AR5R06D - Air Conditioning ARDES - Free user manual and instructions

USER MANUAL AR5R06D ARDES

(I) IÉRUZIONI PER L'UEO
(EN) INÉRUCRIONÉ FOR UEE
(DE) BEDIENUNGEANLEIRUNG
(CZ) NÁěOD K POUžlíř
(ÉK) NÁěOD NA OBÉLUHU
(FR) INÉRUÇIONE D'EMPLO
(EE) INÉRUCIONE PARALUO

AR5AMR08 AR5R06D

RAFFREČAřORE EěAPORAřláěO AIR COOLER KÜHLER OCHLAZOěAC ěZDUCHU OCHLADZOěAC ěZDUCHU CLIMÁřÍEUR À ÉěAPORAřION D'EAU ENFRIADOR EěAPORAřláěO

(Ir) AvvL'rtL'nzL'

ArlENrION : rL'ad this booklLt l'arL'fully it Iontains important instrul'tions for a safL' installation, usL' and maintLnanlL'.

Important instrul'tions to bL' kL'pt for futurL rL'fL'rL'nI'L'.

Thn' uplnunct muy bt ul'd by chnldrtn 8 yturl oR ugt und oldtr und ptopt rth rtductd phylncul, ltnlory or mtTul cupucnTnt' or nTh u lucE oR t'xtprntnct und Enorltdgt nR Thty urt udtuTly luptrLnltd or hUIt bttn nnTrucTtd on Tht luRt uloR Tht' uplnunct und urt ururt oR Tht rtluTtdungtrl'.

Chnldrt'mulT noT pluy nTh Tht'upplnunct'.

Clt'ünng und munntnunct' optrutnonl mulT noT bt' ptrRormtd by chnldrt'n rThouT luptrL'lnnon.

IR Tht' portr cublt' gtTl' dumugtd, n'T hul' To bt'rt'pIuct'd only uT u ItrL'nct' ctnTrt' upproL'td by Tht'munuRucTurtrn ordt' To prtL'tn'T uny rnl'E1.

DO NOT dnl'ul't'mblt Tht' RUn: Thn' RUn cunnoT bt' dnl'ul't'mbltd.

• Bt' urur'ThU'T hgh humndn'Ty ltL'tll muy tncourug'Tht groTh oR bnologncul orgunl'mI nn Tht tnLnronmtnT.
• Do noT ptrmnT Tht urtu uround Tht uplnunct To bt'comt ddump or rtt. IR dumptll' occurl, Turn Tht ouTpuT oR Tht humdnRntr doir. IR Tht humdnRntr ouTpuT Lolumt cunnot bt' Turnt'd doir, ult'Tht uplnunct nnTtrmnTTtnTly. Do not ulor ublorbnT muTtrnull, l'uch ul' curptTng, curTunl, druptl', or TubltcloTh, To bt'comt ddump.
• Unplut' thL' applianl'L' durint' fillint' and l'I'L'anint'.

• Do noT It'ulLt rUTrn Tht'rtltrLoNr rhtn Tht'upplnunct' nI'noT nn ult.

• Emp'Ty und clt'un Tht' uppl'nunct' bt'Rort' I'Torugt'. Clt'un Tht' uppl'nunct' bt'Rort' n'txT ult'.

Puy uTttnTo oL'tTurn Tht' uplnunct'.

IT n' Rorbnddtn Ror Tht' chnldrtn To pluy mTh Tht'dtL'nct'.

Thnl dtLnct mulT bt ultd only Ror Tht purpol' nT rul' txpirtly dtIngt'd; uny ult noT complnyng mTh Tht nnTrucTnonl conTuuntd nn Tht munuul n' conIndtrd nnupprnTu und dungfrou!. Tht munuRucTurr n' not rtponbl' Ror pollnbldumuglt cuultd by Tht nnupprnTu und/or unrtulonublt ult.

Thnl dt'Lnct' n! NOT IunTublt To ult' nT nn un txplolnLt tnLronmtnT (nn Tht prtt'ntc' oR Rlummblt' lubTunct' l'uch ul' gul, L'opor, mnt or duT, nn utmolphtrnc condnTnonI rhtn, uRTt' ngnnTnon, Tht combulTnon n! Iprtd nn Tht unr).

Tht'pucEnng muTtrnull (plulTnc bugl, txpundtd polyI'Tyrnt, tTc.) mulT bt'Etpt ouT oR Tht rtuch or Chnldrt'n or dnlublt'd prrfon' I'nct' Thty rtprltnT poTtnTnul lourct' or R dungtr.

Thn'dt'lnct'mul'tb'tuld only Ror Tht purpol't nT rul'txprttly dt'ngntd; uny ult't noT complnyng mTh Tht nnTrucTnonl conTuuntd nT htmunuul n' conldrt'd nnupprnTuT und dungtroul'. ThmunuRucTurr n' noT rtponl'nblt Ror pollnblt dumugtl cuult'd by Tht nnupprnTuT und/or unrtulonublt ult.

Thn'dt'Lnct n' NOT lunTublt To ult nT nn un txplnlLt tnL'nronmtnT (nn Tht prtt'ntc' oR Rlummblt lubTunctl l'uch ul gul, L'opor, mnt or duT, nn uTmolphtrnc condnTnonI rhtn, uRTt' ngnnTnon, Tht combulTnon n' Iprtd nn Tht unr).

Tht'pucEnng muTtrnull (plulTnc bugl, txpundtd polyI'Tyrnt, tTc.) mulT bt'EtpT ouT oR Tht'rtuch oR chnldrt'n or dnlublt'd prrlonl I'nct Thty rtprlttnPoTTnTnul lourctI'oR dungtr.

Tht nll Tullu Tnon/ulltmbly oR Tht dtLnct mll bt mudt/ or uccordng To Tht ndncu Tnon' oR Tht munuRucTurr. A rong proctdurt muy cuult dumugtl To ptrfonl, unnnull or obdtcTI, Ror hnh Cht munuRucTurr cunnoT bt conldrt'd rtIponblt.

MuEt lurt'Tht portr IylTtm nI tqunPptd mTh proptr proTtcnon uccordng To Tht lur nn Rorct.

DO NOT portr Tht dtLnct ulng multnpt locEtTf.

IR poll'nblt, u'Loand Tht ult oR udupTtri und/or txTtnnon cublt; nR Thtnr ul't ni' ubIoluTly ntctllury, ult only mUTrnull nn complnunct mTh Tht curtnl lRuRrTy rtguluTnonl und accordng To Tht tltcTrncul purumTtri oR Tht udupTtri.

Tht'dt'Lnct'mulT noT bt'lrnTcht'd on ul'ng txTtrnul Tnmtrl und/or o'Thtr rt'moTt' conTrol dtL'nctl rhnch ur't noT IptcnRntd nn Thnl munuul.

DO NOT ult or I'Tort ThdI'Lnct n'tur hTuT fourctf (htuTtrl, IToLtl tTc.).

DO NOT dnp Tht' dt'Lnc't nn rufTtr or oThtr Inqundl; nn cult Tht' uccndtnTul Rull nn Tht' rufTtr DO NOT Try To TuEt' nT ouT, but Rnrt oR üll unplug nmm'dnuTly Tht' poitr cublt Rrom Tht' locEtT.

IR you ult Tht dtL'ntc Ror Tht Rnrl Tnmt, muEt lurt To rt'molLt' uny lubtl or proTtcTnLl' IhtT rhnh blocEl nTI' proptr RuncTnonng.

WARNING ABOUR BARRERIEE

1. KEEP BARRERIEE OUR OF iHE REACH OF CHILDREN. Stfulorng cun

Itud To chtmncul burnl, ptrRorTuTnon oR IoRT Tnllut, und dtuTh. StLtr'burnl cun occur nThnn 2 hour' oR nngtTnon. SttE mt'dncul uTTtn'non nmmtdnuTfly.

1. Do not tell children to report but tell.
2. Alruyl nlltrT buTTtntI corrctly rTh rtgurd To polurnTy (+ und -) murEt'd on Tht buTTtry und Tht tqunpmtnT.
3. Do not 'hor't-cnrcun't buTTt'rtnt!
4. Do not churgt butTtrntl.
5. Do not Rorct d'nIchurgt buTTrntI.
6. Do not mnx ntr und ult'd but trrnt or butttrnt' Or dRRTn'Typtor brundl.
7. ExhüulTt'd buTTtrntI' I'ould bt' nmm'dnU'Tly rt'molL'd Rrom t'quŋpmtnT und propr'tly dnlpol'd oR.
8. Do not htuT buTTtntt!
9. Do not fitld or loldtr dnttcTly To but Tttrtt!.
10. Do noT dnImunltt butttrrntr.
11. Do noT dtRorm buTTt'rtnt!.
12. Do not dnl'pol't oR buTTt'rtntI nn Rnrt.
13. A InThnum buTtTry fnTh u dumugtd conTuñntr I'ould not bt'tpol'd To rTuTr.
14. Do not tcupfuluT und/or modnRy butTtrnlr.
15. STort unult'd buTTt'ntI nn Thtnr orgnnul pucEugng uruy Rrom mtTul obdtcTI. IR ulr'tudy unpucEt'd, do noT mnx or dumblt buTTt'ntI.
16. RtmoLt buTTtrntl Rrom tquinpmtn T nR nT nI noT To bt' ul'd Ror un txTndt'd pt'mod oR T'nmt unltll nT nI Ror tm'tgtncy purpoltl'.
17. Clt'un Tht buTTtry conTucTr und ullo Tholt oR Tht tqunpmtnT prnor To buTTtry nnI'ulluTnon.
18. In cult oR lt'uE Rrom buTt'ntI, uLond uny contuc t nTh nT; nn cult oR contuc t, rulh Tht uRRtcTt'd pur T mtdncul utTtnnon.

(EN) rL'hnil'nal informations

1.Anr ouTltT
2.ConTrol puntI
3.Rtmot't control
4.ColLtr
5.Whttll (4 pcl.)
6.Ant-durRnIitr

1. Coolng pud
2. Enob
3. WuTtr TunE
4. Cúbl't
5. lct' box (4 pc!).

(EN) Instrultions for usL'

TuEt ouT Tht' producT Rrom Tht gnR'Tbox und nnl't Tht rhtll by pulhng Tht'm nnlndt Tht' 4 holt' pluct'd on Tht boTTom oR Tht' producT.

Fill thL' watL'r tank:

RoTuTt' Tht' Enob nn horzonTul polTnon und pull ouT Tht' rUTr TunE (ATTtnTnon: Tht' rUTr TunE cunnoT bt optnt'd complTfly).

Fnll Tht ruttr TunE rth cold und clt un dLminlralizld watlr. MuEt'fur ThuT ruttr ltLtl nblbTfttn "Mnn" mnmmum ltLt und "Mux" mxnmum ltLtl.

To nncrtult Tht cool tRtct nlltrT Tht nct box nn Tht rTuTr TunE. BtRort ult nct box, Thty mulT bt Rnlld by rTuTr und puT nn Tht rtRngtruTor unTnl Thty urt complTfly Roztn.
- Clolt'Thu ruftr TunE.

ARRENION!

MuEt Iurt Tht' product Tnunplugg'd Rrom Tht munl btRort Rnllng or rtRtlng Thr rTuTr TunE.

Only ult' ruftr nn Tht' ruftr TunE. Do not udd uny cht'mncull, onll or oThtr uddnTnLtl. Only ult' cold dLminLralizLd watLr nn Tht' ruftr TunE (prtL'noully bonltd) or dnTnlltd ruftr.

MuEt lurt ruftr ltLtl nn Tht ruftr TunE nI btTfttn mninnmum ltLt (nndncuTtd by "Mnn") und muxnmm ltLt (nndncuTtd by "Mux").

Pluct Tht unnT on u Rnrm ltLlIurRuct und plug nT nnTo u locEtT. Tht unnt mll tmnT u IhorT "BIP" found ndncuTng ThuT portr nl lupplntd. For your conLtnntct Tht unnt cun bt optruTfd by ulng control puntI nn Tht mun body or by ulng rtmoTt conTrol nnocludtd.

Buttons:

A. On/ORR
B. Spttd
C. TnMr

D. Srinng
E. Cooltr
F. Modt
G. IndncuTor InghT

BattL'riL's

Rtmot' conTrol nI luplntd mTh buTTtry nnI ndt (CR2025 Typt, 3V); rtmoL' Tht TrunlpurtnI httT Rrom Tht buTTtry coLtr btRort ult rtmot' conTrol.

Wh't bUTTtry n'ol'tr, n'T mul'T bt r'tpIc'd m'T Tht Ium'Typt.

To rt'moLt butTtry, Rollor Tht drumng on Tht buE or Rt'moTt conTrol.

ON/OFF Button (A):

Prt'On/ORR buTton ont Tnmt To ucTnLuTt Thr Run. Tht unnt mll ITurTo optrTu und lorrr Ipttd und Tht "Lor" ndncuTor Inghf nll llumnnuT on Thd nIpluy.

Pr'll On/ORR but ton rhtn unnt n on To turn nT oRR.

EPEED Button (B):

Prt'll Spt'd buTTo nhtn unnt nTo I'ltc'Tht dI'hrtd unr I'pt'd: lortr, mt'dnum or hgh. Tht I'ltcT'd I'pt'd nI nnndncuT'd by nnndncuTor InghT on Tht conTrol puntl:

"Lor' nI lor't Ipt'd, "MnD" nI mt'dnum Ipt'd, "Hngh" nI hngh Ipt'd.

rimerButton(C):

Wh't Ht unnt n' optruTng, you cun lt'Tht TnMr To I'mTch Tht Run oRr uuTomuTncully uRTtr Tht lt'Tnmt. Prll TnMr buTton rtptuTdly To I'ltcTht dt'nrtd Tnme prrnod nn 2 hourl nncrtmtnToRrom 2 hourl To 12 hour!. Tht rluTdd ndncuTor InghT (2H, 4H,

6H) nll nllumnuT on Tht' conTrol punt!. Wht' ull Tht' ndncuT or Ingh T ur't oRR mtun! ThuT Tnmt' n' noT ltTT'd und Tht' unnT nll conTnnuolly forE unTnl you IrnTch oRR munuully Tht' unnT.

EWING Button (D):

Prt'll Sfnng buTton rhtn Tht'unnt n' optrutng To uCtnLuTt Tht uuTomuTnc ltRr/ngh T olcnlluTnon oR L'tncul louLrt. Tht "Sfnng" ndncuTor InghT mll llumnnuTt on Tht conTrol puntl. Prt'll uguinn Sfnng buTton To dtucTnLuTt Tht uuTomuTnc I'mng; "Sfnng" ndncuTor InghT (G6) mll Turn oRR on Tht conTrol puntl.

COOLER Button (E):

Prt'll Cooltr buTton (E) rhtn Tht unnt nI optrutng To uctnLuTt Tht tLuporuTnLt coolng RuncTnon.

Thn' RuncTnon ult' rUTr Io muEt lurt ubouT rUTr ltLtl nn Tht rUTr TunE btRorturn on Thn' RuncTnon. Tht nct boxt proLndtd nncrtult Thc cool tRRtc: btRort ult, Rnll Thtm fnThr rUTr und puT nn Tht rtRngtruTor unTnl Thty urt complTfly Roztn. ARTr Thut nnIrr Tht RoZtn nct boxt nn Tht rUTr TunE muEnng lurt Thut rUTr ltLt!n undtr muxnum ltLt!ullortd. Whn Thn' RuncTnon nI ucTnLuTtd, Tht "Cooltr" ndncuTor InghT (G5) nllumnnuTdd nn rt'd colour on Tht conTrol punt!.

To dtucTnLuTt Tht L'uporuTnL' cooling RuncTnon prll Coolr button (E).

IR Tht t'LuporuTnLt' coolng RuncTnon nI dtucTnLuTtd, Tht "Cooltr" ndncuTor InghT (G5) nI oRR on Tht conTrol puntl und Tht unnt forE ul u Run.

ModL' Button (C)

Prt'll Thn' but ton rht'n unnt n'on To I'ttc Tht'dlrnt'd modt: normul, nuTurul modt (Th' ndncuTor InghG4 mll blnE nn Thc conTrol puntl) or ltt'pnpng modt (Th' ndncuTor InghG4 mll Turn on nn Thc conTrol puntl).

(EN) MaintLnanl'

Bt'Rort'curryng ouT rouTnnt'clt'unng, I'mTch oR'Tht'Run und dI'conn't munn'portr. For txTtrnul clt'unng ult'u loRT und dry cloTh.

DO NOT dnp Tht dtL'nt' n frTtr, or Ipluh nT mTh uny o'Thr Inqundl.

DO NOT ult'folLtnTf or uny oThtr chtmncul productTf Ror cltunnnng nT.

Whn you do noT ult nT, uRTr cltunng nT, I'Tort Tht RUn nn udry pIcT.

DAILY CLEANING

To r'duct bucTtrn und fcult rt'indut, tmpTy Tht ruTtr TunE tLtry duy uRTtr ult und dry nT fnTh u loRT und cl'tun cloTh.

CIL'anint' thL' anti-dust filtL'r, CIL'anint' thL' Ioolint' pad:

un'crtr Tht Icrtr pluct'd on Tht Top oR unTn-dulT RnlTtr und rtmoLr nT Rrom Tht upplnunct by pulling nT ouT. Clt'un nT mTh rTuTtr und rtpluct on Tht upplnunct rhtn dry. Fnx Tht unTn-dulT RnlTtr mTh nTl Icrtr.

ATTTnTnon: Tht coolng pud und Tht unTn-dulT RnlTtr mulT bt rpluctd nn Tht uplnunct btRort Turn nT on.

CIL'anint' of thL' watL'r tank:

1. Pull ouT Tht' rufTtr TunE und cttun nT mTh u loRT dump cloTh. IR Tht' rufTtr TunE nI purTnculurly dnrTy ult' u mnild loup ThuT mulT bt rnlt'd currRully.

Att'ntion: bt'Rort 'Tort Tht Run uT Tht tnd oR Tht I'ulon nI ntctllury complttfly tmpTy Tht rTuTr TunE und dry nT. Cltun tLtn Tht unTn-dulT RnlTtr und coolng pud und muEt fur Thty urt complTfly dry bt'Rort rt'pluct Thtm nn Tht unNt.

DIÉPOÉAL

PACKAGING

In ordtr To rIptcT Tht tnLnronmtnT, pucEugng nuTtmul mU T bt dnlpoltd oR proptrly nn uccordunct mTh ltpuruTt colltcTnon. ChtcE locul rtguluTnon!.

BAIRERIEE - RtmoL' Tht buTTTtrntr Rrom Tht upplnunct btRort nTr dnlpolul. Do not dnlpolt Tht buTTTtrntrn th domttnc rurl. Tht buTTTrrntmulT bt dnlpol'd or nn Tht upprnpuT conTunntr or nn Tht lptcnRnc colltcTng ctnTrt. SunTablt ltggttd collcTnon htlpr tLtndumug To Tht tnLnronmtn und To humun htulTh.

To rtmol't buTtrrntr, rtRtr To InTrucTnon' Ror ult.

UěER INFORMAÇION

"ImpIL'mL'ntation of DirI'tivL' 2012/19/EU on WastL EIL'ltril'al and EIL'ltronil EquipmL'nt (WEEE), pL'rtainint' to rL'dul'I'd usL' of hazardous substanI's in L'IL'ltril'al and L'IL'ltronil EquipmL'nt, as wL'II

as to wastL' disposal".

Tht' lymbol oR Tht croIld-out rhtlnt bnn on Tht tqupnmtnT or on nT' pucEugng ndncuTtl'ThuT Tht producMuT bt dnilpol'd oR ltpurTuIly Rrom oThr fulT'u TTht'nd oR nTI ItrL'nt InRt.

Tht ultr mult ThtrtRort TuEt Tht dnlmll'd tqupnmtnTo IunTublt ItpuruTc colltcTnon ctnTrr' Ror tltcTrncul und tltcTronic rulTt.

For mort'dtTunll, pltt'contTt h't uppropnTuI' locu uThornTy.

SunTubltIgrtguTtd colltcTnon oR Tht tqunpmtnRor lubltqutn rtcyclng, TrtuTmtnt or tnLronmtnTully-Rrntndly dnlpolul htlpl prtLtndumugTo Tht tnLnronmtnT und To humunhtulTh, und tcourugTl Tht rt-ul't und/or rtcyclng oR Tht muTtrmull ThuTuMuEt up Tht tqunpmtnT.

AbulnLdt dlnpolul oR Tht product by Tht ultr lhull rllut nn Tht uplncuTnon oR udmnnnTruTnLt Rnnt' nn uccordunct inTh Tht lurl nn Rorct.

(EN) GUARANJEE

Rlrrms and Conditions

rhL t'uarantLL' is valid for 24 months.

Thn' guurunTtt' uplntt' only nR nT hul' bttn duly Rnll'd nn und nI 'ubmnTTtd rTh Thr'tcnpT lhorng Tht duTt oR purchult.

Tht guurunTtt coLtrl Tht rtpluctmtnT or rtpnr oR purTl muEng up Tht upplnunct rhnch frr RuulTy uT fourct dut To munuRucTurning RuaI.

ARTtr Tht'guurunTtt hul'txpnrtd, Tht'upplnucnt rnil bt'rtpuñrt'd ugūnnlT puymtnT.

Tht munuRucTurr dclntl' uny rtIponIbnInTy Ror dumugTo ptrlonl, unnull or proptrTy dut To mnlult oR Tht upplnunct und RuIurt To obIrrLt Tht dnrtcTnonl conTunntd nn Tht nnTrucTnonl.

Limits

All rghTl undtr Thnl guurunTtt und uny rtIponIbnInTy on our purT rll bt' LOndt'd nR Tht upplnunct hul bttn:

-mnIhundlt'd by unuThorznzt'd pt'ron!

• nmproptrly ult'd, I'ort'd or TrunlporTt'd.

Tht guurunTtt dot noT coL'tdumugTo Tht ouTrurd uppturunct or uny oThtr ThuT dot noT prlLtntrtgulur optruTnon.

IR uny RuulTl Ihould bt Round dtipnTt Tht curt TuEttn nn ItItcTng Tht muTtrull und nn crTuTng Tht producT, or nR uny nnRormuTnon or udLncr urt rqunrtd, pltt conTucT your locul dtultr.

(DE) AnmL'rkunt'L'n

Al'htunt: LL'sL'n Eil' sort'faltit'diL'im folt'LndLn Handbul'h L'nthaltLnLn WarnhinwLisL, diL' wil'htit'L Ant'abLn zur Eil'hLrhLit bLi dLr Installation, eL'rwL'ndunt' und Wartunt'dL'r Masl'hinL' biL'tLn.

Wil'htit'L HinwL'isL, diL für diL wL'litL'rL 'eL'rwL'ndunt aufzubL'wahrL'n sind.

DntIitGtraT Eunn Iorohl Lon Knndtrn ub 8 Juhrtn üll'uuch L'on Eorptrlnch, lt'nlorl'ch odtr gtInlTng t'ngt'chrAnETtn PtIontn bzr. Von PtIontn ohnt ErRuhrung odtr ohnt WnlItn gtnuTzT rtdtn, rinn l'nt L'on t'ntr gtI'chulTtn PtIion btuuRInchTngT rtdtn odtr rtnn I' AnrtInlungtn zum Inchtrtn EnnlUtz dtGtraTI trhulTtn hubtn und rt'nn I'nt dnt tnIpr'tndtn gtRuhrtn L'trTundtn hubtn.

Knndt'durRtn mnT dt'm gtraT nncht I'pntltn.

Rt'nngungl- und WurTungl'urbt'nTtn durRtn nur L'on Knndtrn durchgt'Ruhrt rtdtn, ftnn dntlt alTtr 8 Juhrt l'nd und rahrntd ttr Arbt'nTtn btuuRInchTngT rtdtn.

Füll' dül' Vtr'orgungl'Eubtl btt'chadngT nT, dunn dürR dntlt' nur durch t'nntn, Lom Htr'Ttllr gt'nthmngTtn, Kund'tndn'tnT uul'gtTuul'chT rtdtn, um dt'glncht' Rnl'neo L'orzubtugtn.

D'tn V'tn'Tnlu'Tor NICHT AUSEINANDERBAUEN: dnt'ltr V'tn'Tnlu'Tor Eunn nncht dtmon'TntrT rtdtn V'trtndtn.

• Bt'uchTtn Snt, dull t'nnt hoht LuR'TtuchTngEt't dul WuchTum L'on bnologn'cht'n Orgunl'mtn nn dtr Umgtbung Rordt'n Eunn.

• Lülltn Sn't dt'n Ruum, nn dt'm dul' GträT Ltrrtndt'
  rrmd, nncht RtuchT odtr nullr rdrtn. Sttltn Sn't btn
  FtuchTngEtnt dnt DumpRubgubt uuR tinn Mnnmum t'n odtr

Ltrindn Sn'dul GtraT ztnTrnlt. SuugRahngt MuTrnulntn nrt Tppncht, Vorlgtr, Vorhangt, Vorhangt odtr TlchdtcEt nnchT RtuchT rtdtn lulltn.

• rrL'nnL'n ČiL' das GL'rat und sLin KabL'I vom ŠetromnL'tz, bLvor ČiL'diL BL'fullunt's- und RL'init'unt'sarbL'itL'n durl'hfuhrL'n.

• Lull'tn Snt nntmull Wull'tr nm TunE, rtnn dul GtraT nnch T Ltrndt T rnd.

• En'Tlt'trtn und rt'nngtn Snt'dul' Gtrat, btL'or Snt'hn rt'graumtn. Rt'nngtn Snt'dul' Gtrat L'or dt'm nachl'Ttn Gt'bruuch.

AchTtn Snt'duruuR, dul' GtraT nncht umzuEnppt'n.

GurunTntb'chttnngung, RnlEuln'cht QuTTung und Btdnngl'unittung Rurdtd IpaTtr KonlulTuTnon bNTt'uuRbtruhrtn.

Nuch EnTfRrrn dtr VtrpuEung Lrgtnlrrm mun Inc dr InTgrrnt dtGraTt und lolltt mnn btn dntlr TbrpRung Incburt Bllchadngungn RttTtlltn,du GtraT nncht bnuZtn und lnch dntET un quulnRzntrTt Fuchptrlonul rntdn. KtnrItn VtrpuEunglttRur Knndtr zuganglnch zurucElulltn,du GtraTuuch nncHT ul tnn Spntztug Lrrndtn: t' nIT tn NItEtrogtraT und ul'olcht zu bthundtln. BtLor mun dul GtraT un dnt NtZfpunnung unlchntF,ITtI'mun Inchtd dnt un dtr STtcEdolt Intgtndt Spunnung uuch dtdtnngtn dtTyptnlchlddldtGtraTt tnTlprnchT.

Dnt SnchrtnT dnttl GtraTtI nIT nur dunn gtrahrltnITr, rtnn dul GtraT uuch un tnt ItnTunglRahngt Erdunglunlugt ungtlcholltn nIT.

SollTtn STtcEitr und STtcEdolt nnech T EompTuNbtl Itnn, lo lull'mun dnt STtcEdolt'durch tnn' pull'tndt STtcEdolt trltTztn. DntIArbtNt NtL'on tntm quulnRnztrTtn Fuchmunn durchzU Ruhrtn. Ktnnt AdupTr odtr Vtrlangtrungllchnurtn Lttndtn dt'n nchT dt'n Fordtrungtn dtr gtgtnrTng gtITndtn SnchtrhtnInormtn gtnugtn odt'r dnt dnt

StromgrntznitrTt ubtrlchrtnTtn.

Trinnn Sn'dul Gtra' Lom STromntTz, ftnn t' nch T'lrindt mrd.

Am NtTzEubI odtr um GtraT I'blT nchT znh'T um STtcEt r uul dtr STtcEdolt htruul'uzn'thn.

Dtr Gtbruch nrgntndtnl' EltEtrogtraTtl trRordttn mnmtr dnt BtuchTung tnnngtr grundltgtndtn RgtIn und zrur nnbltIondt:

• Mün durR nntmull dul Gtrat mnt nulltn odtr RtuchTn Handtn btruhrtn.
• Dül'GträT nnt'mull' burRuß btnuTztn.
• Dül GtraT nncT dtn WntTrungltnRlulltn uulgtItzT lulltn (Rtgtn, SonntnTruhlung).
  -GtratnchSchlug-odrStoBtunpruchungtn uullTztn.

El nlt zu tmpRthltn, dul NtZeubtl Rur ltnt gunzt Lantg't ubzurncEtIn um Iomnt tLtnTutll' UbrhnTzungtn zu Ltrmtndtn.

Soll'mn I'ch duRur tnI'chtndtn dntItn GtraTtyp nncht mthr zu btnuTzt, lo nrt t'ungtbruchdul GtraunbntuZbur zu muchn durch Abchntndtn dt! NTeEubtl, nuTurlnch nuch dtlltn AbTrnnnung Lon dtr STtcEdolt.

Bt'n Erl'cht'ntn n'tntr Storung bzr. t'nnt'm nncht tnrundRrt'ntn BtTrntb dtGtraTtl hU T mun IoRorT dtn STeCEt r zu znthn, Et'nntrltn EnngrnRR um GtraT L'orzunthmtn und I'ch un t'nnt zuglullint StrL'net-WtrERTuTT zu r'tndtn.

Dul GtraT furdt Rur dnt Vtrrndung nn haullnchtr Umgtbung tnTrorRtn und gtbuuT, gtmaB dtn Angubtn nn dtr AnltTung; dtlhlb gnIT dtd undrt Vtrrndung ull unluchtmaoi und duhr gtRahrInch.

Aull'chintfInch nTrocEt'ntr Umgtbung nm Inntnbrtnch btnuTztn! Vor FtuchTngEtnt I'chuTztn!

Aul Snch'tnTlgrundtn durR dul GtraT nchT gtorRntrtdtn.

Dul GtraT durR nncr nn Raumtn btnuTzT rtdtn, ro lnch tnTzündlncht DampRt odtr txploInLt PullItrn RrtnltTztn EonnTtn. Nnch T nn tnTzündlnchtr odtr txploInLtr Umgtbung tnnltTztn!

Bt'n uusrordtnTlnchtn Erlchtnnungtn (z.B. ungtrohnlncht Gtraulcht uul' dtm Gtrat odtr Brundgtruch) nT durl Gtrat loRor T uulzulchultn und Lom NtZ zu Trnnntn.

Dnt' LuRttnrTt' WEDER TEILWEISE NOCH VOLLKOMMEN ubdtcEt'n. K'tnnt GgtnI Tandt hntnnI TtcEt'n.

Dul GtraT NICHT nn dtr Naht LOn Gulhtrdtn odtr undtrtn oRRTntn Flummtn Ltrrtndtn.

Schnicht übr langtrt Ztndtm LuRrTrom uullttztn, dtr Lom GtraT trztugfrnd, dtnn dntEunn dtr GflundhtnT Ichudtn.

Dnt InTulluTnon/dtr Zulumtnbuu dtr VornchTung mull tIprchtnd dtn AnltTungtn dtHtrTllrrrRolgtn. Enn Rull'chtVtrRuhrtn Eunn PtIontn, Tntr odtr GgtnlTandt btChadngtn, Rur dnt dtr HtrTllitr nncz zur VtrunTrorTung gtzogtn rtdtn Eunn.

Füll' duf GtraT nuch langfrtr ZtnT mtdr btnuTzT rnd, EonTrollnTrn, dull dtr VtnTnluTor l'ubtr nT und Inch dnt RoTorblaTTtr Rrtn drthn EonnIn (nncht unTt STromzuRuhr) und nncht brmtIn.

Wahrnd dtI GtbruuchtI nT dul Gtrat uuR tntr tbtntn Flacht zu hulttn.

A. On/ORR
B. Gt'chrmndngEtnt
C. TnMr

D. OlzniluTnon
E. Kuhlung
F. BtTmblurT
G. KonTrollt'uchTt'

BattL'riL'n

Dnt FtnlTtutrung mrd mnT BuTTtrn cr2025 3V gInrRr; dnt SchuTzhull dtBUTTrnRuch Lor Gbruch tnTRrn.

IIT dnt BuTTtnt lttr, dunn mull I'nt durch t'nt dt' gltnchtn TypuulgtTuulchT rtdtn.

Um dnt BuTfmr t zu tnRrmtn, dtn Ztchnungtn uuR dtr RucEltnTt dtr FtrnlTturung Rolgtn.

ON-/OFF- ^ (A):

• Dnt ON-/OFF-TurTt tnnmul drucEt'n, um dtn VtinTnluTor zu ITurTn. Dtr VtinTnluTor btgnnnT uuR mnnmultr GtlchrndngEt'z zu luuRtn und dnt Anztngt „Lor" trltuchTtT.
  Dnt ON-/OFF-TulTdrucEtn, um dul luuRtndt Gtra uulzulchulttn.

GEECHWINDIGKEIřě-řastL (B):

• Bt'luRrndtm VtinTnluTor, dnt GtlchrnndngEtntTuTdrucEt, um dnt gtrunl'chTt GtlchrnndngEtntznl'cht Mnnnum, M'dnum und Muxnum zu rahltn. Dnt gtrahltGtlchrnndngEtntrnd durch dnt LtuchTunztngt un dtr STtuRrI ungztng: Lor" mnmmult GtlchrnndngEtnt, Mn'd" mntTlrGtlchrnndngEtnt, Hghmuxmnult GtlchrnndngEtnt.

rimer-raftC

• Dnt Tnmtr-TurTt btn tngtlchulTttm VtnTluTo drucEt, um dul ztnLtrItZTt AullchulTtn dtVtnTnuToI (nn InTtrLulltn Lon 2 bnl 12 STundtn ub Progrmmtrung) zu programmntrtn. MnT dtdtm DrucE trhoH I'ch dnt ZtH um 2 STundtn und dnt tnTprchtndtn Luch Tunztngtn dtT Tnmtrl (unggtbtm nT 2H, 4H, 6H) trltuchTtn un dtr STtuRt. Snnd ullt Luch Tunztngtn uulgtchulTt, dunn btduTTdnt, dlI dtr Tnmtr nchT programmntrT furdt und dlI dul GtraT RorTuuRtnd RunETnonntr, bnI t' Lon Hund uulgtlchulTt frmd.

rastL' OEZILLAION (D):

Dnt Tull dtr OlzniluTnon btn ungtlchultttm Vtnlutor drucEt, um dnt uTomuTnlicht' OlzniluTnon dtr Flugtl Lon lnnEi nuch r'tchTu zu ITurTtn. Dnt tnIprchtndt LutchTunztngt, dnt mnT, Sinng" (G6) ungztngT nrd, trltuchTt un dtr STtuTRuRt. Nochmull dnt Tull dtr OlzniluTnon drucEt, um dntFumETnon mt'dtr ubzulchulT; dnt LutchTunztngt, Smng" un dtr STtuTurRt trlnIchT.

rastL KUHLUNG (E):

rlacitko rIMER (casova(c):

rlacidlo rIMER (casovač) (C):

• Ak je spotrebic v prevadzke, možete nustuvit Čusovč pre uutomútické vypnutie ventilatoru po nustuvenom Čuse.

Opukovunym stlucenim tlucidlu Timer zvolte pozudovuny cusovy intervul v 2 hodiny krokoch od 2 hodiny po 12 hodiny.

(FR) Informations rL'hniquL's

1. Gril't'ortnt'd t'unr
2. Punnt'uu dt' commandt
3. Telecommündt
4. Coul'trclt
5. Routl (4 pnectl)

6. FnlTrt' a poullnert

7. Tumpon dt'rtRrondnllmtntT

8. Pongnet d'ouL'turt
9. Réttr'Loñr
10. Cordon ét'tcTnqut
11. Récpn'tnT pour gluct (4 p^nctl)

(FR) Instrul'tions d'L'imploi

ExTrunrtI'produT dt lu boiTt monTtr ltllroutdlunl ltt 4 TroulInTuelur lu purTnt nnRernturt du produnT, tn ltll poullunT dulqu'uu Rond.

Bouton rIMER (rEMPORIÈA€UR) (C):

Appuytr lur lt bouTOn Tnmtr quund lt cInmuTnIur tI Tullumé pour programmtr I'urrédTnRReé du cInmuTnIur a un nnTtrLullc comprnl tnTrt 2 h'turt1 tT 12 h'turt1 a purTrnr du momtnT dt lu progrummTu non. A chuquet prllnon, lt Tmpl uugmtnTt dt 2 h'turtltIitl ndncuTurl umntux du TmpornluTtur (ndnquel'pur 2H,4H,6H) I'ullumtnIur lt punntuu dt commandt. Sn TouI lt LoyunI'lon eTtnnTl, ctlu IngnnRrt qut lt mnnuTtur n'u pul ete conRngure tT qt lt produunT Ronctnonnru t'n modt conTnu dulqu'a I'urrTe minutl.

AR5R06D_AR5AMR08_14102022