GST 650 Professional - Saw BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GST 650 Professional BOSCH

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

6 | English

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for jigsaws

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
- Keep hands away from the sawing area. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Only bring the power tool into contact with the workpiece when switched on. Otherwise there is danger of kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Ensure that the footplate always rests securely while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback.
When the cut is completed, switch off the power tool and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the power tool securely.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Only use the power tool with the base plate. If you do not use the base plate, you are at risk of not being able to control the power tool.
- Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility com

pany for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with metre/bevel angles of up to 45^ . Note the saw blade recommendations.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Stroke rate preselection thumbwheel
(2) On/off switch
(3) On/off switch locking mechanism
(4) Hex key (5 mm)
(5) Base plate
(6) Saw blade fastening screw
(7) Guide roller
(8) Saw blade
(9) Shock protection guard
(10) Saw blade receptacle
(11) Handle (insulated gripping surface)
(12) Anti-splinter guarda
(13) Base plate screw
(14) Scale for metre/bevel angles
(15) Profiled plate for base plate fastening
(16) Positioning cam
(17) Opening for positioning cam

(18) Standard hole for base plate fastening
(19) Hole for sawing close to edges
(20) Guide for parallel guide
(21) Locking screw for parallel guide
(22) Parallel guide with circle cutter
(23) Circle cutter centring tip a

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Jigsaw GST 650
Article number		3601 EA8 0..
Stroke rate preselection ●
Rated power input W 450
Power output W 225
No-load stroke rate n0	min-1	800-3100
Stroke mm 18
Max. cutting depth
- in wood mm 65
- in aluminium mm 10
- in steel (unalloyed) mm 3
Max. cutting angle (left/right) °45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.9
Protection class		☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-11.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 85 dB(A); sound power level 96 dB(A). Uncertainty K = 5 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_i (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-11:

Cutting boards with saw blade T111C:

$$ a _ {h, B} = 4. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, $$

cutting sheet metal with saw blade T 118A:

$$ a _ {1, M} = 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Inserting/changing the saw blade

When fitting or changing the saw blade, wear protective gloves. Blades are sharp and can become hot when used for prolonged periods of time.

Selecting the saw blade

You will find an overview of recommended saw blades at the end of these operating instructions. Only use saw blades with a single lug shank (T shank) or with a 1/4'' universal shank (U shank). The saw blade should not be longer than required for the intended cut.

Use a narrow saw blade when sawing tight curves.

Inserting the saw blade (see figure A)

Clean the shaft on the saw blade before inserting it.

A dirty shaft cannot be securely fixed in place.

Loosen the saw blade fastening screw (6) using the hex key (4) provided.

Push the saw blade (8), with the teeth in the cutting direction, into the saw blade receptacle (10) until it clicks into place.

Make sure when inserting the saw blade that the back of the saw blade is in the groove on the guide roller (7).

Firmly tighten the screw (6) with the hex key (4) ②.

Check that the saw blade is seated securely. A loose saw blade can fall out and lead to injuries.

Removing the saw blade (see figure B)

Unscrew the saw blade fastening screw (6) ① and remove the saw blade (8) ②.

Anti-splinter guard (accessory) (see figure C)

The anti-splinter guard (12) (accessory) can prevent splintering of the surface while sawing wood. The anti-splinter guard can only be used with certain saw blade types and only at a cutting angle of 0^ . When sawing with the anti-splinter guard, the base plate (5) must not be moved to the rear for sawing close to edges.

Push the anti-splinter guard (12) into the base plate (5) from below.

8 | English

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Operating modes

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Adjusting the mitre/bevel angle (see figure D)

The base plate (5) can be swivelled to the right or left to make litre cuts up to 45^ .

The anti-splinter guard (12) cannot be used while litre cuts are being made.

• Remove the anti-splinter guard (12).
• Loosen the screw (13) and push the base plate (5) slightly towards the mains cable.
  The base plate has lock-in points at 0^ and 45^ on the left and right so that precise litre/bevel angles can be set. Swivel the base plate (5) to the desired position according to the scale (14). Other litre/bevel angles can be adjusted using a protractor.
• Then push the base plate (5) towards the saw blade (8) as far as it will go.
• Retighten the screw (13).

Moving the base plate (see figure E)

You can move the base plate (5) back for sawing close to edges.

Fully unscrew the screw (13) using the hex key (4). Remove the screw together with the profiled plate (15).

Lift the base plate (5). Move the base plate towards the power cable so that the hole for sawing close to edges (19) is above the threaded hole in the power tool housing. The positioning cam (16) must engage in the opening (17) of the base plate at the same time. Insert the screw (13) along with the profiled plate (15) in the threaded hole and tighten the screw.

Sawing with an offset base plate (5) is only possible with a litre/bevel angle of 0^ . In addition, the parallel guide with circle cutter (22) (accessory) as well as the anti-splinter guard (12) must not be used.

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Switching on/off

To switch on the power tool, press the on/off switch (2). To lock the on/off switch (2), press and hold it while also pressing the locking mechanism (3).

To switch off the power tool, release the on/off switch (2). If the on/off switch (2) is locked, press the switch first and then release it.

Preselect the stroke rate

You can also preselect the stroke rate and change it during operation using the stroke rate preselection thumbwheel (1).

The required stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

It is recommended that you reduce the stroke rate when placing the saw blade on the workpiece and when sawing plastic and aluminium.

The number of strokes can be adjusted using six different settings, allowing the cutting speed, cutting capacity and the cut itself to be optimally adapted to the material that you want to cut.

Setting Stroke rate, approx. (min-1)	Application/Material
0 800 Metal
1 1300 Metal, narrow curved cuts
2 1800 Narrow curved cuts
3 2200 Curved cuts
4 2600 Curved cuts
5 3000 Standard cuts, fast cuts

During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly. Remove the saw blade and let the power tool run at the maximum stroke rate for around three minutes to cool down.

Working Advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Switch the power tool off immediately if the saw blade becomes blocked.
When machining small or thin workpieces, always use a stable base or saw table (accessory).

Before sawing into wood, chipboard, building materials, etc., check for and remove any foreign objects such as nails, screws, etc.

Plunge cutting (see figure F)

• Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum board, etc.

For plunge cutting, use only short saw blades. Plunge cutting is possible only with a litre angle of 0^ .

Place the power tool so that the front edge of the base plate (5) rests on the workpiece, without the saw blade (8) touching the workpiece, and switch it on. On power tools with stroke rate control, select the maximum stroke rate. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to plunge slowly into the workpiece.

As soon as the base plate (5) rests fully on the workpiece, continue sawing along the required cutting line.

Parallel guide with circle cutter (accessory)

When working with the parallel guide with circle cutter (22) (accessory), the workpiece must be no more than 30mm thick.

Parallel cuts (see figure G): Loosen the locking screw (21) and slide the scale on the parallel guide through the guide (20) in the base plate. Adjust the desired cutting width as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (21).

Circular cuts (see figure H): Drill a hole large enough to push the saw blade through on the cutting line within the circle to be cut. Machine the drill hole with a router or file so that the saw blade can lie flush with the cutting line.

Position the locking screw (21) on the other side of the parallel guide. Slide the scale on the parallel guide through the guide (20) into the base plate. Drill a hole in the workpiece in the middle of the section to be cut out. Insert the centring tip (23) through the inner opening of the parallel guide and into the drilled hole. Adjust the radius as a scale value on the inside edge of the base plate. Retighten the locking screw (21).

Coolant/lubricant

As the material heats up along the cutting line when cutting metal, you should apply coolant or lubricant.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Clean the saw blade receptacle regularly. For this, remove the saw blade from the power tool and lightly tap out the power tool on a level surface.

If the power tool becomes very dirty, this can lead to serious faults. For this reason, do not cut materials which generate large quantities of dust from below or overhead.

In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD) upstream. When

machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.

Apply a drop of oil to the guide roller (7) from time to time.

Check the guide roller (7) regularly. If worn, it must be replaced through an authorised Bosch after-sales service centre.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Français

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

n"100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannnnnnae

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aalwla uu uauauauauauauauau

Jolwnn:nnnns:nnlwnnnaaunnolnanuul

yauuovnuuynnu uovnuaaoguwn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

w

JauuaaiauuaaiaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuuaauiuUA
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nwnnnn nnnn nn nnnn nnnn
aunnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnnnne anennnne
aalwovolwnnuanunauv wlnwlw
wannwnwnnnnwnanunauv nnae
wnwnwnnnnnnnnnnnn
wunnuuunnuuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnu

77777777777

Wnwnwuyuunwnwnnnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
Jnnaaannnnnnae aennnnnne nnnnnnne

22|n

Jauunrnnnnaaannnnae nnnnnnnnnae nnnnnnnae nnne nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nnnnnnnae nennnnnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae nannnnae
1nunrnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunnnaunnnnnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
VWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTWNTW
nnaeovwovwovwovwnnnnnuo nnnnne neanennnne ne anen nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee
1 1

muaaannnnaeovdow

Jnuunnnaannnnnnaa nnuuulnuuunnuuu uauu uuuuuaanuunnuu uuuu 0u uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nnaa/

uunnnnnaa uuuuunnnnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

• yuusuiunnnnuynnunnaaau

uunnnnnaaannnnnnaanennnnn nnnnnnnnnnnnnnnn

Jauunranaaannnnnnae

nuiu

JUUNNNN

Jnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

uuu（5）nnn 45
nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- 10000000000000000000000000000000000000000000000000
- nang (13) anuauuuuugnu (5) uuvu
-uuuunnnnunnuuunnuuun 0° u:45° wu uunnnnnnnnnnnnnn nn nunnn (5) anu unannn (14) uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
-annuunnu（5）uuu（8）
-（13）nuiuuae

mnnnun (annnu E)

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wang (13) wuwuunnuu (4) ananw uanwnnwnwua (15)

yuaunanannnanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yau yu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuu (min-1)

0800Iam

1 1300 Ian: nnnn nn

21800 mnnn

3 2200 m 完全

4 2600 m

53000n

ywnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

younununnu

WwJnIwaonnnnaaunauuua
wnluiuovuaia iudwauovnu
nnaaannnnnnaanennnnnnae

nauuuluuu uuaa nnnnnaan yannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nun (aunuun F)

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

nunnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnannn nnann nenn nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nann nenn

uunnnnnaaannnnnnaanennn (aannnn)

anunannnnaaunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nanaanuun (naWuaaun G): nanaanana (21)
aannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

26|n

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaaunn (nnnnae nnH) nnnnnaaennnne nnnnnaaannnnnne nnnnnnnaanennnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnne

Uunnuuunn (21) nunnuuunnuuunnuu (20) uuuuunnu uannuuunnuuunnuu (23) uuuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

anwau/Ununua

waiyolan: lnlaunanaou/uunauuauuauu uuiuyuvnnnue

nVvNnaa:nn

nunnnnaaannnnnae

1 WnVvulvovnnovnuuuaaunu 11111111111111111

Bosch
Bosch
Bosch

nnaeannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnennn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann.

nwnnnnnaaannnnnnaan nnnnnnna

ywnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nna nha

ywnnnnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ln

Inu 1n u 1n u 1n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1 n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1 n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u 1n u

: [phone]

www.bosch.co.th

yu 10/11 ny 16

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

mnnnne

wovolwqunwnu wuvn uynnnn nnnu

ywnnnnny

Bahasa Indonesia

Keselamatan personnel

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

32 | Tiéng Viét

Caramembuang

Khu yuc lam viec an toan

Gi' noi lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tantrong moi truong de gay no, chang han nhu' noi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tan tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan védien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gio duoc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giuit.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dat hay cac vat co be mat tiep dat nu duong ong, lo suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay noi dat.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mu'ahay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.

Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao giouc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.
Neu viec su dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao ve nguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

Anloancaphan

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hy su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghiem, ruou hay duoc pham gay ra. Mtot thoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiem trong cho ban than.
Su dung trang bj bao ho ca nhan. Luon luon deo kinh bao vé mat. Trang bi bao hohu khau trang, giay chong tro, non bao huydung cu bao vé tai khi duoc su dung dung noi dung cho se lam giam nguy co thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tat truck hi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan yao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac o vi tri mo de dan den tai nan.
Lay moi chia hay khoa dieu chinr ra truckhi mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chia cgon gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien cam tay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon giu tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao rong lung thung hay mang tranq suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong lung thung, do tranq suc hay toci dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu co cac thiet bi di kem de neoi may hut bui va cac phu kien khac, bao dam cac thiet bi nay duoc neoi va su dung tot. Viec su dung

cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.

Khong de thai quen do su dung thuong xuyen dung cu khien ban tro nen chu quan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Mtot hanh vi bat can co the gay ra thuong tich nghiem tong chi trong tic tac.

Sudung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ep may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se lam viec tot va an toan hon theo dung tien do ma may duoc thiet ke.
Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tat va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va thai duoc sua chu.
Rut phich cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hi tien hanh bat ky dieu chin nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhv vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguroi chu a tung biet dung cu dien cam tay hay cac huong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi o trong tay nguroi chu a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nurt va cac tinh trang khac co the anh huong den su van hanh cua may. Neu bi hu hong, thai chu'a may truck hi su dung. Nhiu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.
Giú cac dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hay luu y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc hien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giuy cam va be mat nam luon kho rao, sach se va khong dinh dau mo. Tay cam va be mat nam tron trout khong dem lai thao tac an toan va kiem soat dung cu trong cac tinh huong bat ngo.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao dong, chi su dung phu

tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc gi nguyen.

Huongdan an toan cho loai May Cua Xoi

Chi cam dung cu dien tai cac be mat cam nam co cach dien, khi thuc hiem mot thao tac tai vi tri ma phu kiem cat co the tiep xuc voi day dien ngam hoac chinh day dien cua thiiet bi. Phu kiem cat tiep xuc voi day co dien co the lam cho cac phan kim loai hco dung cu dien cam tay co dien va co the gay ra dien giat cho nguoi vanh.
Su dung cac kep hoac cach thuc tién khac de co dinh va do thai gia cong vao san thao tac co dinh. Vioc cam thai gia cong bang tay hoac tua nguoi vao thai gia cong lam cho no de do va co the dan den mat kiem soat.
De tay tranh xa khoi pham vi cat. Khong duoc tiep cham voi phan ben duoi vatgia cong. Tiep xuc voi luoi cua co the dan den viec bi thuong tich.
Chi cho maygia cóng vát lieu khi may da hoat dong. Néu khong lam vay thi se có nguy co bi giat nguc do dung cu cat bi kep chat trong vát gia cóng.
Dam bao rang, de dia da nam an toan tren vat lieu trong khi cua. Luoi cua bi kep chat co the bi gay hay gay ra su giat nguc.
Khi da cat xong, tát may va sau do rut luoi cu'ra khoi mach cat chi sai khi luoi cu'a dungung chuyén dong hoan toan. Thuc hi en nu' vay ban co the tranh duoc su giat nguc va co the dat may xuong mot cach an toan.
Luon luon doi cho may hoan toan ngung hantruoc khi dát xuong.Dung cu lap vao may cothe bi kep chat dan den viec dung cu dien camtay bi mat dieu khien.
Chi su dung luoi cua con nguyen ven, co tinh trang hoan hao. Luoi cua bi cong hay cun co the bi gay, anh huong xau den su'cat, va co the gay ra su'doi nguc.
Khong duoc ham luoi cura cho dung lai bang cach tao luc ep len hong luoi cua sau khi tát may. Luoi cua co the bi hong, gay hay gay ra giat nguc.
Chi su dung dung cu dien voi de dia. Khi lam viec khong de dia co nguy co ban khong the kiem soat dung cu dien.
Dung thiet bi do tim thich hop de xac dinh nou co cac cong trinh cong cong lap dat ngamstrong khu vuc lam viec hay lien he voi Cty cong trinh cong cong dia phuong de nhohtro.Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu hai duong dan khiga co the gay no.Lam thung duong dan nuoc gay hu hong tai san hay co kha nang gay ra dien giat.

Chon Truc Tan Sut Nhip Chay

Voi num vani dieu chinh toc do nhip cua (1),ban co the chon trucoc toc do nay va thay doi trong khi dang van hanh thiiet bi.

Tán suat nhip chay can co tot nhat tuy thuoc vao loai vat lieu va dieu kien lam viec va co the xac dinh thong qua viec chay thu THC té.

Khuyen nghi nén lam giam tan suat nhip chay khi luoi cua bat dau an vao vat lieu cung nu hki cua nhua mu hay nhom.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huong than thien voi moi truong.

Khong duoc thai bo dung cu dien vao

chung voi rac sinh hoat!

Iooal jno yolll Jaaowu yao

aJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000

Uoal jLjCaiaiJuiJJ 1uLgU

Jol

oJg aaiuag ala lo g uaglg uas
auius ooc oaaui X. Jauu uua jy
jU Uo nglo sic gl ueo nglo
olU psc.aoggl gl gaoJI g Udo
se auiuoi oall poaiu sic oalg abll .Oubu Uo! Uy
sIg .auaaill aauucljqn -dR
aauuul iujai ulj y aegl ujuu lai
uuuag uall no augll elios auaaull
wuiuaggl ggl ggalno aggl
joo auiuagll oall laoiu ogp u

Jg Ss Jg Uj Ss Jg Uj 1 gS
gJg gJg gJg Jg Jg Jg Jg
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

g,12uill g 1c liaoLaiy uylSJI. gJgJgJg

j 1000g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jnloa .aaabll jpcawllgolgi 13 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 2.aaLio yjL jyJy JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

LalgIg aJdI IaIaIaI gaiy

//10 ayalai 230glu [U] aIg Jc IaIy sW .

#

auiuieJl aaiiuiu o no uuiaaiuaiuai 1

JlaiJI JIJIISW/CS

ggl aJyjgSll 0sll ySjw JpJ 1
oJL jWl ssc. aLs cIjag Jdjl Jc
.ajgb ojiol pJsiuWlsic Jswg

JuiiJI Juijui

Juaill oaw Cw (6) gll clp p 4

JUW JUW UJU 1
JUWJAI aig JO uoi

.P2
Uclj
gJol

1. JooJoo

山

山

aJgSll oSJI Uc JI JU

gJgljil) jlll lalwI aygI jD

o sclal aao uj n S)5 (gbl Jas) aglj jll uabll45.1uJg 1

(8) a|l l jwai ojaw (5j ojo (13) wgl bj pS

(Egjglbl) dcll a

sie (5) 0eai jai kaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gaiy jg yj gai

(15)

g oxclall aayoo.5) oxclll aao yg jl
yaaal wgl uo sag yuysu olil
bggll cogj Ue (19) agall no yjull jull
sdo dols uu uyuyuoy

(17) aai jg gj maj (16) gogj 13) gjj .

ddJg dJall

auiuIg auiuJI

JdI 1s

auijSJJ aSui

.ajjgJl jssll Joc gJj

aJbSJI aSbWJ uoo o wI IwI JI JI JI JI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

. giuua 1aow lcl aay ayu ySll ooll

JU 1 JU W U W U W U W U W U W U W U W U W

iiillolalaiipoiR 1.

jGlcIgmo jogl Jawl jocJuclgic

UJ

9baowosagolsswI Lc lojIy

p.1JxI Jd aWlJI Jgbl

gll aai jjub uac gglul biau

jLgU 21ao Uoggu g uo

.（PRCD）JJIJI

00000000000000000000000000000000000000000

eJj. jJJIaJoo sic aJUgSJI

duuJgSJJ oSJI Jss

jwUg（7）gjjj

.ooj

aSgluwo cI5 u! pUul (7) dglgul oJus

Robert Bosch Morocco SARL

53

20300

[phone]:

[e-mail]:gj

:aa aal jglic no jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

gj（GgJJIbJ）ajglall

Jluu Jgluui 21

joc aagbdoi .xcallaaao (20) 1JJI

aalal alalal ywauallg cagall g

(21) uulg l bJ oSd .o scll da

Jg:(Hjglblil) jsiuill lgcblll

jui jai oji jai jia bai ba uai

oojg abwIg aaiI aJlJuiJuiJ aSy

ba lcl juiiJI Jai siw jI gbiwiS Ljmo g

abluu

aI aJ (21) wJ

aegjglhwhuuguyuuyuag .gill

Lai.6dcllaa 20 (20)

wuygjoll aeboll cuaa! uill aabg

aJJIJI aaiJll (23) jSjuiu

aagbouol.dai jgul gglgll aal

a aai JJI aJU JU JUJI JbJI

.(21) uuul uJ bJ pSd.

/1s1go

Jluo 1e paaull guluul slgo uus

.0JJI JgEJI JUJUJI JUJI JUJI SIC 2aJI

aui jssi o sll no valil

JIoggglgglg auijssllpaw jaii Jlcl abalaoaaybui laill aaas

Uaill jn auiuJSSI J 8 .aijial

00p51gSioj8gHjbsjbuuO 5yuLio

j sgc lsl o jI ly ably J j S i

JU 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

46|Jw

GST 650		###
225	W	###
	min800-3100J	###
18	mm	###
		###
65	mm	-###
10	mm	-###
3	mm	-(###)
45	°	/###) ###
1,9	kg	###) ###
II/II		###) ###

gslsglg230U] 1JgSjy

s w slu j u 1 g g s i gw .g w laiJ d jgl slg w b j g slg w d .si dgi

olkwsjlolalwalsjgo

JL aabg sgsy gbsa JI jnl jn JI iiaom g oks w y slw osol j 1 Ksiwlglgo yag lals clabj I iaw g Jg. Cwliu Ssiw g Ssolw Cdo,cljla Luyd axg jiaio n

45°JgQJ0S

.1dagj0jglsldo

olkiss1jlauglao

oJUgJdsOgUuJlJolJUaUgJdsSswUgoJjIgUaBgUu

（1）

/ (2)

#

jJl jI Jlai aLg S JSL

oJd jgj/1sJg

ju|j|.sislaiw|iaiSsiw.s

g 5j5 j g w l kao g s iu

jda jy lai jgai

jI slqil j o w dogj sl o j dai j l iu
caw sl oJ dawjl qui .sw y do jg
logac cow (Jsw T caw) Solly Si
sbl oJ dai .dS o laiw (Jsw U caw) 1/4" .sw Jbi Jgo jy oJ ai j jsi
sbl oJ sji S w gS jrs Oj Cw .slaiai

(Agaaegj)olddjnsJ j 1 Jdai dai, Cw, jds J j 1 Gai pao liabli cis aow S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJgJg0jI

gduy,ul ydy dawg alao,

gajsj juiuuj bao kjj

.

sla uu j uulj 1 y sui!uui

50

for wood

speed Wood

T144D,... U144D,...

precision Wood

T 308 BP,...

progressor Wood

T 234 X, ...

clean Wood

T101 AO,...

extra-clean Wood

T308B,...

for hardwood

speec

HardWood

T144DF,...

precision

HardWood

T 308 BFP,...

clean.

HardWood

T 101 AOF,...

extra

clean HardWood

T308 BF, ...

specia

Laminate

T 101 AOF,...

for wood and metal

prog

Wood+Metal

T345XF, U345XF, ...

52

for metal

flexible Metal

T118 AF,...

flexible MetalSandwich

T718 BF,...

speed Metal

T121GF,...

precision MetalSandwich

T 1018 AFP,...

progressor Metal

T123XF,...

special Alu

T127D,...

U 127 D,...

endurance StainlessSteel

T 118 AHM, ...

for plastics

clean

T102D,..

clean

T 102 H, ...

precis

T 1044 HP,...

clean

T 102 BF, ...

clean

T101A, ...

clean

T 108 BHM, ...

clean

T128BHM,

clean

PlasticComposites

T301 CHM, ...

for special materials

precision

SoftMaterial T1013AWP,...

special

oftMaterial T113A,...

special

ceramic T130RF,...

endurance

FiberPlaster T141HM,...

en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at:*
	Jigsaw	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, rèments normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Scie sauteuse	N° d'article
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Serrote de ponta	N.° do produits
	GST 650 3 601 EA8 0..		2006/42/EC	EN 62841-1:2015
			2014/30/EU	EN 62841-2-11:2016+A1:2020
			2011/65/EU	EN 55014-1:2017+A11:2020
				EN 55014-2:2015
				EN IEC 61000-3-2:2019
				EN 61000-3-3:2013+A1:2019
				EN IEC 63000:2018
			BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
			Henk BeckerChairman ofExecutive Management	Helmut HeinzelmannHead of Product Certification
			jus teo	i.v. k-mc
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 16.11.2020