DMH 290 Set - šroubovák METABO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DMH 290 Set METABO

cs Originalní navod k použiti 57

uk Opiirihalha iHctpykuia 3 ekcnnyatauii 62

11.		DMH 290 Set *1) Serial Number: 01561..
V1	I/min 330
Pmax.	bar 6,2
s	../min 2900
M mm (in)		10 (3/8)
K mm (in)		19 (3/4)
H mm (in)		67 (2 5/8)
di	mm (in)	10 (3/8)
C	“	1/4
A mm (in)	220 x 57 x 175
m kg (lbs)	1,7 (3.7)
ah/Kh	m/s2	4,84 / 2,42
LpA/KpA	dB(A)	96,3 / 3
LWA/KWA	dB(A)	107,3 / 3

2) 2006/42/EC
3) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-4:2012

Originání námod k použití

1. Prohlášeni o shodě

Prohlasujeme s vyhradni odpovednosti: Tato sekaci kladiva, urcená typem a sériovým cislem 1), odpovedaji vsem príslušným ustanovením směrnic 2) a norem 3). Technická dokumentace u 4)-viz stranu 3.

2. Použití v souladu s určeným učelem

Toto pneumaticke nárádi je určeno k následujícím učelúm: sekaci práce do zdiva a kamene, oddělo-vání plechu, odsekávání nytú nebo pevné dotažen'ych šroubú nebo matic, vyraženi Čepu v profesiónánlí oblasti.

Naradi smi byt pohaneno pouze pripojenim stlacheného vzduchu. Maximálni priustný pracovni tlak uvedeny na pneumatickém naradi nesmi byt prekrocen. Toto naradi se nesmi provozovatsybušnymi, hořlavymi nebo zdravi skodlivymi plyny. Nepouživeje的方式来 cáci, vylamovaci nebo prikrelopové naradi.

Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určením. Použitim v Rozporu s určením, upravami na pneumatic-kém náradí nebo použitím dílu, které nejsou prezkoušeny a schvaleny vyrobcem, mohou vznkout nepredvidatelné škody!

Za skody zpusobené pouzitim, které je v Rozporu s urcenym ucelem, prebirá zodpovednost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat vseobecné uznávané prédpisy pro ochranu préd urazem a priložené bezpečnostníPokyny.

3. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Pozor na mista v textu označená tímtó symbolem, slouží k vaší bezpečnosti a k ochraně vašeho pneumatickeho nářadi!

VYSTRAHA - Za ucelem minimalizace nebezpeci poraneni si prectete navod k pouziti.

VYSTRAHA Prectete si vsechny bezpec-nostni poukny a instrukce. Nedodrzeni

bezpečnostnichPokynu a instrukci muze mit za následek uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpecnostníPokyny a instrukce uschovejte pro pozdějsi použití.

Predávejte vase pneumaticke náradí Jen společné s temito dokumenty.

• Uživotel nebo zaměstnavatel uživotele musi posoudit zvlástné rizika spojená s použivámín nářadi.
• Pred sežovánim, použivánim, opravou, udržbounelo vyménou dlú príslušenství, jakoz i predprací v blizkosti pneumatickeho náradi, si prečte

bezpečnostníPokyny, kterým musité porozumět. Pokud tomu tak není, muže to věst k těžkým zraněním.

• Pneumaticke nárádi by měla seřizovat, nastavovat nebo používat vyhradné kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
• Na pneumatickém náradí se nesmi provadět Žádné upravy. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostnich opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
• Nikdy nepoužívejte poskozené pneumaticke náradí. Pneumatické náradí pečlivo osetrujte. Pravidelné kontrolujte, zda pohyblé dily bezvadné funguji a nevzpřicují se, zda dily nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce pneumatickeho náradí. Zkontrolujte uplnost a citelnost stitku a napisu. Poskozené dily nechte pred použitím náradí opravit nebo vyměnit. Mnoho urazu má prćinu ve špatné udržovaném pneumatickém náradí.

4. Speciálné bezpečnostní poukyny

4.1 Ohrození vymrstěnými díly

• Pred vymenou pouzivaného nastroje nebo dilu prisluşenstv, pred provadénim nastaveni ci udrzby odpojte pneumaticke naradi od zasobovani stlačenym vzduchem.
• Pri prasknuti obrobku, poskozeni dilu prisluenstvi nebo pneumatickeho naradi mohou byt vysokou rychlosti yvmrsteny dily.
• Pri provozu, vymene dilu prisluensstvi, pri provadeni oprav nebo udrzby pneumatickeho naradi noste vzy ochranu oci odolnou proti narazu. Stupe nenozbytne ochrany by se mel posuzovat samostatne pro kazdpe pouziti.
• Pri práci nad urovní hlavy noste ochrannou prilbu.
  Zajistěte, aby také ostatním osobám nahrozilo nebezpecí.
  -Zajistete,abybylobrokbezpecnuepevnen.
• Pneumatické nárdí zapněte pouze tehdy, když aretace v pneumatickém nárdí rádně drží použitý nastroj.
• K prevenci urazu se musi vymenit vsechny opotrebené, zlomené nebo ohnute dily aretace.
• Pred zapnutím pneumaticého nárádi nasad'te použivaný nástroj stabilné na opracovávanou plochu.

4.2 Ohrození za provozu

• Pri používáni pneumatickeho náradi mohou byt ruce obsluhy vystaveny nebezpeci, napr. udery, rezným poraněním, odřeninám a púsobeni tepla. K ochraně rukou doste vchodné rukavice.
• Obsluha a pracovnici udrzby musi byt fyzicky schopni zvladat velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho naraudi.
• Držte správně pneumaticke nárádi: Bud'te pripraveni reagovat na obvyklé nebo náhlé pohyby –更好地 pripravené obě ruce.
  -Zajistete si bezpecny postoj a vzdy udrzujte rovnovahu.

CESKYcs

Zabrahte neumyslnemu uvedeni naradi do provozu. Pri preruseni zasobovani stlacenym vzduchem vypnete pneumaticke naradi ypinačem.
- Používejte pouze maziva doporučěná vyrobcem.
- Během používáni a po něm se vyvarujte príného kontaktu s používanýn nastrojem, protoze muže byt horký nebo mit ostré hrany.
- Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Nošeni osobnich ochrannych pomůcek, jako jsou ochranné rukavice, ochranný odev, maska proti prachu, bezpečnostní obušs protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, podle druhu nasazení náradí snizuje riziko poraněni a doporučuje se.

4.3 Ohroženi opakovanými pohyby

• Pri práci s pneumatickým náradim muzete vnímat neprijemné pocity v rukou, pažích, ramenech, v oblasti krku nebo v jiních cástech těla.
• Pro práci s pneumatickým náradím zaujměte pohodlný postoj, dbejte na dobrou stabilitu a vyvarujte se nevhodných pozic pri drženi těla a takovych pozic, u kterych je obtižené udžrovat rovnováhu. Pracovník obslúhy by měl během práci, které trvaji dlouho dobu, měnit drženi těla, což muže pomoci zabránit unave a nepřijemným pocitům.
• Pokud se u pracovnika obsluhy objevi symptomy\ jako trvala nevolnost, obtije, buşeni srdce, bolest,\ mravenceni, hluchota, pálení nebo ztuhlost,\ nemel by tyto varujici signály ignorovat. Mél by\ tuto skutečnost sdělit zaměstnavateli\ a konzultovat s odborným lékarem.

4.4 Ohrození díly príslušenství

• Pred upevnovanim nebo vymenou pouzivaného nastroje nebo dilu prisluşenstvi odpojte pneumatické náradi od zasobovani stlacenym vzduchem.
• Používejte pouze príslušenství určěné pro toto nářadi, které splùnjue požadavky a parametry uvedeni v totom navodu k obšluge.
• Nikdy nepoužívejte sekáče jaku rční nařadi. Jsou konstruovány pro použití s neotáčivým sekacim pneumatickým nařadím a mají odpovídají tepelnou upravu.
• Nikdy nepoužívejte tupý sekáč, protoze práce s nim vyžaduje nadměrně vysoký tlak, což muže věst k unavovému poskození nastroje. Tupé nastroje mohou zpúsobit cesileni vibrací, proto BYSTE měli vždy používat ostré nastroje.
• Horké díly príslušenství nikdy nechladte ve vode. Muže to zpúsobit křehkostmaterialu a prečasné selhání.
• Nepoužívejte nasazovany nastroj jako páku (napi. pri sekáni dražek). Muže dojit ke zlomení nebo poskození sekáče. Postupujte pri práci po malych kouscích, zabránite tak uviznutí nastroje.
• Během používáni a po něm se vyvarujte príného kontaktu s používaný nastrojem, protoze muže byt horký nebo mit ostre hrany.

4.5 Ohrození na pracovišti

• Uklouznuti, zakopnuti nebo pav jsou hlavni priciny zraneni na pracovisti. Vsimejte si povrchu, ktere mohou byt pouzivanim pneumatickeho naradi

kluzké, nezapomente, ze mužete zakopnout o vzduchovou hadici.

V neznámém prostředí postupujte opatrě. Mohou zde hrožit skrytá nebezpečí poraněné elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacími vedeními.
- Pneumatické nárdí není určeno pro použítí ve vybusných atmosférach a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energia.
-Zkontrolujte, zda se na miste, kde chcete vrtat nebo sroubovat, nenachazi zdne elektrické, vodovodni nebo plynové vedeni (napr. pomoci detektoru kovu).

4.6 Ohrození prachem a párami

• Prach a páry vznikajíci pri použiváni pneumatickeho náradi mohou poskodit zdraví (napr. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provest posouzení rizika s ohledem na tato ohrožné a realizovat vchodná opatřeni.
  -Posouzeni rizika by melo zahrnovat prach vznikajici pri pouzivani pneumatickeho naradi a priadny prach v prostrevi reny pouzivani tohoto naradi.
• Pneumatické nárádi se musí provozovat a jeho udržba provadět podle doporučeni uvedenych v tomando, aby se uvolnování prachu a par snizilno na minimálni moznou uroven.
• Odpadni vzduch se musi odvadet tak, aby se zviřeni prachu v prašném prostředí snizilo na minimální možnou uroven.
  -Vznikaji-li prach nebo pary, je hlavnim ukolem jejich uvolnovani v miste kontrlovat.
• Namontované dily nebo dily príslušenstvi pneumatickeho nařadi určene k zachycení, odsávání nebo potlacéní vzniku polétavého prachu nebo par by se měly rádně používat a udržovat podlePokynú vyrobce.
• Spotrební material a použivaný nastroj je tbreba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránine zvyşenému vytvářeni prachu a par.
• Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dychacích cest podlePokynu zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují predpísey ochrany zdraví.

4.7 Ohrození hlukem

-Vysoká hlucnost muze pri nedostatečné ochraně sluchu zpúsobit trvala poskození sluchu, ztratu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvoněni, hucićní, piskání nebo bzučeni v uchu).
- Je nezbytné provést posouzení rizika s ohledem na tato ohrožné a realizovat vchodná opatrěné.
- Mezi vchodná opatřeni ke sníženi rizika patri použí-vání izolace, jež zabrañuje vzniku zvonivého hluku u obrobkú.
- Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochranu sluchu podlePokynú zaměstnavatele a tak, jak to vyžadují predpísy ochrany zdrávi.
- Pneumaticke náradi používejte a jeho udrzbu provádejte podle doporučeni uvedenych v totom navodu. Tim zabrànite zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.
- Spotbrební material a použivaný nastroj je třeba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránité zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.

• Integrovaný tlumč hluku se nesmí demontovat a musí být v dobrém stavu.

4.8 Ohrození vibracemi

• Pusobeni vibraci muze zpusobit poskozeni nervu a poruchy krevniho obehu v rukach a pažich.
• Pri práci v chladném prostředí nods teplé oblečeni, vase ruce musi byt teplé aSuché.
• Pokud zjistite, ze pokožka na prestech nebo rukách znecitlivěla, brí, bolí nebo zbledla, préstaǐte s pneumatickým náradím pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékarém.
• Pneumatické nárdí používejte a jeho Údržbu provádejte podle doporučeni uvedenych v tomto námovodu. Tim zabrànite zbytečnému zesílení vibrác.
• Nedržte používaný nastroj volnou rukou, protoze to zesiluje púsobeni vibraci.
  V priadé betonu vysekávejte sekáci malé kousky, abyste zabraniu uviznutí nastroje.
• Každych několik sekund pohybujte s reznám nastrojem od sekáču. Když zvedáte pneumaticé nářadi, abyste zmenili jeho polohu, pridržte sekáč. Jinak muže dojít k silným vibracim, zvedáte-li pneumaticé nářadi za rukojeti.
• Nedržte nařadi prilispevné, ale jiste. Pritom musi zustat zachovány potrebné reakcní sily ruky, nebof riziko vibraci zpravidla roste se zvyšujici se silou vynaloženou na drženi nařadi.

4.9 Dodatečné bezpečnosti poukny

• Stlaceny vduch muze zpusobit vazná zraněni.
• Pokud pneumaticke nara di nepouzivate, prd vymenou dilu pri slusenstv nebo pri provadeni oprav vzy uzavfete privod vduchu, odtlakujte vduchovou hadici a opjte pneumaticke na radi od privodu stlaceneho vduchu.
• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby.
• Üvolnène hadice slehajíć okolo mohou zpúsobit vázzná zraněni. Vždy proto zkontrolujte, zda nejsou hadice a jejich upevnovaci prvky poškozené a zda se neuvolnily.
• Na ruce nesmi byt privadén studeny vzduch.
• U pripojky nastroje nepouzivejte rychlospojky. Jako hadicové pripojky se zavitem pouzivejte pouze pripojky z kalene oceli (nebo z materialu s podobnou odolnosti proti narazum).
• Používají-li se univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí se nasadit aretačné kolíky a doporučuje se používat hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v pripadě selhání propojeni hadice s pneumatickým náradím nebo vázajemného propojeni hadic.
• Zajistěte, aby nebyl prekrocen max. tlak uvedeny na pneumatickém náradí.
• Nikdy nenoste pneumaticke náradí za hadici.
• Provozujete-li pneumaticke nárdí v držák: nárdí bezpečné upevněte. Ztráta kontroly nad náradím muže zpúsobit poraněni.

4.10 Dal'si bezpečnostní poukyny

Dodržujte speciáni predpisy bezpečnosti práce a prevalence urazu pri zacházení s kompresory a pneumatickým náradím.

Zajistete, aby nebly prekrocen maximálni prípustné pracovné tlak uvedeny v Technickych udajích.
- Nepřežujte toto náradí - používejte jej pouze v rozsahu vykonu, který je uveden v Technických udajích.
- Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracovistě. Pri zvyşeném ubéru: nechte pneumaticke náradi zkontrolovat a príp. opravit.
- Nepoužívejte tento nastroj, když nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co déláte a pristupujte k préci s pneumatickým náradím Rozumné. Nářadi nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo pod vlivem drog,alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použití nářadi muže vest k važnám poraněním.
- Udržujte své pracovni misto ČiSTE a dobre osvětlené. Neporádek nebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.
-Zajistete pneumaticke naraudi preddetmi.
- Neuchovávejte náradi nechráněné venku nebo ve vlhkém prostředí.
- Chrante pneumaticke nárádi, predevísim pripojku stlacéného vzduchu a ovladaci privky, préd prachem a nečistotou.

Informace v tomto navodu k obsluze jsou označeny nasledovné:

Nebezpec! Varovani prd nebezpecim urazu nebo poskozeni zivotniho prostredi.

Pozor Varovani pred vecnymi skodami.

4.11 Symboly na pneumatickém náradí

Pred zprovoznémim si prečte támod k obšluge.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Sekac*
2 Ulożeni sekáče
3 Zámek nastroje
4 Rychlovymenné sklédidlo
5 Spinač (vypinač)
6 Vystup vzduchu stlumicem hluku
7 Prípojka stlačeného vzduchu s filtrém
8 Hadicová prípojka
9 Spona se 2 oušky

• v závislosti na vybavení

6. Provoz

6.1 Préd prvním uvedením do provozu

Přiložné fitinky na rychlospojky nikdy nešroubujte prímo na prípojku stlačeného vzduchu (7) - postupujte vyhradné tak, zenejdriv prišroubujete hadicovou prípojku (8) na nařadi, a teprve potom prípojite tlakovou vzduchovou hadici. Délka tlakové vzduchové hadice mezi prípojkou stlačeného vzduchu (7) a rychlospojkou musi byt alespón 20 cm. Rychlospojka upevněna prilis blízkó nařadi muže selhat a zmitajici se a kolem dokola bijici tlakové hadice by mohly zpúsobit vázné urazy.

6.2 Používáni pneumatickeho náradi

Chcete-li dosáhnout max. vykonu pneumaticého náradi, používejte vždy pneumaticé hadice s vnitřím prüměrem minimálne 10 mm. Přilíš malý vnitří prüměr muže vyrazné snizit vykon.

Pozor S cilem, aby zustalo toto nárdi dlouho.
provozuschopné, musí byt zasobováno dočnám množstvím pneumatickeho oleje. To se
pe provadět nasledovné:

• Používejte stlačeny vzduch obohaceny olejovou mlhou, k tomu namontujte mlhovou maznici.
• Bez mlhove maznice: Mažte ručné olejem každý den prěs prípojku stlačeného vzduchu. Cca 3-5 kapek pneumatickeho oleje na každych 10 minut pri trvalém provozu.

Pokud bylo nářadi několik dnu mimo provoz, ručné aplikujte 5 kapek pneumaticého oleje do prípojky stlaceného vzduchu.

Pozor Nenechávejte nastroj běžet naprázdno.

1. Rychlovýměnné sklícidlo (4) našroubujte na sekáci kladivo až k dorazu.
2. Montáz sekáce: Zámek nastroje (3) odtáhněte dozadu ve sméru šipky (a), sekáč (1) otáčejte a nasad'te do uloženi sekáće (2) až k dorazu (b). Uvolněte zámek nastroje (3). Zatažením za sekáč zkontrolujte správné uloženi. (Je duležité, aby se sekáč pohyboval několik centimétrů v axiálné směru.)
3. Nastavte pracovni tlak (měřeno na privodu vžduchu pri zapnutém pneumatickém nářadi). Maximálné pripustné pracovni tlak viz kapitola „Technické udaje".
4. Pripojte pneumaticke náradí k zásobování stlčeným vzduchem.

5. Nasad'te sekáč na opracovávaný povrch.

6. Zapnuti: Stiskněte spinač (5).
   Vypnuti: Uvolněte spinač (5).

7. Vyjmutí sekáče: Zámek nastroje (3) odtáhněte dozadu ve směru šipky (a) a sekáč vyjměte (c).

7. Udržba a osetřovani

Nebezpeci! Udrzbu a opravy, které naroč-nosti prekračují ukony popsané v teto kapito

• K prevenci usazovani prachu a cizich tëles nakapejte každé dve provozni hodiny několik kapek strojniho oleje do uloženi sekáće.
• Prasidelnou udrzbou zajistete bezpecnost a spolehlivost pneumatickeho nariad.
  -Zkontrolujte dotaženi šroubovych spoju a v pripadé potreby je dotáhněte.
• Minimalne týdné Čistěte filtr v pripojce stlačeného vzduchu.
• Doporucjeme zapojit préd pneumaticke náradí redukčni ventil s odlučovacem vody a mlhovou maznici.
• Pri zvyşeném uniku oleje a vzduchu nechte pneumaticke náradi zkontrolovat a prip. opravit (viz kapitola 9.)
• Pravidelné a po kaźdem použiti zkontrolujte rychlost a provedte jegnoduchou kontrlu hladiny vibraci.
• Vyvarujte se kontaktu s nebezpečnymi latkami usazenými na náradí. Noste vchodné osobní ochranné pomúcky a vchodné opatřeními odstranje nebezpečné latky prěd provaděné udržby.

8. Príslušenství

Používejte pouze origináni príslušenství Metabo.

Používejte pouze príslušenstvi určné pro toto pneumaticke náradí, které splnúje požadavky a parametry uvedeni v tomto navodu k obsslze.

Kompletni nabidku prisluosenstvi najdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

9. Opravy

Nebezpeci! Opravy pneumatickeho naradi smi provadet pouze odbornici s pouzitim origich nahradnich dlU Metabo!

S pneumatickým náradím Metabo vyžadujícím opravu se prosím obratte na văse zastoupení Metabo. Adresy viz www.metabo.com.

Seznamy nahrdnich dilu se muzete stahnout na adrese www.metabo.com.

10. Ochrana Životniho prostředí

Rid'te se národními predpisy k ekologické likvidaci a recyklaci vysloužilého pneumatickeho naradi, obalu a prislušenstvi. Nesmi byt ohroženy osoby aŽivotni prostředí.

Obalové materiały se musí likvidovat podle jejich označeni v souladu s obecnymi směrnicemi. Dalsí informace najdete na www.metabo.com v cásti Servis.

11. Technické udaje

Vysvětlívky k udajum na strane 3.

Změny na základe technickéhoPokroku vyhrazeny.

A = rozměry: delka x šířka x vyška

m = hmotnost

Vibrace(vázéná efekt. hodnota zrychlení; EN 28927):

ah =emisni hodnota vibraci

Kh =nejistota měření (vibrate)