Ultracompact Sandwich SM1808 - сэндвич жасағыш MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сэндвич жасауға арналған құрылғы
Бренд	Moulinex
Модель	Ultracompact Sandwich SM1808
Өлшемдер (шамамен)	25 x 20 x 10 см
Салмағы (шамамен)	1,5 кг
Электрмен қамтамасыз ету	220-240 В, 50/60 Гц
Қуаты (шамамен)	800 Вт
Негізгі функциялары	Сэндвичтерді пісіру, антиадгезиялық тақталар, температура индикаторы
Басқару түрі	Қыздыру индикаторы (жасыл)
Тақталардың жабыны	Антиадгезиялық
Күту және тазалау	Губка мен ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалау; суға батыруға немесе ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды
Қауіпсіздік	Ыстық беттер, қараусыз қалдырмау, 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстау
Қосалқы бөлшектер	Көрсетілмеген
Жөндеу мүмкіндігі	Көрсетілмеген
Ұсынылатын қолдану	Тек үйде қолдануға
Сымның ұзындығы (шамамен)	Шамамен 0,8 м
Жинақтағы керек-жарақтар	Көрсетілмеген
Алғашқы қолдану	Тақталарды жуу, аздап майлау, сүрту
Сақтау	Толық салқындағаннан кейін жинау

Жиі қойылатын сұрақтар - Ultracompact Sandwich SM1808 MOULINEX

Ultracompact Sandwich SM1808 тақталарын қалай тазалау керек?

Құрылғының тақталары мен корпусын губка және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалаңыз. Антиадгезиялық жабынды зақымдамау үшін металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты ешқашан қолданбаңыз. Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Алғашқы қолдану кезінде не істеу керек?

Тақталарды жуыңыз, тақтаға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Аздап иіс немесе түтін шығуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

Электр ұзартқышын қолдануға бола ма?

Иә, бірақ оның көлденең қимасы кемінде баламалы болуы және қауіпті болдырмау үшін жерге тұйықтау айыры болуы керек.

Құрылғыдан күйік алған жағдайда не істеу керек?

Күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.

Құрылғыны балалар пайдалана ала ма?

8 жас және одан үлкен балалар, егер олар қауіптер туралы оқытылған болса, бақылаумен пайдалана алады. 8 жасқа дейінгі балалар құрылғы мен сымнан алыс ұсталуы керек.

Жасыл индикатор үнемі қосылып-өшеді, бұл қалыпты жағдай ма?

Иә, жасыл индикатор пісіру температурасын сақтайтынын көрсету үшін үнемі өшіп, қайта жанады.

Тақталарда тікелей тағам кесуге бола ма?

Жоқ, антиадгезиялық жабынды сызып алмау үшін тағамдарды тақталарда ешқашан тікелей кеспеңіз. Кесу тақтасын қолданыңыз.

Қолданғаннан кейін құрылғыны қалай жинау керек?

Жинау алдында құрылғының суық және ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Сым ыстық болса, ешқашан орамаңыз.

Металл шпательді қолдануға бола ма?

Жоқ, тақталардың антиадгезиялық жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.

Құрылғы кәсіби қолдануға жарамды ма?

Жоқ, бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған. Ол кәсіби немесе ұжымдық асүйлерде қолдануға жарамсыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Ultracompact Sandwich SM1808 MOULINEX

ultracompact

sandwich

FR

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған және бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:

• дүкендерде, кеңселерде және басқа да кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштарында, - фермаларда,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй сипатындағы орталардағы клиенттермен,
• қонақ үй бөлмелері типіндегі орталарда.
• Құрылғыны қараусыз қалдырып, ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орау материалдарын, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам арқылы бақылау болмаса, пайдалануға арналмаған.

FR

қадағалаусыз немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқауларсыз.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Егер ұзартқыш сым қолданылса, ол кемінде эквивалентті қимада және жерге тұйықтау розеткасымен болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықтау розеткасына қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз. Сымның орналасуын ұзартқышпен немесе онсыз қадағалаңыз, қонақтардың үстел айналасында жүруіне ешкімнің сымға шатаспауы үшін барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе пластик дастархан сияқты бетке тікелей қоймаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі

немесе ұқсас білікті адамдар қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.

• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы жұмыс істеуге арналмаған.
• Электр қондырғысының құрылғының астында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл бөлікті суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және ересек адамның бақылауында болмаса.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Тұрмыстық жарақаттардың алдын алу

• Егер жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру түтіні әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді

(Төмен вольтты директивалар, электромагниттік үйлесімділік, тағаммен жанасатын материалдар, қоршаған орта, т.б.).

Алғашқы пайдалану кезінде жеңіл иіс немесе түтін шығуы мүмкін.

Жасыл индикатор пайдалану кезінде температураның сақталатынын көрсету үшін өшеді және қайта жанады.

ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтың нұсқауларын мұқият оқып, қолжетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық құрылғымен бірге берілетін әртүрлі керек-жарақтарға байланысты нұсқаларға ортақ.
• Алғашқы пайдалану кезінде табақшаны (табақшаларды) жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пісіру бетінің жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суық және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Плиталарды және құрылғының корпусын губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалаңыз.

ЖАСАМАҢЫЗ

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Пісіру ыдыстарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз.
• Тағамдарды плиталарда тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз: жалпы тұтқаны пайдаланыңыз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін ешқашан металл губканы немесе қайта өңдеуге арналған ұнтақты қолданбаңыз (мысалы, жабыспайтын жабын, ...).
• Құрылғы мен сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

Біздің құрылғыда құнды немесе қайта өңделетін көптеген материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:

• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайларда кепілдік жарамсыз:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да жұмыс орталарындағы шағын персонал асханаларында,
• фермаларда,
• қонақүйлердің, мотельдердің немесе басқа да тұру орындарының қонақтарымен,
• bed & breakfast орындарында.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық қаптаманы, жапсырмаларды және әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері оны қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік бермейтін балалар немесе басқа адамдар тарапынан көмексіз немесе қараусыз пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Құрылғы қосылған кезде температура жоғары көтерілуі мүмкін.
• Егер электр ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, ол кемінде жеткілікті қимасы бар және жерге тұйықталған ашасы бар болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен орап алыңыз.
• Сымды, ұзартқыш сыммен немесе онсыз, әркім үстелдің айналасында еркін жүре алатындай және ешкім сүрініп кетпейтіндей етіп төсеңіз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе тұрақсыз бетке, мысалы, серіппелі төсемі бар дастарханға тікелей қоймаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдайды болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған тең дәрежеде білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Бұл құрылғы таймермен немесе қашықтан басқару пультімен бірге пайдалануға жарамсыз.
• Электр қондырғысының құрылғыда көрсетілген ток күші мен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.

құрылғыда көрсетілген ток күші мен кернеуге сәйкес.

• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алса және ықтимал қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек 8 жастан асқан, бақылаудағы балалар ғана орындай алады.

Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер біреу күйіп қалса, күйген жерді дереу суық сумен салқындатыңыз және қажет болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз.
• Тамақ дайындау кезінде бөлінетін булар әсіресе сезімтал тыныс алу жолдары бар үй жануарларына, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан құстарды құрылғыны қолданатын жерден қауіпсіз қашықтықта ұстауды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен кернеу, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлікпен жанасатын материалдар, Қоршаған орта... директивалары).

Бірінші қолдану кезінде құрылғыдан аздап иіс немесе түтін шығуы мүмкін.

Жасыл бақылау шамы құрылғының температурасын сақтап тұрғанын көрсету үшін қолдану кезінде үнемі өшеді және қайта жанып тұрады.

ІСТЕУ КЕРЕК

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және оны қол жетімді жерде сақтаңыз; бұл нұсқаулық әртүрлі модельдерге қатысты, құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға сәйкес.

• Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында табақшаларды жуып алу керек (4-тармақты қараңыз), содан кейін табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында табақшаларды жуып алу керек (4-тармақты қараңыз), содан кейін табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қуыру табасының зақымдалуын болдырмау үшін әрқашан ағаш немесе пластик шпательді қолдануды ұсынамыз.
• Контроллердің суық екенін және тазалау алдында өшірілгенін тексеріңіз. Пластиналарды және құрылғының сыртқы бөлігін губка мен ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан қоспаңыз.
• Аппараттың қыздыру беттеріне ыдыс-аяқ қоймаңыз.
• Тағамды табақтарда кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз, тұтқасын пайдаланыңыз.
• Пісіру бетінің зақымдануын болдырмау үшін металл губка немесе ұнтақты тазартқыштарды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны және оның сымын ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортаға мейірімді болыңыз!

① Сіздің құрылғыңыз қайта пайдалануға жарамды материалдардан тұрады. Оны қалаңыздағы қалдықтарды қабылдау пунктіне немесе техникалық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл құрылғы тек жеке тұрғын үйлерде пайдалануға арналған. Кепілдік келесі жағдайлардағы пайдалануға қолданылмайды:
• Дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орталарындағы персоналға арналған ас үй бұрыштары,
• ауыл шаруашылығы учаскелерінде,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұруға арналған орталардағы тұтынушылардың пайдалануына,
• таңғы ас қонақүйлерінде.
• Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы қаптамаларды, жапсырмаларды және барлық керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) қараусыз қалдырмаңыз. Олар әрқашан бақылауда болуы керек және алдын ала нұсқау алуы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Қол жетімді беттер жұмыс

кезінде жоғары температураға жетуі мүмкін.

• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, ол кем дегенде бірдей қимаға ие болуы және жерге тұйықталуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Қуат сымын толығымен ағытыңыз. Қуат сымы мен ұзартқыш сымның үстелдегі адамдардың қозғалысына кедергі келтірмеуіне және ешкімнің оған сүрінбеуіне барлық қажетті шараларды қолданыңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны сезімтал беттерге (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе жұмсақ беттерге тікелей қоюға болмайды.
• Егер құрылғының қосылу сымы зақымдалса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару құрылғысы арқылы пайдалануға болмайды.
• Электрмен жабдықтау кернеуі мен қуаты құрылғының түбінде көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны және оның сымын суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан үлкен болмаса және қадағалаусыз болмаса.
• Құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуын қадағалаңыз.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, құлап кетсе немесе көрінетін зақымдары болса, оны пайдаланбаңыз.
• Тұтынушының үйдегі әдеттегі тазалау және күту жұмыстарынан басқа кез келген араласу тек уәкілетті сервистік серіктес арқылы жүзеге асырылуы тиіс.
• Қуат сымының құрылғының қызған бөліктеріне, жылу көзіне немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Құрылғыны ешқашан оңай тұтанатын заттардың (мысалы, перделер, гардиналар және т.б.) астына қоймаңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып ешқашан суырмаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны бос кезінде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны балалар пайдаланғанда немесе олардың қасында болғанда, ерекше мұқият болыңыз. Сымның құрылғының қызған бөліктеріне, жылу көзіне немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Сымды әрқашан толығымен орап алыңыз.
• Құрылғының кейбір бөліктері тұтанса, жалынды сумен сөндіруге тырыспаңыз. Электр ашасын суырып, жалынды дымқыл шүберекпен басыңыз.

Жалынды дымқыл шүберекпен басыңыз.

• Құрылғыны тазалау және жинау алдында оны толығымен суытыңыз.
• Құрылғы ыстық болған кезде оны қозғамаңыз. Дайын тағамдармен жұмыс істеу кезінде абай болыңыз.

Тұрмыстық жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйікке дереу суық су ағызыңыз және қажет болса дәрігер шақырыңыз. Пісіру буы әсіресе құстар сияқты тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға қауіп төндіруі мүмкін. Құс ұстаушыларға жануарларды пісіру орнынан алыс ұстау ұсынылады.
• Өнімдер қауіпсіздігіңіз үшін барлық жалпы стандарттарға сәйкес келеді (төмен вольтты директива, электромагниттік үйлесімділік, тамақ өнімдері туралы ереже, қоршаған ортаны қорғау,...).

Алғашқы қосу кезінде алғашқы минуттарда жеңіл иіс немесе түтін пайда болуы мүмкін.

Бұл жағдайда терезені ашыңыз және иіс пен түтіннің жоғалғанын байқағанша күтіңіз.

Жұмыс кезінде жасыл шам үнемі қосылып-өшеді және температураның тұрақты ұсталатынын көрсетеді.

ӘРҚАШАН

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны қолжетімді жерде сақтаңыз.
• Алғашқы қосу кезінде плитаны немесе плиталарды тазалаңыз (4-бөлімді қараңыз), плитаға(ларға) аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пісіру бетінің жабынын зақымдамау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының электр тізбегінен ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Плиталарды және корпусты губкамен және кәдімгі ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

ЕШҚАШАН

• Құрылғы жұмыс істемей тұрғанда оны электр тізбегіне қосылған күйде ұстамаңыз.
• Құрылғының пісіру беттеріне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Тамақты ешқашан гриль бетіне тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының қызған беттеріне қол тигізбеңіз, әрқашан тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Пісіру беттерін зақымдамау үшін металл жуғыштар мен тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз (мысалы, жабысқақ емес жабынды және т.б.).
• Құрылғы мен қуат сымы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз.

Қоршаған ортаны қорғауды ұмытпаңыз!

Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын бағалы шикізаттар бар.

Сондықтан құрылғыңызды қалаңыздағы немесе елді мекеніңіздегі қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

IT

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:
• дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас дайындау аймақтарында,
• зауыттарда,
• қонақүй, мотель және басқа да тұрғын үй-қонақ үй кешендерінің клиенттерінен,
• демалыс бөлмесі сияқты орталарда.

Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. - Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орауыштарды, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе алдын ала нұсқаулар берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. - Қол жетімді беттердің температурасы

құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жоғары болуы мүмкін.

• Ұзартқыш сым қолданылса, оның кемінде эквивалентті қимасы болуы және жерге тұйықтау сымымен жабдықталуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз.
• Сымды немесе ұзартқышты орналастыру кезінде қонақтардың үстел айналасында қозғалуына кедергі келтірмеу үшін барлық сақтық шараларын қолданыңыз, ешкім сүрініп кетпеуі үшін.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, боялған жиһаз және т.б.) немесе жұмсақ бетке, мысалы, резеңке дастарханға тікелей қоймаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Электр жүйесінің құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны да, кабельді де ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек 8 жастан асқан балалар ғана орындауы керек.
• Құрылғыны және оның қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Тұрмыстық жарақаттардың алдын алу

• Жарақат алған жағдайда, күйікті дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру түтіні әсіресе құстар сияқты тыныс алу жүйесі сезімтал жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Құстарды пісіру орнынан алыс ұстауға кеңес береміз.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім қолданыстағы нормаларға сәйкес келеді (Төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б.).

Алғашқы пайдалану кезінде алғашқы минуттарда жеңіл иіс немесе түтін пайда болуы мүмкін.

Жасыл индикатор пайдалану кезінде температураның сақталатынын көрсетіп, үнемі сөніп, қайта жанып тұрады.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып, қол жетімді жерде сақтаңыз; олар құрылғымен бірге берілген әртүрлі керек-жарақтардың бөлігі болып табылады.
• Алғашқы пайдалану кезінде табақшаны немесе табақшаларды жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаға немесе табақшаларға аздап май құйыңыз және құрғатыңыз.

жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Пісіру тақтасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының желіден ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Тақталарды және бетті тазалау үшін кәдімгі сұйық жуғыш затпен губканы қолданыңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан желіге қоспаңыз. - Пісіру құралдарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз. Тағамдарды тікелей тақталарда кеспеңіз. - Құрылғының ыстық бетіне қол тигізбеңіз, тұтқаларды қолданыңыз.

Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) ешқашан металл губкаларды немесе абразивті ұнтақтарды қолданбаңыз. - Құрылғы мен сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Біз қоршаған ортаны қорғауға қатысамыз!

① Менің құрылғым әртүрлі материалдардан тұрады, оларды қайта өңдеуге болады. Оны қабылдау пунктіне немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Құрылғы келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, олар кепілдікпен қамтылмайды:

• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған тамақтану аймақтарында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй типіндегі орталарда тұратындар үшін,
• Туристік ауылдық CASES типті орталарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орауыштарды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқауларымен қамтамасыз етілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғарылауы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол кем дегенде эквивалентті қимада болуы және жерге тұйықтау контактісі болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз.
• Сымның немесе ұзартқыштың орналасуын қадағалаңыз, үстел айналасындағы адамдардың жүруіне кедергі келтірмеу үшін барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз, ешкім сүрініп кетпесін.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш тірекке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе жұмсақ тірекке, мысалы, пластик дастарханға тікелей қоймаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Электр қондырғысының құрылғының астында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

ES

• Бұл құрылғыны ешқашан суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны да, сымды да ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адамның қадағалауында болмаса.

• Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Тұрмыстық жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су ағызыңыз және қажет болса, дәрігерге қаралыңыз.
• Пісіру кезінде пайда болатын түтін әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру орнынан алыс ұстауға кеңес беріледі.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен вольтты директивалар, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б.).

Алғашқы пайдалану кезінде алғашқы сағаттарда аздап иіс пен түтін бөлінуі мүмкін.

Жасыл индикатор пайдалану кезінде температураның сақталуын көрсету үшін үнемі өшеді және жанады.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы брошюраның нұсқауларын мұқият оқып, қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулар құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Алғашқы пайдалану алдында табақшаларды жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Табақшаның жабынын сақтау үшін пластик немесе ағаш шпательді пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және қуаттан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Табақшаларды және корпусты губкамен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

ҚАУІПТЕРДІ БОЛДЫРМАУ ҮШІН НЕДЕН САҚТАНУ КЕРЕК

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан қосып қоймаңыз.
• Құрылғының пісіру беттеріне ас үй ыдыстарын қоймаңыз.
• Тағамдарды тікелей құрылғының үстінде кеспеңіз.
• Ыстық беттерге қол тигізбеңіз, тұтқасын пайдаланыңыз.
• Пісіру бетінің (мысалы, жабысқақ емес жабын) зақымдалмауы үшін ешқашан металл губка немесе абразивті ұнтақтарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысыңыз!

Сіздің тұрмыстық құрылғыңыз қайта өңделетін материалдардан тұрады. Оны пайдалану мерзімі аяқталғанда, тиісті қабылдау пунктіне немесе біздің ресми қызмет көрсету орталықтарына тапсырыңыз, онда ол тиісті түрде өңделеді.

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ МАҢЫЗДЫ КЕҢЕСТЕР:

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

PT

Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:

• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған ас үй бұрыштарында,
• Қонақ үйлерде,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттері үшін,
• Қонақ бөлмелері типіндегі орталарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық қаптамаларды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жүрмесе, пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау маңызды.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы көтерілуі мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның қимасы кемінде эквивалентті болуы керек және жерге тұйықтау розеткасы болуы керек.

• Құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Кабельді толығымен орап алыңыз.
• Қуат кабелін, ұзартқышымен немесе онсыз, үстел айналасындағы қонақтардың жүруіне кедергі келтірмейтіндей етіп орналастырыңыз, ешкім сүрініп қалмауы үшін.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін, оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) немесе жұмсақ бетке, мысалы, пластик жабындыға тікелей қоймаңыз.
• Егер қуат кабелі қандай да бір жолмен зақымдалған болса, оны өндіруші, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға арналмаған.

Қашықтан басқару жүйесі.

• Электр қондырғысының құрылғының астында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны немесе электр сымын ешқашан суға батырмаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған және қадағалаусыз болса.
• Құрылғыны және оның электр сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйік орнын дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге қаралыңыз.
• Пісіру түтіні әсіресе құстар сияқты тыныс алу жүйесі сезімтал жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне құстарын пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді

қолданылатын директивалар (Төмен кернеу директивалары, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта).

Алғашқы пайдалану кезінде алғашқы минуттарда аздап иіс пен түтін бөлінуі мүмкін.

Пайдалану кезінде жасыл индикатор шамды жыпылықтап, температураның сақталатынын көрсетеді.

ІСТЕУ КЕРЕК

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Бұл нұсқаулық әртүрлі нұсқаларға ортақ, құрылғымен бірге берілетін керек-жабдықтарға байланысты.
• Алғашқы пайдалану кезінде табақшаларды жуыңыз (4-тармақтың нұсқауларын орындаңыз), табақшаларға аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пеш пісіру тақтасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және электр қуатынан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Плиталарды және құрылғының корпусын ыдыс жууға арналған губка мен жуғыш затпен тазалаңыз.

ІСТЕМЕҢІЗ

• Құрылғыны жұмыс істемей тұрғанда ешқашан қоспаңыз.
• Пісіру ыдыстарын құрылғының пісіру беттеріне қоймаңыз.
• Тағамдарды тікелей плиталарда кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз: тұтқаны пайдаланыңыз.
• Пісіру бетіне зақым келтірмеу үшін (мысалы, жабыспайтын жабын) металл губкаларды немесе ұнтақты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғы мен электр сымы ыдыс жуғыш машинаға жарамсыз.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Сіздің өніміңізде қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ҚОРҒАУ ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Оны келесі жағдайларда қолдануға болмайды, және кепілдік қолданылмайды:

• дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханасы; - ферма үйлері;
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типтес орталардағы клиенттер;
• төсек және таңғы ас типтес орталар.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты ересек адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Қажет болса, жерге тұйықталған розеткасы бар баламалы диаметрлі ұзартқыш сымды таңдаңыз.
• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Қуат сымын толығымен орап алыңыз.
• Ұзартқыш қолданылса да, қуат сымын мұқият орналастырыңыз, қонақтар үстел айналасында еркін қозғала алатындай және оған сүрінбейтіндей етіп.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) немесе орамал сияқты жұмсақ бетке қоймаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек.
• Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы басқаруға арналмаған.
• Электр қуатының құрылғының түбінде көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны суға батырмаңыз.
• Құрылғыны, басқару панелін немесе қуат сымын суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар 8 жастан асқан және бақылауда болмаса, орындамауы керек.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

ІСТЕМЕҢІЗ

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Жазатайым оқиға болса, күйікті дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін, әсіресе құстар сияқты тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды пісіру аймағынан алыс ұстауды кеңес береміз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді (Төмен

ІСТЕМЕҢІЗ

• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, олар құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ, және оларды қол жетімді жерде сақтаңыз.
• Алғашқы қолданар алдында табақшаларды жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен немесе қағаз сүлгімен сүртіңіз.

ІСТЕМЕҢІЗ

• Құрылғыны розеткаға қосылған немесе пайдаланылып жатқан кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Пісіру беттеріне ас үй ыдыстарын қоймаңыз.
• Табақшаларда тікелей тамақ кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз, тұтқасын пайдаланыңыз.

Кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта, ...).

Алғаш қолданарда алғашқы бірнеше минутта аздап иіс және түтін болуы мүмкін.

Пісіру процесі кезінде жасыл шам сөніп, қайта жанып тұрады, бұл таңдалған температураның сақталып тұрғанын көрсетеді.

• Пісіру табақшасын зақымдамау үшін әрқашан ағаш немесе пластмасса шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Құрылғының табақшалары мен корпусын губка және ыдыс жуатын сұйықтықпен тазалаңыз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін металл жуғыштарды немесе тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз (мысалы, жабыспайтын жабын, ...).
• Құрылғыны және оның қуат сымын ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жағдайларда қолдануға болмайды, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:

• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналдың ас үй аймақтарында қолдануы,
• Фермаларда,
• Жаңа жабдықты, жабдықты және басқа да тұрмыстық құрылғыларды орнату кезінде,
• Жалға берілетін пәтерлер сияқты орталарда.

Бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздігі мен қоршаған ортаға әсерін, сондай-ақ құрылғының ішкі және сыртқы бөліктерін тексеріңіз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер оларға құрылғыны пайдалануға қатысты қауіпсіздікке жауапты адам тарапынан бақылау немесе нұсқау берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Таңертеңгі жұмыс істеу үшін құрылғыны қосыңыз және қажетті параметрлерді орнатыңыз.

Термокрасия түрлі құрылғылардың жұмыс істеуі үшін қажетті температураны арттыру қажет. Егер хронометрлік құрылғыларды қолдансаңыз, кейінірек олардың жұмысын тексеру қажет; алайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны әрқашан қауіпсіздік шараларына сәйкес қолданыңыз. Құрылғыны әрқашан қауіпсіздік шараларымен бірге қолданыңыз. - Электр кабелін тексеріңіз. Кабельдің орналасуын қараңыз, оның зақымдалмағанына және қауіпсіздік шараларына сәйкес екеніне көз жеткізіңіз, сондай-ақ оның айналасындағы заттардың айналымына кедергі келтірмеуін қадағалаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны жабық жерлерге қоймаңыз және қабырғаға жақындатпаңыз. - Құрылғыны тікелей сезімтал беттерге (шыны үстел, мата, лакталған жиһаз) қоймаңыз. Оны мусама сияқты жұмсақ беттерде қолданудан аулақ болыңыз.

Егер кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару пультімен пайдалануға арналмаған. Электр желіңіздің қуаты құрылғының төменгі жағында көрсетілген қуатқа сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Ескерту: құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны және кабельді суға батырмаңыз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана орындай алады.

• Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жарақаттану қаупі

• Күйік алған жағдайда, дереу күйген жерге суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігер шақырыңыз. Бұл құрылғы үй жануарлары немесе тыныс алу жүйесі сезімтал адамдар үшін қауіпті болуы мүмкін. Оны ас үйде ұстамауды ұсынамыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы келесі стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді (нұсқаулыққа сәйкес).

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және сақтаңыз. Нұсқаулықтар құрылғының жабдықталуына байланысты әртүрлі үлгілерге арналған. Алғашқы пайдалану кезінде плиталарды (4-тармақты қараңыз) жуыңыз, плиталарға аздап май жағыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

НЕДЕН АУЛАҚ БОЛУ КЕРЕК

• Ескерту: құрылғыны бос күйінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны немесе қыздыру элементтерін плиталардың жұмыс істеп тұрған кезінде ұстамаңыз.
• Ескерту: тағамды плиталарда әлі пісіп жатқанда кеспеңіз. Құрылғының ыстық беттерін ұстамаңыз: қолғап пайдаланыңыз.

Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, оны тазаламас бұрын суытыңыз, тағам қалдықтарын, қоршаған ортаны және т.б. ескеріңіз.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, алғашқы қолдану кезінде аздап түтін мен иіс болуы мүмкін.

Қызыл индикатор құрылғының қызып тұрғанын және пайдалану кезінде мезгіл-мезгіл қосылып-өшіп тұратынын көрсетеді, бұл температураның сақталып тұрғанын білдіреді.

• Плитаның эмаль бетін сақтау үшін әрқашан ағаш немесе силикон қалақшаны пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Сондай-ақ плиталарды және құрылғының корпусын жұмсақ шүберек пен сұйық жуғыш затпен тазалауға болады.
• Металл жұғышты немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз, себебі бұл беттің зақымдалуына әкелуі мүмкін (мысалы, жабысқақ емес жабын). Ыдыс жуғыш машинада қолданар алдында ыдыстарды жақсылап шайыңыз.

Өнімді қорғау үшін сақтаңыз!

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл құрылғы келесі жағдайларда қолдануға арналмаған және бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді: - дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы персоналға арналған ас үй бұрыштарында; - фермаларда; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарындағы клиенттермен; - қонақ үй бөлмелері сияқты орталарда.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық затбелгілерді, керек-жарақтарды және орауыштарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде балалар) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны қолдану жөнінде алдын ала нұсқаулық алмайынша пайдалануына болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстаңыз.
• Пайдалану кезінде ашық беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, ол кем дегенде бірдей диаметрде болуы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Cihazı her zaman topraklı prize takın.
• Güç kordonunu tamamen açın. Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterin, rahatsızlık vermemeye dikkat edin.
• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara yakın yerlerde kullanmaktan kaçının.
• Cihazı her zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz.
• Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kordonun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir.
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veya bir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir. Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen GPC oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.
• Bu cihaz suya daldırılmamalıdır.
• Hiçbir zaman cihazı ve kordonunu suya sokmayınız.
• Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanım bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından yapılmaz.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun.

Ev içi kazaların önlenmesi

• Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın.
• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekanından uzak tutmalarını tavsiye ediyoruz.
• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre...) uygundur, EEE Yönetmeliği'ne uygundur.

İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir.

Sıcaklığın korunduğunu belirtmek için yeşil ışık düzenli olarak sönecek ve yeniden yanacaktır.

YAPILMASI GEREKENLER

• Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır.
• İlk kullanımda tepsiyi veya tepsileri yıkayın (4. bölüme bakın), tepsiye veya tepsilere biraz yağ sürün ve yumuşak bir bezle silin.
• Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için her zaman plastik veya tahta spatula kullanın.
• Temizlemeye başlamadan önce cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin.
• Plakaları ve cihazın gövdesini sünger ve bulaşık deterjanıyla temizleyin.

YAPILMAMASI GEREKENLER

• Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın.
• Cihazın pişirme yüzeylerine pişirme aletini bırakmayın.
• Yiyecekleri kesinlikle cihazın içinde kesmeyin.
• Eldiven kullanmadan cihazınızın sıcak kısımlarına dokunmayın.

Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın.

• Pişirme yüzeyine (örn: yapışma önleyici kaplamalar, ...) hasar vermemek için asla telli sünger veya ovalama kremi kullanmayın. Cihaz ve kordon bulaşık makinesinde yıkanamaz.

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır. Dönüşüm yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın.

GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ DİKKAT EDİLECEK KURALLAR:

• Makine yalnızca normal bir evde kullanım için tasarlanmıştır.

Aşağıdaki koşullarda kullanım için tasarlanmamıştır ve bu tür kullanım garanti kapsamında değildir:

• mağazalarda, ofislerde ve diğer profesyonel ortamlarda personel mutfaklarında,
• çiftliklerde,
• otellerde, motellerde ve diğer konaklama ortamlarında müşteriler tarafından,
• pansiyon tipi ortamlarda.
• Eшқашан құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және бос бөлшектерді алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса. Балалар қадағалаусыз қалмауы керек.

олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

• Қол жетімді беттердің температурасы құрылғы жұмыс істеп тұрғанда өте жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның көлденең қимасы кем дегенде құрылғы сымының көлденең қимасындай болуы керек, сондай-ақ жерге тұйықтау болуы керек (жерге тұйықтауы бар өнімдер үшін).
• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен орап алыңыз.
• Сымның немесе ұзартқыш сымның қалай орналастырылғанына назар аударыңыз және қонақтардың үстел айналасындағы қозғалысына кедергі келтірмеу үшін шаралар қолданыңыз, ешкім оған сүрінбеуі үшін. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тікелей қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) қоймаңыз, жұмсақ бетке, мысалы, майлыққа қоюдан аулақ болыңыз.
• Егер сым зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару пульті арқылы жұмыс істеуге арналмаған.
• Электр қондырғыларының құрылғының түбінде көрсетілгендерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды.

DA • Құрылғыны және сымды ешқашан суға салмаңыз.

• Құрылғыны тек 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады және олармен байланысты қауіптерді түсінеді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазалау және күту үшін кемінде 8 жаста болуы және қадағалауда болуы керек.
• 8 жасқа толмаған балалар құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер жазатайым оқиға орын алса, күйікті дереу суық ағынды сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Қуыру кезіндегі түтін құстар сияқты сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан үйде құстар болса, оларды қуыру орнынан алыс ұстау ұсынылады.
• Пайдаланушыны қорғау үшін бұл құрылғы қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді

және стандарттарға (Төмен кернеу, Электромагниттік үйлесімділік, Тамақпен жанасатын материалдар, Қоршаған ортаны қорғау және т.б. директивалары).

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы аздап иіс пен түтін шығаруы мүмкін.

Жасыл индикатор пайдалану кезінде температураның сақталатынын көрсету үшін үнемі өшеді және жанады.

DA

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны қолжетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Құрылғыны алғаш қолданар алдында табақтарды жуыңыз (4-бөлімді қараңыз), табақтарға аздап май жағып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Қуыру табағының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш қырғышты қолданыңыз. - Құрылғыны тазартпас бұрын оның суығанын және электр қуаты өшірілгенін тексеріңіз. - Құрылғының табақтары мен корпусын губка, су және сұйық ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан қосып қоймаңыз.
• Құрылғының қуыру беттеріне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Гриль табағына тікелей кесу жасамаңыз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз, қолғап киіңіз.
• Қуыру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты ешқашан қолданбаңыз.
• Құрылғының өзін және сымын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Бәріміз қоршаған ортаны қорғауға атсалысайық!

① Құрылғының құрамында қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. Оны қажет болмаған кезде мамандандырылған қабылдау пунктіне немесе уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған.

Ол төменде сипатталғандай қолдануға арналмаған және кепілдікпен қамтылмайды:

• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй бұрыштарында,
• фермаларда,
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да үй жағдайына ұқсас орындарда тұтынушыларға,
• мысалы, bed & breakfast сияқты орындарда.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және бос бөлшектерді алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі жоқ адамдарға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қарау немесе алдын ала нұсқаулар берілмесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сым қолданылса, оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы және жерге тұйықталуы болуы керек.
• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз. Сымды ешкімге кедергі болмайтындай етіп орналастырыңыз. Сымға ешкімнің сүрініп құламауын қадағалаңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан ыстыққа төзімді емес бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) қоймаңыз, жұмсақ беттерде қолданудан аулақ болыңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе уәкілетті электрші ауыстыруы тиіс. Бұл кейінірек пайдалану кезінде қауіпті болдырмау үшін қажет.
• Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен жұмыс істеуге арналған.
• Электр қондырғыларының құрылғыда көрсетілгендерге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді 8 жастан асқан балалар қадағалаумен ғана орындауы тиіс.
• Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер біреу күйіп қалса, күйген жерді дереу суық судың астында ұстаңыз және қажет болса дәрігер шақырыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне құстарды пісіру орнынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

(төмен вольтты директива, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасуға рұқсат етілген материал, қоршаған орта).

Алғаш қолданғанда құрылғыдан аздап иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Қуыру кезінде жасыл шам өшеді және тұрақты түрде жанады, бұл температураның сақталып тұрғанын көрсетеді.

ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны алғаш қолданғанда, плиталарды жуып (4-бөлімді қараңыз), плиталарға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қуыру бетінің бетін қорғау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және қуаттан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Плиталар мен негізгі бөлік шүберекпен немесе губкамен, сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазаланады.

ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғы пайдаланылмаған кезде қуатқа қосылмауы керек.
• Ас үй құралдарын құрылғының қуыру бетіне қоймаңыз.
• Гриль плитасына ешқашан тікелей кеспеңіз.
• Үтіктің ыстық беттеріне қол тигізбеңіз - тұтқасын пайдаланыңыз.
• Құрылғының өзі мен сымын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны ескеріңіз!

Сіздің құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын көптеген элементтер бар. Құрылғыны қайта өңдеу орталығына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:

• Дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлердің асханаларында,
• Ауыл шаруашылығында,
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да осыған ұқсас тұрғын үй орталарында қонақтардың пайдалануы үшін,
• Bed & breakfast, жатақханалар және осыған ұқсас жалға берілетін бөлмелер сияқты орталарда.
• Грильді ешқашан қараусыз қалдырмаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы электр жабдығын пайдалана алмайтын адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам құрылғыны пайдалану туралы нұсқау бермесе немесе алдын ала бақылау жасамаса.

Егер балалар бұл құрылғыны пайдаланса, оларды ересек адам қадағалауы керек, балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін.

• Қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін; құрылғы жұмыс істеп тұрғанда.
• Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның сәйкес диаметрі және жерге тұйықталған контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Ашаны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз.
• Сымды, ұзартқышпен немесе онсыз, үстелге қойғанда барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз, ол ешкімге кедергі болмауы және ешкімнің оған сүрініп құламауы үшін.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны ешқашан бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Оны жұмсақ бетке, мысалы, қол сүлгісіне қоюдан аулақ болыңыз.
• Егер сым зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару пульті арқылы жұмыс істеуге арналмаған.
• Желідегі кернеудің құрылғының төменгі жағындағы белгілерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны суға батыруға болмайды. Құрылғыны немесе сымды ешқашан суға батырмаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді 8 жастан асқан балалар жауапты адамның қадағалауымен жасай алады.

• Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер жазатайым оқиға болса, күйік орнын дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін құстар сияқты тыныс алу жолдары өте сезімтал жануарларға қауіп төндіруі мүмкін. Құстарды пісіру орнынан қауіпсіз қашықтықта ұстауды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу директивасы, электромагниттік

үйлесімділік, тамақпен жанасуға рұқсат етілген материалдар, қоршаған орта).

Құрылғыны алғаш пайдаланғанда, алғашқы минуттарда әлсіз иіс немесе аздап түтін болуы мүмкін.

Жасыл индикатор шамы пайдалану кезінде температураның сақталатынын көрсету үшін үнемі жанып, сөніп тұрады.

ОСЫЛАЙ ЖАСАҢЫЗ

• Осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.
• Алғашқы пайдалану алдында табақшаны/табақшаларды жуыңыз (4-бөлімді қараңыз), табақшаға/табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пісіру табақшасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын құрылғының суығанын және қуаттан ажыратылғанын мұқият тексеріңіз.
• Табақшаларды және құрылғының сыртқы бетін губка, су және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

МҰНДАЙ ЖАСАМАҢЫЗ

• Құрылғыны пайдалану кезінде оны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының пісіру беттеріне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Тамақты гриль табақшасында жатқан кезде ешқашан кеспеңіз.

Құрылғының ыстық бөліктеріне ешқашан қол тигізбеңіз: тұтқаны пайдаланыңыз. - Пісіру бетін зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабын) металл талшықты губканы немесе абразивті тазартқыштарды ешқашан қолданбаңыз. - Құрылғыны және сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

① Сіздің құрылғыңызда қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын әртүрлі материалдар бар. Оны қайта өңдеу пунктіне немесе уәкілетті сервистік орталыққа тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:

• Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa,
• Maatiloilla,
• Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille,
• Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.
• Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja varusteet niin laitteen sisältä kuin päältäkin.
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluettuna), joiden fyysiset, aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen käytöstä, paitsi siinä tapauksessa, että heillä on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen käytöstä. On huolehdittava siitä, että lapset eivät leiki laitteella.
• Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat, kun laite on käytössä.
• Käytettäessä jatkojohtoa on sen poikkipinta-alan oltava vähintään sama ja on käytettävä maadoitettua pistorasiaa.
• Liitä laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen pistorasiaan.
• Ota liitosjohto täysin esiin.
• Сымды қауіпсіз жерге орналастырыңыз. Сымның дастарқан айналасында адамдардың қозғалуына кедергі келтірмеуін және ешкімнің оған сүрініп қалмауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғының қатты қызып кетпеуі үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал бетке (әйнек үстел, дастарқан, боялған бет және т.б.) тікелей қоймаңыз. Оны сүлгі сияқты жұмсақ бетте пайдаланудан аулақ болыңыз.
• Егер қоректендіру сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Бұл құрылғыны сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Орнату орнындағы электр жүйесінің сәйкестігін тексеріңіз

құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеу мәндеріне.

• Құрылғыны суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны немесе оның қоректендіру сымын ешқашан суға батырмаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар құрылғыны тазаламауы немесе пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан және қадағалауда болмаса.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупінің алдын алу

• Жарақат болған жағдайда, күйген жерді суық сумен шайыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін тыныс алуы өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне құстарды пісіру аймағынан алыс ұстауды ұсынамыз.
• Құрылғының қауіпсіздігі қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкестігімен қамтамасыз етіледі (Директивалар: төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, ...).

ОСЫЛАЙ ЖАСАҢЫЗ

• Lue ja pidä aina saatavilla nämä mukana olevien lisävarusteiden perusteella erilaisille malleille annetut yhteiset ohjeet huolellisesti.
• Ensimmäisellä käyttökerralla levy tai levyt on pestävä (katso kappaletta 4), kaada hiukan öljyä levylle tai levyille ja pyyhi pehmeällä kankaalla.

ÄLÄ TEE NÄIN

• Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä.
• Älä laita valmistusvälineitä laitteen paistopinnoille.
• Älä koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyllä.
• Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin, käytä kahvoja.

magneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö...).

Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua.

Vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu säännöllisesti käytön aikana merkiksi siitä, että lämpötila pysyy vakiona.

• Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puu- tai muovilastaa.
• Varmista, että laite on kylmä ja irrotettu sähköverkosta, ennen puhdistuksen aloittamista.
• Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienellä, vedellä ja astianpesuaineella.
• Älä koskaan käytä metallisia teriä tai hankausjauhetta, jotta paistopinta ei vahingoitu (esim. tarttumista hylkivä pinnoite).
• Құрылғыны және оның қуат сымын ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғайық!

Құрылғыңыз көптеген құнды және қайта өңделетін материалдармен жабдықталған. Құрылғыны қайта өңдеу нүктесіне немесе, егер жоқ болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз, сонда құрылғының бөліктері міндетті түрде қайта өңделеді.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР МАҢЫЗДЫ КЕҢЕСТЕР:

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, кепілдік қолданылмайды:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа кәсіби орталардағы қызметкерлерге арналған ас үйлерде,

- саяжайларда/жер телімдерінде,

• - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй сипатындағы нысандардағы клиенттердің пайдалануы кезінде,

- «қонақ бөлмелері» типіндегі нысандарда.

• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық орауыштарды, жапсырмаларды және қосымша керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам олардың құрылғыны пайдалануын қадағаламаса немесе оларға алдын ала нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғының қолжетімді беттерінің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Егер сіз ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, ол кем дегенде құрылғының айырымен бірдей қимаға ие болуы керек және жерге тұйықталған розеткаға жалғануы тиіс.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Кабельді толық ұзындығына дейін ағытыңыз.
• Кабельдің орналасуына назар аударыңыз, оны ұзартқыш кабельмен пайдаланасыз ба, жоқ па, соған қарамастан. Ешкімнің кабельге шатасып қалмауы үшін барлық сақтық шараларын қолданыңыз.
• Құрылғының қызып кетуіне жол бермеу үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) тікелей қойып пайдаланбаңыз. Серпімді төсеніштерді (резеңке, пластмасса) қолданудан аулақ болыңыз.
• Егер құрылғының қуат кабелі зақымдалған болса, қауіпсіздік мақсатында оны өндіруші, уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Құрылғы сыртқы таймермен немесе қашықтан басқару жүйесімен

пайдалануға арналмаған.

• Электр сымдарының құрылғының түбінде көрсетілген кернеу мен токқа сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны ешқандай сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны және қуат кабелін ешқашан суға батырмаңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануына болмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қарауында болмаса, жүргізе алмайды.
• Құрылғыны және қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Тұрмыстық жағдайдағы жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Апат болған жағдайда, күйген жерді дереу суық сумен шайыңыз, қажет болса дәрігер шақырыңыз.
• Пісіру кезіндегі түтін, әсіресе тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алыс ұстауды ұсынамыз. Пайдаланушының қауіпсіздігі үшін бұл құрылғы тиісті нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, азық-түлікпен жанасатын материалдар, қоршаған ортаны қорғау директивалары...).

Алғашқы қолдану кезінде, құрылғыны пайдаланудың алғашқы минуттарында жеңіл иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде жасыл индикатор тұрақты температураны ұстап тұру туралы хабарлап, үнемі жыпылықтайды.

МІНДЕТТІ

• Құрылғының әртүрлі қосымша жабдықтармен сатылатын нұсқаларына ортақ нұсқаулықты мұқият оқып, қолжетімді жерде сақтау қажет.
• Алғашқы қолдану алдында табақшаны немесе табақшаларды жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаға немесе табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қыздыру табақшасының сыртқы бетін жақсы күйде ұстау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалауды бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратып, оның суығанына көз жеткізіңіз.
• Табақшалар мен корпусты губкамен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалайды.

ЕШҚАШАН

• Пайдаланылмайтын құрылғыны ешқашан қоспаңыз.
• Ас үй құралдарын құрылғының жылыту плиталарына қоймаңыз.
• Өнімдерді плиталарда тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз: тұтқасынан ұстаңыз.
• Жылыту беттерін зақымдамау үшін металл қырғыштарды немесе тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз (мысалы, жабыспайтын жабынды...).
• Құрылғыны қуат сымымен бірге ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

① Бұл құрылғы қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды көптеген материалдардан жасалған. Оны қалдықтарды жинау пунктіне, ал ондай болмаған жағдайда уәкілетті сервиске қайта өңдеу үшін тапсыру керек.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР МЕН ШАРАЛАР:

• БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайларда кепілдік қолданылмайды, атап айтқанда:

• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үйлерде,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және уақытша тұруға арналған басқа мекемелерде,
• B 3aBeDeHnay Tnpa "KOMHaTbI Дя roCTe".

He octablai Te paobotaun npnbop 6e3 npncmotpa. - Pacnakyte npnbop, chnmtte haKJIeKEN y6epnte dOIOHNTeIbHbIe akceccyapbl, kaK chapxN, taK n BHyTpI npnbopa. - Пибор He пеДна3начен Дя ИСпОь3OBaHЯ ЛицамN (ВКЛючая DeTe) C NOHIXeHHbIMN ФИЗЧЕСКИМ, ChYBCTBENHBIMN ИЛ N YMCTBEHNHBIMN СПОСБНОCTЯМN ИЛ PrN OTCYTCTBIMN Y HNX ONыТА ИЛ 3HAHIN, ecIn OHI N He HAXOДТСЯ ПОД KOHТРОЛEM ИЛ He ПОИНСТPyKTINPOBAHы OБ ИСпОь3OBaHIN ПибОра ЛIQUOM, OTBETCTBEHNHBIM 3a INX 6e3ONaCHOCtB. ДeТи DoJxHbI HaxOДNTСЯ ПОД

KoHTpOJem IJIe HeIoNyUeHnI rIpbIC pIbOpOM.

BbBpeMa paobtI npnbopa erO IOBepxHOCTN MOrYT CnIbHo HArpe BcIyae nCNoIb3OBAHn yIINHTeJI, OHdoJIxEH IMEt b KaK MInHmym TaKoe Xe CeYeHneN 3a3eMJIeHNHyIO p03eTKy. - Pa3peшаETcBKJIQUaTb ПпбОр TOЛьКОВ p03eTKy C 3a3eMJIeHnEМ. - Понhoeю pa3moTaIte shHyp nHTaHnY. Cleinte 3a paonoloxem shhupa nHTaHn, KOTOpBn NCpOJIb3yETc8 6e3 nIIN BMeCTe C yIHHTeIeM, COblOdaIte MepbI IpeIOCTOPOXHOCTN, YTObI ShHyp PNTaHn HERU MeaI npNCytCTByIOuIM. Bo n36eXaHne nepeRpeBa np6Opa He cTaBbTe ero ByroI nII BnIoTHyIO K CTeHe. 3a npeaaetcraTb np60p HeNocpeICTBENHO Ha NOBepxHOCTB, KOTopar MOXET NcnpTbCRA (CTekJIaHHbI CTOJ, cKaTeptb, pIoIPOBaHHa Me6eIb...).He peKOMeHdyETcraTb np6Op Ha MЯrkyIO NOBepxHOCTB, HApPIMeR, cKaTeptb I3 npope3nHeHHo TkaHN. - Ecni shnyp nntaHna NOBpeJdeH, B cIeJIax 6e3OpaCHocTn ero 3aMeHa BbINOJIHЯETcR npOn3BOdnteIeM, IIN B COOTBETCTBYIOUSeM CepBnCHOM zEHTpe, IIN KBaJIuΦnIupOBaHHbIM CneuaJIInCTOM.

• 3TOT npi6op He npedHa3NaueH dIy NCIOJIb3OBAHnC BHeUHM TaIMePOM HHe ynpaBIAETcA OTdJIbHOu CnCTeMOJ DnCTaHcNoHHOrO ynpaBLeHn.
• Перед подкlioочем пибopa К сети yбенисть, чTO наразженье ваший олекторсг COOTBETCTByet pa6очему наразженью пибopa, уka3aHHOMy на Ножней часп пибopa. 3anpeuetaTcnoRpykaTb npnbOp B BoNy. HnkOrda He OkyHaTe yCTpoiCTBO nIu shHyp B BOdy.
• UCTPOICTBO MOXET NCSIOJIb3OBAITbc8dETbMNI, DOCTNIGIMN BOCBMJETHErO BO3pacta, IINZAMN C OrpaHnueHHbIMN FIn3nueCKIMN, CEHCOPHBIMN INIy UMCTBEHHbIMN CNOco6HOCTN IINZAMN, He IMeIOUIMN COOTBETCTBYIOUcERo ONbTA INI 3HaHn, TOlbKO pRyUCOBIMN, YTO OHN HAXODYTCs POn HA6JIoJeHNEM INI PPONHCTpyKTIPOBaHbI O6e3OJaCHOM NCSIOJIb yCTPOICTBa N OCO3HaOT BO3MOxHbIE ONaCHOC CleIDNTe 3a Tem, YTO6bl DeTn He INrpaJI N CyCTPOICTBOM. YnCTKa INI N ObCLyJXnBaHne YCTPOICTBA HE DOLXHbI PPOIN3BOJNTbc8dETbMNI, He DOCTNIGIMN BOCBMJETHErO BO3pacta, a TAKKe 6e3 PrncmOTpa B3PocJIbIX
• Uстюйстwoишнурпintаня следуетхранть В мес-te, He doctунHom дядeTei, He docturshux BOCbMnIeTHero BO3paCTa.

Mepb6e30nacnoTn no npedotBpaueHnIO HeCuaCThbx CnyaEB B 6by

B clyuae oxora HeMeJeHHO CMOHTe ero XOLOHOBODI IN Pn HEOxOIMOCN ObpaTntecb K BpaY. -ДыМ,образуюшияпprпргOTOBJIeHIN NIIU，MOXETnpEDCTaBTLbONaCHOCTbДЯ XNIBOTHBIX， ObladaIOUx OC60 OYBCTBNTeIbHOДbIXaTeIbHOcTEmo，- TaKnx KaK ITNUcbl.Mbl pekOMeHdyem BlaJeIbCaAMITNUyHcTnNXn3MeCTa ПргOTOBJIeHNYI. B ueJx BaWei 6e3oNaChOCTn DaHbI np6Op COOTBeTCTByeT CyUeCTByIOUIM HopMaM I npaBnJaM (HopMaTNBhie aKtbl,

Кәдімгі қолдану кезінде электромагниттік үйлесімділік, материалдардың үйлесімділігі, қоршаған ортаны қорғау және т.б. ескерілуі тиіс.

Алғашқы қолдану кезінде алғашқы минуттарда түтіннің иісі пайда болуы мүмкін.

Құрылғыны қолдану кезінде жасыл жарық индикаторы үнемі жанады және сөнеді, бұл қажетті температураның сақталып тұрғанын көрсетеді.

ҚАЖЕТТІ

Біздің өнімді таңдағаныңызға рахмет. Осы құрылғының барлық үлгілеріне қатысты ұсыныстарды мұқият оқып шығып, сақтап қоюыңызды сұраймыз. Алғашқы қолдану алдында табаны (немесе табақтарды) 4-тармақтағы ұсыныстарға сәйкес дайындаңыз: табаға (немесе табақтарға) аздап өсімдік майын құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Беткі қабатты тазалау үшін әрқашан пластмасса немесе ағаш қалақшаны қолданыңыз. Тазалау құрылғысын өшіріп, желіден ажыратыңыз. Қыздыру табақшасы мен корпусты жылы су мен ыдыс жууға арналған жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

RU

МҰНЫ ІСТЕМЕҢІЗ

• Құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны қосуға тыйым салынады. Құрылғының қыздыру бетіне ыстық табақтарды қоюға тыйым салынады.
• Өнімдерді торлардың үстіне тікелей қойып пісірмеңіз. Құрылғының қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқасынан ұстаңыз.

Зақымдануды болдырмау үшін (мысалы, жабысқақ емес жабынды) металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты қолдануға тыйым салынады. Электр сымын ыдыс жуғыш машинаға салуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға үлес қосыңыз!

① Сіздің құрылғыңыз құнды материалдардан жасалған көптеген компоненттерден тұрады және оларды қайта пайдалануға болады. ② Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қабылдау пунктіне тапсырыңыз, ал егер ондай болмаса, уәкілетті сервис орталығына оны кейіннен өңдеу үшін жіберіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ МЕН ЕСКЕРТУЛЕРІ:

• Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған.

Бұл нұсқаулықты пайдалану кезінде келесі жағдайлар кепілдікке жатпайды, атап айтқанда:

• Ха Кұххах, ⅢО БиДБеХеХи ІІнІпеРСоНаЛы Б МаРа3ІнНаХ, 6ІОРО Та іНсОМу прОфіСінНому сеРеНоВн;
• Фермаларда;
• Ноктобільними мотелями, мотелями та інших закладів, призначених для тимчасового проживання;
• «Климат» типті мекемелерде.

Запішіть вимикання приладу без нагляду. Звільніть зовнішню та внутрішню поверхні гриля від пакувального матеріалу, етикеток або додаткового приладдя. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам з обмеженою фізичною, нервовою або розумовою спроможністю, а також тим, що не мають достатнього досвіду та знань з використання пристрою (крім випадків, коли за ними здійснюється контроль або надано інструкції з)

Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздігіне жауапты адамдардың нұсқауларын орындаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

• Жұмыс кезінде ашық беттердің температурасы жоғарылауы мүмкін.
• Егер пайдаланушы құрылғыны жылжытатын болса, ол құрылғыны ажыратып, розетканы қайта қосуы тиіс.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Шнурды толығымен ашыңыз.
• Құрал-жабдықты орнату, қосу және пайдалану кезінде, құрылғыны қосу немесе өшіру кезінде, қонақтардың үстелді айналып өтуіне кедергі келтірмеуі үшін, оны қабырғаға немесе басқа тірекке бекітіңіз.
• 3aборони встановлювати пристрій, не розміщуйте його біля кухонної плити чи іншої стіни. Не ставте пристрій безпосередньо на вразливі поверхні (скляні стіни, скатертини, лаковані меблі). Не встановлюйте гриль на м'яку поверхню, наприклад, рушник. • У випадку, коли кабель електропостачання пошкоджено, зверніться до центру сервісного обслуговування або особи, що має належну кваліфікацію, з питання його заміни.

Жарақат алу қаупін ескерту.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен пайдалануға болмайды.
• Переконайся, що напруга та частота джерела електроживлення відповідають зазначеним на приладі. Забороняється занурювати прилад. У жодному разі не занурюйте у воду прилад, блок управління та шнур живлення.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями і особами без відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо безпечного способу використання пристрою і пояснили можливі небезпеки, пов'язані з використанням пристрою. Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм. Не допускайте, щоб діти виконували чищення або обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони старше 8 років і за ними наглядають відповідальні особи. Зберігайте пристрій і шнур у місці, недоступному для дітей до 8 років.

Заходи щодо попередження нещасних випадків

• У випадку опіку не гайно промийте пошкоджене місце холодною водою та, за необхідності, викличте лікаря. Дим від смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему, наприклад, птахам. Власникам птахів рекомендується тримати їх подалі від зони приготування їжі. Цей пристрій відповідає всім застосованим нормам та стандартам (директивам щодо низької напруги, електромагнітної сумісності, екологічності тощо).

Що спід робити

• Уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її під рукою. Інструкція стосується всіх версій продукту, залежно від додаткового приладдя, що постачається разом з ним.
• Перед тим як вперше користуватися приладом, помийте ринтку або ринтки (дивіться розділ «Чищення та догляд»), налийте на ринтку невелику кількість олії та протріть м'якою тканиною.
• При першому використанні

Гігієнічна суміш, матеріал, призначений для контакту з харчовими продуктами, охорона навколишнього середовища і т. ін.).

Під час першого використання можлива поява незначного запаху та диму.

Під час роботи приладу, оранжевий/зелений індикатор буде регулярно згасати/засвічуватися, вказуючи на те, що підтримується температура.

Конфорку (див. абзац), налийте трохи олії на конфорку або на внутрішню частину фарфорової миски для фондю і протріть м'якою ганчіркою.

• Перед чищенням пристрою переконайтеся, що його вимкнено від мережі електроживлення.
• Пластини і корпус приладу можна чистити за допомогою губки або засобу для посуду.

ГОТОВО НЕСПРОБОВАНО

Егер құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғыны дайындау кезінде қуат сымын қыспаңыз. Оны аспаптың үстіне тікелей қоймаңыз. Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Қолыңызды сулаңыз.

Металл жуғыш заттарды немесе ұнтақтарды ешқашан қолданбаңыз, себебі олар құрылғының бетін зақымдауы мүмкін (мысалы, антипригарный жабынды). - Құрылғыны ылғалдан және судан сақтаңыз. Қуат сымын ажыратқанда, розеткадан тартып алмаңыз.

Қоршаған ортаны қорғаңыз!

Бұл құрылғы қайта өңдеуге болатын материалдардан жасалған. Оны қоқыс жинау пунктіне немесе, егер мұндай болмаса, қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз, онда оны тиімді пайдалана алады.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, оларға кепілдік қолданылмайды:

• дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бөлімдерінде қолдану,
• фермаларда қолдану,
• қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындарының клиенттері қолдану,
• қонақ бөлмелерінде қолдану.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орамаларды, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігі алдын ала түсіндірілмесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.

• Жасылдан кейін құрылғы қосылған кезде, кейбір бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Ұзартқыш кабельді пайдалансаңыз, оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы керек және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Шнурды толық ұзындығына дейін орап алыңыз.
• Қуат сымының орналасуына назар аударыңыз, ұзартқыш сыммен немесе онсыз, адамдардың үстел айналасында қозғалуына кедергі келтірмеуі және ешкімге кедергі болмауы үшін барлық қажетті қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.
• Құрылғыны қызып кетпеуі үшін бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш немесе нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Резеңке жабын сияқты серпімді негізді пайдаланбаңыз.
• Егер осы құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздік себептері бойынша оны өндіруші, оның сервистік бөлімі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек.
• Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе арнайы қашықтан басқару жүйесімен бірге жұмыс істеуге арналмаған.
• Электр сымдары құрылғының төменгі жағында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны және шнурды ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарамаса немесе оларға құрылғыны пайдалану жөнінде алдын ала нұсқау бермесе, пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны қоса берілетін сыммен бірге балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер күйік пайда болса, дереу күйген жерді суық судың астына ұстаңыз және қажет болған жағдайда дәрігерді шақырыңыз. Пісіру кезінде бөлінетін булар тыныс алу жүйесі өте сезімтал кейбір жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алыс ұстауды ұсынамыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен талаптарға сәйкес келеді:

төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...

Алғашқы қолдану кезінде алғашқы минуттарда жеңіл иіс пен түтін пайда болуы мүмкін.

Пісіру кезінде жасыл индикатор үнемі жанады және сөнеді, бұл тұрақты температураны білдіреді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулар осы құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты әртүрлі нұсқаларға ортақ.
• Алғашқы қолдану алдында тақтаны жуыңыз (4-тармақтағы нұсқауларды орындаңыз), тақтаға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пісіру бетін зақымдамау үшін әрқашан пластик немесе ағаш шпательді қолданыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Тақталарды және құрылғының корпусын губка, су және сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Пайдаланбайтын құрылғыны ешқашан желіге қоспаңыз.
• Құрылғының қыздырылған беттеріне ас үй ыдыстарын қоймаңыз.
• Тақталардың үстінде тікелей тамақ кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз, тұтқасынан ұстаңыз.
• Термиялық өңдеуге арналған бетті (мысалы, жабыспайтын қабатты) зақымдамау үшін ешқашан металл щетканы немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз. Қуат сымы бар құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға үлес қосайық!

① Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. Оны қоқыс жинау орнына немесе, егер жоқ болса, тиісті түрде жоюды қамтамасыз ететін уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғы келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайларға кепілдік те қолданылмайды: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби үй-жайларда персоналға арналған ас үй бұрыштарында, - фермаларда, - қонақүйлердің, мотельдердің және басқа да тұруға арналған үй-жайлардың клиенттері пайдаланған кезде, - «қонақ бөлмелері» типіндегі үй-жайларда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық орамаларды, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ, таныс емес адамдар қолданбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы өте жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның кем дегенде бірдей қимасы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Электр сымын толығымен ағытыңыз.
• Қуат сымының орналасуын қадағалаңыз (ұзартқыш сыммен немесе онсыз) және сымның үстелде қозғалуға кедергі келтірмеуі немесе оған ешкімнің сүрінбеуі үшін барлық шараларды қолданыңыз.
• Қызып кетуді болдырмау үшін құрылғыны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Дастархан сияқты жұмсақ негіздерді пайдаланбаңыз.
• Егер құрылғының қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның уәкілетті сервис орталығы немесе тиісті біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, қауіптерді болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы сыртқы таймерлер немесе бөлек қашықтан басқару құрылғылары арқылы қосуға арналмаған.
• Электр қондырғыңыздың құрылғыда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны ешқандай сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны, басқару панелін немесе қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қарамаса немесе құрылғыны қолдану жөнінде алдын ала нұсқау бермесе, пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны, оның ішінде қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жарақаттардың алдын алу

Күйік алған жағдайда, зардап шеккен жерді дереу суық сумен шайып, қажет болса дәрігерге хабарласыңыз. - Түтін құстар сияқты тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға қауіпті болуы мүмкін. Құс ұстаушыларға оларды ас үйден жеткілікті қашықтықта ұстауды ұсынамыз. - Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен заңнамаларға сәйкес келеді

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтың нұсқауларын мұқият оқып, сақтаңыз. Бұл нұсқаулар құрылғыңызбен бірге жеткізілген керек-жабдық түріне байланысты жекелеген нұсқаларға ортақ. Алғашқы қолданар алдында пісіру тақтасын немесе тақталарды жуыңыз (4-бөлімді қараңыз), тақтаға немесе тақталарға аздап май жағып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК:

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз.
• Құрылғының пісіру бетіне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Тағамды плиталардың үстінде тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз: негізгі тұтқаны пайдаланыңыз.

ережелеріне (Төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тағаммен жанасатын заттар, қоршаған орта туралы директивалар...) сәйкес келеді.

Алғашқы қолдану кезінде басында аздап түтін мен иіс шығуы мүмкін.

Пісіру кезінде жасыл индикатор үнемі жанады және сөнеді, бұл тұрақты температураны білдіреді.

• Пеш бетінің зақымдалуын болдырмау үшін әрқашан пластиктен немесе ағаштан жасалған қалақтарды пайдаланыңыз.
• Тазалау алдында құрылғының суығанын және электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Тақталарды және құрылғының корпусын губка, су және сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

• Пеш бетінің зақымдалмауы үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) ешқашан металл щеткаларды немесе ұнтақ тәрізді тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Құрылғыны және желілік кабельді ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғайық!

Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын көптеген материалдар бар. Оны қоқыс жинау орнына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда ол өңделеді.

ҚАУІПСІЗДІК КЕҢЕСТЕРІ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл өнімді тек үйде пайдалану ұсынылады.

Келесі жағдайларда өнімге кепілдік қолданылмайды: - жұмыс орындарындағы асханалар, дүкен асханалары және басқа да жұмыс орындары, - фермалар, - қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары.

• Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының сыртынан және ішінен барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) және құрылғыны пайдалану тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға тыйым салынады.

Бұл ереже қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қадағалауындағы немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен алдын ала таныстырылған адамдарға қолданылмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау ұсынылады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның көлденең қимасы кемінде құрылғының сымына сәйкес болуы керек, ал айыр розеткасы жерге тұйықталған болуы тиіс.
• Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толық ұзындығына дейін ағытыңыз. Ұзартқышы бар немесе онсыз қуат сымының орналасуына назар аударыңыз! Үстел айналасындағы жүруге кедергі келтірмеу және ешкімнің сымға сүрініп қалмауы үшін барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тіреп қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал беттерге (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Балауыз жабындысы сияқты жұмсақ беттерде пайдаланудан аулақ болыңыз. Егер құрылғының сымы зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының қызметкері немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.

Қауіпті болдырмау үшін зақымдалған сымды өндіруші, қызмет көрсету орталығының қызметкері немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек.

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен пайдалануға болмайды.
• Электр жабдығыңыздың құрылғының түбінде көрсетілген ток пен кернеу мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны суға батыруға тыйым салынады!
• Құрылғыны және оның сымын ешқашан суға батырмаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда, сондай-ақ онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек! Тазалау мен күтімді 8 жасқа дейінгі балалар жасамауы керек, ал 8 жастан асқан балалар тек қадағалаумен жасай алады.
• Құрылғыны және сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Егер жазатайым оқиға болса, күйік жарасын дереу суық су астында ұстаңыз және қажет болған жағдайда дәрігерді шақырыңыз.
• Пісіру кезінде бөлінетін түтіндер тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне жануарларды пісіру аймағынан алыс ұстау ұсынылады.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл өнім қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді

(төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар, қоршаған ортаны қорғау және т.б. директивалары).

Алғашқы қолдану кезінде құрылғы алғашқы бірнеше минутта жеңіл иіс пен аздап түтін шығаруы мүмкін.

Қолдану кезінде жасыл индикатор үнемі қосылып/өшіп тұрады, бұл температураның дұрыс екенін білдіреді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды қолыңызда ұстаңыз. Олар құрылғыға қосылатын керек-жабдықтарға байланысты барлық нұсқаларға қолданылады.
• Алғашқы қолданар алдында табақты (табақтарды) жуыңыз (4-тармақты орындаңыз), табаққа (табақтарға) аздап май құйыңыз және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қуыру табағының жабынын сақтау үшін әрқашан пластмасса немесе ағаш қалақшаны қолданыңыз. Тазалау алдында құрылғының суығанын және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. Құрылғының ішкі және сыртқы беттерін шүберекпен, сумен және аздап жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Қолданбаған кезде құрылғыны ешқашан розеткаға қосылған күйде қалдырмаңыз.
• Қуыру жабдықтарын құрылғының қуыру беттеріне қоймаңыз.
• Тамақты тікелей оттық табақшаларында кеспеңіз.
• Құрылғының қатты қызған беттеріне қол тигізбеңіз: әмбебап тұтқаны пайдаланыңыз.
• Пісіру бетінің (мысалы, жабыспайтын жабын) зақымдануын болдырмау үшін ешқашан металл жуғыш немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз.
• Құрылғыны және оның қуат сымын ыдыс жуғыш машинада тазалауға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық.

Құрылғыда қайта өңдеуге болатын көптеген материалдар бар. Оны қалдық жинау орнына немесе жақын жерде болмаса, тиісті түрде қабылдайтын уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

ЕСКЕРТУ НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:

• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Төменде көрсетілген жағдайларда пайдалануға арналмаған, олар кепілдікке кірмейді:
• Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа қызметтік орталардағы персоналға арналған ас үй бұрыштарында; -Фермаларда,
• Қонақ үйлердегі, мотельдердегі және басқа да тұрғын үй сипатындағы орталардағы қонақтардың пайдалануы үшін,
• Қонақтарға арналған бөлмелер ретінде пайдаланылатын үй-жайларда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен де, сыртынан да барлық орау материалдарын, жапсырмаларды немесе керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың (соның ішінде балалардың) немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ немесе оны білмейтін адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам олардың қадағалауын немесе құрылғыны пайдалану бойынша уақытша оқытуды қамтамасыз етпесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Жұмыс кезінде құрылғының қол жетімді беттері қатты қызуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның кем дегенде бірдей қимасы мен жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады.
• Қуат сымын толығымен ағытыңыз.
• Қуат сымын ұзартқышпен немесе онсыз орнату кезінде абай болыңыз және қонақтардың үстел айналасында жүруіне кедергі келтірмеу және ешкімнің оған шатасып қалмауы үшін қажеттінің бәрін жасаңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сезімтал бетке (шыны үстел, дастархан, қапталған жиһаз...) тікелей қоймаңыз. Мысалы, пластик дастархан сияқты жұмсақ тіректерді пайдаланудан аулақ болыңыз.
• Құрылғының сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімі немесе осыған ұқсас білікті тұлға ауыстыруы тиіс.
• Құрылғы сыртқы таймер немесе арнайы қашықтан басқару пульті арқылы қосуға арналмаған.
• Электр сымдарының құрылғыңызда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және құрылғыны пайдалануға байланысты тәуекелдерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар 8 жастан асқан болмаса немесе қадағалауда болмаса, орындамауы керек.
• Құрылғы мен электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Үй шаруашылығындағы жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйікке суық су ағызыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Пісіру кезінде пайда болатын түтін, әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алып кетуді ұсынамыз.
• Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін бұл құрылғы қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді

(төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта туралы директивалар...)

Алғашқы пайдалану кезінде алғашқы минуттарда жеңіл жағымсыз иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Жасыл индикатор сөнеді және пайдалану кезінде әдетте қайта жанады, бұл температураның сақталғанын көрсетеді.

КЕҢЕС БЕРЕМІЗ

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық құрылғының әртүрлі нұсқаларына ортақ, ол сіздің құрылғыңызбен бірге жеткізілген керек-жабдықтарға байланысты. Алғашқы қолданар алдында табақшаны (табақшаларды) жуыңыз (4-тармақты қараңыз), табақшаға (табақшаларға) аздап май құйыңыз және оларды жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Табақшалардың жабыспайтын жабынын зақымдамау үшін,

әрқашан пластик немесе ағаш қалақшаны қолданыңыз.

Тазалау алдында құрылғының суығанын тексеріңіз, содан кейін оны электр қуатынан ажыратыңыз. - Губка, су және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен табақшаларды және негізгі корпусты тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны ешқашан электр желісіне қоспаңыз.
• Ас үй құралдарын құрылғының қыздыру беттеріне қоймаңыз.
• Тамақты табақшалардың үстінде тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз: ортақ тұтқаны қолданыңыз.
• Жылтыр бетті зақымдамау үшін (мысалы, жабыспайтын жабынды) тазалау үшін ешқашан металл губканы немесе қырғышты қолданбаңыз.
• Құрылғыны және электр сымын ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға бірге ат салысайық!

Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын көптеген құнды материалдар бар. Сондықтан оны қалдықтарды қабылдау пунктіне немесе, егер жоқ болса, уәкілетті сервис орталығына апарыңыз, онда ол тиісті түрде қайта өңделеді.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Құрылғы тек үйде қолдануға арналған.

Оны келесі жерлерде қолдануға болмайды:

• асханаларда, дүкендерде, кеңселерде және басқа да жұмыс орындарында;
• фермаларда;
• қонақ үй бөлмелерінде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй орталарында;
• пансионаттарда.
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орамаларды, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Құрылғыны балалар немесе мүгедек адамдар қолдануға арналмаған. Оларды тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен ғана қолдануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Кабельді толық ұзындығына дейін орап алыңыз.
• Қуат кабелін төсеуге назар аударыңыз, ол өніммен бірге келген кабель болсын немесе басқа кабель болсын. Үстел айналасында отырғандардың кабельге оралып қалмауын қадағалаңыз.
• Аппараттың қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тым жақын қоймаңыз.
• Аппаратты ешқашан тұрақсыз бетке (шыны үстел, стенд, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Аппаратты клеенка сияқты иілгіш бетте қолданудан аулақ болыңыз.
• Қуат кабелі зақымдалған болса, оны ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына апарыңыз.
• Аппаратты сыртқы таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы қосуға арналмаған.
• Электр сымдарының аппаратыңыздың қуаты мен кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Аппаратты сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз және басқару элементтерін немесе кабельдерді қорапқа салмаңыз.
• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілсе және ықтимал қауіптерді түсіндірілсе, пайдалана алады.

Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бақылауда болмаса.

• Аппаратты және қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Апат апаты болған жағдайда, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігерге хабарласыңыз.
• Ас үйден шығатын булар тыныс алу жүйесі сезімтал жануарларға, әсіресе құстарға қауіпті болуы мүмкін. Біз құс иелеріне оларды ас үйден алып кетуге кеңес береміз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес жасалған (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта туралы директивалар).

Бұл директивалар төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта туралы.

Алғашқы қолдану кезінде, алғашқы бірнеше минутта құрылғыдан иіс пен бу шығуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

Қолдану кезінде жасыл индикатор шамы үнемі қосылып-өшеді, бұл температураның сақталуын көрсетеді.

КЕРЕК

• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және сақтаңыз. Ол барлық үлгілерге ортақ, сатып алынған құрылғымен бірге берілетін керек-жабдықтарға байланысты.
• Құрылғыны алғашқы қолданар алдында қыздыру тақтасын тазалап, майланған жұмсақ шүберекпен сүртіңіз (4-тармақты қараңыз).

Қыздыру тақтасының жабынын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш қалақшаны қолданыңыз. - Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. - Қалыптар мен құрылғыны губкамен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз.

ЖОҚ

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ешқашан розеткаға қоспаңыз.
• Пісіру ыдыстарын құрылғының қыздыру беттеріне қоймаңыз.
• Тақталарда тамақты тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттерін ұстамаңыз. Негізгі тұтқаны қолданыңыз.
• Ешқашан металл губканы немесе абразивті жуғыш затты қолданбаңыз, себебі бұл пісіру бетін (мысалы, жабыспайтын қабатты) зақымдауы мүмкін.
• Аппарат пен кабельді ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғайық!

① Сіздің аппаратыңызда көптеген құнды материалдар немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар. Оны қайта өңдеу орталығына немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, онда оған тиісті өңдеу жүргізіледі.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ҰСЫНЫСТАР

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл аппарат тек үйде қолдануға арналған.

Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікке кірмейді:

• кеңсе асханаларында, дүкендердің асханаларында және басқа да жұмыс орталарында,
• фермаларда,
• қонақүйлердің, мотельдердің және осыған ұқсас нысандардың қонақтары тарапынан,
• қонақүйлерде және т.б.
• Ешқашан құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жасалмаса, пайдалануға арналмаған. Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғының қолжетімді беттері пайдалану кезінде

өте ыстық болуы мүмкін.

• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол кемінде қимасы сәйкес және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек (жерге тұйықталған құрылғылар үшін).
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен орап алыңыз.
• Сымды төсеу кезінде абай болыңыз, ұзартқыш сымды пайдалансаңыз да, пайдаланбасаңыз да, оған ешкімнің сүрініп кетпеуі үшін барлық сақтық шараларын қолданыңыз. Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (әйнек үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Құрылғыны жұмсақ және иілгіш беттерге, мысалы, «клеенка» дастарханға қоюдан аулақ болыңыз.
• Егер құрылғының сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис орталығы немесе уәкілетті тұлға ауыстыруы тиіс.
• Бұл аппарат сыртқы қосқыш немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы пайдалануға арналған.
• Электр сымдарының аппаратыңызда көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

аппаратыңызда көрсетілген.

• Бұл аппаратты суға батыруға болмайды.
• Аппаратты немесе оның кабелін ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе аппаратты пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балаларға бұл аппаратпен ойнауға ешқашан рұқсат берілмейді. Егер аппаратты тазалау және күту кейде балаға тапсырылса, ол 8 жастан асқан болуы және ересектердің қадағалауында болуы керек.
• Аппаратты және кабельді әрқашан 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Алдын алу

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Күйіп қалсаңыз, дереу күйген жерге суық су құйыңыз және қажет болса дәрігерге хабарласыңыз.
• Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po životinje sa posebno osjetljivim respiratornim sistemom, kao što su ptice. Vlasnicima ptica savjetujemo da ih udalje iz kuhinje. U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i propisima (direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu...).

tibilosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu...).

Pri prvoj upotrebi moguće je lagano ispuštanje mirisa i isparenja tokom par prvih minuta.

Zelena signalna lampica se redovno gasi i pali tokom upotrebe i time označava da se održava temperatura.

TREBA

• Pažljivo pročitajte i čuvajte ove upute, jer su one zajedničke za sve modele, u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz vaš aparat.
• Prilikom prve upotrebe, operite ploče (pogledajte odjeljak 4), naspite malo ulja na ploče i prebrišite mekom krpicom.

Da biste očuvali oblogu ploče za pečenje, uvijek koristite plastičnu ili drvenu spatulu. - Prije čišćenja provjeriti da li je aparat ohlađen i isključen. - Očistiti ploče i kućište aparata spužvom, vodom i deterdžentom.

NE TREBA

• Ne uključujte aparat u struju ako ga ne koristite.
• Nemojte postavljati kuhinjski pribor na površine za pečenje na aparatu.
• Hranu nemojte rezati direktno na pločama.
• Ne dodirujte vruće površine aparata. Uhvatite dršku.
• Nikad nemojte upotrebljavati metalnu spužvu niti prašak za ribanje, da ne biste oštetili površinu za pečenje (npr.: neprijanjajuću oblogu, ...).
• Құрылғыны және кабельді ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға ат салысайық!

Сіздің құрылғыңызда қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын көптеген құнды материалдар бар. Оны арнайы белгіленген орынға апарыңыз!

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған.

Кепілдік құрылғыны келесі жағдайларда пайдалануды қамтымайды: - дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орталарында персоналға арналған асүйлерде, - ауылдық үй шаруашылықтарында, - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарында қонақтар тарапынан, - түнеу және таңғы ас қызметін көрсететін орындарда.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішіндегі және сыртындағы барлық орама материалдарды, жапсырмаларды және керек-жарақтарды алып тастаңыз.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) қолдануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оның жанындағы беттер сәл қызуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы және жерге тұйықталған розеткасы болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
• Приқосу сымын орап алыңыз.
• Приқосу сымын, ұзартқышсыз немесе ұзартқышпен, қонақтар оған сүрініп кетпейтіндей етіп қалай және қайда орналастыратыныңызға назар аударыңыз.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тікелей қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан сынғыш бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз...) немесе мата дастархан сияқты жұмсақ беттерге тікелей қоймаңыз.
• Егер приқосу сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны уәкілетті сервисте (кепілдік парағындағы тізімді қараңыз) немесе басқа білікті маманда ауыстыруыңыз керек.
• Бұл құрылғы сыртқы ажыратқыш немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналған.
• Электр желісінің кернеуі құрылғыңызда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны және оның приқосу сымын ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны тазалауға немесе күтуге болмайды, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана қоспағанда.
• Құрылғыны және оның приқосу сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Күйік пайда болса, дереу күйген жерге суық су құйыңыз және қажет болса дәрігерге қаралыңыз.
• Ас үйден шығатын булар дем алу жүйесі сезімтал жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алып кетуді ұсынамыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен кернеу директивасы, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...).

үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта...).

Алғашқы қолдану кезінде жеңіл иіс пен түтіннің шығуы мүмкін, бұл алғашқы рет үшін қалыпты құбылыс және олар тез арада жоғалады.

Жасыл шам сөніп, қолдану кезінде қайта жанып, температураның сақталу көрсеткіші ретінде қызмет етеді.

ҚАЖЕТТІ

• Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және қол жетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық құрылғының әртүрлі нұсқаларына ортақ, құрылғымен бірге берілетін керек-жабдықтарға сәйкес.
• Алғашқы қолданар алдында табақтарды жуыңыз (4-тармақты қараңыз), оларды маймен жағып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Пісіру табағын сақтау үшін әрқашан пластик немесе ағаш құралдарды пайдаланыңыз. Тазалау алдында құрылғының суығанын және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. Табақтарды және құрылғының корпусын суға және ыдыс жууға арналған затқа малынған губкамен тазалаңыз.

ЕШҚАШАН ЖАСАМАҢЫЗ

• Құрылғыны электр желісіне қосылған немесе қолданыста болған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Пісіру беттеріне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Табақтарда тамақты тікелей кеспеңіз.
• Құрылғының ыстық беттерін ұстамаңыз: ол үшін арнайы тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Ешқашан металл губканы немесе тазартқыш ұнтақты қолданбаңыз, себебі бұл пісіру бетін (мысалы, жабыспайтын қабатты) зақымдауы мүмкін.
• Құрылғыны және қосымша сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға біз де үлес қосамыз!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге және қайта пайдалануға болатын көптеген құнды материалдар бар. Құрылғыны осыған ұқсас қалдықтарды тастауға арналған орынға апарыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ол төменде көрсетілген жағдайларда қолдануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:

• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа кәсіби орталардағы персоналға арналған асүйлерде қолдану, -фермаларда қолдану,
• қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттерімен қолдану,
• қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттерімен қолдану,
• Құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғының ішінен және сыртынан барлық орама материалдарын, жапсырмаларды немесе әртүрлі керек-жарақтарды алып тастаңыз.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе осыған ұқсас құрылғыларды пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға арналмаған.

Бұл ережеден ерекшелік - мұндай адамдар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болса немесе

сол адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алған жағдайда. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау ұсынылады.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қол жетімді беттердің температурасы жоғары болуы мүмкін.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз: оның көлденең қимасы кемінде бірдей болуы және жерге тұйықталған айыры болуы керек.
• Құрылғыны тек жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз.
• Сымды толығымен ағытыңыз.
• Электр сымын, тіпті ұзартқышты пайдалансаңыз да, мұқият орналастырыңыз, осылайша қонақтар үстел айналасында сүрінбей немесе оны басып кетпей жүре алады.
• Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға жақын қоймаңыз.
• Құрылғыны ешқашан нәзік бетке (шыны үстел, дастархан, лакталған жиһаз және т.б.) тікелей қоймаңыз. Оны пластик дастархан сияқты икемді бетте пайдаланудан аулақ болыңыз.
• Егер құрылғының сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе

осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

• Бұл құрылғы сыртқы таймер арқылы немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы іске қосуға арналмаған.
• Электр қондырғысының құрылғының астыңғы жағында көрсетілген қуат пен кернеуге сәйкестігін тексеріңіз.
• Құрылғыны суға батырмаңыз.
• Құрылғыны және оның кабелін ешқашан суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптерін түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Тазалау және күтім жасауды балалар 8 жастан аспағанша және қадағалаусыз жасамауы керек.
• Құрылғыны және қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Тұрмыстық жазатайым оқиғалардың алдын алу

• Жазатайым оқиға болса, күйікке дереу суық су құйыңыз және қажет болса, дәрігер шақырыңыз.
• Пісіру кезіндегі бу әсіресе сезімтал тыныс алу жүйесі бар жануарларға, мысалы құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс иелеріне оларды ас үйден алып кетуді ұсынамыз.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы қолданыстағы нормалар мен ережелерге сәйкес келеді (төмен вольтты жабдықтар, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б. директивалары).

төмен вольтты жабдықтар, электромагниттік үйлесімділік, тамақпен жанасатын материалдар, қоршаған орта және т.б.

Алғашқы пайдалану кезінде алғашқы минуттарда жеңіл иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Жасыл, ашық қызғылт сары индикатор пайдалану кезінде температураның сақталатынын көрсету үшін үнемі өшеді және жанады.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оны қолжетімді жерде сақтаңыз. Бұл нұсқаулық әртүрлі нұсқаларға ортақ, құрылғыңызбен бірге жеткізілетін керек-жарақтарға байланысты. - Алғашқы пайдалану алдында табақшаны (табақшаларды) жуыңыз (4-тармақты оқыңыз), табақшаларға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. - Әрқашан ағаш немесе пластик шпательді қолданыңыз.

пісіру табақшасын зақымдамау үшін пластик шпательді қолданыңыз.

• Тазалау алдында құрылғының суығанын және электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз.
• Тақталарды және аппараттың корпусын губкамен, сумен және сұйық ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

НЕ ІСТЕМЕУ КЕРЕК:

• Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз, себебі ол су өткізбейтін емес.
• Пісіру бетіне ас үй ыдыстарын қоймаңыз.
• Тамақты тікелей тақталарда кеспеңіз.
• Аппараттың ыстық беттерін ұстамаңыз. Әмбебап ұстағышты пайдаланыңыз.
• Пісіру бетіне (мысалы, жабысқақ емес жабынға) зақым келтірмеу үшін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Аппаратты және қуат сымын ыдыс жуғыш машинаға салуға тыйым салынады.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

Сіздің аппаратыңызда көптеген құнды немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны тиісті өңдеу үшін қоқыс жинау пунктіне немесе, егер жоқ болса, уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ МЕН ЕСКЕРТУЛЕР:

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және коммерциялық мақсаттарға арналмаған, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады, егер:

• Типът на продукта в пробата на кухнята в магазина, описи и други работи.
• Ако се използва в селскостопанските къщи
• От клиенти в хотели, мотели и други подобни социални среди. - Възможно е да се използва.
• Никога не оставяйте уреда без надзор.
• Отстранете опаковката, проверката и приставката от вътрешната и от външната страна на уреда.
• Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда.

Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимален диаметър и заземен контакт. Включвайте уреда само в заземен контакт. Развийте изцяло захранващия кабел. - При поставянето на кабела, независимо дали е удължител или не, вземете необходимите предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на хора около масата. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителни повърхности (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумени покривки. - Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакъв риск, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. Този уред не е предназначен да бъде задействан чрез външен таймер или чрез

Отделна система за дистанционно управление.

• Проверете дали електрическата система е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда.
• Уредът не трябва да се потапя във вода.
• Уредът, контролираната част и кабелът не трябва да се мокри. Този уред не е предназначен да се ползва от деца под 8 години, както и от хора с ограничени физически и ментални способности и познания, освен ако не са инструктирани или направлявани в боравенето с уреда и предварително запознати с евентуалните рискове.
• Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца!

IpeodOBpTaBaHe Ha 6ntobn 3JonoJyKn

BcnyaHa 3IIOJyka O6JeTe BeHara H3ropeHOTOMACTO CbC CTyDeHa BOda N aKO e Heo6xOIMO NOBKAte Jekap. - NyeKbT OT NeueHTo MOKe Da 6bJe ONaCeH 3a XNBOTHN C OCO6eHO YyBCTBNTeJIHa dNXATEJHa CNCTema KATO ITNUtte. IpeOpbYBaMe Ha CO6CTBeHNuIte Ha ITNUtDa rN DbpXaT Ha pa3CTOraHHe OT KyxHrTa. 3a BaWata 6e30nacHocT T03n ypeD CbOTBETCTBa Ha CTaHdApTNTe N Ha DeiCTBaUaTa HOpMaTHNBHa ypeIbA (HnCKOBoJTOBA DnpeKToBa, DnpeKToBa 3a

eIektpomarHHTHa CbBMEcIMMOCT, MaTePnAIn B KOHTaKT C xpaHnteHN npOdykTN, OKoJHa cpeDa n dp.).

Pn PpBTO BKIOUbaHe MOKeTe da YcETnTe IeKa MnpN3Ma N dM npe3 PpBHTe HAKOJIKO MNHyTn.

3eJeh CBETINHEn INHdkaTOp CBETBa N3racBa nepNoDnUHO NO BpeMe Ha N3noJI3BaHETO, KATO NO TO3n HauHH Noka3Ba, Ye TemnepaTuraTe Ce NODbPka NoCTOraHHa.

KAKBOTPЯБADA HAPPABNM

• PpOyTeTe BHNMaTeJHo yKa3aHnraTa 3a pa3JIuHnTe MoJeN B 3aBNCmOcT OT npIcTAbKnte,IOCTaBeHn C BaShn ypeD, n Tn 3ana3eTe 3a 6bDeUo NOJ3BaHe. -Ппдп nbрвау ynoTpe6a n3Mnnte ПLOЧАТ/ПLOЧITE (KaKTo e nOcoYeHOВ pa3dela 4), cInTe MaJko OJNo Bbpxy HeR/Tax nI36bPWeTe C MEka KbPna.

3aJa npedna3nTe NOKpntneTo Ha NIOyata 3a, INO3BaIte CaMO INaCTMaCOBn ININ DbpBEHn WnATyIN. - Правеши щуеды студани ИЗкlio- чен плен поочьаг. -Почисте плочип Корпуca Ha урета сгьа, ВODA и пpenapat 3a почістван.

KAKBOHE TPRBADAI PPABNM

He octabayTe ypea BkIIOueH, KOrato He ro 3nOJI3BaTe. He noctabrai Te KxHEnckn CbdoBe Bbpxy NobbpXHOCTnte 3a neuehe Ha ypeia. He pexete npOdyKTnTe DnpeKTHo Bbpxy nlouHTe. - He ДOKOCBAйTe HaRopeшЕнTe NOBbpxHOCTHa ypeDa : ИЗПОЛЗBAйTe ГOLЯмTa pьКоXBаТka.

He n3noI3BaIte TeIeHa Ib6a nnIOuNCTBaI npenapaT, 3a Da He NOBpeIte NOBbPxHocTTa 3a neuehe (Hanp. He3aJIeINBaIoo NOKpITne n T.H.). - YpeIbT N Ka6eJIbT My He Tpr6Ba Da ce CnaRaT B MInHa MaSiHa..

BG

Ja yuactbame B ona3BaHeto Ha OKoJHaTa Cpea!

① YpeIbTe n3paOteH OT pa3JIuHm MaTePnAIn, KOITOMoRat Da Ce npeJaT Ha BTOpHn CypOBuHn IJIN Da Ce peUKNlnpaT. 一 IpeaIte ro B cneuaIeH ueHTbp nII, aKO HMa TaKbB, B oOobpeH cepBn3, 3a da 6bJe npepa6oTeH.

OHUTUSSOOVITUSED TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÖUD:

• Seade on mõeldud ainult majapidamises kasutamiseks.

See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka garantii:

• poodide personali köökides, kontorites ja teistes töökeskkondades; - talukohas; - klientide hotellides, motellides ja muudes elamutüüpi keskkondades; - kodumajutustes.
• Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta. Võtke ära kõik võimalikud seadme peal või sees olevad pakkematerjali osad, kleebised ja lisatarvikud.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või siis isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Samuti tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Seadme korpus võib selle töötamise ajal kuumeneda.
• Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel olema vähemalt sama ristlõike pindala ja maandatud pistikupesa.
• Kasutage ainult maandusega pistikut.
• Kerige juhe täielikult lahti. Jälgige toitejuhet ja võimalikku pikendusjuhet ning võtke tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et juhtmed ei häiriks inimeste liikumist laua ümber ja et keegi nende otsa ei komistaks.
• Seadme ülekuumenemise vältimiseks ärge pange seda nurka ega vastu seina.
• Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule või kuumakartlikule pinnale (nt klaaslaud, laudlina, lakitud mööbel vms). Ärge pange grilli pehmele alusele (nt vaibale). Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema volitatud teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks välise taimeri või muu seadmest eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.
• Контроль етіңіз, құрылғының астындағы ақпараттық тақтайшада көрсетілген қуат пен қоректендіру кернеуі қолданылатын желі кернеуіне сәйкес келетінін.

қолданылатын желі кернеуіне сәйкес келетінін.

• Құрылғыны суға батыруға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын ешқашан суға батырмаңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар және тәжірибесі мен білімі аз адамдар қауіпсіз пайдалануға үйретілген жағдайда және олар туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда немесе олар құрылғыны бақылаумен пайдаланған жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бақылауда болмаса.
• Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

Тұрмыстық жарақаттардың алдын алу

• Күйік болған жағдайда күйген жерді суық су астында ұстаңыз және қажет болған жағдайда дәрігерге қаралыңыз. Пісіру кезінде бөлінетін булар тыныс алу жүйесі өте сезімтал үй жануарларына (әртүрлі құстар) қауіпті болуы мүмкін. Құстарды ас үйде ұстау ұсынылмайды.
• Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін құрылғы қолданыстағы нормативтер мен заңдарға сәйкес келеді (Төмен кернеу жабдықтары директивалары, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлікпен жанасуға рұқсат етілген материалдар, Қоршаған ортаны қорғау...).

магниттік үйлесімділік, тамақпен жанасуға рұқсат етілген материалдар, қоршаған ортаны қорғау...).

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғыдан бастапқыда жеңіл күйік иісі және аздап түтін шығуы мүмкін.

Пайдалану кезінде үнемі жанып, сөнетін жасыл индикатор құрылғының қол жеткізілген температураны сақтайтынын көрсетеді.

НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

Нұсқаулықтағы ақпаратты мұқият оқып шығыңыз және құрылғының әртүрлі қосымша жабдықтармен жабдықталған нұсқаларына қатысты ақпаратты қолжетімді жерде сақтаңыз. - Алғашқы пайдалану алдында плитаны немесе плиталарды тазалап жуыңыз (4-тармақты қараңыз), плитаға немесе плиталарға аздап май құйыңыз, содан кейін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

• Пісіру табақшасының беткі жабынын зақымдамау үшін тек пластик немесе ағаш қалақшаны пайдаланыңыз.
• Enne puhastamist veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja maha jahutatud.
• Puhastage seadme anumad ja korpus vees ja puhastusvahendis niisutatud käsnaga.

MIDA EI TOHI TEHA

• Ärge jätke seadet vooluvõrku, kui te seda ei kasuta.
• Ärge pange köögiriistu seadme küpsetuspinnale.
• Ärge lõigake toitu otse plaatide peal.
• Ärge puudutage seadme kuumenevaid osi: kasutage korpuse käepidemeid.
• Ärge kasutage metallist nüstikut ega küürimispastat, kuna need võivad küpsetuspinda (s.t. kõlgevõtmatut pinnakatet) vigastada.
• Seadet ja toitejuhet ei tohi pesta nõudepesumasinas.

Aitame hoida looduskeskkonda!

Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. Viige seade kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

• Sis prietaisas skirtas tik naudojimui buityje.

Garantija netenkama, jei prietaisas naudojamas:

- darbuotojų maitinimui skirtose parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų patalpose;

- fermose;

- viešbučiuose, moteliuose ir kitose apgyvendinimo paslaugas teikiančiose įmonėse;

- nakvynę ir pusryčius siūlančiose įmonėse.

• Niekada nenaudokite aparato be priežiūros.
• Išvyniokite visas įpakuotas dalis, nuimkite lipnias etiketes ar išardykite priedus aparato viduje ir išorėje.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jūsų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo.

Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.

• Aparatui veikiant, paviršiai gali būti labai įkaitę.
• Naudojant prailginimo laidą, jis turi būti mažiausiai tokio paties diametro ir įjungtas į įžemintą lizdą.
• Aparatą junkite tik į įžemintą tinklą.
• Толық сымды тартыңыз.
• Сымның ұзартқышымен немесе онсыз дұрыс жерде екеніне көз жеткізіңіз, қонақтардың үстелді айналып еркін қозғалуына және сымға оралып қалмауына барлық қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.
• Аппараттың қызып кетпеуі үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз.
• Аппаратты тез бүлінетін бетке (әйнек үстелге, дастарханға, лакталған жиһазға) тікелей қоймаңыз. Оны тайғақ бетке, мысалы, пластик жабындымен жабылған үстелге қоймаңыз.
• Егер бұл аппараттың сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсетуге уәкілетті орталық немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс, әйтпесе жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.
• Бұл аппаратты сыртқы уақыт өлшегіш құрылғыны немесе бөлек қашықтан басқару жүйесін пайдаланып қосуға болмайды.
• Электр желісіндегі кернеу аппараттың астында көрсетілген кернеу мен қуатқа сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл аппаратты суға батыруға болмайды.
• Аппаратты және оның сымын ешқашан суға батырмаңыз.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі жоқ немесе білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қарауылмен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар құрылғыны тазалау және күнделікті күтім жасау жұмыстарын тек 8 жастан асқан болса және ересектердің қарауымен ғана орындай алады.
• Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс жерде сақтаңыз.

Үйдегі жазатайым оқиғалардың алдын алу

Жазатайым оқиға болған жағдайда, күйген жерді дереу суық сумен шайыңыз және қажет болса, дәрігер шақырыңыз. - Қуыру кезіндегі түтін тыныс алу жүйесі өте сезімтал жануарларға, мысалы, құстарға қауіпті болуы мүмкін. Құс ұстайтын иелерге оларды ас үйден алыс ұстауды ұсынамыз. - Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету үшін бұл аппарат қолданыстағы стандарттарға сәйкес жасалған және

Техникалық құжаттар (Төмен вольтты, Электромагниттік үйлесімділік, Азық-түлікпен жанасатын материалдар, Қоршаған ортаны қорғау директивалары...).

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, алғашқы минуттарда әлсіз иіс пен түтін шығуы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану кезінде жасыл шамдар үнемі сөніп, жанып тұрады, осылайша температураның сақталуын көрсетеді.

МАҢЫЗДЫ

• Осы нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз және сақтаңыз, олар құрылғының әртүрлі нұсқаларына ортақ және құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты қолданылады.
• Алғаш рет пайдаланғанда, пісіру табақшасын жуыңыз (4-бөлімдегі нұсқауларды орындаңыз), табақшаға аздап май құйып, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
• Пісіру табақшасының жабынын қорғау үшін әрқашан пластик немесе ағаш қалақшаны пайдаланыңыз.
• Құрылғының суығанын тексеріңіз және тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.
• Плиталар мен құрылғының корпусын губкамен, сумен және ыдыс жуғыш затпен жуыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны ешқашан желіге қоспаңыз.
• Құрылғының пісіру бетіне ас үй құралдарын қоймаңыз.
• Пісірілген тағамды гриль торының үстінде тікелей кеспеңіз.
• Nelieskite karštų aparato paviršių: naudokite bendrą rankeną.
• Niekada nenaudokite metalinių kempinių ir šveitimo miltelių, kad nesugadintumėte kepimo paviršiaus (pvz., nelipnios dangos...).
• Plokštes ir aparato korpusą plaukite kempine ir indų plovikliu.

Prisidėkime prie aplinkos apsaugos!

① Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. ⊙ Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.

IETEKUMI DROŠĪBAI SVARĪGIE AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI:

• Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Tā nav domāta sekojošiem lietošanas veidiem, un šādos gadījumos garantija nav spēkā:

- darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās darba vietās; - fermās; - klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitināšanas vietās; - viesu namos, kas sniedz „gulvietas un brokastis" pakalpojumus.

• Nekad nelietojiet ierīci bez uzraudzības.
• Noņemiet iesaiņojumu, uzlīmes vai citus svešķermeņus no aparāta ārējās daļas, kā arī iekšējās daļas.
• Šis aparāts nav paredzēts tādām personām (tai skaitā bērniem), kuru fiziskās, sensorās vai intelektuālās spējas ir ierobežotas, vai arī tādām personām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad aparāts tiek lietots kādas CITAS, par viņu drošību atbildīgas personas vadībā vai arī sekojot šīs personas iepriekš sniegtām instrukcijām par aparāta lietošanas noteikumiem. Neatstājiet bērnus bez

uzraudzības, lai pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar šo aparātu.

• Kūmērs ierīce darbojas, ārējo virsmu temperatūrā var būt paaugstināta.
• Izmantojot pagarinātāju, tā kabeļa diametram jābūt vismaz identiskam, un kontaktligzdai jābūt iezemētai.
• Pieslēdziet ierīci tikai iezemētam kontaktam. Pilnībā atritiniet vadu.
• Raugieties, lai, novietojot vadu ar vai bez pagarinātāja, tiktu veikti visi nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai tas netraucētu viesiem pārvietoties ap galdu un nesapītos vados.
• Lai izvairītos no ierīces pārkaršanas, nenovietojiet to stūrī vai tuvu pie sienas.
• Nekad nenovietojiet ierīci tiešā saskarē ar trauslām virsmām (stikla galds, galdauts, lakotas mēbeles ...). Izvairieties no tās lietošanas uz plastikāta virsmas. Ja ierīces kabelis ir bojāts, lai izvairītos no iespējamām briesmām, to drīkst aizvietot tikai ražotājs, apkopes serviss vai līdzīgas kvalifikācijas darbinieks.
• Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārējā taimera vai tālvadības pults palīdzību.
• Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas jauda un spriegums sakrīt ar to, kas norādīts uz ierīces.
• Šī ierīce nedrīkst tikt mērcēta.
• Nekad nemērcējiet vadu un ierīci ūdenī tās darbības laikā.
• Bērni no astoņu gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas, kurām nav pietiekamas pieredzes vai zināšanu, drīkst lietot šo ierīci vienīgi pieredzējušas personas uzraudzībā vai arī tad, ja tie ir saņēmuši instrukciju par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar to saistītos riskus.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci.

Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, un bērni to drīkst darīt vienīgi pieaugušo uzraudzībā.

• Glabājiet ierīci un tās elektrisko kabeli vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem.

Nelaimes gadījumu novēršana mājas apstākļos

Ja noticis nelaimes gadījums, nekavējoties atvēsiniet apdegušo vietu ar aukstu ūdeni un, ja nepieciešams, izsauciet ārstu. Dūmi, kas rodas cepšanas laikā, var būt bīstami dzīvniekiem ar jutīgu elpošanas sistēmu, piemēram, putniem. Iesakām putnu īpašniekiem tos turēt pēc iespējas tālāk no virtuves. Lai rūpētos par Jūsu drošību, šī ierīce ir pielāgota lietošanas normām un noteikumiem

(Zema spiediena direktīva, Elektromagnētiskā atbilstība, Materiāli, kas ir kontaktā ar pārtiku, Vide,...).

Lietojot ierīci pirmo reizi, sākumā var izdalīties viegls aromāts un dūmi.

Lietošanas laikā regulāri iedegsies un nodzisīs zaļā signāllampiņa, norādot, ka pastāvīgi tiek uzturēta nepieciešamā temperatūra.

KAS JĀDARA

Uzmanīgi izlasiet un noglabājiet viegli pieejamā vietā ierīces aprakstu un lietošanas instrukciju, kas kopīga dažādām šīs ierīces versijām atkarībā no piederumiem, kas ietilpst komplektā ar to. - Pirmo reizi izmantojot ierīci, ir jānomazgā virsma/as (rīkojoties saskaņā ar nodaļu 4), uz-

liet nedaudz eļļas uz virsmas/am un noslaucīt ar mīkstu drānu.

Lai pasargātu gatavošanas virsmas pārklājumu, vienmēr jāizmanto plastmasas vai koka lāpstiņu. - Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir auksta un atslēgta no elektrotīkla. - Cepamās virsmas un ierīces korpuss tīrāmi ar sūkli, siltu ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli.

KO NEDRĪKST DARĪT

• Nekad nepievienojiet ierīci strāvai, ja tā netiek lietota.
• Nenovietojiet virtuves piederumus uz ierīces gatavošanas virsmām.
• Negrieziet produktus tieši uz grilvirsmas.
• Құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз: құрылғының тұтқасын пайдаланыңыңыз. Пісіру бетін зақымдамау үшін металл щетканы немесе тазартқыш ұнтақты (мысалы, жабыспайтын жабыны бар) ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғы мен сымды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Біз қоршаған ортаны қорғауға атсалысамыз!

Құрылғыны өндіруде бірнеше материалдар қолданылған, олар қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге жарамды. Оны электр құрылғыларын жинау пунктіне немесе ақау болған жағдайда уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз, оны қайта өңдеуді қамтамасыз ету үшін.

1 1

Jgla Jyj 1

FA

·i 1 ∴ a 1 = 2,a n + 1 = 1/2 ... a i > a 1 < a 0 即 1 - a i < 0 1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

a i = 1/2( a 1 + a 2 + a 3)

a_i acb

1.0( 2,3,10)

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

1

iZil. iAi ZIe iae aiie Ziloi ieid

Z eZ i 8.11 L e.e. a| a i... | Z eZ_i

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 - 2a n

[\text{C.}]

FA

Сонымен, a₁ = 2/3, a₂ = 4/9, a₃ = 8/1 • Сонымен, l_C = 1/2( l₁ + l₂) • Lda Dla Lda • Сонымен, S_ΔOBC = S_ΔBOC = S_ΔCDF = S_ΔDFC = • 1iui iui iui iui Zui J euee uieuieui a₁ = 2/3, b₂ = 4/3, c₃ = 8/3, d₄ = 16/3 • lalululululululodcawwifeye2 wadgziilo (aii iie 1. l_i : l_i 由上式可得： S_i = S_i-1 + S_i-2 + S_i-3 + S_i-4 = S₁ + S₂ + S₃ + S₄ = S₁ + 6₁ + 6₂ + 6₃ + 6₄ = 6₁ + 6₂ + 6₃ + 6₄

FA _____zui L iLol L L L L .

_i

Сонымен, ED = 2√3 .

1. l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i . l_i .

- i z _ i z _ j z _ k z _ l z _ m z _ n z _ o a _ i a _ j a _ k a _ l a _ m a _ n a _ o a _ p a _ q z _ r z _ s - i j i k l c a c 2 b - lui e loeudaiieloeiloewloziy 2 ∴ Ze _ 2 - acd i c e l e a e a d b.

( 0 < x) t( x) + xy² = ( x) f • Z#eK ## ## ## ## ## # ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## 11111111111111111111111111111111111111111

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ, ЕРЕЖЕЛЕРІ

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрал тек үйде қолдану үшін ғана арналған. Ол кейбір арекетті жүрмейтін келесі жағдайларда, атап айтқанда:

-Дүкендердегі, бюрдағы және басқа кәсіп ортадағы қызметкерлер құралына арналған асханаларда, -Фермаларда, -Қонақ үйлерінің, мейманханаларының және жатақхана тұрғындарына арналған басқа орындардың, тұрғындарымен, - «Қонақтап арналған бөлмелер» үлгісіндегі орындарда қолдану үшін арналмаған.

• Хумыс жасап тұрған құралы қараусыз қалдырмаңыз және хумыс жасап тұрған құралы балалардың, қолы жететін аймақтан тыс ұстаңыз.
• Барлық орауыш материалдарды, құрадың ішіндегі және сыртындағы қалдықтар мен керек-жарақтарды алыңыз. Құрал қауіпсіздігіне және ақы-ол қабылеттіліктері бар (соның ішінде балалармен) тұлғалармен, сонымен қатар, сәйкес тәжірибесі және қажет білімі жоқ тұлғалармен де қолдану үшін арналмаған.

КК Атаған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне қауіп

беретін тұлғалардың қалағауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар анағаннан кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балалардың құралмен ойнамауын қалағаулы.

• Құралды жұмыс істеу барысында оны, сыртқы беттері қатты қызуы мүмкін.
• Құралды қолданар алдында оны дұрыс қосуға, ажыратуға және қауіпсіздік шараларын қабылдауға көз жеткізіңіз. Құралды дұрыс қосылған розеткаға қосыңыз. Құралды электр қуатына қосудан бұрын қорғаныс құрылғысын тексеріңіз.
• Құралды бірге немесе оны қолданушының қорғаныс құрылғысын орнатуды қалағаныңыз, қорғаныс құрылғысы адамдарға кедергі жасамауы үшін сақтық шараларын сақтаңыз. Құралды қызып кетуінен алып қалу үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға қоймаңыз. Құралды жұмыс істеу кезінде (мысалы, үстел, дастархан, жылытылған жерлер...) тікелей қоюға болмайды. Құралды жұмсақ бетке, мысалы, резинадан жасалған дастарханға қоюға болмайды. Қорғаныс құрылғысын жабық күйде оны қайта қосудан немесе қызмет көрсету

орнында сатып алуға болатын құрылғымен немесе арнайы блокпен алмастырылған жер.

Осы құрал сыртқы тамперді немесе қауіпсіздік басқаруды және құрылғының қосылуын қарастырмайды. Сіздің жөндеуіңіз құралдың түріне қарай көрсетілген нұсқауларға сәйкес келеді. - Құралды суға батыруға болмайды. Құрал мен қорғаныс құрылғысын ешқашан суға батырмаңыз. Құралды жұмыс істеу кезінде, спрей-сұйықтық және ақы-төлем кабинеттерде бар (соның ішінде балалармен) тұрғандармен, сонымен қатар, сәйкес талпыныс және қажетті білімі жоқ тұрғандармен де қолдану үшін арналмаған. Аталған тұрғандар қадағалаумен немесе құралды қауіпсіз қолдану бойынша нұсқауларды алғаннан кейін және онымен қандай қауіп-қатерлер байланысты екендігін түсінгеннен кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз. Құралды тазалау немесе оған қызмет көрсету кезінде ерекше топтағы балалармен, сонымен қатар ересектердің бақылауынсыз жүргізуге болмайды. Құралды немесе қорғаныс құрылғысын ерекше топтағы балалардың, көз жеткізген жерде

сақтаған жөн.

Тұрмыста болатын қауіпсіз жағдайлардың алдын алу

Егер дұрыс қолданбасаңыз, құралдың ішіндегі қысымды сумен жуып, қажет болса да, құрылғыны қайта қосыңыз. - Пісіру барысындағы түтін құстар сіздің таныс алу құралы бар құрылғылар үшін қауіпті түтін тудыруы мүмкін. Құстардың үйлерінен аулақ болыңыз. Бұл ережелер стандарттар мен нормаларға (электромагниттік үйлесімділік, материалдардың

тағаммен үйлесімділігі, қауіпсіздік... сәйкес келеді.

Құралды бірінші рет қолданар кезде, алғашқы бірнеше минутта аздаған түтін немесе түтін шығуы мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында сіз таңдаған температураны қолдану үшін тұрақты түрде қадағалаңыз және сөндіріңіз.

ҚАУІПСІЗДІК

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында оны толық оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулық тек құрылғымен бірге қолданылатын инжектор-картридждармен бірге қолданылуы тиіс. Адам қолданған кезде тақтаны (немесе тақталарды) құрылғыдан (қолданудан кейін параграфта берілген нұсқауларды қараңыз), тақтаға (тақталарға) аз ғана осындай майды құйыңыз

да, оларды құмсақ үйкептің көмегімен сүртіңіз.

Сыртқы беттің жабынын сақтау үшін үнемі пластмасса немесе ағаш қалақшаны қолданыңыз. - Тазалау алдында құралды, желдеткіш аймаққа көз жеткізіңіз. - Губканы, ыстық суды және жоғары сапалы суықты қолдану арқылы тақтаны және құралды өзіңіз тазалаңыз.

ОСЫНЫҢ АСАМАНЫЗ

Егер сіз құралды қолдана алмасаңыз, оны қосуға тырыспаңыз. - Асхана аспабын құралдың қыздырғыш беттеріне қоюға тырыспаңыз. - Өнімді тікелей топтарда тұрмаңыз. Құралдың ыстық беттерін ұстамаңыз: тұтқаны пайдаланыңыз.

Қыздырғыш бетті (мысалы, құл қағуға қарсы қабынын) зақымданудан аулақ болу үшін металл губка немесе тазалағыш щетканы қолдануға тырыспаңыз. Құралды және электр құрылғысын ақ жуу құрылғысына салыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші орында!

Сіз құралды қанына келтіруге, қайта ендіруге және қайта қолдануға болатын материалдардан тұрады. Қолданыстан шыққан құралды қалалық қалалық жинау орнына тапсырыңыз.

KK

1

2

3

4

4

5

12 14

13

модельге байланысты

4 15 17

16 18 5 19 21

20

* модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты * модельге байланысты

J10

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53 1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732 2 años
AUSTRALIA 2LULUSUKL ARMENIA	«Ф降雨цу» (Ф降雨цу) 119180 Umbilicus, Бalthasarburg Umburskii krikii lipp., m.14, c.2	[phone]	2 años/years
	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944 1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
БЕLANAPUCB / BELARUS	3AO «Гrainna СБ-Восток», 119180 Мсква, Россь Старomonетный по. д. 14 ср.2	017 2239290	2霸道/ years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB Développement Predstavnístvo u BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933 1 ano
БЛПАРпЯ / BULGARIA	ГУП CBБ БЛПАРпя EOOD Ул. Боров 52 Г, etc. 1, офис 1, 1680 Соблия	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325 1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone] años	2 anos
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zapajira - Cajica Cundinamarca	18000919288 2 años
HRVATSKA Croatia	SEB Développement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLICI/KZECHE REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111 2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	44 663 155 2 âr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnainweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI/ ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo	09 622 94 20 2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74 1 an
GREECE / EΛΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΑΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φραγκοκληζις T.K. 151 25 Παράδειζος Αμαροσζοσ	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998 1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434 2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone] year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354 2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772 1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гушина СБС-Bовток»ЖАК, 119180 Мэхsey, Реси Стaramонетны Туьык Кech, 14-у,, 2-кръльс	727 378 39 39	2 жыл/years
KOREA	(у)그름 сеньbrand кени어.seoulisi 챸류고구 썸류고류 88 썸류고류 3증 - 110-790	1588-1588 1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007 2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 говин/years
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ Бльгая ДОЕЛУп. Боров 52 Г. с. 1, офис 1, 1680 София - Бльогяя	(0)2 20 50 022	2 говин/years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900 1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone] 1 años
MOLDOVA	TOB «Гун СБ Укайna» Byn. Драиманова 31 Г. офic 1 02068 КИВ, Укайna	(22) 929249	2 ani /years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24 2 jar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711 1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567 2等原因
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone] años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Boco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735 2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003 1 year
ROMÁNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMANIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	0 21 316 87 84 2 ani
POCCYN / RUSSIA	3AO «Грушина СБ-Восток», 119180 Мсква, Рожnia Староментыний по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borie 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900 1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybníčná 40 831 07 Bratislava	233 595 224 2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90 2 leti
ESPÁÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	0902 31 25 00 2 anos
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716 1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488 2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50 2 Y/L
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682 1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Груни СБ Украінă» Bynl. Дразromanова 31 Б, офic 1 02068 Кмів, Украінă	044 492 06 59	2 pokn/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454 1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724 2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone] year

Сатып алу күні: / Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inkopsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vanzarii / Isigijimo data/ Ostukuupaev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpärarii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua hang/ Satin alma tarihi / Дata ппдам / Дата ппдаму / Дата на закувае / Датун на куваць.

/

Өнімнің атауы: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produtos / tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produitu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produktu / Mā sān phām/ Ürūn kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел

JolK1 100/Jo00

Сатушының аты мен мекенжайы: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Aterforsaljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jalleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele.si adresa vanzatorului / Parduotuvés pavadinimas ir adreas / Müjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume.si adresa vanzator / Název a adresa prodezce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tén va dja chi cùaHang bán/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHnei anpènc npdabua / Ha3Ba i anpèca npndabua/TbprπBkn nbekt / Ha3NB i anpècna H npdabHncaTa / CAtyubInh aTbI jKHe Mekeh-Kaibl / Eπωνμia kai δεύθονζη καηζημαηoc / Μιδμπμη mινμmμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμμ

yjzilg jlgic g w / ygss

Дистрибьютордің мөрі

FR 1-5

NL 6-9

DE 10-15

IT 16-19

ES 20-23

PT 24-27

EN 28-31

EL 32-35

TR 36-39

DA 40-43

NO 44-47

SV 48-51

FI 52-55

PL 56-59

RU 60-63

UK 64-67

CS 68-71

SK 72-75

HU 76-79

SL 80-83

SR 84-87

BS 88-91

HR 92-95

RO 96-99

BG 100-103

ET 104-107

LT 108-111

LV 112-115

AR 116-119

FA 120-123

KK 124-127

Ref. 2100068767 - 12/11