DMH 290 Set - Screwdriver METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL DMH 290 Set METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These compressed air chipping hammers, identified by type and serial number 1), comply with all relevant requirements of the directives 2) and standards 3). Technical file at 4) - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these compressed air chipping hammers, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2008/1597 and Designated Standards EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-4:2012

2. Specified Use

This air tool is designed for professional mortising work in masonry and stone, separation of metal sheets, knocking off rivets or jammed screws, breaking open jammed nuts or driving out bolts or pins.

The tool must only ever be operated with a compressed air supply. The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded. The air tool must not be operated using explosive, inflammable or hazardous gases. It must not be used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your air tool, carefully observe all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn-and instructions may result in electric shock, end/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your air tool only together with these documents.

• The user or user's employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool.
• You must read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing or maintaining the tool, and also before replacing any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool. Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury.
• Only qualified, trained operators are authorised to install, adjust or use the air tool.
• The air tool must not be modified. Any modifications implemented may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator.
• Never use air tools that have been damaged. Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming. Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained air tools.

4. Special Safety Instructions

4.1 Risks associated with ejected parts

• Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the mounted tool or accessory parts, and also before carrying out repairs or settings.
• If either the workpiece, accessory parts or the air tool breaks, parts may be ejected at high speed.
• While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case.
• Wear a safety helmet if carrying out work above your head. Also ensure that no other people are placed at risk.
• Ensure that the workpiece is securely attached.
• Only switch on the air tool after the mounted tool has been locked correctly in the air tool with the locking device.
• To avoid injury, all parts of the locking device displaying signs of wear, or that are broken or bent, must be replaced.
• Place the mounted tool firmly on the surface to be worked on before switching on the air tool.

4.2 Risks during operation

• When using the air tool, the operator's hands may be exposed to potential risk of impacts, cuts, abrasions and heat. To protect your hands, wear suitable gloves.
• The operator and maintenance staff must be physically capable of handling the size, weight and power output of the air tool.

• Make sure you hold the air tool correctly: be prepared to counter both routine and unexpected movements, so keep both hands ready.

• Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times.

• Avoid accidental operation. If the air supply is interrupted, switch off the air tool using the On/Off switch.
• Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer.
• Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges.
• Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equipment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors, to suit the type of machine and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended.

4.3 Risks associated with recurring movements

• When working with the air tool, you may experience an uncomfortable sensation in your hands, arms, shoulders, neck or other body parts.
• Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool, check that the tool is held securely, and avoid any awkward positions that make it difficult, for example, to keep your balance. If carrying out work over an extended period, you/the operator should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.
• If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiffening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.4 Risks associated with accessory parts

• Disconnect the air tool from the air supply before securing or replacing the mounted tool or accessory part.
• Only use accessories that are designed for this device and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.
• Never use the chisel as a hand tool. They are specially designed for application in non-rotating impact air tools and are correspondingly heat-treated.
• Never use blunt chisels: they require an excessive amount of pressure and this can result in fatigue breakage. Blunt tools can cause increased vibration, which is why you should always use mounted tools that are sharp.
• Never cool hot accessory parts in water. This can lead to brittleness and premature failure.
• Never misuse the mounted tool as a lever (e.g. for mortising); this can result in chisel breakage or damage. Work in small partial sections to avoid getting stuck.
• Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use because it may be hot or have sharp edges.

4.5 Risks in the workplace

• Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also be careful that the air hose does not cause someone to trip.
• Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk.
• The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power.
• Ensure that the area where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. by using a metal detector).

4.6 Risks associated with dust and vapours

• The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented.
• The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours.
• The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-filled environment, the minimum of dust is raised.
• If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the point where they are released.
• All integral or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
• To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.

4.7 Risks associated with noise

• Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).
• It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account.
• Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces.
• Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instruc

ENGLISHen

tions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level.

• To avoid increasing the noise level unnecessarily, the consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• The integrated sound absorber must not be removed. You must ensure the sound absorber is in good working order.

4.8 Risks associated with vibration

• The effects of vibration can damage nerves and impair blood circulation in the hands and arms.
• When working in cold environments, you must wear warm clothing and keep your hands warm and dry.
• If you notice that the skin on your fingers or hands is numb, prickling or turning white, stop working with the air tool immediately, notify your employer and consult a doctor.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration.
• Do not hold the mounted tool with your free hand because this results in an increased vibration effect.
• When working on concrete, knock out small parts with crushers to avoid jamming of the tool.
• Move the cutting tool of crushers every couple of seconds. Stop the crusher when you raise the air tool to change its position. Otherwise strong vibrations can result when you lift up the air tool by the handles.
• Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction: the risk of vibration is increased when the grip force is higher.

4.9 Additional safety instructions

• Compressed air can cause serious injury.
• Whenever the air tool is not in use, and before replacing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply.
• Never direct the air jet at yourself or other people.
• Whiplashing hoses can cause serious injury. Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose.
• Cold wind should be directed away from the hands.
• Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For threaded hose connections, only use those made with hardened steel (or a material with similar shock resistance).
• If universal swivel couplings (claw couplings) are being used, locking pins are also required. You should also use whip check hose restraints in case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves.
• Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded.

• Never carry air tools by the hose.

• Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss of control can cause personal injury.

4.10 Additional safety instructions

• If applicable, observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.
• Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded.
• Do not overload the tool - use it only within the performance range for which it was designed (see "Technical Specifications").
• Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is adequately ventilated. If there is a large amount of discharge: check the air tool and have it repaired if necessary.
• Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment's carelessness when using the tool can cause serious injury.
• Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents.
• Keep air tools away from children.
• Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection.
• Protect the air tool, especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt.
  Information in these operating instructions is categorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environmental damage.

Caution. Risk of material damage

4.11 Symbols on the air tool

Read the Operating Instructions before starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

5. Overview

See Page 2.

1 Chisel *
2 Chisel holder
3 Tool lock
4 Quick-change chuck
5 Switch (on/off)
6 Air outlet with sound absorber
7 Compressed air connection with filter
8 Hose connection
9 Double ear hose clamp

• depending on model

6. Operation

6.1 Before using the tool for the first time

Prepare the compressed air connection.

Danger! Do not fit quick-lock couplings directly to the compressed air connection (7). Never screw the enclosed connection pieces for quick-lock couplings directly onto the compressed air connection (7) - simply screw the hose connection (8) onto the device and then connect the compressed air hose to this. The compressed air hose between the compressed air connection (7) and a quick-lock coupling must be at least 20~cm in length. If fitted too close to the device, a quick-lock coupling may fail: whiplashing hoses can cause serious injury as a result.

• Screw the enclosed hose connection (8) on the compressed air connection (7): using an open-end spanner, secure the compressed air connection against twisting and then screw on the hose connection (8) with another open-end spanner. See Page 2, Fig. A.
• Fit the enclosed double ear hose clamp onto the compressed air hose that you want to connect.
• Push the compressed air hose onto the hose connection as far as it will go.
• Slide the double ear hose clamp onto the hose connection. Using a suitable pliers, pinch the two ears together (see Page 2, Fig. B).

6.2 Using the air tool

To benefit from the air tool's full performance, always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 10mm . Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small.

Caution. The compressed air line must not contain any water condensation.

Caution. To preserve and extend the service life of this tool, you must ensure that it is regu-. maintained with pneumatic oil lubricator. You do this as follows:

• Use oiled compressed air by fitting an oil-fog lubricator.
• Without an oil-fog lubricator: manually apply oil every day via the compressed air connection. Use approx. 3-5 drops of pneumatic oil lubricator for each 10 minutes of continuous operation.

If the tool has not been in use for several days, you should manually apply about 5 drops of pneumatic oil lubricator into the compressed air connection.

Caution. Do not run the tool at idle speed.

1. Screw the quick-change chuck (4) onto the pinisel hammer, as far as it will go.

2. To fit the chisel: draw the tool lock (3) backwards in the direction of the arrow (a), twist the chisel (1) and insert into the chisel holder (2) as far as it will go (b). Release the tool lock (3). Pull on the chisel to check that it is seated correctly. (It must be possible to move the chisel a few centimetres in an axial direction.)

3. Adjust the supply pressure (this is measured at the air outlet while the air tool is switched on). For details of the maximum permissible supply pressure, see the section on "Technical Specifications".

4. Connect the air tool to the compressed air supply.
5. Place the chisel on the workpiece to be processed.
6. To switch on: press switch (5).
   To switch off: release switch (5)
7. To remove the chisel: draw the tool lock (3) backwards in the direction of the arrow (a) and remove the chisel (c).

7. Care and Maintenance

Danger! Disconnect the compressed air connection before carrying out any work.

Danger! Repair and maintenance work other than the work described in this section should be carried out by qualified specialists.

• To prevent deposits of dust and foreign bodies, apply a few drops of oil to the chisel holder every 2 operating hours.
• Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool.
• Check that all screw fittings are seated securely, and tighten if necessary.
• Clean the filter in the compressed air connection at least once a week.
• It is recommended that you install a pressure reducer with an air-water separator and lubricator upstream of the air tool.
• If a large amount of air or oil is escaping, check the air tool and have it maintained if necessary. (See Section 9.)
• Check the rotational speed regularly and after every use. Also carry out a simple check on vibration emission.
• Avoid contact with dangerous substances that have accumulated on the tool. Wear suitable personal protective equipment and take appropriate measures to remove any dangerous substances before maintenance.

8. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

9. Repairs

Danger! Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists, using orig-Metabo spare parts!

If you have Metabo air tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

ENGLISHen

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools, packaging and accessories. You must not cause risks to people or the environment.

Packaging materials must be disposed of according to their labelling in accordance with municipal guidelines. Further information can be found at www.metabo.com in the "Service" section.

11. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on Page 3.

Subject to change in line with technological advances.

V_1 = Air requirement

p_max. = Maximum permissible supply pressure

s = Impact frequency

M = Chisel holder

K = Piston diameter

H = Piston stroke

d_j = Hose diameter (inner)

C = Connecting thread

A = Dimension: Length x Width x Height

m = Weight

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

Using these values, you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or mounted tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration (acceleration value, frequency-weighted according to EN 28927):

a_h = Vibration emission level

K_h = Measurement uncertainty (vibration)

Sound level (EN ISO 15744):

LpA =Sound pressure level

LWA =Acoustic power level

K_pA , K_WA = Measurement uncertainty

! Wear ear protectors!

4.4 Risques inherents aux accessoires

Programa completeness of accessories vexe www.metabo.com o catalogo.

9. Reparación

4.2 Farer under drift

4.3 Onachoctn BCJeCTBHe NOBTOHuxxCdEeCTBn

-ПиВынOLнEHn pa6OT c ПНБМоHnCHTpyMeHToM BO3MOxHNOЯBLeHnI HENpIaTHbIX OUyIeHn B KICTaX pyK,пpeДлeчьx,пleчax,B OJIaCTN IeNII npYnx YacTEx TeLa.
-ПинмаTe npaBnIbHoe NOLOXeHneДЯ pa60TbIC NHEBMOnHCTpyMeHTOM,OBpaUaJIte BHNMaHHe Ha 6e3OpanachocTb N I36eRaJIte pa60TbIB TaHX NOLOXeHnIX,B KOTOpbIX Bam CIOXHO COxpaHHTb PAHOBecne N KOTOpbIE DOCTABJrOT Bam DnCKOMΦOpT.B XoJe HENpePbIBHO pa60TbIOJB3OBaTeJIb DOJKeH MeHrTb NOLOXeHne TeLa BO I36eXaHne NOBLeHnYcTaJIoCTn IN DnCKOMΦOpTa.

-HeIb3a IrHOpnpoBaTb TaKHe CmNTOMbI KaK npOdoJIkHTeJIbHOe HeJOMOraHne, HApUSeHne cepdue6nEHHN, NOBLeHne 60Je, «MypaWeK», OHemEnra. POnb3OBaTeJIb DoJKeH yBeDOMtB 06 3TOM CBOero pa6OToJaTeJI N IpOKOHcyJIbTIpObaTbC BpaOH-CpeUaJIHCTOM.

4.4 Onachoctn OT hCNoIb3yEmoJ OChactkn (pnpHaJeKHOcTei)

-OTCOEINHJTe INHEBMONHCtpymeHT OT CnCTemblnoaH CNATO BO3dyXa nepeyUCTAHOBKOn HJN3aMeHOI CMEHHORIO NHCTpyMeHTa/NpHaDJIeK-HOCTeH.
-IVcnoIb3yIteToIbKOTe npHaIeKHOCTN, KOToPbIe CneuaJIbHO IpeIHa3HaueHbI DnA 3TOrO INHCTpyMeHTa NOTBeauT Tpe6oBaHnM nXapaKTepNCtIKam, PpINBOIMMbIM B HAcTOrIeM pyKOBOIDCTBE NO 3KcIIyatauN.
-He nCnoJb3yIte 3y6nIO B KaueCTBe pyHOrO HnCTpyMeHTa.3Tn 3y6nla CneuaJIbHO npedHa3HaueHbI DnA HCNoJIb3OBAHHc NHeBMOHNCTpyMeHTaMn yDapHOrO DeNCTBnR IN pOxoJrT COOTBETCTByUoYIO TepMoO6pa60TKy.
- KaTeOpnueCn 3aPpeuaeTcpa6oTaTb c 3aTyNHBWIMCM3y6HlOM,T.K.PnEeroNCNoB3OBAHN Tpe6yeTc npnlaRaTb Ype3MepHbIe yCNIIra HaKIMa, YTO MOKeT pInBeCTn K CJIyAaM YCTaIOCTHO rNlOMa pa6oErO INHCTpymeHTa. 3aTyNBWINecr INHCTpymeHTbMOrT CTaTb npuHHoYcHJHeHr Bn6paun, N03tOMy CJeDyET BcerDa pa6oTaTb TOJbKO C OCTpbIMn CMeHHbIMn INHCTpymeHTamn.
- KaTeROpUeCn 3aPpeuaeTcOxlaKaDaTb HarpeTbI pa6OuN INHCTpyMeHT B BOe. 3TO MoKeT npNBecTn K eO NOBbIeHHoJ LOMKocTn I npEKeDeBpeMeHHOMy OTka3y.
-HeDonycKaeTcHcNoIb3OBaTb CMeHHbI HNCTpyMeHTB KaueCTBe pbIyara (HaNPmEp, npn DOJI6JIeHN); B nPOTNBOM CnyaE BO3MOXHbI ero n3JOM nIN INhIE NOBpeKdEHN. Bo n36eKHaHne 3aKInHHBaHnpa60TaTe Do3nPoBaHHO, 6e3 neperpy3OK NHCTpyMeHTa.
-Избerte npramoro KOHTaKTo co CMeHHbIM HNCTpyMeHTOM BO BpeM pa60TbI n CPA3y NocJe Hee, TaK KaK INHCTpyMeHT MOKeT 6bITb TropaHm IIN IMETb OCTpbIe KpOMKn.

4.5 Onachoctn Ha pa6ooyem MeCTe

-ПOCKаьзыВанe,СNotыКаHи ИпадeHиЯВлЯTOTCЯ OCHOВыIMN ПИЧИНМТраBMIpOBaHINHa pa6Oуe MecTe.ОрpaцайтБнманe HaNOBepxHOCHTN,КOTOpbie Bpe3yЛbTaTe NcNoJIb3OBAHnI NHeBMOnHCTpyMeHTa MOrYT CTaTb CKOJIb3KIMN,a TaKke Ha ONaCHOCTb CNOTKHytbcr OBO3dUshhIшlaHr.
-Пи ВьлОнHeHn Pa60В He3HaKOMbIX yCNoBnX CO6JIOnaIte OCTOpOxHOCTb: BO3MOxHO HAIynchE ChpblToI pOBoDkn IOD 3JIeKTpnuCeCKHM HAprrKeHHem.
-ПневMonHCTpymENT He npeHa3HaueHДЯ NCNoIb3OBAHnRA BO B3pbIBOONaCHOB03dUshOH CpeDe H He n3OJInpOBaH OT KOHTaC NcTOUHNKamn 3JIeKtpuYeCKOro TOka.
- Y6eIntecb, yTO B TOM MeCTe, rDe 6ydyT npOn3BO-DnTbcra pa6Obl, He npoxoJrT LInHn 3JIeKtPo-, BOIO- n Ra3OCHa6XeHnR, (HaNPmep, C NOMOuBIO MetaIIIOUcKATeJI).

4.6 Onachoctb BCleCTBne nbIIN napOB

-Bo3HnKaIOUe B XOe pa60Tb C NHeBMOHnCTpyMeHTOM nbIb H napbl MOrY T npuHHITb BpeD BaWemy 3dOpOBbIO (HaPpIMep, CNOcO6CTBOBaTb pa3BNTIO paka, PnpoNDbIX HeIOCTaTKOB, actMbI N/INN NOBLeHIO KOXHbIX BOCnAJIeHN); B O63aTeNbHO NOPaIKe OceHnTe BO3MOKHbIE PNCKN C yUeTOM 3THX ONaCHOCTe I npmnte COOTBeTCTBYIOUne MepbI PpeIOCTOPOXHOCTN.
-Пиоценke риckOB,CB3aHHbIX C BO3HnKHOBeHHeM Пылн B XOde BBINOLHEnHpa6OT C NHEBMOnHCTpyMeHToM,СLEdYeT TaKHe yuHTbIbA Tb N TyПыЛь, KOTopar yKe BO3MOxHNo IMeJaCb B MeCTe npOBeDeHn pa6OT n 6blIa NOdHЯTa B BO3dyX pa60TaIOUIM INHCTpyMeHToM.
-ПнебMonHCTpymENT CJIeIyET 3KcIlyaTnpOBAt b O6CnyHnBaTb B COOTBeTCTBnCpeKOMeHda- cIyMn, yKa3aHHbIMN B HAcToIeM pyKOBOdCTBe, DЯ CBeDEHnK MInHMMy My BbICBo6OJdeHn ONaChbIXДЯ 3DOpOBbЯ Пыл n NapOB.
- OTPa60TaHHbI BO3DyX CJIeDyET OTBODnTb TaHIM O6pa3OM, YTO6bl CBECTN K MUNHMMy 3aBNXpeHne NblN B yCIOBnX CNJbHOH 3aNbJIeHHOCTN B MeTe npOBeDeHn pa6OT.
-Пи BO3нКHOBEHIN nbIIN nIIN napOB OCHOBHON 3aJaeyЯBJIeTcK KOHTpoJIb INx BbICBO6O-JXDeHn.
- Heo6xOJIMO npaBnIbHO nCNoJIb3OBaTb N 06cIyKINBaTb BCIO Heo6xOJMyIO dIra c6opa, BCaCbIBAHn IydaJIeHn IeTyueI PbIIn IIN napOB OCHACTKy INHeBMOnHCTpyMeHTa COJIaCHO yKa3aHNAM H3ROTOBNTeJI.
- PacxoHbIe MaTePnaJIbI n CMeHHbI INHCTpyMeHT CNeIyET Bbl6nPaTb, O6CnyKINBaTb N 3aMeHrTb CORlaCHO yKa3aHnRm I3 HAcToIeRo pyKOBOdCTBa BO n36eKaHHe HeHyHKHO rYBeJIuHeHn Iblne- nI npOo6pa3ObaHn.
- IcnoIb3yIte 3aunTHbIe peCnnpaTopbl COIlaCHO pON3BOIDCTBeHHbIM HHTpyKUm INB COOTBeTCTBnC Tpe6OBAHnMn NO OxpaHe Tpyda n TexHnke 6e3OnaChOCTn.

4.7 Onachoctb BCJIeCDTBHe Wyma

• BbICOKn yPOBeHb WmOBbIX Harpy3OK npn OTCyTCTBHN DOJIKNHO 3aUHTbI CNYa MOKeT npNBecTN K npOIOJKNTeNbHbIM HapyWeHnM Cnyxa, nOtepe CnyxA n HhBIM npo6JeMaH, HApnpMeP yShOMy (3BeHraeMy, CBNCTAeMy IIN JxHkoAeMy) wMy.
• CneIyET HnpeMeHNO OueHHT Bo3MOKHbIe pNcKn C yUeTOM 3THX ONaCHOCTeN I npHrTb COOTBeTCTByIOUHe MepbI npeIOCTOPOKHOCTN.
  B KaheCTBe TaKnx Mep npeOcTOPOKHOCTn MOKeT BbICTyNaTb, HApNMePep, nPmHeHne N3OJIaIOHHbIX MaTePnaIaOB B cIeJx yCTpaHEHNA 3BeHuaX WymOB, BO3HNKaIOUx Ha 3aTOBKe.

• IcnoIb3yInTe 3aUHTHbIe HayuHNKn corlaCHO npOn3BOJCTBeHHbIM HNCTpyKUmaM ININ B COOTBETCBN C Tpe6oBaHnMaN N O OxpAne Tpyda n TexHnke 6e30NaCHOCTn.
  -ПнебMonHCTpymENT CJIeDyET 3KcIpyTnpoBaTb N O6CnyHnBaTb B COOTBeTCTBnC PnHBODmBIMN B HAcToRJcEM pyKOBoDcTBe yKa3aHnA rMn BO I36eKaHHe HeHyXHOrIO NOBbIWeHn yPoBnI ShyMa.

• Pacxodhbie MaTePnaIbI n CMeHHbI INHCTpyMeHT CLeNyET Bbl6HpTaB, 06CnyKINBaTb N 3aMeHrTb CORlaCHO yKa3aHnM n3 HacToIeRo pyKOBOdCTBa BO n36eHaHne HeHyHXHO rOBblueHnrypOBHr IyMa.
  -3anpeaaetcyaJdAJIaTb BCTpoeHHbI rIyWHTeJIb. OHdoJIKeH HaxOJITbcR B TEXHnueckn NCnPabHOM COCTOARHN.

4.8 Onachoctn BCleDCTBne Bn6paun

-ДинTeьhoe BO3dEInCTBn Bn6paun MoKeT CTaTb npuHOn HEPBbIX pacCTpoiCTB n HapyIeHn B cnpKyJauCn KpOBn B KInCTAx n PpeDnJIeYbIx pyK.
-Пи Вьлеленп рабов BCLOBнгнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн ТемпераТурь HOCHTe TENIyO ODEKdy N ДержИтЕpyКВTeTENJIeN cyxIMn.
- EcIn Bbl NoCyBCTByeTe/YBnDnTe, YTO KOJa Ha naiIbIax IIN KNCTx pyK CTaIa HeCyBCTBn-TeIbHO, NOBINICb «MypaIKN», OHa 6OJIIT IIN NOBeIeLa, PpeKpaTHe pa60Ty C INHEBMOnHCTpyMeHTOM, yBeDomIte 6OTOM CBOero pa6oToDaTeJr I npOKOHcyIbTnPyIteCb C BpaOH.
-ПнебmonHCTpymEnT CJIeDyET 3KcIpyAtnpoBaTb N O6CJyKNBaTb B COOTBETCTBnC PnINBOdHMbIMN B HAcTOIeM pyKOBoDCTBe yKa3aHnA M N BO n36eKaHHe HeHyKHO T NOBbIWeHn yPOBHn Bn6paun.
-He npndepKnBaIte CMeHHbI INHCTpyMeHT CBO6oHNy pkoI 3TO MOKeT pINBecTN K 3HaHTeJIbHOMy yBeIInueHIO BO3DeIcTBnB Bn6paOnHOH HaPyr3Kn.
-При работе сбетоном pa36иbaite erо дробиТелем Ha MeIКи части BO ИЗБжане 3аедань ИНСтчмЕТа.
- KaJbIe npay ckyHd nepemeuaTe peKyuIINHCTpyMeHT dpo6nteJIe. OcTaHaBnBaIteDpO6nteJIb, KOrJa Bbl npInoDHnMaTe NHeBMOnHCTpyMeHT dIyN3MeHeHn erO nIoXHeHn; BnpOTnBHOM Clyuae npN BblrHbAHn NHeBMOnHCTpyMeHTa 3a pyKoRTKn BO3MOxHn NOBLeHne CNJbHbIX BN6paun.
- Hperko DepeKHTe NHeBMOHcTpymeHT C yYeTOM Heo6xoDnMbix ycNlne peaKun, Ho He 3a6blBaIte npn 3OM O TOM, YTO pNCK Bn6paun, KaN npaBnlo, Bo3pactaet npn yBelenueHHyCnlnxXBata.

4.9 DOnoJIHnTeJIbHbIe yHa3aHnI NO TexHnKe 6e3ONaCHOCTn

• CkaTbI B03dyx MOKeT CTaTb npuHOn cepbe3-HOrO TpaBMnPOBaHn.
• EcHn INHEBMONHCTpyMeHT He NCNoJIb3yETcA, a TaKHe nepeI 3aMeHOI npHaJNeKHOCTe HII npB BbIOJIHeHHI peMOHTbIX pa6OT BCerDa 6LOKHPyIte NODaHy BO3dyXa, pa3rpyKaITe OT DaBJIeHHI BO3dyUHbI WJIaHI N OTCOeINHJaIte INHEBMONHCTpyMeHT OT CNTEmbl (NCTOCHNa) NODaHcCkATOrO BO3dyXa.
• HnkOrda He HanpaBnTe BO3dyHbI NOtOK Ha ce6y nn Dpynx nU.
  -OTIetaUHneBCTOpOHyIaHmMOrYTCTaTb npuHHoCepbe3HOro TpaBMnPoBaHn. B CBy3N C 3TNIM Bcerda npOBepRHe, He NOBpeKDeHbI IIN IHaHn H He NOBpeKdEhbl/pacfHKcnpoBaHbI IIN IX KpeNeKhbIe 3JIemENTbl.

PYCCHNIRu

-HeDonyckaTe BO3dEiCTBnA (cKaTOrO)XoLoHoro BO3dyXHa KnCTn pyK.
-He nCnoJb3yIte 6bICTpopa3beMHbIe MyfTbHa BxOJe HNCTpyMeHTa. IcNoJb3yIte TaKne MyfTbTOJIbKO IIN pe3b6OBbIX WtUcEPoB, I3rTOOBJIeHHbIX N3 3aKaJIeHHOIN CTaII (IN IN KOHCTpyKUNOHHO MaTePnAa C CONOCTabHMOn ydApHOINPOuHOCtBu).
-Пи ИСПОЛБ3OBAHIN yHINBepcaJIbHbIX NOBOpOTbIX (KylauKOBbIX) MyΦT Heo6XoIIMOИСПОЛБ3OBaTb CTONOPHbIe WTHΦTbI IN XOMyTbIWhipcheckДЯЗaUHTbI WlaHROB OT BOIOyeHn(3axIeCTbIBaHn) B ueJx OBeCneueHn 6e3O-nachOCTn Ha ClyuApa3BeDInHeHn WlaHROBbIX CoeDInHeHn.
-ПОЗбOTьТЕСь O TOM,ЧТОБи He ДОпуСТИппeВышЕнЯ ПНeВМонHCTpyMeHTOM yKa3aHHORoMaKсIMаЛьHOrO DAвЛeHЯ.
- KaTeROpUeCn 3aIpeuAeTcN nepeHocnTb nHeBMOHCTpyMeHT 3a WJHaHr.
-ПиЗКСИУATAUIN ПНЕВМОИNCHTpymeHTa, 3aФИКСИРОВАнHOrO BДерЖATEе:HaDEJHNO 3aKpeNITe ПНЕВМОИNCHTpymeHT.Notepra KOHTPOMJI HAД ИНСТPyMeHTOM MOЖeT ПпИБECTN K TpaBMnIPOBaHNo.

4.10 DoonHnteIbHbIe yHa3aHnNo TExHnKe 6e3OnaCHOCTn:

• Pn Heo6xOJIMOCtNo CoJIoJaIte OcO6bIe npednncaHnno 6e3OnaChocTn Tpyda nIn npedynpexKJeHHIO npON3BOcCTBeHHORo TpaBMaTH3Ma npn o6paueHHN C KOMPpeccopamn n NHeBMOHCTpyMeHTaMn.
• Y6eIITecb B TOM, YTO He IpeBbIaTcayka3aHHoe B TexHnuecknx XapaKTePncTHkaxMaKC. dOnyCTHMoe pa6Ooee daBHeHne.
• He neperpykaTe HNCTpyMeHT, INcNoJIb3yIte erO ToJIbKO B TOM DnIaNa3OHe MOUHOCTH, KOToPbI yKa3aH B TEXHnueCKnx XapaKTepeNCTnKax.
• IcnoIb3yIte donyuIeHHbIe cMa3OuHbIe MaTePnAbl/COH. N03a6oTbTeCb O DocTaTOUHOB BeHTnJIaIpyn pa6Oey 3Ohbl. PpN NOBbIWeHHom pacXOJe CKaTOrO Bo3dYxa: npOBepbTe NHeBMOnHCTpyMeHT, pN Heo6xOJIMOCtN OTpeMOHTpyIte.
• PpeKpaTnte pa60Ty C 3TNM INHCTpyMeHTOM, eCJN BAC YTO-JI6O OTBJIeKaE! ByDbTe BHNMaTeJIbHbl, CJIeDNTe 3a CBOIMN DeiCTBnAMN H cepBe3HO OTHOCHTecb K pa60Te C INHeBMOnHCTpyMeHTOM. He NOLb3yInTEcb INHCTpyMeHTOM, eCJN Bbl YcTaJIH, HAXODNTecb NOD DeiCTBnEM HapKO-TNKOB, aIKOROJIY IIN JIeKApCTB. HeBHnMaTeJIb-HOCTb IIpi pa60Te C INHCTpyMeHTOM MOHET npINBeCTN K cepBe3HbIM TpaBMam.
• CJIeIte 3a YIcTOTOn I NOpRAKOM Ha CBOEM pa6oem MeCTe. BeCnopraDOK Ha pa6ooyem MeCTe I IIOXoe OCBSeHne MOrY T PnVBecTn K HeCuaCTHBIM CJIyAaM.
  -Держнerte ПНЕВМОИНСТРУМЕNTВ HeДОCTУПНOMДЯ ДЕТЕМECTe.
  -3anpeaaetcXpaHeHne HnCTpyMeHTa BHe NOMeHnI INI BO BlaKhbIX NOMEeHNx 6e3 COOTBETCTByOuSei 3aUNtbl.
  -3aunuainTe nHeBMOHnCTpyMeHT,OCo6eHHO uTyucep noDaun CKaTOro BO3dyxa N OpraHbI ynpabLeHr OT nonaDaHn Ibln n rpa3n.

Hhopmaunnoob3naeHaBdaHHOMpykoBDCTBE NO 3KcnpyaatauCneDyUOUMoBa3OM:

Onachoctb! PpeDynpEeHneO6 onacHOCTN TpaBMnpoBaHnI INBpeDe IJRA OKpyKa-yn Cpebl.

BHHMaHHe! PpeDynpEeHdEHNe O BO3MOHOM MaTePnAJIbHOM yIep6e.

4.11 CnMBOJIbHa nHeBMOHcTpymeHTe

IpepeBBODOM B3KcnnyaTaunIO npoHTe pyKOBOIDCTBO NO 3KcnnyaTaun.

Icnojb3yIte 3aunTHbIe OUKN

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnKIn

5.0630p

CM.c.2.

1 3y6nlo*
23aHHm 3y6nna
3ФнсруошаяобиMa
4 5bICTpo3aXIMHNOI naTPOH
5 BbiknouataJIb (Bkn/ByIKI)
6 BbIXoD BO3dyxa rnyuHTeIeM
7 7tuep noaun cKaTOro Bo3dyxa CnIbTpom
8IyepnlaHa
93aKIMc2 npouuHaMn

*B3aBNCMHOCTHOTKOMPJIeKTAuIN

6.Зкплуataцья

6.1 Ipeep nepbBbIM nCnoJb3ObaHneM

IodroToBbTe wTycep noaun cKaToro Bo3dyxa.

Onachoctb! He mONTpynte

6bICTpopa3bemHbIe MyfTbI PnRAHO Ha
WtUcpe NODaCh CkAToRO BO3dyxa (7).
KateropnueckN 3anpeuaeTcMOnTHnpoBaTb
PnlaRaemble CoedHHTeNl DnA
6bICTpopa3bEmhBix MyfT nPRAMO Ha WtUcpe
NODaCh CkAToRO BO3dyxa (7) -Ha yCTpOiCTBe
pa3pewaeTc BkpyuHBaTB ToIbKO WtUcep (8), K
KOTOPOM NOCDoeHNReTc NHEBMATnuechN
ShaHr. DInHa NHeBMoWJHa MeKdY WtUcepOM
NODaCh CkAToRO BO3dyxa (7) N bICTpopa3bEMHO
MyfTOI DOJIHKHa COCTABJIaTB He MeHee 20 cm.
6bICTpopa3bEMHra MyfTa, yCTaHOBJeHHa
CInuKOM 6In3KO K yCTPOiCTBy, MOKeT
packpbITbcR i OTJeTaIOUne B CTOpOHy WJHaHn
MOryT CTaTB PnUnHOJ CepBe3HOrO
TPaBMnPOBaHn.

• HABHNTTE BXOДAПИВ KOMNJIeK T NOCTaBn ⅢTuEp (8)Ha ⅢTuEp NODaHcTaTORO BO3dYxa (7):PnI 3TOM ydePknBaIe ⅢTuEp raeuHBIM KJIIOvOM dIg 3aUHTbI OT PNOBOPaHNBaHn I HABINHcNBAIte ⅢTuEp (8) BTOpbIM raeuHbIM KJIIOvOM. Cm. c.2, pnc.A.

• HaDbHbTe BxOJaUm B KOMnJIeK T NOCTaBKn 3aJHM C 2 npoyuHaMn Ha NODcoEINHReMbI INHeBMoWlaHr.

• HacaHTe nHeBMOuHaNr Do ynpa Ha uTucep.
• HauBnHbTe 3aKIMc 2 npoyuHaMn Ha WtYuep nIIOTHO COXMMTE C NOMOUBMOHTaXHBIX OCTpoRy6ueB o6e npoyuHbI (cm. c. 2, pnc. B).

6.2 IcnoIb3OBAHne nHeBMOHnHCTpyMeHTa

Дя обесенья NOЛHО MOUHOCTN CBOERO NHEBMONHCTpyMeHTa BCErda HcNoJIb3yIte ПHEBMOUHaHn CBHyTpEHHHm DnaMeTpOM MIn.10 MM. HeOCTaTOuHbI BHyTpEHHHn DnaMeTp MoKeT 3aMeTHO CHN3NTb Ipon3BOdITeJIbHOCTb INHCTpyMeHTa.

BHHMaHHe! B WlaHRe nOaChn Bo3DyXa He DOJIxHO 6bITb KOHDeHCata.

BHHMaHHe! YTO6bI 3OTN HNCTpyMeHT OCTaBaJIcRA FyHKUHOHaJIbHbIM B TeueHne DOJrO

BpeMeH, eO Heo6XoJMo Cma3bIbTaB DoCTaTOU HbIM KOJIueCTBOM Cma3Kn. BapnaHTbl Cma3Kn:

• YctaHOBHTe MacIopacIbIITeJIb IJIy IIOaHIN pOmacJIeHHORO cKaTOrO BO3dYxa.
  -Be3 maclopacbIInTeJIe: eKeIHeBHO cMa3blBaIte BpyHyIO uTyUep nOaun CKaTOrO BO3Dyxa. PpIM. 3-5 KaIeJIb Macla IJr NHeBMOnHCTpyMeHTOB uepe3 KaKdIbe 10 MmHyr pa6OtBI HnpepbIBHom peKHMe.

EcnHnCTpyMeHT He nCNoJIb3OBAJICB TteHeHne HECKoJIbKnx DHei, Do6aBBTe BpyHyIO B WtTycep NODaun CxAtoro BO3Dyxa npm. 5 KaneIb Macna dIra IINHEBMOnHCTpyMeHTa.

BHHMaHHe! He donyckaIte xoJIOCToro xOda HNCHtpymeHTa.

1. HABHNTHe 6bICTpo3aKHMHOI NaTPOH (4) Ha OT6oHbI MOJOTOK Do yNopa.
2. UctaHOBka 3y6nla: OTTANHTe FHKCNPYIOUO oboMy (3) B HApPaBLeHN nCTpeLNn Ha3ad (a), NOBepHnTe 3y6nlo (1) n BCTaBbTe erO do ynpop a B 3aJHM (2) (b). OTNcyTne FHKcnpYIOUo oboMy (3). IOTAHyB 3a 3y6nlo, npOBepbTe HAdEHHOCt b erO FHKcauHN (Heo6xOdHMoe Tpe6oBaHnE: 3y6nlo DOJIKNHO CBO6OJNO nepeMeuaTbcra Ha HeCKOJBKO CaHTUMeTpOB B OCEBOM HApPaBLeHN).
3. OTPerynpyte pa6ooye daBleHne (n3mepenHoe Ha BXOJe BO3dyXa pRn BKNIOUeHHOM nHEBMOnHCTpyMeHTe).MaKc. dOnyCTHMoe pa6ooye daBleHne -cm.ΓIaby «TexHueckne xapakTePncTKn»
   4.ПодкночITEпневMonHCTpyMeHTКСИСТЕМОДачсKaTOrO BO3dyaXa.
4. YctaHOBtTe 3y6HNo Ha NOBepxHocTb 06pa6a-TbIBaEMOrO 06beKTa.
5. BhikoueHne: HaKMnte Ha BbIKIOuOaTeIb (5). BbIKIOUeHne: OTNCTnTE BbIKIOUoAteIb (5)
   7.ИЗВLEЧЕНЕ 3уБиla:OTТЯнITEФИКСИРУОУЮ OбоIMy(3)ВНарразileHи CTpeЛиНHa3aД(a) ИИЗВLECHTE 3уБиLO(c).

7. TexHHuechoe 6cIyHHBaHne n yXoI

Onachoctb! Npeed IIO6bIMn pa6oTaMH Ha INHCTpyMeHTe OTCoeHNHryTe WTyuep NoaHr TOrO Bo3dyxa.

Onachoctb! OnncaHHbIe B HAcToHcE M pa3- deIe pa6oTbI NO TexO6CnyKINBaHNIO pe- ty DOJIHKhbl BblONHrTbcra TOnlbHO CneuaHnM.

-Bo n36eKaHne cKoJIeHn nbIin noCTOpOHnX qactnuc chepe3 KaJdbie 2 yaca pa6oTbI do6aBJaIyTe HeCKOJIbKO KaIeJIb MaUHHOro MaCJa B 3aJHM 3y6nla.
-Pytem peryIaRHOro TexHnueCKoro 06cLyKuBaHNo ObecneYbTe 6e3ONaCHOCTb INHeBMOnH-CTpyMeHTa.
-Поберп Te HaedHocb pe3b6ObBix CoeHn, npn Heo6xOdmoCTn 3aTgNBaTe nx.
-Пкайнел Меретаь Небелю OчиаiteФильтВштуapestпдачи сжатоGOВ3dya.x.
- Ha BXOe CKaTOrO BO3DyXa NHeBMOHCTpyMeHTa peKOMeHdyeTCyCTaHOBNTb peDyKuONHHbI KJIaNaH C BlaFOOTDeJInteJIem MAcJeHky.
-ПиИЗбыTOUHOM BbIXOIDE MacIa IIN BO3dYxacJIeIyET nPoBepNTb INHeBMOnHCTpyMeHT I npI He06XODIMOCTH OTpeMOHTnPOBaTb. (CM. rIaBy 9.)
- PeryIaRHO n IocLe KaJIOrO nCIOb3OBaHn npOBepaIte YactOTy BpaUeHn ypoBeHb Bn6paun.
-He donyckaIte KOHTaKTa c OnacHbIMn BeueCTBaMn, KOTOpBIE MOrIN OTLOXHTbcra Ha INHCTpyMeHTe. HcNoJIb3yIte NpOxDJaUne CpeIcTba INHdNtBuJyAbHoN 3aUNTbI n UyCTpaHInTe ONaChbIe BeueCTBa NyTEM pPnHrTna NpOXoDJaUnx MEP nepeTdexHnueckm ObcLyKHBaHnEM.

8. ПинадлесноCTN

IcnoJb3yInTe TOLbKO OpUHaJIbHbIe npHaJaEJKHOCTn Metabo.

IcnoJb3yIte ToblKo Te npHaJeHocTH, KOtOpBie IpeDHa3HaueHbI dJa 3TOrO nHeBMOnHCTpyMeHTa H COOTBeTCTByIOT Tpe6OBaHNm INnapaMeTpam, pNIBODMbIM B HactToaem pyKOBOdCTBE NO 3KcNlyaTaun.

IolHbI accOPTHMeNT npHaJdJIeXHOCTeM. Ha caIte www.metabo.com HIN B KaTAlore.

9. PemoHT

Onachoctb! PeMOHT INHEBMOHNCTpymeHTOBI DOJIKNHbI NPOBOINTb TOJbKO KBaJIHΦUHPOBIE CNEUHAINCTbIC NCNOJB3OBAHNEM OPHINHbIX 3aHuaCTeMTabo!

OCTaBJIaEM 3a co6oI npaBO Ha TexHnueckne n3MeHeHn.

V1 =pacxOДВОЗДуxa

pmax. = MaKc. DOnyCTnMoe pa6oOee daBLeHne

S = yactota ydaopoB

M=3aHnM 3y6nna

K=ДиametnpnapHЯ

H=XoAnopwn

A = pa3MepbI:ДИИнHa XШирИнHa X BblCOTA

m = Macca

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne xapaKTepcntKNpacnpocTpaHrOITc DOnyCh, npdeYCMOTpeHHbIE DeNCTByUOIMN CTaNapTaMn.

3haeHnIyMaN Bn6paun

3HTn 3NaueHnnaNo3BOJIAOT OceHNBaTb n CpaBHBaTb Wym H Bn6paunIO, CO3daBaembIe npnpa6oTe pa3nUHbIX INHCTpyMeHTOB. B 3aBNCMocTN OT YcNOBn 3KcnNyaTaun, COCTOHNHCTpyMeHTa HIN CMeHHbIX INHCTpyMeHTOB fakTNYeCKa Harpy3Ka MOKeT 6bITb BblSe NIN Hnke.PpOnpeJeHnn PnIMepHO rpoBH naWyma INB6paunYuHTbIBaIe TnepepbIBb I B pa6oTe HFa3bI pa60tbc NOHNHeHON (WymoBo)Harpy3kO. OnpeJeHnte nepeeyb OprAn3aUNOHbIX Mep No 3aUnTE pONb3OBaTeJIc C yHeTom Tex ININ HhBX 3HaueHn Wyma IN Bn6paun.

Bn6pauny (ycpeDHeHHoe 3ΦΦeKTHBHOe 3HaueHne yckopeHn; EN 28927):

ah =3HaueHHe Bn6paqun

K=KOaΦnueHT norgpeuHocTN (Bn6paun)

YpoBeHb Wyma (EN ISO 15744):

LpA =yPOBHeB 3ByKOBOr DaBHeHnA

LWA =yPOBENb 3ByKOBO MOUHOCTN

KpA, KWA=ko3ΦΦnUeHT nOprpeWnOCTn

HaedeBaIte 3auntHbIe HayuHNKn!

HΦopMaζηДI NOKynatela:

CTpHa n3rOToBLeHn: TepMaHn

Pon3BOdntelb (3aBOd-n3rOToBnTeIb):

"Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, RepMaHn

Umpotep B Pocch:

OOO"MeTa6oEBypa3n"

Poccn,127273,MockBa

yI. Bepe3oBaA anIe, I 5 a, cTp 7, oΦnc 106

TeI.: [phone]

IpeepaBaTe BaW nHeBMaTnUHn iHCTpyMeHT TIlbKn pa3OM 3 cIMN DOKymeHTamn.

• KopnctyBaay60 npaeeDaBeBkopncTyBaay aOBHHI npoHaJI3yBaTN CneuHpN3NK,IO MOKHTb BnHnKHHTn 3a yMOB 6yDb-RAKO BRKOPnCTaHH.
  -NepeH hanaTbyBaHHm, ekCnIyatauieIO, peMOHTOM, Texo6cIyroBvBaHHM Ta 3amIHOp npHaJdA, a TaKoK nepeDpo6OTAMn nopRd 3 nHeBMaTHHM IHCTpyMeHToM Heo6XiHNO npOHTaTN Ta 3pO3ymITn Bka3iBKn 3TexHIKn 6e3neKn. HeoTpMaHnHn ciEi BmOrn MoKe npN3BecTn Do TAAKKnx TpaBM.
• HanaorodxehnHaanuTyBaHHa 60 BnKOpncTaHHnHEBMATNuHOro IHCTpyMeHTa NOBnHHI 3dInCHOBaTHn BnKJIIOUHO KBaIIiIKOBaHi Ta HABueHI KopnctyBaHi.
  -3a6b0pOHeHO BHOCHTN 3MIHN B KOHCTpyKciIO nHEBMATnUHOro iHCTpyMeHTa. 3MIHN MOKyTB 3HHKyBaTH eΦeHTNBHICTb 3ac06iB 6e3neKN TaPiDBuCyBaTH pN3IKN DJI KOpNCTyBaHa.
  -3aboponeHNOKOpNCTyBaTncbNoWKoJKeHm NHEBMATnUHM IHCTpymeHTOM.PeTeIbHO DORJaIte 3a NHEBMATnUHM IHCTpymeHTOM. PeryIaRno nepeBipraIte,io6 pyxomi deTalI IHCTpymeHTa 6e3dOraHNO npaOBAJIu Ta He 3aIdaJIH,He 6yJIi 3JamAHmM a6o HAcTIbKn NOWKoDKeHIMN,IO6 ce MoILO BnLIHyTu Ha FyHKIOHyBaHHN NHEBMATnUHOrO IHCTpymeHTa. IpeKoHaIteCg,IO TaBnUckTu HAnHcN MiCTaTB BCIO He06xIDHy IHOpMaIcuTo Ta YHTabeJIbHI. NoWKoDKeHl DeTalI He06xIDHo BIDPeMOHTyBaTHn a6o 3amIHNTn,NEPIHIX 3HOBy KOpNCtYBaTncr IHCTpymeHTOM. PrnuHIO BOJIHKOI KIIbKOCTI HeUacNHX BnPaAdKIB e HEHaJIeKHN TeXHiHn DoTIA 3a NHEBMATnUHM IHCTpymeHTAmN.

4. CneuialbHi npaBnla texhikn 6e3neKn

4.1 3arpo3n BiD DetaleN, 0o BnIitaKtB

-Перш Иж Замини снчрм entаьну HabaKy abo npilaДяни ВИКОHAТN TExO6ClyROByBaHHЯ, Heo6xIDHO BiI'EDHaTN ПHEBMATnHnI IHCTpymeHT BiD CnCTemN NOCTaayHHA CTCHyTORO NOBITPra.
- Y pa3i noJOMKn 3arotobKn, npJnaIa a6o nHeBMaTHHOrO IHCTpyMeHTa, noJaMaHI deTJI MOKHyb BNJItATn 3 BeJInKOIO WBNIdKiCTIO.
-Пдчас ekcnlyataqi,прзamHINpnilaДЯ,a TaKoJ PID YAC pemOHTy a6O TexO6cIyROByBaHHn HHeBMaTHUHO IHCTpyMeHTa He06xIdHO npauOBaTN BIpOTnydapHnx 3acO6ax 3axNCTy Oey. CtyinHb He06xIdHO rO 3axNCTy notpi6Ho aHaJI3yBaTN OKpeMo dJa KOKHOrO OkpeMOrO BnPaADky BnKOpNCtAHHr.
-Пи ВИКОнанHi ровпВише рьнг罗BOH Heo6xIDnO npaцOBaTN B 3axNCHOMy wOJOMi.

IpekehHaTeC, 0o IInHux oci6 TaKx BiDcyTHi 3arpo3n.

-Переконипеся,ю DeТаь НадиноЗakpinлеси.
-BMnKaTu NHeBMaTnHn iNcTpymeHT O03BOJareTbCra IInupe NepeKoHaBUnCb, UO iNcTpymeHTaIbHa HacaIka PpaBnIbHo 3akpInIeHa B NHeBMOiHcTpymeHTi 3a DOnOMorOIO fikcatopa.
-ДязанобiraаннТравмванHIO，6yдь-як3ношeni，Зламаиabo3iRHyTiчactинФikcaTopaHeo6xidHO 3amIHNTN.
- Nepw hix yBIMKHyTn INHeBMaTHuHn iHCTpyMeHT, MiUHO npNTNCHiTB iHCTpyMeHTaIbHy hacaKy do 06po6JIbObaHOI nobepxHi.

4.2 3arpo3n nid yac encnnyataucii

-ПдчасвнКОриCTаннгпHEBMATNCHHOriHCTpyMeHTa pyKam KOpNCtYBaayMoKHyTb3arpoKByaTHn ydapn,napi3n,CaNHn Ta BnCOKaTeMnepaTypa.ДЯЗ6e3NeueHHN 3axNCTy pyHeo6xIDHO npauObAtnB 3axnCnHx pyKabuIrx.
- KopnctyBaTu Ta nepcoHaI 3 Texo6cLyroByBaHH NOBHHI 6TyN fI3uHNO 3daTHMn ONaHyBaTu PO3MIPu, Bary Ta NotyXHiCTb NHeBMaTnHOrO IHCTpyMeHTa.
-ПравььнТуmaTе ПНЕВMaTичнIH INCTpyMeH:6yDbTe rOTOBmI npOTnIaRTH 3BvuaHm a6o paNTOBm pyxam o6oma pykAmn.
- 36epiraTe CTINKe NOLOKHeHHa Ta 3aBKn TpMaIe pIBHObary.
-3anobiraTe HeHaBMnCHOMy BMnKaHHIO npncTroO. Y pa3i nepepnbHnnoaI CTNCHTOro NOBITpr, INHEMOIHCTpyMeHT Heo6xIDHO BmKHyTN NepemKaueM BMnKaHH/ BMnKaHHra.
-BnKOpNCToBvBaTNIJIbKn CXBaIeHi BnPo6HnKOM 3MaUyBaIbHi MaTepiAn.
- YHnKaIe npMOrO KOHTaKTy 3 IHCTpyMeHTaJIbHOIO HacaIKOIO NiI Yac BnKOpNCTaHH Ta NiCJIa HbOTo, TOMy IIO BOHa MOKe ByTN rapAHOIO a6o roCTpoIO.
- PpaIOBAtn B 3ac06ax iHdNBIyAalbHOro 3axnctTy Ta oOB'ra3KOBO B 3axnCHnx OKylpax. 3aJeKHO BiTnPy Ta CnOCoby 3actocyBaHHI INCTpyMeHTA, IJRA 3MeHNHeHHr PN3nky TpaBMvBaHHpeKOMeHdyETbcR BHKOpNCTOByBaTH 3ac06i HINBIyAALBOHOrO 3axnCTy, TaKi Jk 3axnChi pyKaBnCi, 3axnChn OJr, 3axnCha MaKa, HeKOB3He CneCb3yTT, KaKa a6o 3ac06n 3axnCTy opraHIB clyxy.

4.3 3arpo3n BiD pyxIB, 0o nobTOPOIOTbCA

-Пдчасpo6OTn3нHEBMOIHCTpyMeHToM MOKByt b cnoctepiratncb HenpneMHi BiHyTTa ydoJHOx, pykax,п leayax,B oblaacti shi abo B iHux qactnHax TiJa.
-Дяpo6OTn 3 nHEBMOiHCTpymeHTOM npmIMt b KOMΦOpTHE NOLOXHeHH, CTExTe 3a HaDiHNM yTPMaHHaIhCTpymeHTa Ta yHNKaIte HeCnpraTINBHX NOLOXHeHb aO TaHIX, B RAHX BaHHo yTPmYBaTH pIBHOBary.ПID qac TpNBaIOI PO6OTn KOPNCTyBaU NOBHeH 3MiHOBaTH NOLOXHeHH TyLy6a, 0O DOONOMOKe 3aNo6iTn BHNKHeHHIO HENPnEMHx BiDyTTIB Ta CTOMJIeHOCTI.

-ЯкsoуКориCTУВачсnoctepiraIoTBcraTaki CnIMITOMN，ЯТТРИВALE He3dUxKaHNR， DnCKOMΦOpT，πiBnIeHe cepue6nTT8，6oJI, NOKOLHOBaHH，IlyXOTa，NeYI a6O OHIMINH，TO zu O3HaHn He MoJHaIrHopyBaTu. KORCTyBaU NOBHNENOBiDOMHTn pO ue CBOrO npaueDaBua Ta 3BepHyTncb 3a KOHCyIbTaucieIO Do KBaJIiΦIKOBaHOro liKapra.

4.4 3arpo3n, cnpruHHenHi npIaIaIaM

• Iepu Hix 3akpinTu a6o 3amHITn IHCTpyMeHTaIbHy HacaIky a6o npuaIaIy, BiEcdHaIte IHeBMOIHCTpyMeHT BID CNTeMn Nodaqi CTNCHYTORO NOBITpI.
  -BnKOpncToBnyTe TIlbKn npnilaDn, 10 npn3HaueHe dIy cIbOIO INCTpyMeHTa Ta BiINOBiDaE BmOram i XapaKTepnCTnKaM, HabeDeHmU yciin HcTpyKci3 eKcnlyataii.
• 3abopoheno BnKOpncTOByBaTu 3y6nla RaBaxilb.BoHcneuaJIbHo po3pO6IeHi IaBnKOpncTaHHa H Heo6epTOBHX,ydApHnxIHeBMOiHCTpyMeHTax i BiIDIOBIDHM YINHom TepmiuHO o6pO6IeHi.
  -3a6b0pOHeHO BnKOpNCTOBByBaTH Tyni 3y6nla, OckIbKn BOH N BImaraIOb HAdMIPHO TnCKy, IIO MOKe CnpuHHIn ToP3JIaMyBaHH MaTepiAny BiD BTOMN. TyPi IHCTpyMeHTN MoKyTB CTaTN npuHHoIO NiDBNuIeHOI Bi6paJI, TOMy Heo6xIDHO 3aBKnBn BnKOpNCTOBByBaTH rOCTpi IHCTpyMeHTaJIbHI HacAdkn.
  -3a6bOpOHeO OxIoNoJyBaTn npInlaJa y BoDi. Lc MoKe Ipn3BecTn Do KpNxKocTi Ta nepeuachHOro BnXOdy 3 naDy.
  -3a6bOpOHeHO BnKOpNCTOByBaTNIHCTpyMeHTaIbHy HacaIky RaBaxiIb(HanpIKlaI,ДЯДpo6JIeHH),OCKIbKUc MOKeIpn3BecTI Do NOLOMKn a6o N0WKoDJIkeHH3y6IIa.IpaIOBaTn Heo6xIDHO 3 HeBeJIINKIMNuactINHAMu,io6 3aNo6irTu 3aCtprAraHHIO.
• YHnKaIe npAmoro KOHTaKTy 3 IHCTpyMeHTaJIbHOIO HacaIKOIO NiI Yac BnKOpNCTaHH Ta NcIa HbOro, TOMy IIO BOHa MOKe 6yTu rapAio a6o roCTpoI.

4.5 He6e3neHi YHHHH Ha po6ooy Myicci

• OCHOHIMN pInuHaMn TpaBMyBaHHa 3iCKOB3yBaHHa, cNOTHaHHa Ta naIHHH. CTeXTe 3a NOBepxHAMn, rki Yepe3 BHKOpNCtAHH nHEBMOIHCTpyMeHTa MOKHyTb CTATN CIN3bKHMn, Ta NaMa'raTaIte npo 3arpo3y cnITKHyTncApe3 NOBITpAHn IlaHr.
  -06epeKHo nepecyBaTecb y HeBiDOMomy HABKOJINHbOMy npocToPi. Tam MoKyb 6yTu npixoBahi Hebe3neKn BHaCJIIOK npOHlaJaHHa CnIOBOrO Ka6eIIO a6o IHuNX LiHi JKNBJeHHa.
  -ПнебmoHCTpyMeHT He npn3HaueHnДЯ ВИКОРиСТаHHу BИБухоHe6e3NeuHnx atMOCфepax Ta He i3OЛьОвaHHи BiД KOHTaKtY 3 ЕLEKТрИнMuДжЕрELaMH nCTpyMy.
  -ПepekoHaITeCЯ,юВmici npOBeHnHЯpo6IT He npoxoTb liHH eJeKtPo-,BDO-i Ra30NoCTaUaHHa (HaPnKlaD,3a DOnOMOrOIO MeTaNoUyKaUa).

YKPAIHCbKauk

4.6 He6e3neH uepe3 nJI Ta BnnapN

-ПиТаВиnapи，иутВОрюTбяпдчсВИКОРИСТаHHЯнНeВМоIHCTPyMeHTaMOHcyTbCnPnUHHTN nOriPшЕннCTaHу 3ДОрOB'（Hanpнлад，paK，BpoDJIkeHIDEΦeKTu，actMa Ta/a60 DePmaTHTN)；Tomy Heo6xIDHO O6OB'ra3KObIO npOBecTN aHaJIi3 pN3NKIB ΣOdo Ux He6e3neK TapeaI3yBaTH BiINObiDiHi MexaHI3MnBperYJIOBAHH.
- Pn aHaJIi3i pn3NkIB Heo6xIDHO BpaxOByBatn JI NJI, 10 yTBOPJOHTbcrPi dac BVKnOpNCtAHH NHEBMOIHCTpyMeHrTa, TaK MoJINBO BKe ICHyUCh NJI, AKN CUPHyJIIOE DOBKOJa.
- Uo6 ckopOTnTu yTBOpEHnI Nny Ta BnnapiB Do MiHIMy, INHeBMaTHNHy IHCTpyMeHT Heo6XiIDHO EKcNlyaTyBaTn Ta TEXHUYO 06ClyROByBaTN 3rIdHO 3 peKOMeHdaCiYMa, HabeDeHmN B ciJ IHCTpyKciI.
-BiDnpaObaHe NOBITpI NOPTPiHO BIDBOHTn TaK, 06 CKOpOTnT Do MIHIMMy 3aBNXpeHHr NIIy B cepeOBnI, HacNueHOMy Nllom.
- Y pa3i yTBOpEHHЯ ПИУ Ta BUNapIB, rOIOBHe 3aBdAnHH NOJIrae B TOMy, UO6 KOHTPOJIbOBaTH Ix loKaIbHe yTBOpEHHЯ.
-Yci Habichi DeTani abo npnlaIy nHEBMaTHHORIO HCTpyMeHTa, rki nepe6aueHi Iy 36npaHHB, BIDCMOKTyBaHHA abo Iy 3MeHJHeHHPO3NOBcOJDKeHHN JETIOHO NHy a60 BNapIB NOBHHI 6yTN HaJIeKHM YINHOM BCTaHOBJeHI Ta OBCnyROByBaTncb 3rIHO 3 Bka3IBKaMBNipo6HnKa.
-Дязанобiraнг HeNoTpi6Homy NiDnueHHO yTBOpEHnny Ta BnnapiB BntpaTHi MaTepiaN Ta iHCTpyMeHTaNHy HacaNHy Heo6xIDHO Ni6bpaTN,TEXHiNO O6ClyROByBaTN Ta MiHrTN 3riHNO 3 peKOMeHdaCiIMy,HaBeDeHmN Bcii InHCTpyKcii.
-BnKOpncToBvIte 3ac06n IJy 3axNCTy DnxAaBnHexIaXiB 3riIDHO 3 IHcTpkyiMaMn BaWoRo npaueDaBua 6o 3riIDHO 3 BmOrAmn 3 OxopoHn npaCi TaTexHiKn 6e3neKn.

4.7 He6e3neKn, cnpruHHei yMOM

-Пи HeIOCTaTHbOMy 3axNcTI opraHIB cIvy BnINB BnCOKOro pIBH yMy MoKe CNpUHHHTn TpNBale noripweHHa cIvy, BtpaTy cIvy Ta iHwi npo6IeMn, Taki JHK TNIHiTyc (ДЗВИ, Wym, CBnCT a60 rYdiHHa y Byxax).
- Heo6xidno npOBecTu anaJI3 pu3nKIB 0do TaKHX He6e3neK Ta peaIizyBaTu HaleKHi MexaH3Mn peryJIOBaHH.
- Mo MexaHImiB peryIIOBaHHraKi NiXOJaTb DnA 3HNKeHH np3NkIB BiHOCrTaKl 3axoJn, Ka BHKOpNCtAHn 3BykoI0JIuCiiHnx MaTePiaJiB DnA yHnKHeHH DaBHKOro WMy, UO yTBOPHOETbcraPiD Yac Obpo6JeHHra3aTOBKn.
-BnKOpncTOByIe 3acO6n IJIA 3axNcTy opraHIB cLyxy 3rIdNo 3 iHCTpyKciJMyn BaWoRo npaueDaUa a6o 3rIdNo 3 npaBnlaMn 3 OxopoHn npaCi Ta TexHikn 6e3neKn.
-ДязANO6irahн HeNoTpbiHOMy iINBnueHHIO pIBH yMy nHEBMaTHuHn iHCTpyMeHT Heo6xIDHO eKcnIyaTyBaTu TaTexHiUHO 06cIyROByBaTu 3riHNO 3peKOMeHaZiAjamN, HabeDeHmN Bcii iHCTpyKcii.
-Дязанобiraнг HeNoTpioHomy 36iIbseHHo pIBHryuMy nID6ip,TexHicHe OcbnyroByBaHHa i

3aMHy BNTpaTHNX MaTepiAIB Ta IHCTpyMeHTaIbHOI HacaKn Heo6XiHOb BnKOHyBaTn 3riDHO 3peKOMeHaJcIaMn, HabeJeHIMN Bcii IHCTpyKciI.
- B6yIDOBaHn rIyUshNk 3a6OpOHeNo 3HIMaTn i Heo6XiDn Ho NiTpMByBaTN B HalaEHHOMy po6OcMy cTaHi.

4.8 He6e3neKn, cnpruHHeni Bi6paicio

-BnInB Bi6paQi MoKe cPnHrTn NopyuEHHa HepBOBoI CnCTeM Ta nOpyuEHHa CnpKyIaI KpObi y DoJOhx Ta pyKax.
- PnBnKoHaHPi pObit yXoJIoHOMy cepeoBnui Heo6XiDnHO npaIIOBAtu B TeNlOMy OJ3i, a DOnOH MaOTb 6yTn TEnIIMn Ta CyXIMn.
-урази ВИВЛЕнгЯ 3aHIMIHЯ, NOUryBaHHЯ, 6oJIIO a6O no6IiHHЯ uKipn Ha naIbux a6OdoLOHIX npuHINHITb npaCObATn nHEBMaTHHm IHCTpyMeHTOM, nobIDomTe npo ue BaWoRo npaueDaBua Ta 3BepHiTbcra 3a KOHCyIbTaucieIo do Iikapra.
-ДяЗанобiraанн HeNotpi6Homy 36IbWeHHIO pIBH BIBpaui ekCnIyatauTo TaTexHrYe O6ClyROByBaHHN HHeBMaTHUHO IHCTpyMeHTa Heo6XiHNO BIKOHyBaTN 3riH0 3 peKOMeHNdaJcIMN,HaBeDeHmN BciHInCTpyKcII.
-He npntpmyte iHCTpymEnTaIbHy HacaHy BilbHOIO pyKIO, OcKiIbKn Ie NocnIIOe Bi6paIIO.
-При роботi 3бетонOM ВИКОпСТОВуNTe Дробарн,лбпODпбHIOВаTN Ha MaTePiaJдрбHi WMaTHNДЯ 3anO6irahHHaKlnHIOBaHHIO IHCTpyMeHTa.
- Iepemiyte pkyi nIctpymeHT dpobapkn KOxHki KjIbKa ceKyHd. 3ynHiTb dpobapky B pa3i NiHimAHn HnEBMaTHuHOrO IHCTpyMeHTa dny 3mHn Ioro NIOJKeHH, iHaKHe npn NiHImaHHi NHeBMOIHcTpymeHTa 3a pyKoAHTK, MoKyTb BHNKHyTN CnilbHi Bi6paqii.
- TpmaTe nHeBMaTHHn iNCTpyMeHT He 3aHaTo MiUHO aIe HaDiInHO 3a pyKoTky 3 DToPMaHHM Heo6XiDHOi CnII peAkuii pyK, OckilbKn pN3NK BHNKHeHHB Bi6paqii 36IbWyETbcra pa3OM i3 36IbWeHHM 3ycnllr TaPMaHH.

4.9 DoaTHOBi Bha3IBHn 3 TexHHn 6e3neKn

-CTnCHyTe NOBITpRA MOHe CnpHnHTN TAAKHi TpaBMn.
- HoJIN NHEBMOIHCTpymeHT He BnKOpNCTOByeTbC, TO nepei3amHIO npnilaIaI a6o nepei npOBeDeHHm peMOHTHX pObit Heo6XiIdHO 3aBKnInepeKpNBaTH NODaCy CTNCHyTORO NOBITP, BIDaINTN NOBITP3 NHEBMOJIaHra Ta Bi'EDHaTH NHEBMOIHCTpymeHT BiD CNTTEMNI ODAHi CTNCHYTORO NOBITP.
-3a6oponeHO HanpaBnTn NotIK nobITpr Ha ce6e a6oHa iHux ocio.
-ⅢlaHn，iKi nTcKOM KndaeBpi3hi60KnMOKyb cnpuHHNT TAKKITpaBMn.Tomy Heo6XiHO nepekoHaTNC,IOIlaHnTaix elemEnrKnPiInHe NoWKoJKeHi Ta HaleKHM YINHom 3aTgHyTi.
-XoJIoHne NOBITpR Heo6xIDHO BIDBOIDTN BiDpyK.
-3a6bOpOHeHO BnKOpNCTOByBaTn 1BnDkopo3HIMHi MyfTH Ha BXiDHomy OTbopi iHCTpyMeHTa.Для pI3b6OBHX IlaHaHROBUX 3'EDHaHb Heo6XiDHo BnKOpNCTOByBaTn IInue 3'EDHaHHra i3

3arapTOBaHOI CTani (a6o 3 MaTepiAly 3 aHaIOriHNO ydApHOIO MiHicTIO).

• Y pasi 3actocybaHH yHibepcaIbHnX NOBOPOTnIX 3'EDHyBaIbHNx MyΦT (KylauKOBHX MyΦT), Heo6XiHO BHKOpNCTOByBaTHn φIKCyBaJIbHi ΜtNΦTu i ŠλaHROBi 3aNo6iHKHNk 3i CTpaxyBaIbHnM TpOCOM, Σo6 3a6e3neHTn 3axnCT y pasi NOPuWeHHN 3'EDHaHH NlaHra 3 INHeBMIOHCTpyMeHToM a60 3 iHUnm IlaHaRm.
  -Heo6xIDHO 3a6e3neuHTn，uo6Ha nHEBMOIHCTpyMeHTI He nepeBnUyBaBCR Bka3aHm MaKcMmaJIbHn TnCK.
• 3a6oponeHO TpMaTHI NHeBMaTHUHI IHCTpyMeHTN 3a WlnAHr.
  -ПиEkCnIyatauii nHeBMOiHCTpyMeHTa 3 TpIMaYem:HaIiHo 3aKpinTu nHeBMOiHCTpyMeHT. BtpaTa KOHTpoJIIO MOKe npN3BeCTn Do TpaBM.

4.10 DoaTHOBI npabHna TexhIn 6e3neHH

-3a noTpe6n doTpmyTeCs CneiaJIbHnx npinnicB 3 oxopoHN npaqi a6o npabNl i3 3an06iraHH HeuacHM BnnaKam npi po6oti 3 KOMnpecopAMn Ta nHEBMaTHHmH m IHcTpymeHTamn.
-3a6e3neuHTN, 0o6 He nepeBnUyBaBCBbA3aHn y TexHiHnx XapaKTePncTnKaMaKcMajbHn TnCK.
-3a6oponeHO nepeBaHTaHyBaTn iHCTpyMeHT BnKOpNCTOByTe uei HCTpyMeHT IInue B diAna30Hi NOTyXHOCTI Bka3aHOMy B TexHiHnx XapaKTepNCtHKax.
-3a6opoheno BnKOpncTOByBaTH cyMHIBH 3MaUyBaJIbHI MaTePiAIn. 3a6e3neHTn DOCTaTHIO BEHTNIAIIO pOboOro Micu. Y pa3i NiBnueHnx BnKnIDIB: NepeBipNTn NHEBMATNUHNI IHCTpyMeHT Ta 3a NOTpe6n BiDpemOHTyBaTH.
- 3a6bopoheno KOpNCTyBaTncB cHm IHCTpyMeHTOM, RkIoo KOpNCTyBaU He MOHe cKOHcEHTpyBaTncB. Heo6xIDHO 6byTu yBaJHHMn Ta OepeKHNMI, a TAKOK CTeHNTH 3a CBOIMn DiAMn NiD Yac POBOTN 3 NHEBMIOHCTpyMeHTOM. 3a6bOpOHeo KOpNCTyBaTncr IHCTpyMeHTOM, RaIoo BN CTOMJIeHi a60 3haxOInTeCn PiD dIeIO HApKOTnKiB, aIKORIo o 6o LiKIB. Mntb HeyBaJHKoCTi pni KOpNCTyBaHHI IHCTpyMeHTOM MoKe npn3BeCTn Do TAnKHX TpaBM.
-Po6oue Micce Mae 6yTu NCTHM Ta HaJIeKHM YHOM OCBiTLeHm. Be3laD a6o noraHe OCBITIeHHa Po6OcMy Micci MOKyTb Pn3BecTN Do HeuacHX BnnaDKIB.
-36epiratn nheMaTnHi IHCTpyMeHTn Heo6xIDHO B Micx,He DoCkHnx DJI Tei.
- 3a6bopoheno 36epiratni IHCTpymEnT 3a MeKamn npimiuueh b a6o y BOIornx npimiuueHHx 6e3 BiNDOBiDHorO 3axNCTy.
-3a6e3neuHTn 3axnCT nHEBMOiHCTpyMeHTa,OCo6JIbNO NaTPy6Ka CTnCHyTORO NOBITpr Ta eIemEnTIB KepyBaHHa BiD NiIy Ta 6pyd. IHOpMaqia No3HaueHa B ciN IHCTpyKciI 3 ekCnIyataaTi TaKIM YINHOM:

He6e3neHa! PonepeJxKeHH npo

He6e3neKy TpaBMyBaHHa 60 uKOOnIJIa

OoBknna.

Ybara! NonepeJKeHH npo MoKJIINBi

MaTepiJIbHi 36nTkn.

4.11 Cnmboln Ha nheBmoiHcTpymeHti

Ipeed noaTkompo6OTn npOHTn IHCTpyKcHIO 3 ekCnlyaTaui.

PpaObATnB3axnCHNXOkyIpaX

IpaioBAtn B 3ac06ax 3axncty opraHIB cnIxy

5.Orna

ДиВ.стор. 2.

1 3y6nlo*
23atncau 3y6nla
3ФiKCaTOp iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKN
4 5BvNko3miHHn naTPOH
5 NepemHKaYBIMK./BmK.）
6 NobitpHn Buxi3 rnyuHNKOM
7 NaTpy6ok noDAci CTnCHyTORo NOBITp3 iNbTpOM
8 WtuyepIy IJnaHa
9XomYT32ByUKaMn

*3aJIeKHO BiKOMJIeKTAuCi

6. EKcnnyatazaia

6.1 Ipepe npwoo eKcnnyataucio

PnroTyBaTn naTpy6ok noaqui CTnchyTorO nobitpr.

He6e3neHa! 3a6oPoHENo BnKOpNCToByBaTHuBnDkOpo3HmHi MyΦTu (7) 6e3nocepEhbo

Ha natapy6ky CTnCHyTORO NOBITpR. 3aboponeho BkpyuBaTH 3'EDHyBaJIbHI DeTani 3 KOMnIeKTy dIra WBnDKOp03HIMHX MyFT 6e3nocepEHNBO y NaTPy6OK CTnCHyTORO NOBITpR (7) — cNoaTKy Heo6xIDHO BkpyTuTN uTyuep DnI IShaHra (8) y npIIaI, a BKe Do HbOrO NiD'EDHaTN NHeBMaTHN H ShaHr. DOBKINa NHeBMaTHNOR O ShaHra MIX WtUcpEOM DnI ShaHra (7) Ta WbNDKOPO3HIMHO MyTOIO NobHHa CKlaDaTn UoHaMehWe 20 cm. Po3TaWobAHa DyKe 6bn3bko Do IHCTpyMeHTa WBnDKOp03HIMHa MyfTa MOHe BNIn T 3 naY, i ShaHrN, 1o PO3roDyIOTbcr y pI3Hi CTOPOH, MoKyTB CnpuHHIT dyKe TAnKTI TpaBMN.

• HaKpyTHTn 7Tucep dJa 7JHa (8) 3 KOMnJIeKTy Ha NaTPy60K CTnCHyTORo NOBITpr (7): npu cBOMy NaTPy60K CTnCHyTORO NOBITpr Heo6XiJDHO YTpIMyBaTH BiD NPOkpyUBAHH RaIKOBUM KJIIOChEM 3 BiIDKPHTHM 3eBOM, a DpyrIM raIKOBIM KJIIOChEM HaKpyUByTAH 7Tucep dJa 7JHaHra (8). DInB. CTOp.2, MaI. A.
  -HacyHyTNXOMyT32ByuKamnHa nHeBMaTuHnI shaHr, 0oPiEHyEtbcra.
  -HacyHyTn Do ynpy nHeBMaTHHn 7HaHr Ha 7Tucep dIra 7HaHa.
• PeccyHyTuXOMyT 32 ByuKamn Do Micu npueHaHnHa UlaHaTa Ta NOBHicTHo 3aTNCHyTu OubBa ByuKa XOMyTa 3a DOnOMorOIO nlockory6uiB (INB. cTOp. 2, MaI. B).

yKPAIHcblaAuk

6.2 BnKOpHCTaHH NHeBMOiHCTpyMeHTa

ДяdoягнЯMaKcHmAlbHoI NOTyHOCTi NHeBMOIHCTpyMeHTA BHKOPNCTOBYTe NHeBMaTnHi ⅢlaHr3 BHyTpIiHIM DiAmETpOM ⅢOHaMHeHwe 10 MM.3aHaTTo MaIIN BHyTpIiHIn DiAmETp MoJce cyTTeBO 3MeHsUyBaTn NOTyHhICTb.

Ybara! B Tpy6oPBOOdi CTnCHyToro NOBITPA He NOBHHHO 6yTN KOHDeHCaTy.

Ybara!I TOrO,0o6 ueiHCTpyMeHT TpBaH Yac 3aHnWABc npaue3daTHM

Ioro Heo6xioHO 3MaUyBaTu DOCTaTHbOIO KIlbKICTIO OINBn Ira NHeBMOiHCTpyMeHTIB. Lc MoKHa BnKOHyBaTu y TaKni Cnocio:

-ПадаузбагауehoroОЛивою CTиСHTORO NOВITРЯшлaxOMBCTaHOBJIeHHЯpo3пИньача OЛINВ.
-Бe3 po3nIIOBaua OINBn: 5OJdHHe 3MaUyBaHHa OINBOU Yepe3 NaTpYbOK CTNCHyTORo NOBITp. Pn TpNBaIOMy BnKOpNCtAHHi DOJaBATu 3-5 KpaJIb OINBnДЯ nHEBMOIHCTpyMeHTiB Yepe3 KOxHi 10 XBNH np60TN.

Kuio hCTpyMeHT He BnKOpNCToyBaBCa KJIbKa DHB nocnilb, y naTpy6OK CTnCHyTORo NOBITpr Heo6xIDHO DoaATn np6JIn3HO 5 KpaneIb OINBn Dlan NHeBMOiHCTpyMeHTiB.

Ybara! 3a6bOpOHeHO BnKOpNCTOByBaTH IHCTpymeHT y peHmI XOIOCTnx OeepTIB Yrrom TpNbAloro Yacy.

1.HacyHyTn Do ynpOy WbNdko3miHHn NaTPOH (4)Ha BiδiHm MOJOTOK.
2. BCTaHOBJIeHnHa 3y6HJa: NOBEPHyTn IKCaTOP iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKn (3) B HaprMky cTpiIKn (a), NOBEPHyTn 3y6HIo (1) i BCTaBHTn Ioro do ynpOy B 3aTncAch 3y6HJa (2) (b). BiDnyCTHTn IKCaTOP iHCTpyMeHTaJIbHOI HacaIKn (3). NToTgHyTn 3a 3y6HIo, 0o6 NepeKoHaTncs, 0o Ioro 3aKpInJeHo HaJIeXHM YHHOM. (3y6HIO MaE pyXaTncB aKciaJIbHOMy HAprrMky Ha DeKeIbKa caHTmMeTpIB).
3. HanaWtynpe pObouH TnCK (BmIpOeTbcra Ha BnycHOMy OTbopi NOBiTPr npY yBIMKHyTOMy nHeBMOiHCTpyMeHTi). MaKcImaJIbHO Do3BOJeHn pObouH TnCK dNb. y po3diI i «TexHiUHxapAKeptncnKn»
4.Пд'еднTe ПНЕВМОИСТРУМЕТdoСИСТЕМпODачICHTCHNYTORO NOBITРЯ.
5.BctaHObitb 3y6nlo Ha nobepxHIO o6'ekTa, 0o 06po6JIeTbcra.
6. YbIMKHeHHaTnCHITb nepeMnKaU (5). BImKHeHH: BiDnyCtITb nepeMnKaU (5)
7. 3HimahHH: NOBepHyTn fiKcTOp IHCTpyMeHTaJIbHOI HacaAKn (3) BHaNPmKy CTpiKN (a) i BVITaRHyTn 3y6uNlo (c).

7. Texhivhe o6cnyroByBaHHaI dOrgla

He6e3nepa!pepe6ydb-RAKIMNpo6oTaMHa iHCTpyMeHTi Heo6xIDHO BiD'EDHaTn

NaTpy6ok CTnchHyToRo NOBITpR.

He6e3neka! Onncahi B cIbOMy po3di I p06OTn 3 TexHicHoro 6cIyROByBaHHa HHTy DO3BOJRAETbcra BIKOHbATn TINbKN BzAM.

-ДяЗанобiraHнHaKONnUyBaHHIO nIny i CTOPOHIX YacTOK KOxHi 2 roDnH DoJaBaYTe KJIbKa KpaneIb MaunHHoi OINBn B 3aTnCKaY 3y6nla.
-3a6e3neuYte HaHnHcTb NHeBMOiHCTpyMeHTa 7Jxom peryIpaHoro Texo6cLyroByBaHHra.
- IpebeipraHte HainiHicb 3aTaryBaHH p3b6OBx 3'EDHaHb, y pa3i NOTpeBn 3aTARHItb.
-ΦIbTp y naTpy6ky CTnchCyTO NOBITpRe Heo6xIDHO OUYBaTN 0OTnKHeBO.
- PekomeHnyetbcBCTaHOBHTn nepei NHeBMaTHHm IHCTpyMeHTOM peyKTop 3 BOIOBIDJIbHNKOM Ta OJINBHNUO.
-Пипдьшениму ВИКДОЛINВТа NOВITРЯ:пегевіріNTинебматичні INHCTPМEHT Ta 3a notpe6n BiDpEMOHTyBaTn.（ДИВ.po3di9.)
- Perylnpno, a taKoJnicJa KOnHoro BnKOpNCtAHnI nepeBipraTe yAcTOTy oBeptaHH Ta pIBeH Bi6paui.
- Heo6xioH0 yHnKaTH KOHTaKTiB 3 Hebe3neuHMM cy6CTaHcIaMn, kki ociln Ha iHcTpymeHTi. IpaIOBaTn B HaleKHX 3acO6ax IHINbIDyAlbHO r 3axNctTy Ta BnDaJIaTn Hebe3neuHi cy6CTaHcIi 3a DOnOMorO npndaTHnx 3axOid IBpeed Texo6CyroByBaHHM.

8.Пиладя

BnKOpNCToBvIe TIlbKn opNirHaJIbHe npIaJaMetabo.

BnKOpNCTOByTe TIlbKn npnlaJa, 10 npn3NaYe He IJy CboRo nHeBMOiHCTpyMeHTa Ta BiIOBIdae BmOram i XapaKTepnCTnKaM, HabeEHm y ciinHCTpykui 3 ekCnlyaTaui.

Повни acopтимент пиладдИВ.на calTi www.metabo.com a60В кataлоzi.

9. PemOH

He6e3neHa! PEmoHT nHEBMOiHCTpymeHTa DO3BOJRAETBCA BIKOHyBaTN TIlbKN faxiburM!

Дя ремонту пhevь моистумента Metabo 3Вертайтесьdo PerioHaJIbHOro npeДТаВИцТВa Metabo.Адеси ДИВ.на calTi www.metabo.com.

CnHcN 3aNaChNX YacTINH MoKHa 3aBaHTaKHTN Ha caNti www.metabo.com.

10. 3axnct doBknla

Dotpmyteca naiohaibnix npabnil 6e3neho ytnlaaui i nepepo6kn Biippaobahnx INHEbMaTHuHnIX IHCTpyMeHTIB, NaKyBaIbHnX MaTepiJIb I npnaJa. JIA JIOJeT a HABKOJIshBoTO cepEOBNUa He NOBHNO BHNKaTN 3arpo3.

IaKyBaJIbHi MaTepiAIn Heo6XiIdHO yTuNl3yBaTH BIDIOBIDHO Do iXhBOrO MapKyuBaHn 3riDHO 3 KOMyHaJIbHnMn npaBnAmN. OdaTkoBy IINΦopMaIIO HabeDeHo Ha caTI www.metabo.com y po3diI «CepBic»

11. Texhiu hi xapaKtepcntnkn

PONcHnHa Do daHnX, HabeDeHHx Ha cTOp. 3.

3aIIuHaMo 3a co6oI npaBO HaTexHiH3miHn.

V1 =BHTpaTNIOBiTPA

Pmax. =D03B0JIeHmMaKcImMaJIbHmPo6OuHn TnCK

S = Kɪlɪbɪkɪctb yɪdapiB

M=3aTnckau 3y6nla

K=ДiAmEt npOuHЯ

H=xiDnopwn

d =ДiAmetpшlaHaRa(BHyTpipHi)

C=3'εДнУВаьнha pi3b6a

A =po3Mipn:doBHHaXxHnpHaX BnCota

m = Maca

Ha Bka3aHI TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOINPIOJbCra DOnyckn, nepeIb6aueHi YHHHMn CTahdapTaMn.

3HaueHnE micii wymy

L3haeHHa03BOJIObOciHOBaTHi

NopIBHOBaTH emiciO uMy pi3Hnx iHCTpyMeHTiB.

3aJIeKHO BiD yMOB eKcNlyaTaaui,CTaHy

IHCTpyMeHTa a6o IHCTpyMeHTaIbHnX HacaO

ФakTNHe HabaHTaKeHHMOKe 6yTuBnue a60

HnKue. Oui OuiHKn 3pa3KOBOr pIBra emicii

BpaxOByTe nepePBn B po60Ti Ta fa3n po60Tu 3i 3HNKeHm (UymOBm) HabaHTaXeHHaM. Bu3Haute nepelik opraHizauiHnx 3axoJb Ucdo 3axNCTy KopNCtYBaCa 3 ypaXyBaHHaM BiINOBIHnx 3HaueHb emiciI Wymy.

Bibpaia (cepeHne efeKTHBHe 3HaueHH npickopeHH; EN 28927):

a=3NaueHnBbi6paui

Kh =KoephiieHT NOXn6HN BnMipOBaHH

(biδpaizj)

PibeHb WMy (EN ISO 15744):

LpA =piBHeH 3ByKOBOrTO TnCKy

LWA =piBHeb 3ByKOBoi nOtYHHOCTi

KDA, KWA=KoeoiieHT NOXnBn BnMipOBaHH

IpaHOBaTH B 3ac06ax 3axncty opraHIB cnlyx!

TOB "Metaabo YkpaHa"

Byl. 3Op8 Ha, 22

c.CBtOneTpIbCbKe

KnBcbka 06J.

08141,KnIB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com