Basic 25050 W - Compressor METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Basic 25050 W METABO

Original Instructions

Contents

1.Declaration of Conformity
2. Specified Use
3.General Safety Instructions
4.Special Safety Instructions
5.Overview
6. Commissioning
7. Operation
8.Care And Maintenance
9.Repairs
10.Environmental Protection
11.Troubleshooting
12. Technical Specifications

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these compressors, identified by type and serial number *1), meet all relevant requirements of directives *2) and standards *3). issuing testing authority *4), measured LWA(M)/guaranteed LWA(G) sound power level *5), technical documentation for *6)- see page 4.

2. Specified Use

This tool is used for the generation of compressed air for professional tools powered by compressed air.

The use in the medical and food sector as well as refilling of oxygen tanks is not permitted.

Explosive, flammable or harmful gases must not be aspirated. Operation in potentially explosive rooms is not permitted.

Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the pump or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage!

Children, adolescents and untrained persons must not use the machine and the connected compressed air tools.

Operate the device only unter supervision.

3. General Safety Instructions

WARNING - Reading the operating

Instructions will reduce the risk of injury.

General Safety Instructions

WARNING - Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and information for future reference! Pass on your power tool only together with these documents. You and all other users must be able to inform yourselves at any time.

3.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate the device in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and other persons away while operating the device.

3.2 Electrical safety

a) Tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, hanging or unplugging the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a tool. Do not use a tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection, depending on the type and application of the tool, will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the tool in unexpected situations.
f) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

3.4 Tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Electrical devices that can no longer be switched on or off are dangerous and must be repaired immediately.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the tool before making any adjustments, changing accessories, or storing tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate the device. Devices are dangerous when used by inexperienced personnel.
e) Maintain power tools and accessories with care. Check that the moving parts are functioning properly and do not jam, that there is no breakage of parts or any other condition that may affect the device's operation. If damaged, have the device repaired before using. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
g) Use the power tool, accessories, tool bits etc. in accordance with these instructions. Take into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow safe handling and control of the tool in unexpected situations.

3.5 Service

a) Have your device serviced by a qualified repair person using only genuine

replacement parts. This will ensure that the device functions safely.

3.6 Additional Safety Instructions

• These operating instructions are intended for people with basic technical knowledge in handling machines such as the one described here. If you have had no experience with machines of this kind, you should initially work under the supervision of people with previous experience.
• The manufacturer bears no liability for damage caused by non-compliance with these operating instructions.

Information in these operating instructions is designated as shown below:

Danger!

Risk of personal injury or environmental damage.

Risk of electric shock!

Risk of personal injury from electric shock.

Caution!

Risk of material damage.

4. Special Safety Instructions

The following residual risks basically exist for compressed air tools and cannot be remedied completely even with safety installations:

4.1 Danger of injury due to escaping compressed air and parts, which are carried along by compressed air!

• Never direct compressed air on people or animals.
• Ensure that all compressed air tools and accessories used are designed for the working pressure or can be connected via a pressure reducer.
• When loosening the quick coupling pay attention that the compressed air contained in the compressed air hose escapes suddenly. Therefore get a firm grip of the end of the compressed air hose to be loosened.
• Ensure that all screwed connections are always tightened properly.
• Do not attempt to repair the pump yourself! Only professionals may carry out repairs on compressors, compressed containers and compressed air tools.

4.2 Danger from compressed air containing oil! (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

• Use compressed air containing oil exclusively for compressed air tools, which are designed for compressed air containing oil.
• Use a compressed air hose for compressed air containing oil not for compressed air tools, which are not designed to be used with compressed air containing oil.
• Do not fill any car tyres etc. with compressed air containing oil.
  Oil particles can be removed from the compressed air by means of appropriate filters. This permits the use of an oil-lubricated compressor even for compressed air tools requiring oil-free compressed air.

4.3 Risk of burns at the surfaces of the parts bearing compressed air!

• Let the tool cool down prior to the servicing work.

4.4 Risk of personal injury and crushing by moving parts!

• Do not operate the tool without installed guards.

ENGLISHen

• Keep in mind that the tool starts up automatically when the minimum pressure is reached! - Ensure the tool is disconnected from power before servicing.
• Ensure that when switching on (e.g. after servicing) no tools or loose parts are left on or in the tool.

4.5 Hazard generated by insufficient personal protection gear!

Wear hearing protection.
Wear protective goggles.
- Wear a breathing mask for applications generating dust or when harmful gases, mist or vapours are generated.
Wear suitable work clothes.
Wear non-slip footwear.

4.6 Hazard generated by tool defects!

• Keep tool and accessories in good repair. Observe the maintenance instructions.
• Prior to each use check the tool for any eventual damage: Before continuing to use the tool, safety devices, protective devices or lightly damaged parts must be carefully inspected for correct and proper operation. A damaged device must only be reused after it has been correctly repaired.
• Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions necessary to ensure perfect operation of the unit.
• Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by a qualified specialist.

4.7 Additional Safety Instructions

• Please also observe the special safety instructions in the respective chapters.
• Observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.
• Observe the legal provisions for the operation of systems requiring monitoring.
• Keep in mind that escaping condensate and other consumables contaminate the surrounding area and may trigger damage to the environment during operation and storage of the tool.
• Consider environmental conditions:

4.8 Symbols on the machine (depends on model)

Read the operating instructions.

Warning of personal injury by touching hot parts.

Wear eye goggles

Wear ear protectors.

Warning of automatic startup.

Danger - electrical voltage.

Guaranteed sound power level.

4.9 Safety devices

Safety valve

The spring-loaded valve (4) reacts if the permitted maximum pressure is exceeded.

5. Overview

See page 2.

1 compresor
2 pressure vessel
3 condensate outlet
4 safety valve

5 connection for compressed air (quick coupling), regulated compressed air
6 manometer control pressure
7 pressure regulator
8 manometer boiler pressure
9ON/OFFSWi tch
10 motor protection switch *
11 air filter / air filter housing
12 oil sealing plug
13 oil inspection glass
14 oil discharge plug
15 transport handle
* depends on model / equipment

6. Commissioning

6.1 Assembly (depending on model)

1. Mount the tyres as shown (see fig. A, page 3).
2. Mount the rubber feet as shown (see fig. B, page 3).
3. Screw the enclosed air filter (11) onto the air inlet (see fig. C, page 3).

6.2 Check condensate outlet

Ensure that the condensate outlet (3) is closed.

6.3 Fill oil

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

Oil quality and quantity (approx. details) see chapter 12. Technical data.
1. Unscrew the oil plug (12).
2. Fill oil until the centre of the oil inspection glass (13) or the marking.
3. Screw back in (12) the oil plug.

6.4 Installation

The positioning site of the device has to meet the following requirements:

Dry, protected from frost
- Stable, horizontal and even surface

Danger!

Wrong positioning might cause serious accidents

• Secure the device against rolling away, tilting and slipping.
  Safety installations and operating elements have to be easily accessible at any time.
  (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not place the device on its side. Oil might leak!

6.5 Transport

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not place the device on its side. Oil might leak!
- Do not pull the device from the hose or mains cable. Transport the device at the transport handle (15).

7. Operation

7.1 Power-supply connection

Danger! High voltage.

Operate the device in dry surroundings only. Operate the device only at a power source meeting the following requirements: Wall so installed according to regulations, earthed and tested; fuse protection according to the tech data.

Position power supply cable so it does not interfere with the work and is not damaged. Check every time if the device is switched off, prior to plugging the mains plug into the socket outlet.

Protect power supply cable from heat, aggressive liquids and sharp edges.

Use only extension cables with sufficient core cross-section (see chapter 12. Technical Data).

Use extension cables for outdoor areas. When working outdoors, only use the correspondingly marked extension cable approved for this purpose.

Do not switch off the compressor by pulling the mains plug, but use the ON/OFF switch.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream.

7.2 Generate compressed air

1. Switch on the device using the ON/OFF switch (9) and wait, until the maximum boiler pressure has been reached (compressor switches off). The boiler pressure is shown at the boiler pressure manometer (8).

Set the control pressure at the pressure reducer (7). The current control pressure is shown at the control pressure manometer (6).

Attention!

The set control pressure must not exceed the maximum operating pressure of the connected compressed air tools!

1. Connect the compressed air hose at the compressed air inlet (5).
2. Connect the compressed air tool. Now you can work with the compressed air tool.
3. Switch off the tool if you don't want to continue working immediately. Afterwards pull the mains plug.
4. Drain the condensed water of the pressure vessel at the condensate outlet (3) on a daily basis.

8. Care And Maintenance

Danger!

Prior to all servicing:

Switch machine off. Disconnect the mains plug. Wait until the device has stopped. Ensure that there is no more pressure on the device and all used compressed air tools and accessories.

Leave the device and all used compressed air tools and accessories to cool down.

After to all servicing:

Put back into operation and check all safety installations. Ensure that there are no tools or similar at or in the device.

Repair and maintenance work other than described in this section should only be carried out by qualified specialists.

8.1 Important information

Maintenance and test have to be planned and carried out in accordance with the legal provisions in line with the setup and mode of operation of the device.

Regulatory authorities may ask to view respective documentation.

8.2 Regular maintenance

Prior to every start

• Check compressed air hoses for damage and replace, if necessary.
• Check that all screw fittings are seated securely, and tighten if necessary.
• Check connection cables for damage, and, if necessary, have it replaced by a qualified electrician.

Daily

• Drain the condensed water of the pressure vessel at the condensate outlet (3).

Every 50 hours of operation

• Check function of the safety valve (4): The tank must be pressurised (preferably at least 80% of the maximum pressure). Turn the knurled screw of the safety valve (4) by hand in anti-clockwise direction until you can clearly hear compressed air escaping. Close the safety valve (4) again, tighten the knurled screw by hand in clockwise direction until the stop. If no compressed air escapes even when the safety valve is completely open, switch off the compressor and do not continue to operate for safety reasons! Have the safety valve (4) replaced, see chapter 9. Repairs.
  Clean air filter (11) (see fig. D, page 3).

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Check the oil level of the compressor at the inspection glass (13), if necessary refill oil. (See chapter 6.)

Every 250 hours of operation

• Clean air filter (11) or replace (see fig. D, page 3).

Every 500 hours of operation

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Completely drain the oil at the oil outlet plug (14) and replace. (See chapter 6.)

Every 1000 hours of operation

• Have an inspection carried out in an authorised service centre. This significantly increases the service life of the compressor.

8.3 Storage of device

1. Switch off the device and pull mains plug.
2. Depressurise the pressure vessel and all connected compressed air tools.
3. Drain the condensed water of the pressure vessel at the condensate outlet (3).
4. Store the device in such a way that unauthorised persons cannot start it.
5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Do not place the device on its side. Oil might leak!

Attention!

Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection.

Danger of frost

Attention!

Frost (< 5^) destroys the pump and accessories as both always contain water! If there is a danger of frost disassemble pump and accessories and store in frost-free conditions.

9. Repairs

Danger!

Repair of tools must be carried out by qualified electricians only!

If you have Metabo devices that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

10. Environmental Protection

Danger!

The condensed water from the pressure vessel contains oil residue and/or contaminations hazardous to the environment. Dispose of the condensed water in an environmentally-friendly manner using respective collection sites!

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) Dispose of the old oil from the compressor in an environmentally-friendly manner using respective collection sites.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of devices in your household waste! In accordance with European Guideline 2012/ 19/EU on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used devices must be collected separately and returned for environmentally compatible recycling.

11. Troubleshooting

Danger!

Prior to all servicing:

Switch machine off. Disconnect the mains plug. Wait until the device has stopped. Ensure that there is no more pressure on the device and all used compressed air tools and accessories. Leave the device and all used compressed air tools and accessories to cool down.

Any works other than the ones described in this chapter, must be carried out only by a qualified electrician or the service branch in your country.

After to all servicing:

Put back into operation and check all safety installations. Ensure that there are no tools or similar at or in the device.

Compressor does not run:

No mains voltage.
- Check cables, plug, outlet and mains fuse.
- Mains voltage too low.
- Use only extension cables with sufficient core cross-section (see chapter 12. Technical Data). For cold device: Avoid extension cable. For cold device: Depressurise the pressure vessel.
- Compressor was switched off by pulling the mains plug while it was running.
-First, switch off the compressor using the ON/ OFF switch (9), then switch on again.
- Motor overheated, e.g. due to insufficient cooling (cooling ribs covered).
- Switch off the compressor using the ON/OFF switch (9).
- Remedy the cause for overheating. Leave to cool for about ten minutes.
- Only model with motor protection switch (10): Check motor protection switch (10), if required, reset by pressing it. (see fig. E, page 3).
- Switch on the compressor again using the ON/OFF switch (9).

Compressor runs without building up sufficient pressure.

• Condensate outlet leaking
• Ensure that the condensate outlet (3) is closed.
• Check the seal of the drainage plug, if required, replace.
• Check valve leaking.
• Have check valve serviced in authorised service centre.

Compressed air tool does not get enough pressure.

Pressure controller not open enough.
- Open pressure controller (7) further.
Hose connection between compressor and compressed air tool leaking.
- Check hose connection; if required replace damaged parts.

12. Technical Data

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved.

A = suction capacity

F =filling capacity

L_eff =Effective output volume at 80% max. pressure

p m

V=vesse1 size

a = number of air outlets

Z = n

n0 =max.speed

P1 =rated input power

U =connection voltage

=rated power

F_ = min.fuse protection

IP =protection class

G maximum overall length and core cross-section of extension cables

A=dimensions (lxwxh)

Tmax=max. storage / operating temperature
Tmin =min. storage / operating temperature
Oel =oil quantity and quality for oil change (depends on model)
m =weight
* = The service life of some components e.g. seal in check valve is significantly reduced, if the

compressor is operated at high temperatures (max. storage / operating temperature and higher).

^** = At temperature below the min. storage / operating temperature, there is danger of frost for the condensate in the pressure vessel.

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the device and to compare different devices. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the device or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user e.g. organisational measures based on the adjusted estimates.

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA =sound-pressure level

LWA =acoustic power level

L_WA(G) guaranteed acoustic power level as per 2000/14/EC

Information on the nameplate:

A. Manufacturer
B Item, version, serial number
C Machine designation
D Connection voltage / frequency
E Rated input power
F Rated power / protection type
G Max. speed
H Max. pressure
CE mark - This machine conforms to the EC directives as per Declaration of Conformity
J Year of manufacture
K Suction capacity
L Filling capacity
M Compressor speed
N Number of cylinders
Boiler size
P Disposal symbol (see chapter 10.)

Notice originale

Sommaire

A = dimensions (LxIxH)

Tmax =temperature max. de stockage / de service*

WAARSCHUWING - Lees de

WAARSCHUWING - Lees alle

I =Corriente nominal

Varning for livsfarlig elspanning!

Garanterad ljudeffektniva.

p = m a x . t V = p a n n s

Reservedelslicer kan downloads pa www.metabo.com.

10. Miljobeskyttelse

Fare!

Opate npoataeutka yuaia

ΦopATE wtoaonidE.

PnoeioiOn ano evxoxueyn autouatn Ekkivnon.

Ppoeiiooan ano Etnikivnu nAektpn taon.

Eyyunuevnotaunn xntuknc ano8oooc

4.9 iataéic aαφaλeias

Baβiδa ααφαλειας

H eupokoeyno niean eataipiou,baibia nieoc4 (4) evpyonoeitai,otav yivetai unepbaon nnc entpenoevcn meyiotnc nieonc.

5. Entokonnon

Bλeπσησλiδa2.

1∑vunukwntns
2 Doxio nieo
3 Ekkvwn ouunukwpatos
4Baβiδασφαεiα
5 SuVbEon Tneuieouv aepa (taxuovv8ooc),puHicOevoc Tneiuoevoc aepac
6 Mavóεtpo πeons pθuon
7 Puθμιοτης πεόης

TapaHTnpOBaHHbIyPOBHeH 3ByKOBOI

MOUHOCTN.

4.9 PpeoxpaHnteBhIe ycTpoIcTBA

PpeOxpaHHTeIbHbI Klnanah

PpyKHHbI npdeOxpaHntBbHbKnAnaH (4) cpaBaTbIaBcT BcJIypeNpeBbIeHnA MAKcHMAbHo DOnyCTHMoro DaJIeHNs

5.0630p

CM. cTp. 2.

1 Kompeccop

2 HanopbI pe3epByap
3 OTOB KOHcata
4PpeoxpaHHTeBhI KJIaHa
5 PdKIOUeHHe CHaTOrO Bo3DyXa (6bCTpopa3bEmHaMyΦTa),peYIpNyEmbI CxhTbI B03DyX

6 MaHometpeIyIpyeMOrO daBneHn

7 PeryIaTOp daBneHn
8 MaHometp daBneHnB KOtIe
9 BbIKIOaTeIb (BKN./BbIKI.)
10 3aunTHbI aBtOMaT dBnTaTeNa

11 Bo3dyuHbI ΦnIbTp/ Kopnyc Bo3dyuHoro ΦnIbTp a
12 Pe3b6oBa npo6Ka MaCIOHaINBHOOTBePCTn
13「la3OK macNoyka3aTeIa
14 PpO6Ka dIa cIbBa Macna
15 Puyka dIa TpaHcnpTupOBKn
B 3aBnCIMOCTN OT MOeJI N KOMJIeKTAUIN

6. BbOaB 3HcnpnyatauH

6.1 C6opka(B3aBNCIMOCTNOTMOdeJIH)

1. YctaHOBHTe KOJecA, KaK NOKa3aHo Ha pncyHKe (cm.pnc.A, cTp.3).
   2.YCTaHOBHTpe3INHOBbIE NOIOXKN,KAOKoHa3aHO Ha pncyHKe (cm. pnc.B, ctp.3).
2. HABINHTHE BO3UHbHh PHIbTp (11), BXO4UHm B KOMNIJIeKT NocTAbKn, HA BO3DyXo3a6OpHNK (CM.Pnc.C, ctp.3).

6.2 PpOBepHa OTbOda KOHDeHcata

y6eHTecb,yTOOTBOK KOHdEHCata (3) 3aKpbT.

6.3 3aJIbHa MaCJa (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W)

HaeeTBO H KOJIHyeCTBO MaCna

He paaeatacBbHIOaHTb Kompeccop, n3BneKa TENTceBHyO Bnky IPO3eTKI,ДТЗTOCNEyETNCNoB3OBaBbBbHIOaTeBb.

PepEnHCTpyMeHTOM BcTe DaIOKJIIOUaHTe yCTPOINCTBO 3aUNTHORO OTHIOUeHNr (Y3O) C MAHC. TOHOM OTIOUeHNr 30 MA.

7.2 HarHeTaHHe cHaTOro Bo3dyXa

1. BkIOHHTb npIN6Op c NOMOUsbIO BbIKIOUaTeJIa (9) INoKDaTcR DOCTNKeHnRA MAKCMALbHOrO DaBNeHnRA B KOtJe (KOMPpeCCOP OTKIOUaETcRA). DaBHeHne B KOtJe OTObpaKaTaC RA MaHometpe DaBHeHnRA (8) B KOtJe.

YcTaHOBnTppeyIpyEmoe daJIeHne npn nomoOn peryIaTopa (7).TeKyueepeyIpyEmoe daJIeHne oTObpaHaetcna COOTBTCTByIOeMaHOMeTpe (6).

BHHMaHHe!

YcTaHOBJIeHHoe peRyInpyEmoe daBJIeHne He doJHXo npeBbIaTb MaKcNMaIbHoe pa6Ooee daJIeHne pNcOeINHeHHbIX NHeBMaTIuecknx IHCTpyMeHTob!

2.ПодсоeMHINb TNHeBMaTHueChn WJNaHr K NaTpy6kY noDAuCxAToR O3dyxa (5).
3.ПпсоединТь ПНБMaTHuYeCKH INHCTpyMeHT.ПОЛСАЗТOrOМоЖИРnIcHtPyNATb KpAOBeC T HNEBMaTHuYECKMHNHCTpyMeHTOM.
4.EcInBbHe cO6HpaeTecb npoDoJHKaTb pa60Ty Cnp6OpOM, Heo6XoDnMo BblNIOHTb erO. NocIe 3TOrO nBLeYb WTeNCelbHyO BNIKy H3 pO3EtKn.
5. EkeHbHO cnyKaTb KOHeCAt N3 HAnOpHOro peepByapa Pepez OTbOd KOHeHcata (3).

8. TexHnueckoe 06cnyHHBaHne n yXoJ

Onachoctb!

Ipeep npoBeHHeM IIO6bIX pa60T Ha npn6ope:

BbIKIOUHTb npH6Op. N3BNeueb WTeNCeIbHyO BUNky H3 po3eTHN. DOnJaTbcra NoH0H OCTaHOBKn pN6Opa. Y6eIbTCB R TOM, TTO B npOp6be, a TaHKe BO BCEx NCIOJIb3YeMbIX NHEBMATNUeCCKNX INCTpyMETHAX nPiHaJNeHHoCTx OTCyTCTByET DaJIbeHne.

DOKdaTbC8OxJXAHeHnI npN6pa, a TaKHe BCENCIOJIb3yEmbIX nHEBMTuHcEcknx INHCTpyMeHTOB nPnHADJIeKKHOCTei.

Iocne npoBeHnna IIO6bIX pa60T ha np6ope:

CHOBA BVEdIte B 3KcNllyaTaunIO nPpOBepBe Tce NpeDoxPAHrTeHbIbe YCTpoIcTBA. VbEIDnCBTO TOT Bn PpIbOpHe nHaxoJATCR HhCTpyMeHTbl N TOMy NIOO6NbIbe PpeDMtbl.

OncaHbIe B HactoJpeMa pa3peJe pa60TbI noTexO6ClyKuBaHNIO pEmOHyDIOJIKNBb BYINIOHTbCR TOJbKO CNEUJAINCTAMn.

8.1 BaHHaH INΦopMaun

Yepe3 KaHdbie 500 yacob pa6oTbI

-(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) NOnHocTbO cnTb H 3aMeHNb MaCNo Yepe3 pe3b6oByu np6Hy MaCIOcINBHorO OTBepCTn (14). (CM. rnaby 6.)

Yepe3 KaHdbie 1000 yacob pa6oTbI

-ПювODиТБТХИЧЕСКИ OCMOTРВ CпсчДИМЗИРУБАнOHМСТЕРСКOH.ЗTO CnOCO6bCTByET 3HAчNTeLbHOMY yBENJIHENIO CpOKA CJyXbI KOMNpeccOPA.

8.3 Xpahene np6opa

1. BbIKHIOHTb npIN6Op IN3BLeHyb WTeNCeIbHyBOIky I3 pO3ETKn.
2. C6pOcHTb daBJIeHHe B HAnOpHOM pe3epeByape IN BO cEX IOKIIIOUeHHbIX INHEBMATNUeCKIN INHCTpyMeHTax.
3. CnycTntb KOHDeHCat n3 HanopHOro pe3epByapa uepe3 OTBOd KOHDeHCata (3).
4. XpaHnTb npH6Op TaH, YTObI NCKJIIOHHTb BO3MOKHOCTb E0 3aNYCcha NOCTOPOHHHMN BUNZAMn.
5. (Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) He knaCTb np6Op Ha 6ok. Bo3MoXHO BbITEKaHne macna!

BHHMaHHe!

3anpeuetaTcXpAHENHeNnPb6opaBHE NOMeHNEH NIN BO BIAJHbIX NOMEeHnHex 6e3 COOTBeTCTByOUsE 3aunTbI.

Pn onacnoctn 3aMepe3aHn

BHHMaHHe!

Mop03(<5°C) npINBOJNT K NOBpeHdeHIO npN6Opa H pInHaJNeKHOCTe, TAK KaK B HIX NOCToRHH COdepHKHTcBA ODA! PpH ONaCHOCTaMEp3AHn DEMOHTnpOBaTB npN6Op H pInHJaEJeHXOCTn HxPAHtB 3aUmEHHOM OT MOp03 MeCTe.

9.PemOHr

Onachoctb!

PemOHn npH6OpOB DoJIKeH npOn3BOHnTb TOnbKO 3NeKTPNK!

Дя ремонтанделя Мета obразаитесь в ретюньhoe попсадыгов Metabo. Adec sm. на се www.metabo.com.

CnNCH 3anaChbix qacteM MOHcKaayTa ccaT a www.metabo.com.

10.3aunTa OKpyHauouei cpebl

Onachoctb!

KoHHeCat n3 HanopHoro pe3epByapa coepknt OCTATKN MaJn N/INN 3KOLOrNHcCn BPeDhBie 3aPra3HeHn. Ero Heo6xOIMO cDaBaTb B CneuaJIbHbIe pnpEMHbIe PYNKTb DnA 3KOLOrNHcCn Be3oNaCHon yTuIN3aun!

Onachoctb!

(Basic 250-24 W, Basic 250-50 W) OTPa6oTaHnoe
MACLO INKOMPpeccopa He6bXOIMMO CdaBaTb B
CneuHaNbHbIe npHeMhBte NHTbI DIA
3KOLOrnueckn Be3oNaChOH yTuNt3aunu!
Co6lnoJaTe HaCuHoHaNbHbIe npaBIna
3KOLOrnueckn Be3oNaChOH yTuNt3aUnu H
nepepa60TKn OTCnyKnBuXn MaUnH, yPaKOBKn OCHAcTkN.

ToIbKO dO CTpaH EC: He yTHnI3npyTe npI6Opbl BMEcE cBtIOBbIM OTxOaAM! CornAcho DnpeKTNBE 2012/19/EU 06

yTINH3aun CTapbIX JAEKTPoPnpBOpOB IN 3JIeKTPoHHOrO O6bpyoBaHNi COOTBECTCYBOUOM HauNcHOaJIbHM HopMaM OTCJyKNBUnne CBOI CpON PnIPbOpBy IOnJeHaT pa3deJIbHOY TINIM3aun C cIeJIbIO IN NocLeJeuOeI EKOJIorHueChn BezOnaCHon nepebaOKn.

11. PpO6JIeMbI HHeHcnpaBHOCTN

Onachoctb!

Ipeep npoBeHHeM IIO6bIX pa6OT Ha npn6ope:

BbHIOOHHTbnpnpOp.N3BNEybWTeNCEIbHyIO BnIKY n3P03eTKn. DoJdaTbcn POHO OCTaHOBKn pIn6opba.Y6EeINTCBnB TOM, QTO B np6ope, a TAKHe BO BCex NcNoJIb3YeBMIX INHEBMATNcEHCN IHCTpyMeHTax I pHaJaENKHOCTx OTCYCTBYET DaJIeHNIE. DooJaTbcn OxJaKeHEnr pN6opba,a TaKHe BCEx NcNoJIb3YeMbIbN HNEBMATNcEHCN IHCTpyMeHTOB n pInhaJdNEXHOCTeN.

Ipoyne pa6oTbI,OTNIHhIbe OT ONHCaHHbIX B3ToI IraBe,doJNHBi BblOINIHbTCB TaTobKO CneuHaNCTOM-3JIeKTPNHO HIN COTpydHNKOM perHOaHBO HorO cepBnCHO eHTpa.

Pocne npoBeHn JIO6bIX pa60T Ha np6ope:

CHOBA BBeDnTe B EKcNlyaTaunHIO N PNOBepbTe BCE PnEDoxPAnHTeNbIbe YCTpOCTBa.
Y6EbnB TOM,TOB,TOB nPiPoBe H eHXoAITcH INHCTpyMeHTb I TOM NIOO6HbIe PneMeTbI.

He pa6oTaet Homnpeccop:

CetBoeHAnpRHeHneOCTByE.

PYCCHINr

-IpOBeRbKabeB, BnIHy, po3eTKy n npedoxpaHntelb.
CeteBoe HapnPKHeHne CINWKOM Hn3Koe.
-BkaecTbe ydHnHtEbnHO ka6eJNAcNoB3OaTb TOLbKO Ka6eJbC NOCTaTOHyBMceHHeNEM Knnblc (cm. rnaB 12.TexHnueckne daHbIe).PnHneporpeTom npH6ope: H6eRaTb NcNoB3OBAHNy ydHnHtEbnHO Ka6eJIa.PnHneporpeTom npH6ope: CtpaBnTb DaBHeHne B HApOpHompe3epByape.
KOMPecccop6blIbIKJIkyeh BO BpEmpa60tbl NocpeCTBOM 3BLeueHn WTEncelBoHn BNHN n3POETKN.
-CHaHajA OTHIOOHtB KOMPpeCCOP C NOMOJIbBO BbIKIOHATeIg (9), 3aTEM CHOBA BKIOOHtB.
IpeperpeB DnHrTaTeJIa, HApnpMep, BCNeDCTBHe HeOcTaOHTHO OxlaKaDeHry (OxlaKaDaOHne pe6pa 3aKpbTbI).
-OTKIOHTb KOMPpeccop C NOMOuBb BbIKHOaTeIa (9).
- YcTpaHnTe npMHy nepepeBa. DaTb DnBtAteIHO OXlaNTbC8 B TeYeHHe npMmepHO DecrTN MHyT.
ToIbKO IINCNOHNHeNc 3aunTHbIy ABOTMAT DBIRATEJI (10):PIOBepNTb 3aunTHbIy ABOTMAT DBIRATeJI (10),pNI HEoXoDMOCTH BbIIOHHTb C6poc NocpeDCTBOM BdABJINBaHnA.Cm.pHC.E,ctp. 3.
-IOBTOPOB BKNIOHHTb KOMNPecCOp C NMOUbHO BbIKIOHaTeJIa (9).

Hompeccop pa6oTaer, He harhetar DOCTaTOHoe daBHeHne.

HerepmetuHOCb OTBOda KOHehcaTa.
- Y6eIInTeCb, YTO OTBOD KOHDeHCata (3) 3aKpblT.
- PpOBePntb yNlOThHe npe3b6oBoI npO6Kn OTBepCTnI dI CNBa KOHDeHCata; npH Heo6XoHNMOCTn 3aMeHTb.
HapyeHne repMeTHuHOCTn 6paTHoro klaanaHa.
-BbINOJIHmTb KaNITaJIbHbI peMOHT o6paTHOrO KlaNaHa B cneuHaI3nIPOBaHHoM MaCTePcKoi.

BnHEBMATNueChn HNCTpyMeHT He NOaetc DOCTaTOUHoe DaJIeHne.

• HeoctatoHoo Wnpoko OTKpbIT peryIaTOp DaBHeHH.
  -OTKpbItbpeyIaTOpdaBHeHn7(7)wHpe.
  HapyuheHa repMeHTNHOCTb IaHroBOcoeIINHeM KJyKOMPpeCCOPOM INHEBMATNEcHKMHNCTPYMEHTOM.
  -Поверпьшаянговoe coedиненe; пиНeoхюимoctn 3aMeHHTb noBpeKdEHHbIe detanii.

12. TexHueckne xapaHTepNCTKNH

PorrcheHnKdaHHbIM, npBBeEHbIM Ha cTp.3. OctaBnem 3a cOob npBaO ha TexHueckne n3MeHeHn.

A =npOH3BOIDNTeJIbHOCTb BCaCbIBAHN
F = npoN3BOIDHTeJIbHOCTb HAnOJIHeHnA
Leff =ΦΦΦEHTBnA pON3B0DnteJIbHOCTb npN 80% ONMk. DaBHeHn
p = MaHC.ДаВлЕнe
V 0bempecnBepa
a =HOLNueCTBO JINHH OTB0da BO3dyXa
Z = KOJIHueCTBO UINHApOB
n0 =MaHC. YnCNO OOBOPOTOB
P1 =HOMHaJIbHaI NOtpe6JIeMaI
MOUHOCTb
U =HapnpeHne nHTaoue cETN
HOMNHaJIbHbI TOK
Fmin =MnH.3aunTa
IP =KlnaCC3aunTbI
G =MaKcHmAlbHaO6aJaIInHaN

NONepeHoeceHHe HJIbI

yDINHHTeBbIXKa6eJe

A =pa3Mepebl（△xLxB）

Tmax = MaKc. TempeMaTaPya noDunHnHnKa/pa6Oyam TempeMaTaPya*

TmIn =MnH.TemNepatypa noDunHnHka/pa6oohy TEmnpatypa **

Oel =KoJIuYeCTBO IN KaYeCTBO Macla npN

3aMeHe(B 3aBNCHMOCTN OT MODEJN)

m =Bec

* = CpOK cnyhkbI HeKOTOpbIX KOMPOHETOB, HAnPmEP, yNtOTHHeNIB O B6paTHOM Hnanahe, 3HaHNTeLbHO COKPAaTcER, eCNI KOMPpeCCOP 3KcIyataHpyeTcR npB bICOKHX TemepaTypax (MaKcIMaIbHO nIi BoJee BbICOKI TEMepaType IOnuINHHa/pa6oey TemepaType).

** Pn Tempepatye noDunHnHa/pabOoye TEmepaTy HNKe MNHMAIbHO DOnyCTNbIX 3NaHeHH Bo3HnKaet OAnCHoTb 3aMeP3aHn KOHeDCaTaB HAnOpHOM peshpByape.

Ha ykaa3hHbIeTexHHueChne XapaKTepnCTHN KaPncOCTpaHAcOTcDOYCN, npedyCMTopeHHbIe DeHCTBYOUINM CTAHDaTAMi.

3haueHHN 3MHCCNH Wyma

3TN 3HauHnIOBOLJOT OueHNBaTb INCpABHBaTb 3MNCCHIOUyMa pa3IHybIX npHOBOPB. B 3abucmocntoYcNOBIM 3KcIpyatauIN, COCTOHRN pnp6opA nIN NCIOJIb3yEMOn HHTCPyMeHTaJIbHO NOCACTKN PAKTIeCKaHarpy3Ka MOKeT 5bITb BblIE NNI HNKe.II OueHKn pIpMEPhORO yOpBHg 3MnCCNN YUYtBIAIte nepepbblB Ipa60Te nFa3bl pa60Tb C NOHKeHHOH (WymBOi) Harpy3KOI.

OnpeJEnIte nepeueHb orpAHN3aMIOHNbIX MEP No 3aHTeNoJIb3OBATeJI CyHTeOM TEX HIN INHbIX 3HaHeHNI 3MNCN 5yMa.

TnHnHyb amnHTyDHO-B3BeWeHHbI ypOBeHb

LDA =ypoBHeHb 3ByKOBOrO daBnEHH
LWA =yPOBHeB 3BYKOBON MOUHOCTN
LWA(G) = rapaHTnpoBaHHbIyPOBeHb 3BYKOBOI

MOUHOCn cornacho 2000/14/EG

KDA,KWA=HOOaΦnueHTNORpeWHOCTN

IcnoJb3yTe CpeDCTBa 3aunTbOpraHOB cnyxa!

Ha 3aBcHn Ta6nHKe:

A PpOn3BODnTeJIb
B Homep apTnKyna, moJeN, cepu
C HaMeHOBaHne np6opa
D HanpaKeHne nTaIOSeI cETn / YaCTOta
E HomHaJIbHaI NOTppe6JIeMaI MoUHOCTb
F HOMHaJIbHbI TOK / KJIACC 3aUHTbI
G MaKc. HcNo 06OpOTOB
H MaKc. daBneHne
I MapknopBkCAE—daHnhbn npn6Op COOTBeTCTByET Tpe6ObaHnAM dHpeKTHB EC CORTAHO DeHaiaDauu COOTBeTCTBn
J TOnI3rTOBHeHn
K MoHOCtB BCaCbBAHH
L PON3BOIDTeJIbHOCTHaNOJIHeHnA
M Yactota BpaueHnKOMnpecccopa
N KOJIHyEeCTBO UJINHApOB
0ObempecnBepa
P CnMBOJ yTnJIu3aUu (CM. rIaBy 10.)

Hhopmaunna dna nohynatae:

CepTHΦHKaT COOTBeTCTBnA:

DeknapauecooTBeCTBnR:NtCNRU

DE.B108.B.00754, cpoK DeiCtBnA C 23.09.2016

no 19.09.2021 r, zapeHrTpRbAHa opraHOM no septnHkaua npoDykuu «IBAHBOO-

CEPTHΦHKAT>OOO«HbAHOBCKNΦoHd

CepTHaHauN»;Adepoc(10p.nΦaKT.):153032,

PocnckKaΦeepaun,INBaHOBCKaO6I.，r.

HbahoBO, yL. CtaHKocTpOteJeN, d. 1; TeJ.

[phone]; faKc [phone]; E-mail:

[e-mail]; ATTecTaT aKKpeDnTaun Ng

RA.RU.115J08 ot 24.03.16 r., BbIaH

ΦeepaIbHoi cIyKoO no aKKpeIHTaU

CtpaHa H3rOToBJIeHn: KHTaI

Пожибовделов: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, RepmaHnia

3aBOd-UN3rOToBHTeJIb:

"Metabo Powertools (China) Co. Ltd."

Bldq. 7, 3585 San Lu Road,

Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Hua

HmnpTeB Pocn:

OOO"MeTa6o EBa3nA

Pocn,127273,MockBa

yI. Bepesobar aann, 5 a, ctp 7, ofoic 106

TeI:[phone]

Data npOn3BODCTBa 3aunHpObaHa B 10- HcHOM CepHHOM Homepe HNCTpyMeHTa, Yka3AHHom Ha ero 7nIbIhke. 1 aIuPpa o603Hauaetro, HanpImep «4» o603Hauaet, YTO n3dJIne npOn3BeDeHO B 2014 roy. 2 n 3 aIuPbI o603HauaIOT Hoom Mecza B roy npOn3BODCTBa, HanpImep «05» - MaJ

IapaHTnHbI cpoK:1 roC daTbI npoDaHN

CpOK cnYK6bl HnCTpyMeHa: 5 JeT C daTbI n3ROTOBHeHn

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com