53 1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732 2 años
AUSTRALIA 2LULUSUKL ARMENIA	«Ф降雨цу» (Ф降雨цу) 119180 Umbilicus, Бalthasarburg Umburskii krikii lipp., m.14, c.2	[phone]	2 años/years
	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944 1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
БЕLANAPUCB / BELARUS	3AO «Гrainna СБ-Восток», 119180 Мсква, Россь Старomonетный по. д. 14 ср.2	017 2239290	2霸道/ years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB Développement Predstavnístvo u BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933 1 ano
БЛПАРпЯ / BULGARIA	ГУП CBБ БЛПАРпя EOOD Ул. Боров 52 Г, etc. 1, офис 1, 1680 Соблия	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325 1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone] años	2 anos
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zapajira - Cajica Cundinamarca	18000919288 2 años
HRVATSKA Croatia	SEB Développement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLICI/KZECHE REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111 2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	44 663 155 2 âr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnainweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI/ ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo	09 622 94 20 2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74 1 an
GREECE / EΛΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΑΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φραγκοκληζις T.K. 151 25 Παράδειζος Αμαροσζοσ	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998 1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434 2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone] year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354 2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772 1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гушина СБС-Bовток»ЖАК, 119180 Мэхsey, Реси Стaramонетны Туьык Кech, 14-у,, 2-кръльс	727 378 39 39	2 жыл/years
KOREA	(у)그름 сеньbrand кени어.seoulisi 챸류고구 썸류고류 88 썸류고류 3증 - 110-790	1588-1588 1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007 2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 говин/years
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ Бльгая ДОЕЛУп. Боров 52 Г. с. 1, офис 1, 1680 София - Бльогяя	(0)2 20 50 022	2 говин/years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900 1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone] 1 años
MOLDOVA	TOB «Гун СБ Укайna» Byn. Драиманова 31 Г. офic 1 02068 КИВ, Укайna	(22) 929249	2 ani /years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24 2 jar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711 1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567 2等原因
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone] años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Boco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735 2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003 1 year
ROMÁNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMANIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	0 21 316 87 84 2 ani
POCCYN / RUSSIA	3AO «Грушина СБ-Восток», 119180 Мсква, Рожnia Староментыний по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borie 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900 1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybníčná 40 831 07 Bratislava	233 595 224 2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90 2 leti
ESPÁÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	0902 31 25 00 2 anos
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716 1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488 2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50 2 Y/L
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682 1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Груни СБ Украінă» Bynl. Дразromanова 31 Б, офic 1 02068 Кмів, Украінă	044 492 06 59	2 pokn/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454 1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724 2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone] year

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inkopsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vanzarii / Isigijimo data/ Ostukuupaev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpärarii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang/ Satin alma tarihi / Дata ппдам / Дата ппдаму / Дата на закувае / Датун на куваць.

/

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produitu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produktu / Mā sān phām/ Ürūn kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел

JolK1 100/Jo00

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsaljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele.si adresa vanzatorului / Parduotuvés pavadinimas ir adreas / Müjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume.si adresa vanzator / Název a adresa prodezce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tén va dja chi cùaHang bán/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHnei anpènc npdabua / Ha3Ba i anpèca npndabua/TbprπBkn nbekt / Ha3NB i anpècna H npdabHncaTa / CAtyubInh aTbI jKHe Mekeh-Kaibl / Eπωνμia kai δεύθονζη καηζημαηoc / Μιδμπμη mινμmμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ

yjzilg jlgic g w / ygss

Distributor stamp . Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / pieczec sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Eladó neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cua häng bàn dong dau/ Satici Firmanin Kaşesi / Пechат nbpndabca / Пechатka npndabca / Пechат на ТьрпвскияnběkT / Пechат на прдавицаТa/CatyшьнIH Mepi / Σθρayíba kaŋaζημanoc/

ii jzill pi/0jz j

FR 1-5

NL 6-9

DE 10-15

IT 16-19

ES 20-23

PT 24-27

EN 28-31

EL 32-35

TR 36-39

DA 40-43

NO 44-47

SV 48-51

FI 52-55

PL 56-59

RU 60-63

UK 64-67

CS 68-71

SK 72-75

HU 76-79

SL 80-83

SR 84-87

BS 88-91

HR 92-95

RO 96-99

BG 100-103

ET 104-107

LT 108-111

LV 112-115

AR 116-119

FA 120-123

KK 124-127

Ref. 2100068767 - 12/11