Ultracompact Sandwich SM1808 - сандвич машина MOULINEX - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Уред за сандвичи
Марка	Moulinex
Модел	Ultracompact Sandwich SM1808
Размери (прибл.)	25 x 20 x 10 cm
Тегло (прибл.)	1,5 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Мощност (прибл.)	800 W
Основни функции	Готвене на сандвичи, незалепващи плочи, индикатор за температура
Тип управление	Индикатор за нагряване (зелен)
Покритие на плочите	Незалепващо
Поддръжка и почистване	Почиствайте с гъба и препарат за миене; не потапяйте и не поставяйте в съдомиялна машина
Безопасност	Горещи повърхности, не използвайте без надзор, дръжте далеч от деца под 8 години
Резервни части	Не са посочени
Ремонтируемост	Не е посочена
Препоръчителна употреба	Само за домашна употреба
Дължина на кабела (прибл.)	Около 0,8 м
Включени аксесоари	Не са посочени
Първа употреба	Измийте плочите, леко намажете с олио, подсушете
Съхранение	Приберете след пълно охлаждане

Често задавани въпроси - Ultracompact Sandwich SM1808 MOULINEX

Как да почистя плочите на Ultracompact Sandwich SM1808?

Почиствайте плочите и корпуса на уреда с гъба и препарат за миене. Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите незалепващото покритие. Уредът не може да се мие в съдомиялна машина.

Какво да направя при първа употреба?

Измийте плочите, налейте малко олио върху плочата и избършете с мека кърпа. Може да се появи лека миризма или дим, това е нормално.

Мога ли да използвам удължителен кабел?

Да, но той трябва да е с най-малко еквивалентно напречно сечение и със заземен контакт, за да се избегне опасност.

Какво да направя при изгаряне с уреда?

Веднага изплакнете изгарянето със студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.

Може ли уредът да се използва от деца?

Деца на 8 и повече години могат да го използват под надзор, ако са инструктирани за рисковете. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и кабела.

Зеленият индикатор светва и изгасва редовно, нормално ли е?

Да, зеленият индикатор изгасва и светва отново, за да покаже, че температурата на готвене се поддържа.

Може ли да се режат храни директно върху плочите?

Не, никога не режете храни директно върху плочите, за да не надраскате незалепващото покритие. Използвайте дъска за рязане.

Как да прибера уреда след употреба?

Уверете се, че уредът е студен и изключен, преди да го приберете. Никога не навивайте кабела, ако е горещ.

Мога ли да използвам метална шпатула?

Не, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да запазите незалепващото покритие на плочите.

Подходящ ли е уредът за професионална употреба?

Не, този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е проектиран за използване в професионални или обществени кухни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Ultracompact Sandwich SM1808 MOULINEX

ултракомпактен

сандвич

ФР

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Той не е проектиран за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• в кухненските помещения за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; във ферми;
• от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;
• в среди като стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзора или инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

ФР

за наблюдение или предварителни инструкции относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът работи.
• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да бъде с поне еквивалентно сечение и със заземяващ контакт.
• Включвайте уреда само в контакт със заземяване.
• Развийте напълно кабела. Обърнете внимание на разположението на кабела, със или без удължител, вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречите на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне в него.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.) или върху пластмасова покривка.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз

следпродажбено обслужване или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Този уред не е предназначен да се задейства с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.
• Този уред не трябва да се потапя.
• Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

Предотвратяване на битови злополуки

• Ако възникне злополука, веднага поставете изгарянето под студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Готварските изпарения могат да бъдат опасни за животни със силно чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от мястото за готвене.
• За вашата безопасност този уред отговаря на приложимите стандарти и разпоредби

(Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, околна среда и др.).

При първата употреба може да се появи лека миризма или дим.

Зеленият индикатор ще изгасне и ще светне отново редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и ги запазете за справка. Те са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред.
• При първата употреба измийте плочата/плочите (следвайте параграф 4), налейте малко олио върху плочата и я избършете с мека кърпа.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете дали уредът е изстинал и е изключен от контакта, преди да го почиствате.
• Почиствайте плочите и корпуса на уреда с гъба и течност за миене на съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не включвайте уреда, когато не се използва.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте общата дръжка.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие и др.).
• Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Нека участваме в опазването на околната среда!

Нашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. Предайте го в пункт за събиране, за да бъде обработен правилно.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Вашият уред е предназначен само за домакинска употреба. Той не е проектиран за употреба в следните случаи, за които гаранцията не е валидна:
• в малки кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди,
• във ферми,
• от гости на хотели, мотели или други места за настаняване,
• в места за нощувка със закуска.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете цялата опаковка, стикерите и различните аксесоари, както от вътрешната, така и от външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване без помощ или надзор от деца или други лица, ако техните физически, сетивни или умствени способности не им позволяват да използват уреда по безопасен начин. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Когато уредът е включен, температурата може да стане много висока.
• Ако се използва електрически удължителен кабел, той трябва да бъде с минимално подходящо напречно сечение и с интегриран заземен щепсел.
• Свързвайте уреда само към заземен контакт.
• Развийте напълно кабела.
• Уверете се, че кабелът, със или без удължител, е положен така, че всеки да може свободно да се движи около масата и никой да не може да се спъне в него.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху нестабилна повърхност, като покривки с еластична подложка.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасна ситуация.
• Този уред не е подходящ за използване с таймер или дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е подходяща

за тока и напрежението, посочени на уреда.

• Този уред не трябва да се потапя.
• Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили предварителни инструкции за безопасно използване на уреда и са запознати с възможните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от деца над 8 години под надзор.

Пазете уреда и кабела му далеч от деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти в дома

• Ако някой се изгори, веднага охладете изгореното място със студена вода и, ако е необходимо, потърсете помощ от лекар.
• Изпаренията, отделяни по време на готвене, могат да бъдат опасни за домашни любимци с особено чувствителни дихателни пътища, като птици. Затова ви съветваме да държите птиците на безопасно разстояние от мястото, където използвате уреда.
• За вашата безопасност този уред отговаря на приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).

При първата употреба уредът може да отделя известна миризма или дим.

Зеленото контролно лампичка изгасва и светва отново по време на употреба, за да покаже, че уредът поддържа температура.

ДЕЙСТВИЯ

Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и ги дръжте под ръка; това ръководство се отнася за различните модели, в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.

• Преди първата употреба измийте плочата или плочите (вижте раздел 4), след това налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• Преди първата употреба измийте плочата или плочите (вижте раздел 4), след това налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• За да избегнете повреда на скарата, ви съветваме винаги да използвате дървена или пластмасова шпатула.

• Не свързвайте уреда, ако не го използвате.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• Не режете храната върху плочите.
• Не докосвайте горещите части на уреда, а използвайте дръжката.
• За да избегнете повреда на печащата повърхност, никога не използвайте метална гъба или абразивен прах.
• Уредът и кабелът не трябва да се поставят в съдомиялна машина.

Бъдете приятелски настроени към околната среда!

Вашият уред съдържа материали, подходящи за повторна употреба. Предайте го в пункта за събиране на отпадъци във вашата община или в техническия сервиз.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Гаранцията не покрива употреба в среди като например:
• Кухненски кътове за персонала в магазини, офиси или други работни среди,
• земеделски имоти,
• употреба от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване,
• пансиони за нощувка със закуска.
• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
• Отстранете опаковките, стикерите и всички аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на деца или лица, чиито физически или сензорни способности или липса на опит и знания им пречат да го използват безопасно. Те трябва винаги да бъдат наблюдавани и предварително инструктирани. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Достъпните повърхности могат да достигнат високи температури по време на

работа.

• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има поне същото напречно сечение и да има заземяване.
• Свързвайте уреда само към заземен контакт.
• Развийте напълно захранващия кабел. Моля, вземете всички подходящи мерки, така че захранващият кабел и евентуално удължителният кабел да не пречат на свободата на движение на клиентите на масата и никой да не може да се спъне в тях.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгли или до стена.
• Уредът не трябва да се поставя директно върху чувствителни повърхности (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.) или върху меки повърхности.
• Ако захранващият кабел на този уред бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен център, или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Този уред не трябва да се управлява чрез външен таймер или отделно дистанционно управление.
• Уверете се, че захранването съответства на тока и напрежението, посочени на долната страна на уреда.
• Не потапяйте уреда и кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.
• Уверете се, че уредът и захранващият му кабел са винаги извън обсега на деца под 8 години.
• Не използвайте уреда, ако не работи изправно, ако е паднал или има видими повреди.
• Всяка намеса, освен обичайното почистване и поддръжка от клиента, трябва да се извършва от оторизиран сервизен партньор.
• Никога не допускайте захранващият кабел да влиза в контакт с горещи части на уреда, източници на топлина или остри ръбове.
• Никога не поставяйте уреда под лесно запалими предмети (напр. завеси, пердета и др.).
• Никога не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате захранващия кабел.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към електрическата мрежа.
• Никога не използвайте уреда, когато е празен.
• Когато уредът се използва от деца или в тяхно присъствие, бъдете особено внимателни. Не допускайте захранващият кабел да достигне до или да влезе в контакт с горещи части на уреда, източник на топлина или остри ръбове. Винаги развивайте кабела напълно.
• Ако части от уреда се запалят, не се опитвайте да гасите пламъците с вода. Извадете щепсела от контакта и задушете

пламъците с влажна кърпа.

• Оставете уреда да изстине напълно, преди да го почистите и приберете.
• Не местете уреда, докато е горещ. Бъдете внимателни, когато боравите с готова храна.

Предпазни мерки срещу битови злополуки

• В случай на злополука, веднага пуснете студена вода върху изгореното място и при необходимост се обадете на лекар. Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. На собствениците на птици се препоръчва да държат животните далеч от мястото за готвене.
• За вашата безопасност тези продукти отговарят на всички общоприети стандарти (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, наредба за храните, опазване на околната среда,...).

При първото пускане в експлоатация през първите минути може да се появи лека миризма или дим.

В този случай отворете прозореца и изчакайте, докато вече не усещате миризма или дим.

Зеленото лампичка светва и изгасва редовно по време на работа, което показва, че температурата се поддържа постоянна.

ВИНАГИ

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте на удобно място.
• Почистете плочата или плочите при първото пускане в експлоатация (вижте раздел 4), нанесете малко олио върху плочата(ите) и ги избършете с мека кърпа.
• Винаги използвайте шпатула от пластмаса или дърво, за да не повредите покритието на плочата.
• Проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа и е изстинал, преди да го почистите.
• Почистете плочите и корпуса с гъба и обикновен препарат за миене на съдове.

НИКОГА

• Никога не дръжте уреда включен към електрическата мрежа, когато не работи.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• Никога не режете храната директно върху скарите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, а винаги използвайте дръжките.
• Не използвайте метални гъби и абразивни прахове, за да не повредите готварските повърхности (например незалепващото покритие и др.).
• Уредът и захранващият кабел не са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Помислете за опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа ценни суровини, които могат да бъдат рециклирани.

Затова предайте уреда в пункт за събиране на отпадъци във вашия град или община.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

IT

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е създаден за използване в следните случаи, които са изключени от гаранцията:
• в кътове за готвене, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• във фабриките,
• от клиенти на хотели, мотели и други жилищни места за настаняване,
• в среди като ваканционни стаи.

Никога не използвайте уреда без надзор. - Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари, както от вътрешната, така и от външната страна на уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или от лица без опит или знания, освен ако не са получили, чрез лице, отговорно за тяхната безопасност, надзор или предварителни инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, когато уредът е в действие.

да бъде висока, когато уредът е в действие.

• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има поне еквивалентно сечение и да бъде снабден с вграден заземителен проводник.
• Свързвайте уреда само към контакт със заземяване.
• Развийте напълно кабела.
• При поставяне на кабела с удължител, вземете всички необходими предпазни мерки, за да не възпрепятствате движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне в него.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, лакирана мебел и др.) или върху мека повърхност, като например гумена покривка.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервиз за техническа поддръжка, или от лице с подобна квалификация, за да се предотврати риск.
• Този уред не е предназначен да се задейства чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.
• Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от деца над 8 години.
• Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години.

Предотвратяване на домашни инциденти

• В случай на инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни със силно чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчително е да държите птиците далеч от мястото за готвене.
• За вашата безопасност, този продукт отговаря на действащите стандарти (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, съвместими с храни, околна среда и др.).

При първата употреба може да се появи лека миризма или дим през първите няколко минути.

Зеленият индикатор ще изгасне и ще светне отново редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно и дръжте под ръка инструкциите в тази листовка; те са част от различните версии на аксесоарите, доставени с вашия уред.
• При първата употреба измийте плочата или плочите (следвайте раздел 4), налейте малко олио върху плочата или плочите и изсушете

Избършете с мека кърпа.

• За да запазите покритието на готварската плоча, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Преди почистване се уверете, че уредът е изключен и охладен.
• Почистете плочите и повърхността с гъба и обикновен течен почистващ препарат.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

Никога не включвайте уреда, когато не се използва. - Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда. Не режете храна директно върху плочите. - Не докосвайте горещата повърхност на уреда, а използвайте дръжките.

Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие). - Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Ние участваме в опазването на околната среда!

① Моят уред е изработен от различни материали, които могат да бъдат рециклирани. Оставете го в пункт за събиране или в оторизиран сервизен център.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Този уред е проектиран само за домашна употреба.

Уредът не е проектиран да се използва в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• В зони за хранене, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• Във ферми,
• От клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди,
• В среди от типа CASES за селски туризъм.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари от вътрешността и от външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са получили полза от надзора или инструкциите за употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Температурата на достъпните повърхности може да се повиши, когато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде с подходящо сечение и със заземяващ контакт.
• Свързвайте уреда само към контакт със заземяване.
• Развийте напълно кабела.
• Погрижете се за разположението на кабела, с или без удължител, като вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречите на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.) или върху мека повърхност, като пластмасова покривка.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник, или от квалифицирано лице, за да се избегне всякаква опасност.
• Този уред не е предназначен да се включва чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.

ES

• Този уред никога не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзора на възрастен.

• Съхранявайте уреда и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца под 8 години.

Предотвратяване на битови злополуки

• Ако възникне злополука, веднага оставете студена вода да тече върху изгарянето и потърсете лекар, ако е необходимо.
• Димът от готвенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от мястото, където се готви.
• За вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите норми и разпоредби (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, околна среда...).

При първата употреба може да се появи лека миризма и лек дим през първите няколко часа.

Зеленият индикатор ще изгасва и ще светва редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

• Прочетете внимателно и съхранявайте на лесно достъпно място инструкциите в тази брошура, които са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• Преди първата употреба измийте плочата/плочите (следвайте параграф 4), налейте малко олио върху плочата/плочите и подсушете с мека кърпа.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, използвайте винаги шпатула от пластмаса или дърво.
• Проверете дали уредът е изстинал и изключен от контакта, преди да го почиствате.
• Почистете плочите и корпуса с гъба и препарат за съдове.

КАКВО ДА ПАЗИТЕ, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ РИСКОВЕ

• Не свързвайте уреда към мрежата, когато не го използвате.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• Не режете храната директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, използвайте дръжката.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивни прахове, за да не повредите повърхността за готвене (напр. незалепващо покритие).
• Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Вашият уред съдържа материали, които могат да бъдат възстановени и/или рециклирани. В края на полезния му живот го предайте в специален пункт за събиране или в един от нашите официални сервизи за следпродажбено обслужване, където ще бъде третиран по подходящ начин.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ СЪВЕТИ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

PT

Той не е предназначен за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• В кухненските кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• В жилищни сгради,
• За клиенти на хотели, мотели и други среди с жилищен характер,
• В среди като стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари както от вътрешната, така и от външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с липса на опит или знания, освен ако не са били надлежно придружавани и инструктирани относно правилната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Важно е да наблюдавате децата, за да сте сигурни, че те не си играят с уреда.
• Температурата на достъпните повърхности може да се повиши, когато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел, неговото сечение трябва да бъде поне еквивалентно и със заземен контакт.

• Уредът трябва да бъде свързан само към контакт със заземяване.
• Развийте напълно кабела.
• Уверете се, че поставяте захранващия кабел, със или без удължител, по начин, който не пречи на движението на гостите около масата, така че никой да не се спъне.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го инсталирайте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху мека повърхност, като пластмасова покривка.
• Ако захранващият кабел е по някакъв начин повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне всякакъв риск.
• Този уред не е предназначен да се включва чрез външен таймер или система за дистанционно управление.

• Уверете се, че електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени на уреда.

• Този уред не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които потребителят трябва да извършва, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.
• Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от достъпа на деца под 8 години.

Предотвратяване на домашни злополуки

• В случай на злополука, веднага охладете изгарянето със студена вода и се консултирайте с лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от мястото на готвене.
• За вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите стандарти и разпоредби

(Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда).

При първата употреба може да се появи лека миризма и дим през първите няколко минути.

Зеленият индикатор мига редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

ДА СЕ НАПРАВИ

• Прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки. Това ръководство е общо за различните версии, в зависимост от аксесоарите, включени към вашия уред.
• При първата употреба измийте плочата/плочите (следвайки указанията в параграф 4), намажете леко с олио и избършете с мека кърпа.
• За да запазите покритието на готварската плоча, винаги използвайте шпатула от пластмаса или дърво.
• Преди почистване проверете дали уредът е изстинал и изключен от електричеството.
• Почиствайте плочите и тялото на уреда с гъба и препарат за съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не включвайте уреда, ако не се извършва готвене.
• Не поставяйте готварски съдове върху готварските повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите части на уреда: използвайте дръжката.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да не повредите готварската повърхност (напр. незалепващо покритие...).
• Уредът и електрическият кабел не са съвместими със съдомиялна машина.

Опазване на околната среда на първо място!

Вашият продукт съдържа материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Предайте го в пункт за събиране, за да се даде възможност за тяхната обработка.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не е предназначен за употреба в следните приложения и гаранцията няма да важи за:

• помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; -селски къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип "нощувка и закуска".
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковъчни материали, стикери и аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от възрастен, отговорен за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи, когато уредът работи.
• Ако е необходимо, се уверете, че използвате удължителен кабел с еквивалентен диаметър и със заземен контакт.
• Винаги включвайте уреда в заземен контакт.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• Поставете внимателно захранващия кабел, независимо дали се използва удължител, така че гостите да могат да се движат свободно около масата, без да се спъват в него.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.) или върху мека повърхност като кърпа за съдове.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Този уред не е предназначен да се управлява с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Уверете се, че електрическото захранване е съвместимо с мощността и напрежението, посочени на дъното на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Не потапяйте уреда, контролния панел или захранващия кабел във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

ПРАВЕТЕ

Предотвратяване на инциденти в дома

• Ако възникне инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и при необходимост се обадете на лекар.
• Готварските изпарения могат да бъдат опасни за животни със силно чувствителна дихателна система, като птиците. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от зоната за готвене.
• За вашата безопасност този уред отговаря на всички приложими стандарти и разпоредби (Ниско

ПРАВЕТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите, които са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред, и ги съхранявайте на разположение.
• Преди първа употреба измийте плочата(ите) (следвайте параграф 4), налейте малко олио върху плочата(ите) и избършете с мека кърпа или хартиена кърпа за кухня.

НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен или в употреба.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• Никога не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, а използвайте дръжката.

Директива за напрежението, електромагнитна съвместимост, материали, съвместими с храни, околна среда, ...).

При първа употреба може да има лека миризма и малко дим през първите няколко минути.

Зелената светлина изгасва и светва отново редовно по време на готвене, за да покаже, че избраната температура се поддържа.

• Винаги използвайте дървена или пластмасова шпатула, за да избегнете повреда на плочата за готвене.
• Проверете дали уредът е охладен и изключен от контакта, преди да го почиствате.
• Почиствайте плочите и тялото на уреда с гъба и препарат за миене на съдове.
• Не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да избегнете повреда на повърхността за готвене (напр. незалепващо покритие, ...).
• Уредът и неговият захранващ кабел не трябва да се поставят в съдомиялна машина.

Защита на околната среда на първо място!

● Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани. Оставете го в местен пункт за събиране на отпадъци.

Тази уредба е предназначена изключително за домашна употреба. Тя не може да се използва в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• В кухненски помещения, използвани от персонала в магазини, офиси и други работни среди,
• В селскостопански имоти,
• При хронологично, логическо и всяко друго естество противоречия,
• В среди тип квартири под наем.

Моля, прочетете внимателно упътването. Преди да използвате уреда, проверете уреда, аксесоарите и въжето за външни и вътрешни повреди. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит или знания, освен ако не са получили инструкции за употребата на уреда или не се наблюдават от отговорно лице.

Та настройка трябва да се извърши, като се използва един от посочените начини.

Температурата на повърхностите може да се увеличи по време на работа на уреда. Ако използвате удължител, по-късно трябва да свържете заземяването; спазвайте предпазните правила, за да избегнете риска от удар от ток. Винаги свързвайте уреда към контакт със заземяване. - Настройте електрическия кабел. Внимавайте при поставянето на кабела, без да го усуквате, като вземете предпазните мерки, за да не се възпрепятства циркулацията на въздуха около уреда. За да избегнете прегряване на уреда, ви съветваме да не го поставяте в ъгли и да не го допирате до стената. - Не поставяйте уреда директно върху чувствителни повърхности (стъклена маса, плат, мебели с лак). Избягвайте да го използвате върху мека повърхност като мушама.

Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център, за да се избегнат евентуални рискове. Този уред не е предназначен да се използва с външен таймер или отделно дистанционно управление. Уверете се, че мощността на вашата електрическа инсталация съответства на мощността, посочена на долната част на уреда. Внимание: не потапяйте уреда във вода. Не потапяйте уреда и кабела във вода. Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор.

• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

Първа помощ при инциденти

• В случай на инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и ако е необходимо, се обадете на лекар. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, когато не се използва. Препоръчваме ви да не го оставяте в кухнята. За вашата безопасност, този уред отговаря на действащите стандарти и разпоредби (Директива за ниско напрежение).

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете. Инструкциите са общи за различните модели в зависимост от аксесоарите, с които е оборудван уредът. При първата употреба, измийте плочата или плочите (вижте параграф 4), подсушете ги добре и ги поставете върху уреда.

КАКВО ТРЯБВА ДА ИЗБЯГВАТЕ

• Внимание: не използвайте уреда, ако е празен. Не поставяйте уреда или работния плот върху горещите повърхности на уреда.
• Внимание: не режете храната, докато е още върху плочите. Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте дръжките.

Използвайте уреда само за готвене на храна, за която е предназначен, и не го използвайте за други цели.

При първата употреба на уреда може да се появи лек дим и мирис, което е нормално.

Зеленият индикатор светва и изгасва на редовни интервали по време на употреба, показвайки, че се поддържа температурата.

• За поддържане на незалепващото покритие на плочите, винаги използвайте дървени или пластмасови прибори.
• Преди почистване, уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Можете също да почистите плочите и тялото на уреда с влажна кърпа и мек почистващ препарат.
• Не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите повърхността на уреда (напр. незалепващо покритие, ...). Измийте уреда и аксесоарите в съдомиялна машина.

Внимание: Съхранявайте на място, недостъпно за деца!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Този уред не е предназначен за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията: - в кухненски кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - във ферми; - от клиенти в хотели, мотели и други места с настаняване; - в среди от типа на хотелски стаи.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички етикети, аксесоари и опаковъчни материали от вътрешността и външността на уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно употребата на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Докато уредът работи, откритите повърхности може да са горещи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да е с поне същия диаметър и да има заземен контакт.
• Cihazı her zaman topraklı prize takın.
• Güç kordonunu tamamen açın. Uzatmalı veya uzatmasız halde kordonun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterin, rahatsızlık vermemeye dikkat edin.
• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara yakın yerlerde kullanmaktan kaçının.
• Cihazı her zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz.
• Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kordonun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir.
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veya bir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir. Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen GPC oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.
• Bu cihaz suya daldırılmamalıdır.
• Hiçbir zaman cihazı ve kordonunu suya sokmayınız.
• Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanım bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından yapılmaz.
• Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun.

Ev içi kazaların önlenmesi

• Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın.
• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekânından uzak tutmalarını tavsiye ediyoruz.
• За вашата безопасност това устройство отговаря на всички стандарти и разпоредби в сила (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, добавки в храните, околна среда...). Съответства на Регламента за ЕЕО.

При първата употреба може да се появи лека миризма и малко дим за няколко минути.

Зелената лампичка ще изгасва и светва отново редовно, за да покаже, че температурата се поддържа.

BG

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ

Прочетете внимателно инструкциите в ръководството за употреба и го запазете за бъдещи справки. Инструкциите са еднакви за различните модели, с изключение на аксесоарите, предоставени с уреда.

• При първата употреба измийте тавата или тавите (вижте раздел 4), намажете тавата или тавите с малко олио и избършете с мека кърпа.
• При първата употреба измийте тавата или тавите (вижте раздел 4), намажете тавата или тавите с малко олио и избършете с мека кърпа.
• Винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да не повредите покритието на тавата за печене.
• Почистете плочите и тялото на уреда с влажна кърпа и препарат за съдове.
• КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

Никога не оставяйте уреда включен в контакта, когато не се използва.

• Когато не се използва, никога не оставяйте уреда включен в контакта.
• Не оставяйте уреда за готвене върху горещи повърхности.
• Никога не режете храна вътре в уреда.
• Не докосвайте горещите части на уреда без ръкавици.

Никога не включвайте уреда, когато е празен.

• За да не повредите повърхността за готвене (напр. незалепващи покрития и др.), никога не използвайте абразивни гъби или почистващи кремове. Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или повторно използвани. Моля, предайте го в пункт за събиране за рециклиране.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Уредът е предназначен само за употреба в обикновено домакинство.

Той не е предназначен за употреба при следните условия и такава употреба не се покрива от гаранцията:

• в кухни, запазени за персонала в магазини, офиси и други професионални среди,
• във ферми,
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди,
• в среди от типа „нощувка със закуска“.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковки, етикети и свободни части от вътрешността и външността на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили предварителни инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурата на достъпните повърхности може да стане много висока, докато уредът работи.
• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има напречно сечение най-малко колкото на захранващия кабел и да има заземяване (за продукти със заземяване).
• Винаги свързвайте уреда към контакт със заземяване.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• Обърнете внимание на това как е разположен захранващият кабел, със или без удължителен кабел, и вземете необходимите предпазни мерки, за да не пречите на движенията на гостите около масата, така че никой да не се спъне в него. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или непосредствено до стена.
• Никога не поставяйте уреда върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.), избягвайте използването на уреда върху мека повърхност, като например подложка за маса.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия сервизен център, или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• Този уред не е предназначен за работа с външен таймер или отделно дистанционно управление.
• Проверете дали електрическите инсталации отговарят на посочените в долната част на уреда.
• Този уред не трябва да се потапя във вода.

Никога не поставяйте уреда и кабела във вода.

• Уредът може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или от лица с липса на опит или знания, ако са под наблюдение или са били инструктирани предварително за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Децата трябва да са на възраст най-малко 8 години и под наблюдение, за да извършват почистване и поддръжка на уреда.
• Деца под 8 години не трябва да имат достъп до уреда.

Предотвратяване на инциденти в дома

• Ако се случи инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена течаща вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от пържене могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, като например птици. Ако има птици в дома, се препоръчва да ги държите далеч от мястото, където се пържи.
• За да защити потребителя, този уред отговаря на действащите разпоредби

и стандарти (Директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, опазване на околната среда и др.).

При първа употреба уредът може да отдели лека миризма и дим.

Зелената контролна лампа изгасва и светва редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте на лесно достъпно място. Те са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• Измийте плочите, преди да използвате уреда за първи път (следвайте раздел 4), намажете плочите с малко олио и ги избършете с мека кърпа.

За да запазите покритието на скарата, винаги използвайте скрепер от пластмаса или дърво. - Преди почистване се уверете, че уредът е изстинал и е изключен от електрическата мрежа. - Почиствайте плочите и корпуса на уреда с гъба, вода и течен препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Никога не включвайте уреда, когато не го използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху скарата.
• Никога не режете директно върху скарата.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, докато е в употреба.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите скарата (напр. незалепващо покритие и др.).
• Самият уред и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Всички трябва да помогнем за опазването на околната среда!

① Уредът съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. • Предайте го в специализиран пункт за събиране или на оторизиран сервиз, когато вече не го използвате.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не е предназначен за употреба, описана по-долу, която не се покрива от гаранцията:

• в кухненски кътове, запазени за персонала в магазини, офиси и други работни среди,
• във ферми,
• от клиенти в хотели, мотели и други места с битов характер,
• на места като например bed & breakfast.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковки, етикети и разхлабени части отвътре и отвън на уреда.
• Този уред не е предназначен за лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или за неопитни лица, освен ако не са под надзор или не са получили предварителни инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, докато уредът работи.
• Ако се използва удължителен кабел, той трябва да има същото напречно сечение и вградено заземяване.
• Винаги свързвайте уреда към заземен контакт.
• Развийте напълно захранващия кабел. Поставете кабела така, че да не пречи на никого. Уверете се, че никой няма да се спъне в кабела. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда върху топлочувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и подобни), избягвайте използването на уреда върху меки повърхности.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен център или от упълномощен електротехник, за да се избегне опасност при по-нататъшна употреба.
• Този уред е предназначен да работи с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация отговаря на посочената върху уреда.
• Този уред не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без необходимия опит и знания, при условие че те са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от деца над 8 години под наблюдение.
• Не оставяйте уреда и кабела на разположение на деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти в дома

• Ако някой се изгори, веднага поставете изгореното място под студена вода и се обадете на лекар, ако е необходимо.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни със специално чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да държат птиците на достатъчно разстояние от мястото, където се готви.
• За вашата безопасност този продукт е в съответствие с всички приложими стандарти и разпоредби.

(директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материал, одобрен за контакт с храни, околна среда).

При първа употреба уредът може да отделя лека миризма и дим.

Зелената светлина изгасва и светва редовно по време на печенето, показвайки, че температурата се поддържа.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

• Прочетете внимателно тази инструкция за употреба и я съхранявайте на сигурно място.
• Когато използвате уреда за първи път, измийте плочата(ите) (вижте раздел 4), налейте малко олио върху плочата(ите) и избършете с мека кърпа.
• Винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да предпазите повърхността на плочата за печене.
• Проверете дали уредът е изстинал и изключен от захранването, преди да го почистите.
• Плочите и основната част се почистват с кърпа или гъба, вода и препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ

• Уредът не трябва да бъде включван, когато не се използва.
• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за печене на уреда.
• Никога не режете директно върху скарата.
• Не докосвайте горещите повърхности на ютията – използвайте дръжката.
• Самият уред и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Пазете околната среда!

Вашият уред съдържа много елементи, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Предайте уреда в център за рециклиране или в оторизиран сервизен център.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за употреба в следните случаи, които не се покриват от гаранцията:

• В кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места,
• В селското стопанство,
• За ползване от гости в хотели, мотели и други подобни жилищни среди,
• В среди от типа bed & breakfast, хостели и подобни помещения за отдаване под наем.
• Никога не оставяйте грила без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковъчни материали, етикети и аксесоари, които се намират вътре и отвън на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца), които не могат да боравят с електрическо оборудване, или от лица без опит или познания, освен ако не са получили, чрез лице, отговорно за тяхната безопасност, надзор или предварителни инструкции относно използването на уреда.

Ако деца използват този уред, те трябва да бъдат наблюдавани от възрастен, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурата може да бъде висока на достъпните повърхности, когато уредът работи.
• Ако трябва да се използва удължителен кабел, уверете се, че той има подходящ диаметър и заземен контакт.
• Винаги свързвайте щепсела към заземен контакт.
• Развийте напълно кабела.
• Вземете всички необходими предпазни мерки, когато поставяте кабела, със или без удължителен кабел, на масата, така че да не пречи на никого и никой да не рискува да се спъне в него.
• За да избегнете прегряване на уреда, никога не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.). Избягвайте да го поставяте върху мека основа, като например кърпа за съдове.
• Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Уредът не е предназначен да работи с външен таймер или с отделно дистанционно управление.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на маркировката върху долната страна на уреда.
• Уредът не трябва да се потапя във вода. Никога не потапяйте уреда или кабела във вода. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя могат да се извършват от деца, ако са над 8 години и под надзора на отговорно лице.

• Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти в дома

• Ако все пак се случи инцидент, веднага изплакнете изгарянето със студена вода и при необходимост се обадете на лекар.
• Димът при готвене може да бъде опасен за животни със специално чувствителни дихателни пътища, като птици. Препоръчваме да държите птиците на подходящо разстояние от мястото за готвене.
• За вашата безопасност този уред отговаря на всички приложими стандарти и разпоредби (директива за ниско напрежение, електромагнитна

съвместимост, материали, одобрени за контакт с храни, околна среда).

При първата употреба на уреда може да се появи слаба миризма или леко отделяне на дим през първите няколко минути.

Зеленият индикатор светва и изгасва редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

КАК ДА ПРОЦЕДИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и го съхранявайте на безопасно място.
• Преди първа употреба измийте плочата/плочите (вижте раздел 4), намажете леко плочата/плочите с олио и избършете с мека кърпа.
• За да запазите покритието на плочата за готвене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете внимателно, че уредът е студен и изключен, преди да започнете почистване.
• Почистете плочите и повърхността на уреда с гъба, вода и препарат за миене на съдове.

НЕ ПРАВЕТЕ ТАКА

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато се използва.
• Не поставяйте готварски прибори върху повърхностите за готвене на уреда.
• Никога не режете храната, докато е още върху скарата.

Никога не докосвайте горещите части на уреда: използвайте дръжката. - Никога не използвайте гъба с метални влакна или абразивни почистващи препарати, за да не повредите повърхността за готвене (напр. незалепващо покритие,...). - Уредът и кабелът не трябва да се мият в съдомиялна машина.

① Вашият уред съдържа различни материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Оставете го на пункт за рециклиране или в оторизиран сервиз за събиране и обработка.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за използване в следните ситуации, които не попадат в обхвата на гаранцията:

• В кухненските помещения, предназначени за персонала на магазини, офиси или подобни професионални среди,
• В селските стопанства,
• За клиенти на хотели, мотели или подобни места за настаняване,
• В среди, подобни на селски туризъм.
• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковъчни материали, етикети и аксесоари от вътрешността и от външната страна на уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания за работата с него, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварително точни указания за употребата на уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с уреда.
• Повърхностите на уреда може да са много горещи, докато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел, напречното му сечение трябва да е поне същото и трябва да използвате заземен контакт.
• Свържете уреда към контакт, съответстващ на класа на помещението.
• Извадете напълно захранващия кабел.
• Поставете кабела на безопасно място. Уверете се, че кабелът не пречи на движението на хората около масата и че никой не може да се спъне в него.
• За да не се прегрява уредът, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, боядисана повърхност и др.), ако използвате уреда върху мека повърхност като кърпа.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или негов сервизен представител или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Този уред не е предназначен за включване чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Уверете се, че електрическата инсталация на мястото на поставяне отговаря

на стойностите на мощността и напрежението, отбелязани върху уреда.

• Уредът не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда или захранващия му кабел във вода. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца не трябва да почистват или извършват потребителска поддръжка, освен ако не са над 8 години и под надзор.
• Пазете уреда и кабела му далеч от деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти

• Ако възникне инцидент, изплакнете изгореното място със студена вода и при необходимост се консултирайте с лекар.
• Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да държат птиците далеч от зоната за готвене.
• Безопасността на уреда е гарантирана, ако той отговаря на действащите норми и разпоредби (Директиви: ниско напрежение, електромагнитна съвместимост).

ТАКА ПРАВЕТЕ

• Lue ja pidä aina saatavilla nämä mukana olevien lisävarusteiden perusteella erilaisille malleille annetut yhteiset ohjeet huolellisesti.
• Ensimmäisellä käyttökerralla levy tai levyt on pestävä (katso kappaletta 4), kaada hiukan öljyä levylle tai levyille ja pyyhi pehmeällä kankaalla.

ÄLÄ TEE NÄIN

• Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä.
• Älä laita valmistusvälineitä laitteen paistopinnoille.
• Älä koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyllä.
• Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin, käytä kahvoja.

magneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö...).

Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua.

Vihreä merkkivalo syttyy ja sammuu säännöllisesti käytön aikana merkiksi siitä, että lämpötila pysyy vakiona.

• Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puu- tai muovilastaa.
• Varmista, että laite on kylmä ja irrotettu sähköverkosta, ennen puhdistuksen aloittamista.
• Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienellä, vedellä ja astianpesuaineella.
• Älä koskaan käytä metallisia teriä tai hankausjauhetta, jotta paistopinta ei vahingoitu (esim. tarttumista hylkivä pinnoite).
• Уредът и захранващият му кабел не трябва да се поставят в съдомиялна машина.

Нека се грижим за околната среда!

Вашият уред е оборудван с много ценни и рециклируеми материали. Занесете уреда в пункт за събиране или, ако такъв липсва, в оторизиран сервизен център, за да сте сигурни, че частите на уреда ще бъдат рециклирани.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за употреба в следните условия, които не са покрити от гаранцията:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други професионални среди;

- селски къщи / вили;

• - използване от клиенти на хотели, мотели и

други жилищни обекти; - обекти от типа "стаи за гости".

• Никога не оставяйте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, етикети и допълнителни аксесоари, намиращи се както отвън, така и отвътре на уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит и знания, освен ако отговорното за тяхната безопасност лице не ги наблюдава по време на употреба или не им е дало предварителни указания относно работата с уреда. Трябва да се внимава децата да не

използват уреда за игра.

• Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има поне същото напречно сечение и заземен контакт.
• Свързвайте устройството само към контакт със заземяване.
• Развийте кабела на пълната му дължина.
• Обърнете внимание на полагането на кабела, независимо дали използвате удължител. Вземете всички предпазни мерки, така че никой да не се оплете в кабела.
• За да предотвратите прегряване на устройството, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не използвайте устройството, поставено директно върху деликатна основа (стъклена маса, покривка, лакирани мебели...). Избягвайте използването на еластични подложки (гумени, пластмасови).
• Ако захранващият кабел на устройството е повреден, поради съображения за безопасност той трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или лице с подобна подходяща квалификация.
• Устройството не е предназначено за работа с

външен таймер или система за дистанционно управление.

• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с напрежението и тока, посочени на долната страна на устройството. Устройството не трябва да се потапя в никаква течност.
• Никога не потапяйте устройството и захранващия кабел във вода.
• Устройството не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст, както и от лица с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата на устройството. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8-годишна възраст, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Съхранявайте устройството и кабела далеч от деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти в домакинствата

• При злополука, незабавно изплакнете изгореното място със студена вода, а при нужда се обадете на лекар.
• Димът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система, например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. За безопасността на потребителя, уредът е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, директиви за опазване на околната среда...).

При първоначална употреба, през първите няколко минути на работа, от уреда може да се отделя лека миризма и дим.

По време на работа на уреда, зеленият индикатор ще мига редовно, указвайки поддържането на постоянна температура.

ТРЯБВА

Трябва внимателно да прочетете и да съхранявате на подходящо място инструкциите, общи за различните версии на уреда, продавани с различно допълнително оборудване.

• Преди първа употреба измийте плочата или плочите (вижте параграф 4), налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• Преди първа употреба измийте плочата или плочите (вижте параграф 4), налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.
• За да запазите външната повърхност на нагревателната плоча в добро състояние, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Плочите и корпусът на уреда се почистват с гъба и препарат за миене на съдове.
• НИКОГА

Никога не включвайте уреда, когато не се използва.

• Не поставяйте кухненски прибори върху нагревателните плочи на уреда.
• Не режете продукти директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: дръжте за дръжката.
• Не използвайте метални стъргалки или абразивни прахове, за да не повредите нагревателните повърхности (напр. незалепващото покритие...).
• Уредът заедно с кабела за захранване не може да се поставя в съдомиялна машина.

Да опазим околната среда!

① Този уред е изработен от множество материали, които могат да бъдат повторно използвани или рециклирани. Трябва да го предадете в пункт за събиране на отпадъци, а при липса на такъв – в оторизиран сервиз, за да бъде рециклиран.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• ТОЗИ УРЕД Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА.

Той не е предназначен за използване в следните случаи, за които гаранцията не се отнася, а именно:

• В кухни, определени за персонал в магазини, офиси и други професионални среди,
• Във ферми,
• От клиенти в хотели, мотели и други заведения, предназначени за временно пребиваване,
• Въведена е програма "Комната за гости".

Не оставяйте работещ уред без надзор. - Разопаковайте уреда, отстранете опаковката и се уверете, че всички аксесоари са налице, както отвън, така и вътре в уреда. - Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит или знания, освен ако не са под контрол или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под

контрол, за да не си играят с уреда.

По време на работа на уреда неговите повърхности могат да се нагреят силно. В случай на използване на удължител, той трябва да има най-малко същото сечение и заземен контакт. - Разрешава се включване на уреда само в контакт със заземяване. - Развийте напълно захранващия кабел. Следете за разположението на захранващия кабел, който се използва без или с удължител, и спазвайте мерки за предпазливост, за да не пречи кабелът на присъстващите. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или плътно до стена. Не поставяйте уреда директно върху повърхности, които могат да се повредят (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...). Не се препоръчва поставянето на уреда върху мека повърхност, например покривка от плетена тъкан. - Ако захранващият кабел е повреден, за безопасност неговата замяна се извършва от производителя, или в съответния сервизен център, или от квалифициран специалист.

• Този уред не е предназначен за използване с външен таймер или не се управлява от отделна система за дистанционно управление.
• Преди да включите уреда към мрежата, се уверете, че напрежението на вашия електрически контакт съответства на работното напрежение на уреда, посочено на долната част на уреда. Забранено е потапянето на уреда във вода. Никога не потапяйте устройството или кабела във вода.
• Устройството може да се използва от деца, навършили осем години, и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без съответен опит или знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на устройството и осъзнават възможните опасности. Следете децата да не си играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, ненавършили осем години, а също и без надзор на възрастни.
• Захранващият кабел трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, ненавършили осем години.

Мерки за безопасност за предотвратяване на нещастни случаи в бита

В случай на изгаряне незабавно охладете с хладка вода или при необходимост се обърнете към лекар. - Димът, образуващ се при приготвяне на храна, може да представлява опасност за животни с особено чувствителна дихателна система, като например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да не ги държат в помещението, където се приготвя храна. За вашата безопасност този уред отговаря на съществуващите норми и правила (нормативни актове,

Категория: ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с продукти, опазване на околната среда...).

По време на първото използване през първите минути е възможно появата на мирис на дим.

По време на използване на уреда зеленият светодиоден индикатор периодично гасне и светва, което показва, че се поддържа необходимата температура.

НЕОБХОДИМО

Благодарим Ви, че предпочетохте нашето изделие и Ви молим да прочетете внимателно и да съхраните препоръките, които се отнасят за всички модели на този уред с оглед на техните комплектации. При първото използване измийте плочата (или плочите) (вижте препоръките, приведени в параграф 4), налейте малко растително масло върху плочата (или плочите) и го втрийте с помощта на мека кърпа.

За почистване на покритието на повърхността винаги използвайте пластмасова или дървена лопатка. Преди почистване на уреда се уверете, че той е изключен от електрическата мрежа. Нагревателната плоча и корпусът на уреда трябва да се почистват с добавяне на течен препарат за съдове.

BG

НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА

• Забранено е да включвате уреда, ако не го използвате. Забранено е да поставяте кухненски уреди върху нагревателната повърхност на уреда.
• Не режете продукти директно върху решетките. Не се допирайте до нагретите части на уреда. Хващайте го за дръжката.

За да избегнете повреда на нагревателната повърхност (напр. антипригарно покритие и др.), е забранено да използвате метална гъба или почистващ прах. Захранващият кабел не трябва да се поставя в съдомиялна машина.

Участвайте в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа многобройни комплектуващи части, изработени от ценни материали, които могат да бъдат използвани повторно. След изтичане на срока на служба на уреда го предайте в пункт за приемане или, в случай на отсъствие на такъв, в упълномощен сервизен център за неговата последваща обработка.

Поради съображения за безопасност:

• Този уред е предназначен за използване в домашни условия.

При използването на следните способи, на които не подлежат гаранция, а именно:

• На клиенти, във връзка с продажби в магазини, бюра и друг професионален середовищ.
• На ферми;
• Нощувални мотели, мотели и други заведения, предназначени за временно пребиваване;
• В заведения тип "Къща за гости".

Не залишайте включен прилад без нагляд. Звільніть зовнішню та внутрішню поверхні гриля від пакувального матеріалу, етикеток або додаткового приладдя. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам з обмеженою фізичною, нервовою або розумовою спроможністю, а також тим, що не мають достатнього досвіду та знань з використання пристрою (крім випадків, коли за ними здійснюється контроль або надано інструкції з)

Във връзка с това, отговорност за тяхната безопасност носи съответното лице. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

• По време на работа уредът може да има повишена температура на откритите повърхности.
• При вграждане в употреба, той трябва да има минимум такъв разрез и заземена розетка.
• Уредът трябва да се свързва само към контакт със заземяване.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• Разположете уличния шнур, приключен за помощ или без него, така че гостите ви без пречки да могат да се движат около стола, без да се спъват в него.
• За даними пристрою, не розміщуйте його біля стіни. Не ставте пристрій безпосередньо на вразливі поверхні (скляні стіни, скатертини, лаковані меблі). Не встановлюйте пристрій на м'яку поверхню, наприклад, на рушник. • У випадку, коли кабель електропостачання пошкоджено, зверніться до сервісного обслуговування або особи, що має належну кваліфікацію, з питання його заміни.

Предупреждение за наранявания.

• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделно дистанционно управление.
• Переконайтеся, що напруга та частота джерела електроживлення відповідають зазначеним на приладі. Забороняється занурювати прилад. У жодному разі не занурюйте у воду прилад, блок управління та шнур живлення.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями і особами без відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо безпечного способу використання пристрою і пояснили можливі небезпеки, пов'язані з використанням пристрою. Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм. Не допускайте, щоб діти виконували чищення або обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони старше 8 років і за ними наглядають відповідальні особи. Зберігайте пристрій і шнур у місці, недоступному для дітей до 8 років.

Заходи щодо попередження нещасних випадків

• У випадку опіку не гайно промийте пошкоджене місце холодною водою та, за необхідності, викличте лікаря. Дим від смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему, наприклад птахам. Власникам птахів рекомендовано тримати їх подалі від зони приготування їжі. Цей пристрій відповідає всім застосовним нормам та стандартам (директивам щодо низької напруги, електромагнітної сумісності, екологічного дизайну та іншим).

Що робити

• Уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її під рукою. Інструкція стосується всіх версій продукту, залежно від початкового приладу, що постачається разом з ним.
• Перед тим як вперше користуватися приладом, помийте плитку або плитки (див. розділ «Чищення та догляд»), налийте на плитку невелику кількість олії та протріть її тканинною серветкою.
• При першому використанні

Гігієнічна суміш, матеріал, призначений для контакту з харчовими продуктами, охорону навколишнього середовища і т. ін.).

Під час першого використання можлива поява незначного запаху та диму.

Під час роботи приладу, оранжевий зелений індикатор буде регулярно згасати та засвічуватися, вказуючи на те, що підтримується температура.

Конфорки (див. абзац), налийте трохи олії на конфорку або на внутрішню частину фарфорової миски для фондю і протріть її ганчіркою.

• Перед чищенням пристрою переконайтеся, що його вимкнено від мережі електроживлення.
• Пластини і корпус приладу можна чистити за допомогою губки або миючого засобу для посуду.

ГОТОВО НЕСПРОБОВАНО

Не използвайте уреда, ако не го използвате. - Не поставяйте запалими предмети върху готварската повърхност. Не ги поставяйте директно върху горещата плоча. Не докосвайте горещата повърхност на уреда. Използвайте ръкавица.

Никога не използвайте метална гъба или прах за почистване, за да не повредите незалепващата повърхност (например, антипригарното покритие). - Пазете уреда от влага и вода. Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Пазете околната среда!

Този уред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. Предайте го в пункт за събиране на отпадъци или, при липса на такъв, в център за обслужване, където ще го оползотворят ефективно.

БЕЗОПАСНОСТНИ ИНСТРУКЦИИ И МЕРКИ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не е предназначен за употреба в следните случаи, за които гаранцията не важи:

• използване в кухненски боксове, предназначени за персонал в магазини, офиси и друга професионална среда;
• използване във ферми;
• използване от клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване;
• използване в стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани предварително как да използват уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• След като уредът е включен, някои части може да са горещи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има минимум същото напречно сечение и заземен контакт.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Развийте кабела по цялата му дължина.
• Внимавайте за разположението на захранващия кабел, с или без удължителен кабел, и вземете всички необходими мерки за безопасност, така че да не пречи на движението на хората около масата и да не пречи на никого.
• Не поставяйте уреда в ъгъл или до стена, за да не прегрее.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива или деликатна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Не използвайте гъвкави подложки, като например гумени настилки.
• Ако захранващият кабел на този уред е повреден, от съображения за безопасност той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен отдел или лице с подобна квалификация.
• Този уред не е предназначен да работи с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Уверете се, че електрическата инсталация отговаря на мощността и напрежението, посочени на долната страна на уреда.
• Този уред никога не трябва да се потапя в каквато и да е течност.
• Никога не потапяйте уреда и кабела във вода.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани предварително как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Пазете уреда, включително захранващия кабел, извън обсега на деца.

Предотвратяване на инциденти в домакинството

• Ако възникне изгаряне, веднага поставете изгореното място под студена вода и при необходимост се обадете на лекар. Парите, отделяни при готвене, могат да бъдат опасни за някои животни с много чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. В интерес на вашата безопасност този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби.

разпоредби (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...)

При първата употреба през първите минути може да се появи лека миризма и дим.

По време на печене зеленият индикатор редовно светва и изгасва, сигнализирайки за стабилна температура.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно и съхранявайте на достъпно място инструкциите в това ръководство, които са общи за различните версии в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• Преди първата употреба измийте плочата (следвайте инструкциите в раздел 4), налейте малко олио върху плочата или плочите и избършете с мека кърпа.
• Винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула, за да не повредите готварската повърхност.
• Преди почистване проверете дали уредът е студен и изключен от електрическата мрежа. Почистете плочите и тялото на уреда с гъба, вода и течен почистващ препарат.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Никога не включвайте уреда, който не използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху нагретите повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, хващайте дръжката.
• Никога не използвайте телена гъба или прах за почистване, за да не повредите повърхността за топлинна обработка (напр. незалепващото покритие срещу загаряне, ...). Захранващият кабел на уреда не трябва да се мие в съдомиялна машина.

Нека се грижим за опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат оползотворени или рециклирани. Моля, предайте го на събирателен пункт или, ако такъв не съществува, на одобрен сервизен център, където ще бъде третиран по подходящ начин.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът не е предназначен за употреба в следните случаи, за които гаранцията също не важи: - в кухненски кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други професионални помещения, - във ферми, - когато се използва от клиенти на хотели, мотели и други помещения с жилищен характер, - в помещения от типа „стая за гости“.
• Никога не оставяйте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или аксесоари, намиращи се както вътре, така и отвън на уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не им е дало предварителни инструкции относно използването на уреда. Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде много висока, когато уредът е в действие.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има най-малко същото напречно сечение и заземен контакт.
• Включвайте уреда само в контакт с вграден заземителен проводник.
• Развийте напълно захранващия кабел.
• Обърнете внимание на разположението на захранващия кабел (с или без удължителен кабел) и вземете всички мерки, за да не пречи на движението на хората и да не се спънат в него.
• Не поставяйте уреда в ъгъл или до стена, за да избегнете прегряване.
• Никога не поставяйте уреда директно върху крехка повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Не използвайте меки подложки, като например покривка.
• Ако захранващият кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия оторизиран сервизен център или лице с подходяща квалификация, за да се избегнат рискове.
• Този уред не е предназначен за включване чрез външни таймери или отделно дистанционно управление.
• Проверете дали вашата електрическа инсталация отговаря на мощността и напрежението, посочени върху уреда.
• Този уред не трябва да се потапя в никаква течност.
• Никога не потапяйте уреда, контролния панел или захранващия кабел във вода.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без достатъчен опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са инструктирани предварително от това лице как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Дръжте уреда, включително захранващия кабел, далеч от обсега на деца.

Предпазване от битови злополуки

В случай на изгаряне, незабавно третирайте със студена вода и при необходимост се обадете на лекар. - Изпаренията могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги поставят на достатъчно разстояние от кухнята. - За вашата безопасност този уред е в съответствие с приложимите стандарти и правни

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно и запазете инструкциите в това ръководство, които са общи за отделните версии според вида на аксесоарите, доставени с вашия уред. Преди първата употреба измийте готварската плоча или плочите (следвайте раздел 4), нанесете малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ:

• Никога не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа, ако не се използва.
• Не поставяйте кухненски прибори върху готварските повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите части на уреда: използвайте основната дръжка.

разпоредби (Директива за ниско напрежение, за електромагнитна съвместимост, за предмети, влизащи в контакт с храни, за околната среда...).

При първата употреба може първоначално да се отдели лек дим и мирис.

При печене зелената контролна лампичка периодично светва и изгасва, което сигнализира за стабилна температура.

• За да избегнете повреда на повърхността на плота, винаги използвайте лъжици от пластмаса или дърво.
• Преди почистване проверете дали уредът е студен и изключен от електрическата мрежа. Почистете плочите и тялото на уреда с гъба, вода и течен почистващ препарат.

SK

• Никога не използвайте метални гъби или прахообразни почистващи препарати, за да не повредите повърхността на плота (например незалепващото покритие...). Уредът и захранващият кабел не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Пазете околната среда!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат оползотворени и рециклирани. Предайте го в пункт за събиране на отпадъци или в оторизиран сервизен център, където ще бъде обработен.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Този продукт се препоръчва само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не е валидна при следната употреба: - кухни на работни места, магазинни кухни и други работни места, - ферми, - хотели, мотели и други места за настаняване.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете всички опаковъчни материали, етикети и аксесоари от външната и вътрешната страна на уреда.
• Забранено е използването на уреда от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат опит или познания за използването му.

Изключение правят лицата, които са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или на които това лице предварително е разяснило инструкциите за употреба на уреда. Препоръчително е децата

да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока по време на работа на уреда.
• Ако използвате удължителен кабел, неговото напречно сечение трябва да бъде най-малко еквивалентно, а контактът трябва да бъде заземен.
• Винаги включвайте уреда само в заземен контакт.
• Развийте кабела по цялата му дължина. Внимавайте за разположението на захранващия кабел с или без удължител! Вземете всички необходими предпазни мерки, за да не пречи на движението около масата и никой да не се спъне в него.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.). Избягвайте използването на уреда върху меки повърхности, като например восъчна покривка. Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя,

служител на сервиза или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Уверете се, че електрическата ви инсталация е съвместима със стойностите на тока и напрежението, посочени на дъното на уреда.
• Забранено е потапянето на уреда във вода!
• Никога не потапяйте уреда и кабела му във вода. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 или повече години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит, ако са под надзор и са получили указания за безопасно боравене с уреда и са разбрали произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца под 8 години, а по-големите деца също само под надзор.
• Дръжте уреда и кабела далеч от деца под 8 години.

Предотвратяване на домашни инциденти

• Ако възникне инцидент, веднага дръжте изгореното място под студена вода и при необходимост се обадете на лекар.
• Изпаренията, отделяни по време на готвене, могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, като например птици. Собствениците на птици трябва да държат животните далеч от зоната за готвене.
• За вашата безопасност този продукт отговаря на действащите разпоредби.

(Директиви относно ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, опазване на околната среда и др.).

При първа употреба е възможно през първите няколко минути уредът да отделя лека миризма и лек дим.

По време на употреба зеленият индикатор редовно се включва/изключва, което показва, че температурата е подходяща.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство и ги дръжте под ръка. Те важат за всички версии, в зависимост от приставките, включени към уреда.
• Преди първа употреба измийте плочата (плочите) (следвайте раздел 4), налейте малко олио върху плочата (плочите) и избършете с мека кърпа.
• За да запазите покритието на плочата, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула. Преди почистване се уверете, че уредът е изстинал и е изключен от контакта. Почистете вътрешните и външните повърхности на уреда с кърпа, вода и малко препарат за съдове.

КАКВО ДА НЕ ПРАВИТЕ

• Никога не свързвайте уреда към захранването, когато не се използва.
• Не поставяйте аксесоари за готвене върху готварската повърхност на уреда.
• Не режете храната директно върху готварските повърхности.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте универсалната дръжка.
• Никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове, за да избегнете повреда на готварската повърхност (напр. незалепващо покритие и др.).
• Уредът и неговият захранващ кабел не могат да се почистват в съдомиялна машина.

Да участваме в опазването на околната среда.

Уредът съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани. Предайте го в пункт за събиране или, ако няма такъв наблизо, в одобрен сервизен център, където ще се погрижат за него по подходящ начин.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е предвиден за употреба в следните случаи, които не се покриват от гаранцията:
• В кухненските кътове, предназначени за персонала в магазини, офиси и други работни среди; -Във ферми,
• За употреба от гости в хотели, мотели и други жилищни среди.
• В помещения, които се използват като стаи за гости.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете цялата опаковка, етикети или аксесоари, както от вътрешността, така и от външността на уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, които нямат опит с уреда или не го познават, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не осигури надзор или предварително обучение за използването на уреда. Трябва да се осигури надзор на децата, за да се гарантира, че те

няма да си играят с уреда.

• По време на работа на уреда, достъпните повърхности могат да се нагреят много.
• Ако използвате удължител, проверете дали има поне същото сечение и заземен контакт.
• Уредът може да се свързва само към заземен контакт.
• Развийте захранващия кабел докрай.
• Внимавайте при поставянето на захранващия кабел със или без удължител и направете всичко необходимо, за да не пречите на движението на гостите около масата и никой да не се спъва в него.
• За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителна повърхност (стъклена маса, покривка, фурнировани мебели...). Избягвайте използването на мека подложка, например пластмасова покривка.
• Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika.
• Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi.
• Naprave ne smete potopiti v vodo.
• Nikoli ne potapljajte naprave in njenega napajalnega kabla v vodo. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja in izkušenj le, če so pod nadzorom ali če predhodno pridobijo navodila o varni uporabi naprave in če razumejo tveganja, ki so vključena v uporabo naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo opravljati otroci, razen če so starejši od 8 let ali pod nadzorom.
• Naprava in električna vrvica naj bosta izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let.

Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu

• Če pride do nesreče, pustite, da na opeklinoteče hladna voda in po potrebi pokličite zdravnika.
• Dimi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni za živali s posebej občutljivim dihalnim sistemom, na primer za ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo iz kuhinje.
• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom

(direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje...)

Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima.

Zelena kontrolna lučka bo ugasnila in se bo med uporabo običajno ponovno prižgala, kar kaže, da je temperatura ohranjena.

SVETUJEMO

• Прочетете внимателно и съхранявайте на достъпно място тези инструкции за употреба, които са общи за различните модели на уреда в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред. Преди първа употреба измийте плочата/плочите (вижте раздел 4), изсипете малко олио върху плочата/плочите и ги подсушете с мека кърпа. За да не повредите незалепващото покритие на плочите,

винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.

Преди почистване проверете дали уредът се е охладил, след което го изключете от електрическото захранване. - С гъба, вода и препарат за миене на съдове почистете плочите и основния модул на уреда.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Никога не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако не го използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху нагревателните повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте общата дръжка.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивни материали за търкане, за да не повредите незалепващото покритие (напр. покритието против залепване).
• Не мийте уреда и електрическия кабел в съдомиялна машина.

Нека се включим в усилията за опазване на околната среда!

Вашият уред съдържа множество ценни материали, които могат да бъдат рециклирани. Затова го занесете на пункт за събиране или, ако няма такъв, в оторизиран сервизен център, където ще го обработят по подходящ начин.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Не е предвидено да се използва:

• в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди;
• във ферми;
• в хотелски стаи, мотели и други жилищни среди;
• в пансиони.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете цялата опаковка, етикети и аксесоари от вътрешността и от външната страна на уреда.
• Не е предвидено уредът да се използва от деца или лица с увреждания. Те могат да го използват само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Температурата на достъпните повърхности може да бъде повишена, когато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има минимум същото сечение и заземен контакт.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Развийте кабела по цялата му дължина.
• Внимавайте при полагането на захранващия кабел, независимо дали се използва удължител или не. Внимавайте седящите около масата да не се спънат в кабела.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху нестабилна повърхност (стъклена маса, подложка, лакирани мебели...). Избягвайте използването на уреда върху гъвкави повърхности, като мушама.
• Ако захранващият кабел е повреден, занесете го в оторизиран сервиз, за да го сменят.
• Не е предвидено уредът да се активира с външен превключвател или с отделни системи за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението на вашия уред.
• Уредът не трябва да се потапя в течност.
• Никога не потапяйте уреда във вода и не поставяйте контролите или кабелите в кутия.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с увреждания и лица без опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

ако са им дадени инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

• Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от обсега на деца, освен ако те не са над 8 години.

Предотвратяване на инциденти в домакинството

• Ако стане нещастен случай, веднага сложете студена вода върху изгореното място и при необходимост се обадете на лекар.
• Изпаренията от готвене могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, особено за птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. За вашата безопасност уредът е произведен в съответствие с действащите норми и разпоредби (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, околна среда...).

При първата употреба, през първите няколко минути, уредът може да издава мирис и изпарения, което е нормално.

По време на употреба зеленият индикатор постоянно се включва и изключва, което показва поддържане на температурата.

ТРЯБВА

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете. Те са общи за всички модели, в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.

• Преди първата употреба на уреда, почистете нагревателната плоча и я намажете с напоена с олио мека кърпа (вижте параграф 4).
• За да запазите покритието на нагревателната плоча, винаги използвайте пластмасова или дървена лъжица. - Преди почистване проверете дали уредът е изключен от електрическата мрежа и дали е напълно изстинал. - Почистете формите и уреда с гъба и препарат за съдове.

НЕ

Никога не включвайте уреда, когато не го използвате.

• Не поставяйте готварски прибори върху нагревателните повърхности на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте основната дръжка.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте основната дръжка.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен почистващ препарат, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващото покритие...).
• Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Пазим нашата околна среда!

Вашият уред съдържа много ценни материали или материали, които могат да се рециклират. Предайте го на център за събиране или на упълномощен сервизен център, където ще бъде обработен.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• в кухните на офиси, магазини и други работни среди,
• във ферми,
• от гости на хотели, мотели и подобни обекти,
• в места за нощувка и др.
• Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
• Отстранете всички опаковки, етикети и аксесоари от вътрешността и външността на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Достъпните повърхности на уреда по време на работа

могат да бъдат много горещи.

• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има минимално напречно сечение и заземен контакт (за заземени уреди).
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Развийте кабела напълно.
• Внимавайте при полагане на кабела, независимо дали използвате удължителен кабел или не, и вземете всички предпазни мерки, за да не се спъне някой в него. За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирани мебели...). Избягвайте поставянето на уреда върху меки и огъващи се повърхности, като покривки от „мушама".
• Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен център или упълномощено лице, за да се избегне опасност.
• Уредът е предназначен за използване чрез външен превключвател или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени

на вашия уред.

• Този уред не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда или неговия кабел във вода.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит или знания, ако са под надзор или са получили предварителни инструкции относно използването на уреда. Децата в никакъв случай не трябва да си играят с уреда. Ако почистването и поддръжката понякога се поверяват на дете, то трябва да е над 8 години и да е под надзора на възрастни.
• Винаги дръжте уреда и кабела извън обсега на деца под 8 години.

Предо

Предотвратяване на инциденти в домакинството

• Ако се изгорите, веднага пуснете студена вода върху изгореното място и при необходимост се обадете на лекар.
• Изпаренията от кухнята могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. За вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите норми и разпоредби (директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).

При първа употреба е възможно леко отделяне на миризма и изпарения през първите няколко минути.

При първа употреба е възможно леко отделяне на миризма и изпарения през първите няколко минути.

Зеленият индикатор редовно гасне и светва по време на употреба, като по този начин показва, че температурата се поддържа.

ТРЯБВА

• Прочетете внимателно и запазете тези инструкции, тъй като те са общи за всички модели, в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред.
• При първа употреба измийте плочите (вижте раздел 4), налейте малко олио върху плочите и ги избършете с мека кърпа.

За да запазите покритието на плочата за печене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула. - Преди почистване проверете дали уредът е изстинал и изключен. - Почистете плочите и корпуса на уреда с гъба, вода и препарат.

НЕ ТРЯБВА

• Не включвайте уреда, ако не го използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за печене на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Хванете дръжката.
• Никога не използвайте метална гъба или абразивен прах, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващото покритие, ...).
• Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Нека участваме в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа много ценни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Занесете го на предвиденото за това място!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията не покрива употребата на уреда: - в кухни, предназначени за персонал в магазини, офиси и други работни среди, - в селски домакинства, - в хотели, мотели и други места за настаняване от гости, - в места за настаняване, които предлагат нощувка и закуска.

• Никога не оставяйте уреда без надзор, докато работи.
• Отстранете цялата опаковка, етикети и аксесоари от вътрешността и външната част на уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под надзор или не получават инструкции относно работата от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с този уред.

• Повърхностите в близост до уреда могат леко да се нагреят, когато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има най-малко същото сечение и заземен контакт.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Развийте захранващия кабел.
• Внимавайте как и къде поставяте захранващия кабел, със или без удължителен кабел, за да не се спънат гостите в него.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел...) или върху меки повърхности като платнени покривки.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го смените в оторизиран сервиз (вижте списъка в гаранционната карта) или при друг подходящ специалист, за да избегнете опасност.
• Този уред е предназначен за включване чрез външен превключвател или чрез отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на напрежението, посочено на вашия уред.
• Този уред не трябва да се потапя в течност.
• Никога не потапяйте уреда и захранващия му кабел във вода.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да почистват или поддържат уреда, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор.
• Съхранявайте уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца под 8 години.

Предотвратяване на инциденти в домакинството

• Ако се получи изгаряне, веднага пуснете студена вода върху изгореното място и при необходимост се консултирайте с лекар.
• Изпаренията от кухнята могат да бъдат опасни за животни с чувствителна дихателна система, като птиците. Съветваме собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. За ваша безопасност този уред отговаря на действащите норми и разпоредби (Директива за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).

съвместимост, материали в контакт с храни, околна среда...).

При първата употреба е възможно леко отделяне на мирис и дим, което е нормално за първия път и скоро ще изчезне.

Зелената лампичка ще спре да свети и ще светне отново по време на употреба като индикатор за поддържане на температурата.

НЕОБХОДИМО Е

• Прочетете внимателно и съхранявайте на достъпно място тези инструкции, общи за различните версии на уреда, в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред.
• Преди първата употреба измийте плочите (вижте точка 4), намажете ги с олио и избършете с мека кърпа.

За да запазите плочата за печене, винаги използвайте пластмасови или дървени прибори. - Преди почистване проверете дали уредът е изстинал и изключен от контакта. - Почистете плочите и корпуса на уреда с гъба, напоена с вода и препарат за миене на съдове.

НИКОГА НЕ ПРАВЕТЕ

• Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към електрическата мрежа или когато е в употреба.
• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхностите за печене на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте предназначените за това дръжки.
• Никога не използвайте метална гъба или прах за търкане, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващото покритие и др.).
• Уредът и захранващият кабел не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Хърватски

Нека опазим околната среда!

Вашият уред съдържа множество ценни материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Занесете уреда на определеното място за събиране на подобни отпадъци.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

• Този уред е проектиран единствено за домашна употреба.

Той не е проектиран за употреба в следните случаи, които не са покрити от гаранцията:

• използване в кухни за персонала на магазини, офиси и други професионални среди; използване във ферми;
• използване от клиенти на хотели, мотели и други места с жилищен характер;
• използване в среди като стаи в пансиони.
• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете всички опаковки, стикери или различни аксесоари от вътрешността и външността на уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит или познания относно използването на подобни уреди.

Изключение прави случаят, когато тези лица са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са получили

от съответното лице предварителни инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Температурата на достъпните повърхности може да бъде висока, докато уредът работи.
• Ако използвате удължителен кабел: той трябва да има поне същото сечение и заземен контакт.
• Свързвайте уреда само към контакт с вграден заземителен проводник.
• Развийте напълно кабела.
• Поставете внимателно електрическия кабел, дори ако използвате удължител, така че посетителите да могат да се движат около масата, без да се спънат или да стъпят върху него.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху чуплива повърхност (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте да го използвате върху гъвкава повърхност, като пластмасови покривки.
• Ако кабелът на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, чрез неговата служба за клиенти, или от лице с

подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

• Този уред не е предназначен за включване чрез външен таймер или чрез отделна система с дистанционно управление.
• Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, посочени отдолу на уреда.
• Не потапяйте уреда във вода.
• Никога не потапяйте уреда и кабела му във вода.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани да използват уреда безопасно и разбират опасностите, които той крие. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.
• Съхранявайте уреда и захранващия кабел на места, недостъпни за деца под 8 години.

Предотвратяване на битови злополуки

• Ако възникне злополука, веднага поставете изгореното място под студена вода и, ако е необходимо, извикайте лекар.
• Парите от готвенето могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги отстраняват от кухнята.
• За вашата безопасност този уред отговаря на приложимите норми и разпоредби (директивите за оборудването

ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, които влизат в контакт с храни, околна среда и др.).

При първата употреба през първите минути може да се отдели лека миризма и дим.

Зеленият, светещият, оранжевият индикатор ще изгасва и ще светва редовно по време на употреба, за да покаже, че температурата се поддържа.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ

Прочетете внимателно и запазете инструкциите в това ръководство, които са общи за различните версии, в зависимост от аксесоарите, доставени с вашия уред. - Преди първата употреба измийте плочата (плочите) (прочетете параграф 4), налейте малко олио върху плочите и ги намажете с мека кърпа. - Винаги използвайте дървена или

пластмасова шпатула, за да избегнете повреждане на готварската плоча.

• Проверете дали уредът е изстинал и е изключен от контакта, преди да го почиствате.
• Почистете плочите и корпуса на уреда с помощта на гъба, вода и течен препарат за съдове.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ:

• Никога не потапяйте уреда във вода, тъй като той не е предназначен за това.
• Не поставяйте готварски прибори върху готварската повърхност на уреда.
• Не режете храни директно върху плочите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте универсалната ръкавица.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати, за да не повредите готварската повърхност (например незалепващото покритие).
• Забранено е поставянето на уреда и захранващия кабел в съдомиялна машина.

RO

Нека участваме в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Предайте го в пункт за събиране или, при липса на такъв, в оторизиран сервизен център, за да бъде обработен по подходящ начин.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:

Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за търговски цели, поради което гаранцията е невалидна, ако:

• Този уред е предназначен за професионална кухня в магазин, описан и други подобни среди.
• ако се използва в селскостопански къщи
• от клиенти в хотели, мотели и други подобни социални среди. - Възможно е да се използва.
• Никога не оставяйте уреда без надзор.
• Отстранете опаковката, проверете и приставете от вътрешната и от външната страна на уреда.
• Този уред не е предназначен да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда.

Проверете дали уредът не е повреден.

Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. - Ако използвате удължител, той трябва да има минимално еднакъв диаметър и заземен контакт. Включвайте уреда само в заземен контакт. Развийте изцяло захранващия кабел. - При поставянето на кабела, независимо дали е удължител или не, вземете необходимите предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на хора около масата. За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. - Никога не поставяйте уреда директно върху чувствителни повърхности (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумени покривки. - Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакъв риск, той трябва да бъде сменен от производител, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. Този уред не е предназначен да бъде задействан чрез външен таймер или чрез

Отделна система за дистанционно управление.

• Проверете дали електрическата система е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда.
• Уредът не трябва да се потапя във вода.
• Уредът, контролираният кабел и кабелът не трябва да се мокри. Този уред не е предназначен да се ползва от деца под 8 години, както и от хора с ограничени физически и ментални способности и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани в боравенето с уреда и предварително запознати с евентуалните рискове.
• Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца!

Предоставяне на битови уреди

В случай на уред, облечете вентилатора с хладка вода, а ако е необходимо, повикайте лекар. - Пушекът от печката може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система, като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от кухнята. За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, директива за

електромагнитна съвместимост, материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.).

При първо включване може да усетите лек мирис и дим през първите няколко минути.

Зелен светлинен индикатор светва периодично по време на използването, като по този начин показва, че температурите се поддържат постоянни.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ

• Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от приставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. - Преди първа употреба измийте плочата/плочите (както е посочено в раздел 4), сложете малко олио върху нея/тях и избършете с мека кърпа.

За да предпазите покритието на плочата, използвайте само пластмасови или дървени шпатули. - Правилно ще се струва да изключите уреда от контакта. - Почистете плочата и корпуса на уреда с влажна кърпа, вода и препарат за почистване.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ

Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. Не поставяйте кухненски съдове върху повърхностите за печене на уреда. Не режете продуктите директно върху плочите. - Не докосвайте нагретите повърхности на уреда: използвайте голямата ръкохватка.

Не използвайте течни или абразивни препарати, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващо покритие и т.н.). - Уредът и кабелът му не трябва да се слагат в миялна машина.

Да участваме в опазването на околната среда!

① Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. ② Предайте го в специален център или, ако има такъв, в обобрен сервиз, за да бъде преработен.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Уредът е предназначен само за битова употреба.

Той не е предназначен за употреба в следните среди, като за такава употреба не важи и гаранцията:

• в кухните за персонала на магазини, офиси и други работни среди; - в селскостопански постройки; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - в къщи за гости.
• Никога не оставяйте уреда без надзор. Отстранете всички възможни части от опаковката, стикери и аксесоари от уреда или от вътрешността му.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, умствени или сензорни способности, или от лица, които не знаят или не са запознати с работата на уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили предварителни указания относно принципа на работа и употребата на уреда. Трябва също да се следи децата да не си играят с уреда.
• Корпусът на уреда може да се нагорещи по време на работа.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да има поне същото напречно сечение и заземен контакт.
• Използвайте само заземен контакт.
• Развийте напълно кабела. Следете захранващия кабел и евентуалния удължителен кабел и вземете всички предпазни мерки, за да не пречат на движението на хората около масата и никой да не се спъне в тях.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Уредът не трябва да се поставя върху чуплива или чувствителна на топлина повърхност (напр. стъклена маса, покривка, лакирани мебели и др.). Не поставяйте грила върху мека основа (напр. покривка). Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали мощността и захранващото напрежение, посочени на информационния етикет върху уреда, отговарят на използваното мрежово напрежение.

Не потапяйте уреда във вода.

• Никога не потапяйте уреда и захранващия му кабел във вода.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират произтичащите опасности, или ако използват уреда под наблюдение. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под наблюдение.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Предотвратяване на битови травми

При изгаряне дръжте засегнатото място под студена вода и при необходимост се консултирайте с лекар. Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за домашни любимци с особено чувствителна дихателна система (различни видове птици). Препоръчително е да не държите птици в кухнята.

• За да гарантираме вашата безопасност, уредът отговаря на приложимите норми и разпоредби (Директиви за нисковолтово оборудване, електромагнитна съвместимост, материали, предназначени за контакт с храни, опазване на околната среда и др.).
• При първоначална употреба уредът може да отделя лека миризма на изгаряне и лек дим.

По време на работа периодично светващата и изгасваща зелена лампа показва, че уредът поддържа зададената температура.

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ

Прочетете внимателно и запазете информацията в инструкциите, отнасяща се до различните варианти на уреда с допълнителни аксесоари. - Преди първа употреба измийте плочата или плочите (вижте параграф 4), налейте малко олио върху плочата или плочите и ги избършете с мека кърпа.

За да избегнете повреда на покритието на плочата за печене, използвайте само пластмасова или дървена шпатула.

Прочетете внимателно и запазете информацията, съдържаща се в инструкцията, която се отнася за различните варианти на устройството, оборудвани с допълнителни аксесоари. - Преди първата употреба измийте плочата или плочите (вижте параграф 4), изсипете олио върху плочата или плочите и след това ги избършете с мека кърпа.

• За да избегнете повреда на покритието на тавата за печене, използвайте само пластмасова или дървена лопатка.
• Преди почистване се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
• Почиствайте съдовете и корпуса на уреда с гъба, напоена с вода и почистващ препарат.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ

• Не оставяйте уреда включен в електрическата мрежа, когато не го използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху нагревателната повърхност на уреда.
• Не режете храна директно върху плочите.
• Не докосвайте нагреваемите части на уреда: използвайте дръжките на корпуса.
• Не използвайте метални гъби или абразивни пасти, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие на нагревателната повърхност.
• Уредът и захранващият кабел не трябва да се мият в съдомиялна машина.

Помогнете да опазим природата!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат рециклирани или оползотворени. Занесете уреда в пункт за събиране на отпадъци или, ако няма такъв, в оторизиран сервизен център, за да може да бъде рециклиран.

BG

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Този уред е предназначен само за битова употреба.

Гаранцията не се покрива, ако уредът се използва:

- в помещения, предназначени за хранене на служители в магазини, офиси и други работни места;

- във ферми;

- в хотели, мотели и други предприятия, предоставящи услуги за настаняване;

- в предприятия, предлагащи нощувка и закуска.

• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Разопаковайте всички опаковани части, отстранете лепкавите етикети или разглобете аксесоарите вътре и отвън на уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит или знания, освен ако отговорните за тяхната безопасност лица не осигурят подходящ надзор или не им дадат предварително инструкции за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• По време на работа повърхностите могат да бъдат много горещи.
• Ако използвате удължителен кабел, той трябва да бъде с поне същия диаметър и да бъде включен в заземен контакт.
• Включвайте уреда само в заземен контакт.
• Извинете целия кабел.
• Уверете се, че кабелът, с удължител или без него, е на подходящо място, вземете всички необходими предпазни мерки, за да могат гостите да се движат свободно около масата и да не се оплитат в кабела.
• За да не прегрее уредът, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
• Никога не поставяйте уреда директно върху повърхност, която може бързо да се повреди (стъклена маса, покривка, лакирани мебели...). Не го използвайте върху хлъзгава повърхност, например маса, покрита с пластмасова покривка.
• Ако кабелът на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от оторизиран сервизен център или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност от нараняване.
• Този уред не трябва да се свързва чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Проверете дали напрежението на вашата електрическа мрежа съвпада с напрежението и мощността, посочени под уреда.
• Този уред не трябва да се потапя във вода.
• Никога не потапяйте уреда и кабела му във вода.
• Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без опит или знания, могат да използват този уред само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца могат да почистват и извършват рутинна поддръжка само ако са над 8 години и под наблюдение на възрастен.
• Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

Предотвратяване на битови злополуки

При злополука изплакнете изгореното място незабавно със студена вода и ако е необходимо, извикайте лекар. - При пържене димът може да бъде опасен за животни с чувствителна дихателна система, например птици. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат далеч от кухнята. - За да се гарантира вашата безопасност, този уред е произведен в съответствие с действащите стандарти и

Тестван съгласно (директиви за ниско напрежение, електромагнитна съвместимост, материали, контактуващи с храни, опазване на околната среда...).

При първото използване на уреда през първите минути може да се отделя лека миризма и дим.

По време на работа зелената лампичка периодично ще изгасва и ще светва, като по този начин показва поддържането на температурата.

ВАЖНО

• Прочетете внимателно и запазете тези инструкции, които са общи за различните версии на уреда и се прилагат в зависимост от аксесоарите, доставени с уреда.
• При първата употреба измийте плочата/плочите (следвайте указанията в раздел 4), налейте малко олио върху плочата/плочите и избършете с мека кърпа.
• За да предпазите покритието на плочата за печене, винаги използвайте пластмасова или дървена шпатула.
• Проверете дали уредът е изстинал и преди почистване го изключете от електрическата мрежа.
• Измийте плочите и корпуса на уреда с гъба, вода и препарат за съдове.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Никога не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако не го използвате.
• Не поставяйте кухненски прибори върху повърхността за печене на уреда.
• Не режете печивото директно върху скарите.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: използвайте общата дръжка.
• Никога не използвайте метални гъби и абразивни прахове, за да не повредите повърхността за печене (напр. незалепващото покритие...).
• Плочата и корпусът на уреда се мият с гъба и препарат за съдове.

Нека допринесем за опазването на околната среда!

① Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат заменени с първични суровини или рециклирани. ⊙ Занесете го в пункт за събиране или, ако няма такъв, в оторизиран сервизен център, за да бъде уредът рециклиран.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за следните видове употреба и в тези случаи гаранцията не е валидна:

- кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места; - ферми; - от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване; - в къщи за гости, предлагащи услуги „нощувка и закуска“.

• Никога не използвайте уреда без надзор.
• Отстранете опаковката, стикерите или други чужди тела от външната част на уреда, както и от вътрешната част.
• Този уред не е предназначен за лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит или знания, освен ако не се използва под надзора или след инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност. Не оставяйте деца без

надзор, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

• Уредът работи, като температурата на външните повърхности може да бъде повишена.
• При използване на удължител, диаметърът на кабела му трябва да бъде най-малко идентичен, а контактът трябва да бъде заземен.
• Свържете уреда само към заземен контакт. Развийте кабела напълно.
• Внимавайте, когато поставяте кабела със или без удължител, да вземете всички необходими предпазни мерки, така че той да не пречи на гостите да се движат около масата и да не се оплита в кабелите.
• За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте твърде близо до стената.
• Никога не поставяйте уреда в пряк контакт с чупливи повърхности (стъклена маса, покривка, лакирани мебели ...). Избягвайте използването му върху пластмасови повърхности. Ако кабелът на уреда е повреден, за да избегнете евентуални опасности, той трябва да бъде заменен само от производителя, сервизния център или квалифицирано лице със сходна квалификация.
• Уредът не е предназначен за използване с външен таймер или дистанционно управление.
• Проверете дали мощността и напрежението на електрическата инсталация съвпадат с посочените на уреда.
• Този уред не трябва да се потапя.
• Никога не потапяйте кабела и уреда във вода по време на работа.
• Деца от осемгодишна възраст и хора с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица, които нямат достатъчно опит или знания, могат да използват този уред само под надзора на опитно лице или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него рискове.

Деца не трябва да си играят с този уред.

Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца под осем години, а децата могат да го правят само под надзора на възрастни.

• Glabājiet ierīci un tās elektrisko kabeli vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem.

Nelaimes gadījumu novēršana mājas apstākļos

Ja noticis nelaimes gadījums, nekavējoties atvēsiniet apdegušo vietu ar aukstu ūdeni un, ja nepieciešams, izsauciet ārstu. Dūmi, kas rodas cepšanas laikā, var būt bīstami dzīvniekiem ar jutīgu elpošanas sistēmu, piemēram, putniem. Iesakām putnu īpašniekiem tos turēt pēc iespējas tālāk no virtuves. Lai rūpētos par Jūsu drošību, šī ierīce ir pielāgota lietošanas normām un noteikumiem

(Zema spiediena direktīva, Elektromagnētiskā atbilstība, Materiāli, kas ir kontaktā ar pārtiku, Vide,...).

Lietojot ierīci pirmo reizi, sākumā var izdalīties viegls aromāts un dūmi.

Lietošanas laikā regulāri iedegsies un nodzisīs zaļā signāllampiņa, norādot, ka pastāvīgi tiek uzturēta nepieciešamā temperatūra.

KAS JĀDARA

Uzmanīgi izlasiet un noglabājiet viegli pieejamā vietā ierīces aprakstu un lietošanas instrukciju, kas kopīga dažādām šīs ierīces versijām atkarībā no piederumiem, kas ietilpst komplektā ar to. - Pirmo reizi izmantojot ierīci, ir jānomazgā virsma/as (rīkoties saskaņā ar nodaļu 4), uz-

liet nedaudz eļļas uz virsmas/am un noslaucīt ar mīkstu drānu.

Lai pasargātu gatavošanas virsmas pārklājumu, vienmēr jāizmanto plastmasas vai koka lāpstiņu. - Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir auksta un atslēgta no elektrotīkla. - Cepamās virsmas un ierīces korpuss tīrāmi ar sūkli, siltu ūdeni un trauku mazgājamo līdzekli.

KO NEDRĪKST DARĪT

• Nekad nepievienojiet ierīci strāvai, ja tā netiek lietota.
• Nenovietot virtuves piederumus uz ierīces gatavošanas virsmām.
• Negriezt produktus tieši uz grilvirsmas.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда: Използвайте дръжката на уреда. За да не повредите повърхността за готвене, никога не използвайте метални гъби или абразивни прахове (напр. с незалепващо покритие,...).
• Уредът и кабелът не могат да се мият в съдомиялна машина.

Ние се грижим за опазването на околната среда!

① При производството на уреда са използвани няколко материала, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. ⊙ Предайте го в пункт за събиране на електрически уреди или, в случай на дефект, в оторизиран сервизен център, за да се осигури неговата преработка.

1 1

Jgla Jyj 1

FA

a i = 1/2( a 1 + a 2 + a 3)

a_i acb

1.0( 2,3,10)

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

1

iZil. iAi ZIe iae aiie Ziloi ieid

Z eZ i 8.11 L e.e. a| a i... | Z eZ_i

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 - 2a n

[\text{C.}]

FA

КАЙИНСИЗДИК ТЕХНИКАСЫНЫҢ, ЕРЕЖЕЛЕРІ

КАЙЫНСЫЗДЫҚ ШАРАЛАРЫ:

• Бұл құрал тек үйде қолдану үшін жасалған. Ол кейбір қауіпті жұмыстарда, атап айтқанда:

-Дүкендердегі, бюролардағы және басқа қызметкерлер құралды қолдануға арналған аспаптарда, -фермаларда, -қонақ үйлердің, мектептердің және жатақхана тұрғындарының, тұрмыстық, - «Қонақтап арналған бөлмелер» үлгісіндегі орындарда қолдану үшін арналмаған.

• Құмыс жасап тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз және құмыс жасап тұрған құралды балалардың, қолы жететін аймақтан тыс ұстаңыз.
• Барлық орауыш материалдарды, құралдың ішіндегі және сыртындағы қалдықтар мен керек-жарақтарды алыңыз. Құралды қолданар алдында және ақы-оң қабылеттіліктері бар (соның ішінде балалармен) тұлғалармен, сонымен қатар, сайкес тәжірибесі және қажет білімі жоқ тұлғалармен де қолдану үшін арналмаған.

Егер атаған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне қауіп

беретін тұлғалардың қалағалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар анағаннан кейін ғана осы құралды қолдана алады. Балаларды құралмен ойнамауын қалағалаңыз.

• Крайният часови пояс на бара е сянка, сърцето на бетерите е като къщата му е възможна.
• Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате или обслужвате уреда. Не поставяйте уреда в контакт с мокри ръце. Използвайте уреда само с предвиденото за целта захранване.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности (печка, фурна, радиатор...). Не поставяйте уреда върху мека повърхност, като например покривка за маса. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице.

Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или ако е падал или е бил повреден по друг начин.

Този уред е предназначен само за домашна употреба и не трябва да се използва за търговски цели. Уредът не трябва да се потапя във вода. Не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода. Уредът трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда от влага и прах. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако уредът не работи правилно, изключете го от контакта и се свържете с квалифицирано лице.

Съхранявайте уреда на сухо място.

Преди да почиствате уреда, изключете го от контакта.

Ако уредът се използва неправилно, може да възникне опасност от пожар или токов удар. Не използвайте уреда с мокри ръце. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не покривайте уреда, докато работи. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда от влага и прах. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако уредът не работи правилно, изключете го от контакта и се свържете с квалифицирано лице.

Съответства на стандартите и нормите за електромагнитна съвместимост, безопасност и др.

Уредът може да се използва само за кратки периоди от време, не повече от няколко минути.

За да настроите температурата, използвайте термостата, разположен отпред.

КАХЕТ

Инструкцията за употреба трябва да се съхранява, за да може да се ползва по-късно. Тази инструкция е предназначена за всички видове уреди, които се използват заедно с принадлежностите. При първото включване (или при повторно включване) вижте указанията, дадени в програмата, която следва след включването. При включване (или при повторно включване) използвайте само оригинални части.

Да, те трябва да се сменят с нови.

За да запазите външния вид, използвайте пластмаса или специален почистващ препарат. - При почистване не използвайте абразивни материали. - Гъба, топла вода и мек почистващ препарат са достатъчни за почистване на уреда.

ОСИГУРЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТ

Ако не използвате уреда, изключете го от контакта. - Преди почистване изключете уреда от контакта. - Не поставяйте уреда върху горещи повърхности. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности: може да се повреди.

За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода или друг течен почистващ препарат. Уредът трябва да се съхранява на сухо и проветриво място.

Първо място за защита на околната среда!

Уредът може да се използва с материали, които са подходящи за контакт с храни. Изхвърляйте уреда в съответствие с местните разпоредби за рециклиране.

KK

1

2

3

4

4

5

12 14

13

според модела

4 15 17

16 18 5 19 21

20

* в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела * в зависимост от модела

J10

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53 1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732 2 años
AUSTRALIA 2LULUSUKL ARMENIA	«Ф降雨цу» (Ф降雨цу) 119180 Umbilicus, Бalthasarburg Umburskii krikii lipp., m.14, c.2	[phone]	2 años/years
	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944 1 year
OSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
БЕLANAPUCB / BELARUS	3AO «Гrainna СБ-Восток», 119180 Мсква, Россь Старomonетный по. д. 14 ср.2	017 2239290	2霸道/ years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB Développement Predstavnístvo u BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODutos DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933 1 ano
БЛПАРпЯ / BULGARIA	ГУП CBБ БЛПАРпя EOOD Ул. Боров 52 Г, etc. 1, офис 1, 1680 Соблия	0700 10 330	2 rogenи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325 1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone] años	2 anos
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zapajira - Cajica Cundinamarca	18000919288 2 años
HRVATSKA Croatia	SEB Développement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKA REPUBLICI/KZECHE REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111 2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	44 663 155 2 âr
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnainweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI/ ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo	09 622 94 20 2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74 1 an
GREECE / EΛΑΔΑ	SEB GROUPE ΕΑΜΑΔΟΣ A.E. Μόδς Φραγκοκληζις T.K. 151 25 Παράδειζος Αμαροσζοσ	2106371251	2 χρόνια
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998 1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434 2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone] year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354 2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772 1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гушина СБС-Bовток»ЖАК, 119180 Мэхsey, Реси Стaramонетны Туьык Кech, 14-у,, 2-кръльс	727 378 39 39	2 жыл/years
KOREA	(у)그름 сеньbrand кени어.seoulisi 챸류고구 썸류고류 88 썸류고류 3증 - 110-790	1588-1588 1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007 2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2 говин/years
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Гул СБ Бльгая ДОЕЛУп. Боров 52 Г. с. 1, офис 1, 1680 София - Бльогяя	(0)2 20 50 022	2 говин/years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900 1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone] 1 años
MOLDOVA	TOB «Гун СБ Укайna» Byn. Драиманова 31 Г. офic 1 02068 КИВ, Укайna	(22) 929249	2 ani /years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24 2 jar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711 1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567 2等原因
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone] años
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Boco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735 2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003 1 year
ROMÁNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMANIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	0 21 316 87 84 2 ani
POCCYN / RUSSIA	3AO «Грушина СБ-Восток», 119180 Мсква, Рожnia Староментыний по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Developpement Antifasisticke borie 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900 1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybníčná 40 831 07 Bratislava	233 595 224 2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90 2 leti
ESPÁÑA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogâvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	0902 31 25 00 2 anos
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716 1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488 2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50 2 Y/L
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682 1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Груни СБ Украінă» Bynl. Дразromanова 31 Б, офic 1 02068 Кмів, Украінă	044 492 06 59	2 pokn/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454 1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724 2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone] year

Дата на покупка: / Дата на закупуване / Дата на придобиване

/

Продуктов референтен номер: / Референтен номер на продукта / Референтен номер на продукта / Референтен номер на продукта / Тип на продукта / Типов номер на уреда / Артикулен номер на уреда / Референтен номер / Продуктов референтен номер / Артикулен номер / Продуктов номер / Референтен номер на продукта / Модел / Номер на продукта / Референтен номер на продукта / Тип на уреда / Дата на покупка / Тип на продукта / Референтен номер на продукта / Модел на продукта / Код на продукта / Продуктов референтен номер / Референтен номер на продукта / Модел / Код на продукта / Модел / Модел / Модел

JolK1 100/Jo00

Име и адрес на търговеца на дребно:

yjzilg jlgic g w / ygss

Печат на дистрибутора

FR 1-5

NL 6-9

DE 10-15

IT 16-19

ES 20-23

PT 24-27

EN 28-31

EL 32-35

TR 36-39

DA 40-43

NO 44-47

SV 48-51

FI 52-55

PL 56-59

RU 60-63

UK 64-67

CS 68-71

SK 72-75

HU 76-79

SL 80-83

SR 84-87

BS 88-91

HR 92-95

RO 96-99

BG 100-103

ET 104-107

LT 108-111

LV 112-115

AR 116-119

FA 120-123

KK 124-127

Реф. 2100068767 - 12/11