Maxim - Pump ASTRALPOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Maxim ASTRALPOOL

INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUEL D'INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRAL MANUEL D'INSTALLATION ET MAINTENANCE MANUAL DE INSTALLACION Y MANTENIMIENTO GENERAL MANUAL DE INSTALLACION Y MANTENIMIENTO MANUULE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN MANUAL DE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GERALMANUAL DE INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GERAL ERXEPIADIO EKATASTASHE KAI TENIKHSE SYNTHPHSE PYKOBODCTBO NO YCTAHOBKE I OBUHEMY OBCLYXINBAHNIQ

Lw yy bgygfo

POOL PUMPS

POMPES POUR PISCINES

English - SWIMMING POOL PUMPS
INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL 3

François - POMPES POUR PISCINES
MANUEL D'INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRALE 13

Espanol - BOMBAS PARA PISCINAS
MANUAL DE INSTALLACION Y MANTENIMIENTO GENERAL 23
Italiano - POMPE PER PISCINE
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE 33
Deutsch - PUMPEN FÜR POOLS
ALLGEMINES INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH 43
Portugues - BOMBAS PARA PISCINAS
MANUAL DE INSTALLAÇÃO E MANUTENÇAO GERAL 53
Eληνικα - ANTAIEΣ ΠΙΣINASE
EIXEIPIAIO EIKATAZTAZH2 KAI SYNTHPHSE 63
Pycckn - HACOCbl IJIa BACCENHOB
PYKOBODCTBO NO YCTAHOBKE N OBUHEMY OBCJYXUBAHIO 73

83.

2uub1 0

aalaaanlglss

Recycling

This symbol is required by European Community Directive 2012/19/UE on WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and means that your appliance must not be thrown into a normal bin. It will be selectively collected for the purpose of reuse, recycling or transformation. Any substances it may contain which are potentially dangerous to the environment shall be eliminated or neutralized. Request information on recycling procedures from your retailer.

Recyclage

This manual contains basic information on the safety measures to be adopted during installation, maintenance and start-up. The fitter and the user must therefore read the instructions before installation and start-up.

The manual can be downloaded as a PDF file from the website www. astralpool.com

• The units described in this Manual are specially designed for the pre-filtering and recirculation of water in swimming pools.
• They are designed to work with clean water at temperatures that don't exceed 35^ C

• All assembly, electrical installation and maintenance work must be carried out by qualified, authorized personnel who have carefully read the installation and service instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Our pumps may only be assembled and installed in pools that are compliant with standards IEC / HD 60364-7-702 and required national rules. Should you have any doubts please consult your dealer.

• The installation should follow standard IEC/HD 60364-7-702 and required national rules for swimming pools.

• The pump can not be installed in the Zone 0 and Zone 1. To see drawings refer to page 99.

• The pump is intended to be used while fastened to a support or while secured in a specific location.
• A sump with an adequate outlet for the liquid is considered to be placed where flooding is likely to occur.
• If a self-priming pump is to be fitted above the water level, the pressure differential to the pump suction pipe should not be higher than 0.02MPa (2mH_20) . Ensure that the suction pipe is as short as possible as a longer pipe would increase suction time and the installation's load losses.
• The unit should be connected to an alternating current supply (see data on the pump's plate) with an earth connection, protected by a residual current device (RCD) with a rated residual operating current that does not exceed 30mA .
• See the total head, in metres, in the back cover of the specific manual for each pump range.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

These symbols ( ) indicate the possibility of danger where the corresponding instructions are not followed.

DANGER. Risk of electrocution.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of electrocution.

DANGER.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of injury to people or damage to property.

WARNING.

Failure to abide by these instructions may lead to the risk of damage to the pump or the installation.

2. GENERAL SAFETY REGULATIONS

GENERAL

• Install the pump units in line with the specific instructions for each installation.
• Respect current regulations regarding accident prevention.
• All modifications to the pump require prior authorization from the manufacturer. Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer ensure greater safety. The pump manufacturer is exempt from all liability regarding any damage caused by unauthorized spare parts or accessories.

• When working on each unit or others connected to them, disconnect the unit from the power supply and the start-up devices, as the electrical parts of the pump are live during operation.
• To guarantee safety when operating the machine, you must comply with the installation and service instructions.
• In the event of defective operation or faults, contact your supplier or nearest dealer.

WARNING DURING INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK

• In cases of junction box connections only: when connecting the electrical wiring to the motor, check the layout inside the connection box and make sure there are no pieces of wiring inside after it has been closed and that the grounding conductor is correctly connected. Connect the motor in line with the wiring diagram attached to the machine.
• In cases of junction box connections only: make sure that the electrical wiring connections to the terminal box are well mounted and screwed tightly to the connection terminals.
• Ensure the seal of the motor's junction box is properly fitted to prevent water getting in. Likewise, position and tighten the gland inside the cable duct of the junction box.

• Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts.
• Where the intended use is not as indicated, additional technical adaptations and regulations may apply.

WARNING DURING START-UP

• Before starting the machine, check the calibration of the electric protection devices on the motor and that the protection against electrical and mechanical contacts is correctly positioned and secure.

WARNING DURING ASSEMBLY AND MAINTENANCE WORK

• Follow local installation regulations when assembling and installing the pumps.
• Make sure that water is unable to enter the motor or the live electrical parts.
• Avoid contact at all times - even accidentally - with moving parts while the unit is running and/or before it comes to a complete standstill.

• Wait for the unit to come to a halt before handling it.
• Before any electrical or mechanical maintenance operation, disconnect the unit from the power supply and block the start-up devices.

• Follow the steps below before handling the unit:

• Disconnect the unit from the mains.

• Block all start-up devices.
• Check that there is no voltage in the circuits, even in the auxiliary circuits and additional features.
• Wait for the impeller to come to a complete standstill.

The above list is a guideline only as there may be other requirements in addition to local laws for safety reasons.

• For regular control:

• Check that the mechanical parts are tightly secured and check the condition of the screws supporting the machine.

• Check that the power conductors and isolating parts are in their correct position, are secure and in a good state of repair.
• Check the temperature of the machine and the electric motor. In the event of a fault, stop the machine immediately and contact the nearest Technical Assistance Service.
• Check for machine vibrations. In the event of a fault, stop the machine immediately and contact the nearest Technical Assistance Service.

• Due to the complex nature of the cases described, the installation, user and maintenance instructions contained in this manual do not seek to examine all possible and imaginable cases of service and maintenance. Should you require additional instructions or have specific problems, please do not hesitate to contact the nearest Technical Assistance Service.

3. INSTALLATION AND ASSEMBLY

GENERAL

Fit the pump horizontally in order to accommodate the pre-filter. The pumps are fitted
- with a pre-filter with a basket inside to collect any large particles, as they may damage the hydraulic parts inside the pump.
- All pumps are fitted with a stand with holes in it to anchor it to the ground (Fig. 1).

PIPING

• To connect the piping, glue the pipes and the connectors, supplied together with the pump; the fitting connections to the suction and return ports on the pump are threaded and include seals to prevent water loss (Fig. 2).
• Fit the return pipes completely perpendicular and centered in relation to the port to be connected to prevent the pump and the pipe from being subjected to external stress, which apart from making fitting difficult, could break them (Fig. 2).
• Fit the suction piping on a slight 2% slope towards the pump to avoid the formation of air pockets (Fig. 2).
• To ensure the pump works correctly, prime the pump pre-filter until water rises up through the suction pipe (Fig. 3).

LOCATION

• Fit the pump below the water level in the pool to improve pump performance.

• Make sure that the pump is safe from possible flooding and receives dry ventilation.

ELECTRICAL INSTALLATION

• It is essential that you use a multiple disconnection device with a space of at least 3mm between surfaces to disconnect the unit from the electrical current.

• Use a rigid cable to connect the pump to the mains. If you use a flexible cable to connect it to the mains, it must have cable lugs to connect it to the terminals of the pump's motor.

• Adjust the value of the ground fault circuit interrupter in line with pump intensity.

• Before connecting the motor, check the type of fuse required.
• Check the layout and connection of the earthing cable in the unit.
• Respect the electrical installation and connection instructions. Failure to do so may lead to the pump's manufacturer declining all liability and rendering the warranty null and void.
• The installation may be subject to special regulations.
• Unsuitable mains connections involve the risk of electrocution.

For pumps with a single-phase motor:

• Thermal protection is incorporated.
• Use a motor guard with magneto-thermal protection.
• The adjustment data for the thermal relay is to be used as a guideline, as the motor is already fitted with protection.
• For 230V , use a H07 RN-F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and to the length of the cable.

For pumps with o three-phase motor:

• Use a motor guard with magneto-thermal protection.
• Protect the pump against overloads with a cut-off switch for the motor.
• Adjust the thermal value according to the thermal protection table. For the connection (3 x 230 V network), use the protection with the highest indicated value. For the connection Y (3 x 400 V network), use the protection with the lowest indicated value.
• Connect the lowest voltage at and the highest at Y for voltage intervals other than 230/400 V; 400/690 V.
• For AC, use a H07 RN-F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and the length of the cable.
• The mains cable may only be connected by skilled, authorised personnel.

4. START-UP INSTRUCTIONS

PRIOR TO START-UP

• Measurements prior to first start-up:

• Remove the pre-filter cap by unscrewing the nut holding it in place (Fig. 5).

• Fill the pump with water through the pre-filter until it rises up through the suction pipe.
• Should the basket be removed during these operations, do not forget to replace it to prevent large particles from entering the pump that could block it.

• Check that the mains voltage and frequency correspond with those indicated on the pump's rating plate.

• Fit the pre-filter cap and screw on tightly, without forgetting to fit the seal in its housing (Fig. 5).

• The pumps must not be run without the pre-filter having first been filled with water. Where this is not the case, the mechanical gasket may be damaged, leading to a loss of water.

• Check that the motor rotates in the correct direction by means of the fan located at the back of the motor that can be seen through the view hole on the fan cover (Fig. 6).

START-UP

• Open all the valves and connect the motor.
• Activate the self-priming mode and wait a reasonable time for this to be completed.

5. MAINTENANCE

Depending on the level of water cleanliness, the following should be done every 100 operating hours:

• Clean the pre-filter basket regularly to avoid drops in pressure. To prevent the basket from breaking, do not hit it during the cleaning process.
• Should the pump stop, check that the consumption in amperes of the motor that is running is equal to or below that indicated on the manufacturer's rating plate. If this information is not available, contact the nearest Technical Assistance Service.

• Empty the pump if it is to remain at a standstill for a certain length of time, especially in cold countries where there is a risk of freezing.

• Remove the purge cap to empty the pump.

• Every time the pre-filter is opened, clean the seal and its housing of any impurities to ensure airtightness when the cap is closed (Fig. 5).

• Pump components that, due to their normal use, suffer wear and/or tear must be regularly replaced to ensure good pump performance. The following table lists the fungible and / or consumable components of the pump and the period of time in which they must have been replaced.

DESCRIPTION OF THE COMPONENT TIME BETWEEN REPLACEMENTS
Capacitor 1 year
Bearings 1 year
Mechanical seal 1 year
0-rings and other sealing components (1)	1 year

(1) The opening and closing of the pump for the replacement of any of the inner spare parts does not guarantee the subsequent sealing. For this reason, it is recommended that the 0-rings and sealing components are replaced whenever the mechanical seal and / or bearings are changed.
The estimated working life of the above parts has been established according to normal product use and installation conditions.
Follow the instructions in the installation manual to maintain the working life of the pump.

6. REMOVAL

• The motor unit can be removed from the pump body without having to disconnect the pump's suction and return pipes.
• To remove the motor unit from the pump body, remove the screws that join them together.

7. TROUBLESHOOTING

1. The pump is not primed
2. The pump will not start
3. The pump only releases a small flow of water
4. The motor is making a noise but will not start
5. The pump makes a noise
6. The motor has stopped

1	2	3	4	5	6	CAUSES	SOLUTIONS
●	●						Air entering the suction pipe Check the condition of connections and seals on the suction pipe
●							Filter cap badly sealed Clean the filter cap and check the condition of the rubber seal
●	●						Motor turning in wrong direction Invert 2 power phases
●	●			●			Wrong voltage Check the voltage on the rating plate and that of the mains
	●						Pre-filter blocked Clean the filter
	●						Load loss in the installation Prevent parts from causing load loss wherever possible
		●					Pump incorrectly secured Secure the pump correctly
					●		Motor blocked Remove the motor and contact the technical service
						●	Increased temperature in the terminal box due to electric arc	Check the junction box connections
						●	The thermal protection trips Connect the cables correctly to the junction boxes
						●	Incorrect junction box connections Tighten the cable correctly to the junction box / Adapt the size of the cable connection to the junction box

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE, L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

JaHHbIe CnMBOJIbI ( 3YK3BBAHHa BO3MOXHOCTb ONaCHOCTn PpN HeCo6JIHODeHN COOTBeTCTByUOxN INHCTpyKuN.

OPACHO. Pnck npaxeHna 3neKtpueckm TOKOM.

Heco6IIOeHHe 3Tnx IHCTpyKcM MoKeT npNBecTN K pNCKy IopaxKeHn EJIeKTPueckn M TOkOM.

ONACHO.

Heco6IIOJeHne 3Tnx IHCTpyKcui MoKeT npuBeCTn K TpaBMam IIOeN NIN IOBpeKdEHNIO ppeDMeTOB.

IPEyIPEXDEHNE.

Heco6IIOHeHne 3Tnx INCTpyKzM MoKet npNBecTN K pNCKy NOBpeXdEHN HaCocA nn yCTaHOBKn.

2.ObIe IINPABUNA B30NACHOCTN OIIe NIOJXEHn

-HacocbI Heo6xOIMo yCTaHaBnBaTb B COOTBeTCTBm C KOHKpeTHbIMN INHCTpyKcIyMnДЯ KaJdoY cTaHOBKn.
-CobnoaTe DeIcTByUoIe npabnla cIeJIbIO npedotBpaueHnHeCuaCThblx CnyaEB.
-Bce MoDnΦnKaun Hacoca Tpe6yIoppeBapntbHoro pa3peuHn npOn3BOUnteJ. OpunHaNbHbIe 3aNaChbIe qactn n akceccyapbl, pa3peuHhIe npOn3BOUnteJem, oBeCneuBaIOT 6oIb7yU 6eOanachOCTb. Ipn3BOUnteJb Hacoca OCBo6oxJaetc r OT TBETCTBeHHOCt 3a JIOboi yuep6, pnuHHeHHbI HeOpunHaNbHbIMN 3aNaCHbIMN qactTMM INn Akceccyapamn.

-При paбо-te с кждьIM yctpoICTBOM ИИpyrIMN NOДКЛIOчEHbIMN K HIM arperaTAMN OTKJIQUHte yctpoICTBO OT INCTOUnHka ПNTAHЯ И NYCKOBblx yCTpoICTB,Тak KaK эл ektpnueckne чаTN HaCOca HaxODaTcЯпДнapяЖeHem BO BpeMЯ pa60Tbl.
- Yto6bI rapaHTnpOBaTb 6e30nacHocTb npi 3KcNpyatau, cJeNyET B o6raTeBHOm nopAKe co6JIOdaTb INCTpyKcUIM NO yCTaHOBKe I O6cnyKmbAHIO.
- B cnlyae HenpaBnIbHoi pa6Otbl nll HeucnpaBHOCTe o6paTntecb K CBOemy noCTaBnky nll 6nJkaMseMy npedctabNTenIO.

ПЕДУПЕХДECHИ BO BPEМ YCTAHOBКИ MOHTAXHbIX PA6OT

-ToIbKO B clyuae noKluoyenn K paCnpedeHtBHOJ Kopo6ke: Ppi noKluoyenn 3JIeKTPoPBOODKN K DBIrAteHIO npOBepbTe paCnoIooJeHne BHyTpN coEiHNtBHOJ Kopo6Kn y6eHTecb, YTO nOcIe ee 3akpyTnBHyTpN HeT qAcTeN pPoBODKn UTO 3a3eMIAUoUsn IpoBOD npabINbHO noDcoEiHHe. IopKluoynte DBrAtelb B COOTBeTCTBmN CO CXeMoN noKluoyenn, npNJraeMoN K yCTpOYCTBy.
-ToIbKO B Cnyae NOdkHoueHnK paCnpedeHntBHO Kopo6Ke: y6eHITecb, qTO 3JIeKtpueckne NOkHoueHnK KHeMMHO Kopo6Ke HAdExHO 3aKpePHeHbI n PLOTHO npIKpyeHbI K KHeMMam NOkHoueHn.
- y6eIntecb, yTO yNIOtHeHne paCnpedeIITeBHO KOpO6Kn DBuRaTeJIy UCTaHOBJeHO npABINbHO, YTO6bl IpeDToBpaTnB IOnaDaHne BOdbI. AnAhoRnuHbIM o6pa3OM paCnoJoxKeIte N 3aTAHNTe CaIbHnK BHyTpNi Ka6eIbHOrO KaHaIa paCnpedeIITeBHO KOpO6Kn.

• y6eIntecb, yTo B0a He MoXeT IOnaCTb B DnIraTeIb IIn 3JIeKTpUpeCKne DeTaII NOD HApJxKeHEm.
• Ecn npednonaraemoe nCnoB3OBaHne He COOTBeTCTByeT yKa3aHHOMy, BO3MOxHO noTppe6yOTcra DOnoHNHTeNbHbIe TexHnueckNe I3MeHeHnI NaCTpOKn.

PPEyPExEHHBO BPEMa 3AnyCKA

-Перед 3анусом устюп CBа поверь Te KaибрOBky элктучecKnx 3auntbix yстюCB Ha DBuRaTeJ, a TaKxe npabunlbHOCt b NOLOXeHn I NaDExHOCt N 3auntbI OT элктучecKnx И МexaHuecKnx KOHTaKTOB.

PPEyIpeXeHnI PNI CbOPKE I TEXHnueCKOM OBCJyKINBAHnI

• C6bHdaiTe MeCTHbIe npaBnla yCTaHOBKn npi c6OpKe n yCTaHOBKe HaCoCob.

• y6eIntecb, yTO B0da He MoXeT nonactb B DnuratEnb Nnn 3neKtpueckne Detanu noi HanpJxKeHnem.

• Bcerda n36eraite kohtaKa, daJce cIyauHoro, C DBNkUzIMnCra YacTAMN BO BpeMa pa60tby yctpoiCTBa n/nnn do ero nonHOJ octAHOBKN.

aiee eae aee 1eeppepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

IgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

jbl jlll l 11111111111111111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

y 1 y

J 3 J 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

y

j 15

- dloc clsi S_j( s) = 0

eaiu yolal plauu u lue aie o sui jhao uui jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a

J.6

-0000000000000000000000000000000000000

100 1

								123
بستهشامال پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پوربYGSS	مینهشامال پوربی پوربی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پors�ل/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الج晗/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthagان/الجthaganism/الجthagان/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthaganism/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthag蠊/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagenstein/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthag NST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagnst/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNT/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNS/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagNST/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthagN/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthagN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthagNN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag N/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NN/الجthag NS/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/ AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/AL/Al	مینهشامال پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پوربی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پورب丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پور�丫ی پورب丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پور�丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورr丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پور l丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورrl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورlc丫ی پورl丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورlc丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورlf丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پور/l丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورI丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورll丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورn丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پورl丫ی پور!丫i'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p' p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'P'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p' P'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pg'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pp'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p' pp'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pr'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'g'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'q'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pe'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pb'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pc'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'c'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pm'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'ph'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'p'pi' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p'p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' pp' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' P' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' c' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' q' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' p' s" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" P" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" pp" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p"p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p" p"	123

ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L'ANCRAGE
DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO
VERANKERUNG / DETALHE DE FIXAÇÃO
AENTOMEPEIA ARKISTPOY / ONMCAHNE KPENJIEHNA

Anchor detail / Detail de l'ancrage
Delle anclaje / Dettaglio ancoraggio
Verankerung / Detalhe de fixacao / Λεπτούρεια ἀγκιορου / Μηςανηκης κρερπηνησια /

Fig. 1
CORRECT / CORRECT / CORRECTO / CORRETO RICHTIG / CORRECTO / ΣΟΣΤΟ / BEPHO /

INCORRECT/INCORRECT/INCORRECTONNONCORRETO/FALSCH/INCORRECTO/ANOA\SENO/HEBEPHO/
Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

SINGLE PHASE MOTORS/MOTEURS MONOPHASES MOTORES MONOFASICOS/MOTORI MONOFASE EINPHASIGEMOTOREN/MOTORESMONOFASICOS/ AENTOMEPEIA AIKISTPOY/ OJHOA3HbIE DIBVATEJI

E PHASE MOTORS/MOTEURS TRIPHASES MOTORES TRIFASICOS/MOTORI TRIFASE DREINPHASE MOTOREN/MOTORES TRIFASICOS/TPIOAIZIKOI KINHTHPEZ / TPEXΦA3HbIE JBUNATEJI

Capacitor

Condensateur

Condensador

Condensatore

Kondensator

Condensador

Σμινκυντης

KoHdEhCaTOp

THREE PHASE / TRIPHASES

TRIFASICOS/TRIFASE

DREINPHASIG / TRIFASICOS /

TPIΦAΣIKOI KINHTHPEΣ/

TPEXΦA3HbI/E

INSTALLATION ZONES - Areas highlighted: the pump may be installed here / ZONES D'INSTALLATION - Espaces mentionnés : la pompe peut y'être installee ZONAS DE INSTALLACION - Zonas marcadas: la bomba peut instalarse aqui / ZONE DI INSTALLAZIONE - Aree evidenziate: qui è possible installare la pompa INSTALLATIONSBEREICHE - Markierte Bereiche: hier darf die Pumpe installiert werden / ZONAS DE INSTALAÇAO - Zonas destacadas: a bomba pode ser instalada aqui ZONE ΕΚΑΤΑΣΤΑΗ - Περίους τοῦ εἰπιαμανονται: η αυτλία μρορείνα έγκαταταθει ἔδω /

30HbIyCTAHOBKN-Bydenehbl: HacMOKcETbIbYbTaHOBHeN3dec / li aabbi uSj sE: aubbl gblzbl - juJ bIbu

METALAST, S.A.U.

Passeig de Sanllehy, 25

08213 Polinya, Barcelona, Spain

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.fluidrainindustry.com

Cod.05085-0008/Rev.08

We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document, without prior notice.
- Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis.
- Nos reservamos el derecho de Cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Ciriserviamo il diritto di cuiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contuno di甚么 documento zenza nessum preavviso.
Wir behalten uns dasrecht vor, die merkmale unserer Produkte und den inhalt dieser beschreibung ohne vorherige unkündigung ganz oder teilweise zu andern.
Reservamo-nos no direito de alterar, total ou parcialmente caracteristicas dos nossois artigos ou o conteudo deste documento sem aviso prévio.
- Diatnpoue to dikaiomega va aalaaoue to ouvoa n hepoc twv xaapaktnpiotikwv twv appov mac n tou nepiexouevou autou tou yypapouxwpic nponyou evn etooinon.
- MblocTabIaem 3a c6oBn npabO n3MeHrT bce nJn Yactb XapaKTePcNk CTatei CoepKaHnE 3TO rOKyMeHTa 6e3 ppeBaPntb HOrO yBeDOMHeHn.