Aquaspeed Ultracord FV5211 - Iron TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Aquaspeed Ultracord FV5211 TEFAL

1. Spray nozzle
2. Anti-scale valve
3. Steam control
4. Spray Button
   5.TurboButton
5. Auto-Stop safety warning light (depending on model)
6. Ergonomic grip (depending on model)
7. Electric power cord

8. Lock-System ring to open and close the Ultracord system (depending on model)

9. Ultracord System (depending on model)

10. Water tank opening button
11. Water tank filler flap
12. Integral anti-scale system (depending on model)
13. Thermostat indicator light Goes out when the temperature has been reached
14. Thermostat control for choosing the ironing temperature
15. Extra Stable heel
16. Soleplate

Before first use

Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your linen. Under the same conditions, press the Turbo button a few times
- During the first few uses, a harmless odour and smoke may be given off. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.

Please read these instructions carefully. Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.

Preparation

What water to use?

• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron.

If your water is very hard, it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions: - 50% tap water, - 50% distilled or demineralised water.

Filling the water tank

Fill the tank up to the "MAX". Never fill the appliance by holding it directly under the tap.

• Check that the Ultracord system is properly locked.
• Unplug your iron before filling it.
• Set the steam control to "0" - fig.1.
• Take the iron with one hand and tilt it slightly, with the nose of the soleplate pointing down.
  To open the flap of the water tank, push the button - fig.2.
• Fill the tank up to the "MAX" line - fig.3.
• Close the flap of the water tank, until it clicks into place.

Us e

Adjust the temperature and the steam

• Set the thermostat control - fig.4, referring to the table below.
• The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough - fig.5.

RECOMMENDATIONS

• Your iron heats up quickly: so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to those requiring a higher temperature,
  If you turn down the thermostat, wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron again,
• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre. For delicate fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg (inside the hem).

In order to avoid water dripping from the iron onto the linen:
- Turn off the steam when ironing silk or synthetic fabrics.
- Set it at the minimum position for wool.

FABRIC	POSITION OF THERMOSTAT CURSOR	STEAM SETTING POSITION
LINEN	MAX
COTTON
WOOL
SILK
SYNTHETIC(Polyester, Acetate, Acrylic, Nylon)

= STEAM ZONE

Spray Function (spray)

Make sure that there is water in the tank before using this button.

• Whether steam or dry ironing, you are able to use the spray button to dampen laundry to remove stubborn creases - fig.6.

Obtain more steam

• Press the Turbo button from time to time - fig.7.
• Wait a few seconds between each shot before pressing the Turbo button again.

Vertical steam ironing

Hold the iron a few centimetres from the fabric to avoid burning delicate fabrics.

• Hang the garment on a hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. The steam is very hot, so you should always do this with the garment on a hanger - never iron clothes which someone is wearing.

• Set the thermostat control to "MAX" - fig.8.

• Press the Turbo button repeatedly -fig.7 moving the iron from top to bottom - fig.9, wait a couple of seconds between each use of the button.

Dry ironing

• Set the temperature for the fabric to be ironed.
• Set the steam control to "0" - fig.1.
• You may start ironing when the thermostat light goes out.

Extra Functions

Ultracord System (depending on model)

Your iron has been designed with the Ultracord system to prevent the steam cord from dragging across the linen and creasing it while ironing. It also allows you to handle the iron more easily. To use the Ultracord system:

• Turn the Lock-System ring and put the indicator on the position -fig.10.
• The Ultracord system opens out automatically. You can now plug in your appliance and begin to iron.
  Each time you put your iron on its heel, the Ultracord system closes automatically and opens out each time you pick the iron up again.

For easier use, always use the Ultracord system.

Integral anti-scale system (depending on model)

Your iron is equipped with an integral anti-scale system - fig.11.

This system will help to provide:

• a better ironing quality with a constant flow of steam,
• lasting performance from your appliance.

Auto-Stop safety feature (depending on model)

• The electronic system cuts off the electric power and the Auto-Stop warning light flashes if the iron is left vertically on its heel for more than 8 minutes, or in a horizontal position for more than 30 seconds - fig.12.
• To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

When the Auto-Stop warning light is on, it is normal for the thermostat light to remain off.

Anti-drip function (depending on model)

When using the iron for the first time, allow 2 minutes for steam to be produced.

• If the soleplate temperature is too low, the iron will not produce steam because of the anti-drip technology which prevents droplets of water leaking from the soleplate.

Maintenance and cleaning

Cleaning the anti-scale valve (once a month)

• Unplug your iron and empty the water tank.
  To remove the anti-scale valve, pull it up -fig.13.
• Soak the valve in a cup of white spirit vinegar or plain lemon juice for hours - fig.14.
• Rinse the valve under running water.
• Replace the anti-scale valve.

Be careful!

• Never touch the end of the valve.
• The iron will not function without the antiscale valve.

Self-cleaning

The self-cleaning function helps to slow down scaling in your iron. In order to extend the life of your iron, use the Self-Cleaning function once a month.

• Fill the tank of your iron with untreated tap water. Stand the iron on it's heel with the thermostat set to "Max" and heat it up.
• When the thermostat light goes out, unplug the iron and hold it in a horizontal position, over a sink. Remove the anti-scale valve - fig.13.
• Shake the iron gently, over the sink, until some of the water in the water tank (with the impurities) has flowed out through the soleplate - fig.15.
• At the end of the operation, push the anti-scale valve back into position.
• Unplug the iron, and when the soleplate is just warm, wipe it with a soft cloth.

Cleaning the soleplate

• While the soleplate is still slightly warm, clean it by wiping over it with a damp non-metallic cloth.

Never use abrasive or aggressive products on the soleplate.

Storing your iron

• Unplug the iron and wait for the soleplate to cool down.
• Close the Ultracord System and lock it by positioning the ring indicator (depending on model) onto
• Empty the water tank and set the steam control to "0". A little water may remain in the tank.
• Wind the cord around the heel at the back of the iron. Store the iron on its heel—fig.16.

If there is a problem

PROBLEM	POSSIBLE CAUSES	SOLUTIONS
Water drips from the holes in the soleplate.	The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam.	Position the thermostat in the steam range (from •• to MAX).
	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the Turbo button too often.	Wait a few seconds between each use of the Turbo button.
	There is too much steam.	Reduce the steam.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to “0”.	See the section "Storing your iron".
Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen..	You are using chemical descaling agents.	Do not add any descaling agents to the water in the water tank.
	You are not using the right type of water.	Perform a self-cleaning operation and consult the section "What water to use?"
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Perform the self-cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	You are ironing with an inappropriate setting (temperature too high).	Clean the soleplate as indicated above. Select the appropriate setting.
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you are using starch.	Clean the soleplate as indicated above. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
There is little or no steam..	The water tank is empty.	Fill the water tank.
	The anti-scale valve is dirty.	Clean the anti-scale valve.
	Your iron has a build-up of scale.	Clean the anti-scale valve and carry out a selfclean..
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a self-clean.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Always set your iron on its heel.
Water is running out of the water tank flap.	You have not closed the water tank flap properly.	Check that the water tank flap is locked properly (until your hear a "click").
Steam or water leak from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to the “0” position.	Check that the steam control is set to the “0” position.
The spray does not spray.	There is not enough water in the water tank.	Fill up the water tank.

If you have any problem or queries, please contact our Helpline: 0845 602 1454 - UK / [phone] - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Environment protection first!

1 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

Produktbeschreibung

HnKora He nIhHe BAURA TIOH ANPOKTHO NOI YeMMATA.

• Yaepece, ye chtemata Ultracord e 3aknoheha.
• Ppea da hantbHnHTe pe3epboapa nKIOHTe KOTnRTA.
  NocTaBetepeRyNaTOpHaHa npa a no3nur“0”-Hnr.1.
  XBaHETe KToTHa Tc eHa PbKa H Ra KaHIOHete Neko, Kato DbPmTe BbpxHa Haaauata noBbpxHOCT Haonly.
  3a da otBopHrE otBopaHa peoepbOapa, HATnCHETe 6yToHa -m2.
  Hantbnepepeepoapa do oshaene "MAX" -
  3aTbopete OTeBopaHapeepboapa-Tpa6BaDa yyeTe LipakBaHe.

Ynotpe6a

Harnacete Temnepatypata n napata

• H3non3baTe perynataHa Tepmoctata -Hrr.4 Kato ce pkoBcne ot TaBnuaT no-dony.
  CBeTINHHHHTNHNKATOp cEBTa. ToI ue 3arache, KOraTo nNoHa Ta Ha IOTnra Tc HArpee doCTaBHO - mR.5.

ТьКАн	ПОЛЖЕHUE HA PEGYЛATOPA HA TEPMOCTATA	ПОЛЖЕHUE HA PEGYLATOPA 3A ПAPA
ЛЕН	MAX
ПAMENTК
ВълСА
КОПРИHA		0
СИNTETИKA ПONIMСТЕР, АцетаT, Ахраи, ПОпимад

Hawnrt cbbet:

+OTnra 3arpaBa 6bpo : 3anoHHe nbpoc TbkH, KOto ce rnaqT ha cna6a IOTn H 3abpweTe C TaknBa, KOto ce rnaqT c No-CmHa IOTH;
Ako HamaHnTe TemnepaTpa, MuaKaHte cSetnnHHHT HnHkAtOp da Csethe OTHOsO, npen da npoBnHnTe da rnaHte.
Ako rnaHte cmeen HtbKaHH, perynnpaTe temnepatypata cnpma Ho-ndnKathata cbctbKa Ha tbKaHHe. 3a deNkathn TbKaHH npenopyBaMe npba Da onHTate da Mraadnte MaBbckpHT yAcTbOr dpexata (HaNPmep noirba).

3a da He ce o6pa7ybaT
NETHA NO TbKaHHTe Pn
Iaede:

-KoraTo IraHnTo KORPHEN H NCHOTTHMATEPHN, CHPETNOABAHETO HA NPA.

-Korato nndte bnnn HmATEPMA,3aHnE MHHMaHa CTOHOC 3a napata.

OBlaXHBAHe Ha TbKaHNTe (cnpei)

PpHn da Hnnon38aTe 6yToHa. np0epeTe dnn Hma bOda B peepoapa.

Pn rnahe c npa HnHa cyxo, MHOROKpaTHO nocnepeBATEHnHO HAHCKaHTe 6ytoHa Cnpen 3a da HABNAxHNTE nnata (M) u da OTCTPAHNTe ynpntte

3a noBee napa

• PepnoHNO HATNCKaTe KOHTo Turbo -FMP.7
  CnasaBae naya oT HAKONKO cekyHm MEXdy DBe HaMckAHRA.

BepTKaJIHo rnaDeHe

DpBkTe KOTnTa HHaHkoTko CaHTMMeTpO TnTa, 38.aaHnNtOPHTe DmNHCATHTE TbKaHM

• Okayete npexata Ha 3akayanka H onbheTe nnaT a c enHa pbka. Tb KaTO npapata e MHOrO rOpoua. Hkora He rnaTe dpexa, ObneHeHa Bbpy OOBK, a cAmo dpexa Ha 3akayanka.
• IocTabeTe peryNaTopa Ha TepMoCTaTa B No3u4 "MAX" -ФHr.8
  HaTnckaIte KOnyTe Turbo HA Hmnyncn -Hr.7 nDbxKTe IOTnra ot rope HaDony, kato H3aXbATE NO HkONKO CekynCneB BCRKO HATnCKaHe Ha 6yToHa -Hnr.9.

CyxoIaHE

PerynpaTe TEmnepaTpaTa B 3abHcMocT OT nata, KOITo ue rnaite.
NoctabepepernatopaHa npapaB no3mnao"0" - mvr.1
3ano4heTe da rnaDTE, KOATO CBETHHHRT HnDKaTOp mTaCHe.

DOnbHnTeHHn FyHKcnn

Cnctema Ultracord (cnopeMa)

BaWataIOTHcHa6DcHcBcCnCTeMaUlTacord,3aDa cHo6BeHe nadaHe Ha Ka6eBAVbpyxdpexTe H3MaHKBaHToHm npHnadeHe.CbIoTaKa,ChCTeMaTa cnOMara 3a no-NeCHO6OpabeHe CIOHTa.Hsnon3BaHe Ha ChCTeMaTaUlTacord:
3aepte xankata Lock-System n noctabete Mapkepa Ha - 10.
CnctemaUlacord ce pa3BbAbTOMaTHHO.MoKTe da BKnIOHTe IOTHATA n da rnahte.
PnBcHNO nctabHe Ha IOTHTA Bbpy netata chtemata Ultracord ce npn6npa BHERNCEOTBAPRAABOMATHHO,KOrato OTHOBXBAHETe IOTHTA.

BnHaHn3noN3BaIte cnctemata Cord-Away 3a no-nechaynotpe6a.

BrpadeHa npotuBO-BapOBNKOBA cnCTema (cnopea moena)

IOTnTa e cHabdeHa c BpdaHa npotnBc-BapOBKoBa CnCTema - Hr.11.CnCTeMaTa daba 3b3MOXHOCT:

3a no-do6po KaeeCTBO Ha rnaDeHe: noDaBaHe Ha NoCTOARHNO KONueCTBO napa npes 4nnoTo speme Ha rnaDeHe.
No-1bIbT KxNtBt 3a ypea.

3aHTA ABTO-CTON (cnopeMaedena)

• EneKtpoHb chtema npkebca 3axpaHbAeTo n CBeTnHHHr HndHKatOp ABOCTOn 3anoHb 3anoHb Da MHa, KORATO kTNrTa octaHe HenoDbMxHa Ha 3aHaTa cn hact (BbB BepTKaHIO NIOKeHHe) NOBEe ot 8 MHyTH NIN NOBee ot 30 CEkyHN B Xopn3OHTaJHO NIOKeHHe - 12.
  3a da ce BknoH OTHOBO IOTnra, e doCTaTbHOT Ta NEKO da ce paaknatn CBeTTHHMHT HmKATop npeTaba Da Mira.

Korato pa60n 3auHrtata
Asto-CTon e HopmAnHo
CBETMNHHNt HNNkAtOp
HaTePMocTata da He
CBTH.

Pn npboohanyHNO3Bae, HyaKaHTe 2 MHyTN, 3a da NOnyHTe npa.

Функия 3aunnta cpeu npokanBaHe (cnopeMOnena)

Korato nonoata He e doctaHIO 3arpTa, IOTnra He o6paSyba npa, Tb KATO aHTN-KaIKOBATA TexHOIOrHe NoDaBaHTo Ha BODa H OTTam .npokanBaHTo" HA NIOvata.

PoiDpBxKa n nouNCTBaHe

NouchteBaHe Ha aHTN-BaPOBnKOB NaTPOH (BeHNbX MeceHo)

• 13KIOHcTe IOTHaI N3nPa3HeTe pe3epBoapa.
  3a da n3baNTe npoTHBO-BapOBHKOBnNaTPOH, ro n3bPnaTe Harope - Hnr. 13
  OCTABETe nATPOHa Da KIncH e 4 Yaca B YaAa C 6An Ocet NnC HAtypaHn NMMHOB cK - mR.14.
• ⅢnlaHHe natoHa c yeMaHa Boda.
• Noctabete ro o6paTHo HA MactOTO My.

BHIMAHHE!

OTNRTA HE PABOTN GE3 IPTOINBO-BAPOBNIKOBN NATPOH.

He dokocbaTe bpxHa natapoHa.

CamaonoynctbaHero
npedotbpaTbAOTnaHero
HaKOTneKaMbK BIOHTa
EHH NT MeceHNO3BbpWBAHTe
camOnoynctBaHe,
3a DaYdbJNKe T XHBota
HaIOTH

I3nblheTe npoceDypata 3a camonocTbaHe

• HambnHete pe3epBoapacyeWMHa BODa n OCTabete IOTnTa da ce 3arpee BB, KATO noCTABNTe BBB BEPTNkAHHNOXKeHHe (TePMocTaTbT da 6bde Ha MaKcMaHaHa Temnepatypa).
  Korato CBETNIHHNHT HNDNKATOP yrache, n3KNIOyTe IOTnra n a NOCTaBeTe Ha yMBAJIHnka. N3BaIeTe npoTHBO-BapOBHKOBnnaTPOH - 13.
• Jeko pa3knaaHTe XOpH3OHTaHNO IOTnra HAd yMBAHnKa, DOKato Yact OT BOData (3aeDHO c6c 3Ambpcnte) n3Teue npes nNoyata - Hnr.15.
  CneiH3BpWBAHe Ha Ta3n Oepaun, BbPheTe 6paTHO npOTBO-BapOBNKOBn naTPOH H MACTOTO My.

Rky BDOy BnKOpNCTOByBaTN?

• EKcniyataaig Baworo npuilaNy nepei6aaye BkOpncTaHHB OdoonpObiHOI BOH. 1 pa3 Ha MicraIb Heo6xIDHO npoBOUNT cAmooNueHHn npuilaNy.
  HikoJHe BnKOpNCOTByTe TaKy BOy, 10MiCTNtB opraHHi BiXOOn a6o MihepaJIbHI BKIOUeHHRAki MOxTyB BnKlNKaTn YTBOpEHHH 6pN3OK, KOpNUHEBX CIIiIB BVNTiKaHH BDO a6o CKOpouEHHH TepMIHy cIyXbBaWOro npuJaNy: Hepo36abJeHy demiHepaJIi3OBaHy BOy, HABHy B KOMepuHIMpekix, BOy 3 npncTPOIB nIcyuHNN 6IIN3HN apOMaTI3OBaHy BOy, NOM'AKSeHv BOy, BOy, OTPmAmHy nICn pO3MOPoxyBaHH XONODINbHKa, BOy 3 BoTapeI OnaJIeHH, BOy 3 KOHNIOHePIB, INCTNUlbOaHy BOy, DOOoby BOy, KIn'YaeHy BOy, FInbTpOBAHy BOy, BOy 3 PnIAwOK Ta IH.

Ko y Bawomy
BdoonpoBoDi Dyke JocpCTKa
Boda, 3MiuyTe II 3
dMeHepanlIOBaHO BOIO,
HaBHO B KOMepuiHi
Mepexi, B HactynHI
nponopii:
-50% BoN 3 BoDOnpOBOy,
-50% dMeHepaIzo-BaHOI
BONI.

HanobhItb pe3epByap

He nepeBnuyBaTN pIBeHb
no3NaU MAX
pe3epByapy.
HikOn He HanoBHOte
npacky 6e3nocepEdhbo
niKpaHOM.

• Ipebeipte, 06 cncema Ulacord 6yna k cn3aificcobana.
• Npeep HAnOBHeHHaM BOIOIO BiKJIIOHITb npacky BiEneKtpomepexi.
  BucTaBte pyKu npn B noJoxeHHa 0"-pnc.1.
  Bizmbitb npacky ondieo pykoio i 3nerka haxnittb Bictpam niDOWBN DOHN3y.
• Ⅲo6 BiKpnTu KpnuKy pe3epByapa,HaTnCHiB KhoNky - pnc.2.
  HanoBHTbpe3epByapdo no03haqKn“MAX”-pnc.3.
  3akpnTe KpuiKy pe3epByapa, HATncHyBwn ii Do KlaaHnra.

BnKOpNCTaHH

BvdperyIIOte TemnepaTpy i napy

BnCTaBTe pyky TepMoCTata - pnc.4., TaK, kNOKa3aHO Ha TaBnLIHnXyE.
JaMIOUka TepMOCTaTa yBIMKHeTbcra. BOHa BIMKHeTbcra ToDi, KOJI NiIOwBa Harpietbca Do notpi6HOI TeMnepaTypr - pnc.5. PekomeHdaui:
Bawa npacka Harpibaetboc WBNKO, TOMy NOHnAte 3 TKAHH, kipacyoTbc npn Hn3bki TemnepaTypi, a notim nepexoDbTe do TKAHH, kji Bmaraotb 6iBb BnCOKOTemnpaTypnpacyBaHH, kIO Bu Bn BmKHete TepMOCTat, NOeKaITe, NOKI noro lamnoka 3HOBy He BBIMKHETbC, a Bxpe NOTIM npdoBxyte npacyBaTN,
- npacyuT KauHHN 3i 3MiuaHx BOLOKOH, Bbepitb TemnepaTy pacyBaHHa HauHaBilb DeIiKaTHX BOLOKOH.
- Npeep npacybaHHm OJry 3 deIikaTHx TkaHH peKOMeHdyEmo CnoaTky CnpObyBaTN npacybTu Ha HENOMITHOMy Micu (Ha npNKla, Ha niirHyti qactnHi).

BnkoHaTe onepaio caMoOuHHeHHa (Self Clean)

HANOBHITb pe3epByap npackn Heo6p06IeHO BOIOO 3-niKpaHy. NocTaBte npacky Ha n'aty, BnCTaBnBwI TepMOCTaT Ha MaKcMMym, i HarpiTe ii.
KoJn lamnoka Tepmoctata norache, BiKIOuHb npacky BiEneKtpomepexi i TpmaTe II B rOpN3OHTaB HOMy NOLOXeHHi HaD paKOBHIO.

3HimiTb npOTnHaKnHnK nAnaH-pnc.13.

• 3Jerka noTpycitb npacky haI paKOBHIO, nOKn BOda 3 pe3epByapa dIra BODn (3i CTOpOHIMN DOMiHKAMn) He BVteue uepe3 niDowBy - pnc.15.
• No 3aKiHcHHi ciiei onepaui BCTaHObitb npOTnHaKnHm KlaNaH Ha Micce.
• Biiknouitb npacky bi d enektpomepexi i, koi niiooba ctahe tiibkn TenoIO, BntpiB ii M'koIO tkaHNOIO.

Ponctitb niDowby

KoH niooba e BOnoroIO, noHCTIb II, npOtnpaOnu BONorOIO ry6koIO.

HikoJn He BnKOpnc-TOBynte XIMiHuO aKTHBHi a6o a6pa3n-Bhi peYOBHN.

NoctabTeBaWy npacky

Kakyo Body nCnoB30BaTb?

Bau npmbop nrotoBHeH dna pa6oTb c BODonpoBHO BDOH OHN pa3 Mea npOn3BODnTe aTOOHTKy np60pa.
HnKOrda He NoIb3yItecb HxkepeeHcHbHM BwamM BObl, CopepKaUMMOCTaKn OprAHHeckXs BeuectB Nm MHepaIbHbIe BeuectBa, MoryuMe Bb1BaTb"NneBaHne napom", KopHHeBle NOTeKN Hn npexDebpemehIO BbxOD n3 CTpornp6opa: HCTaA demHepaHn3OBaHHa BOa n3 MaraHa, BOa dR cyIHTenE Dn8 6bIbApOMAtnPobAHHAR BOa CMrYeHHAR BOa, BOa n3 MOp03HbHKa, BOa n3 aKKMyJITOPa, BOa n3 KOHNIOHepa, INCTTNIPOBAHHAR BOa, DOxdeaa BOa, KINyHeHAR BOa, FNbTPOBaHHAR BOa, BOa n3 6Tyblok.

EcnBbOaYBaC
JcKcA,cmuaHTe
BOOpnpoBDHy0bOy C
dEmnHepaH3OBaHHo
H3MaraaHHaB
CneMyoue nponopuHn:
-50% BOOpnpoBDHO
BObH,
-50%DemnHepaH3o-
BaHHo BObH.

3anonHnTe pe3epByap

He npesbuaeMax omemy.Hikknda H norpykaeyorB body.

• y6eHntecb,уTO CnCTema Ultracord xopoOo 3a6nOKnpoBaHa.
• Npeep 3anonHeHHem pe3epByapa oTKnHOnTe yTior.
  YcTaHOBInTe KhoNky noaH npaaB noNoxKeHne "0"-pnc.1
  Bo3bMHTe yTHOr OaHOn pyKoN, cnerKa HAnIOHnTe eTo OT ce6R, TaK YTO6bHOCHN noD0uBb6bHn HAPPABHeh BHH.
  Dnra toro yto6bl otKpbblb 0Bepcthe pe3epbyapa. HAMNTE Ha KHONky - pnc2.
  3anonHnHTpeepepyapdoOTMeTKN“MAKC.”-pnc.3
• CHOBA sakpoTe OTBepCThe pe3epByapa: JONKHe 6bTb CnBWeH"JWOK".

VcnoNb30BaHne

YcTaHOBInTe TempeAtpy nNoaCy npa

• YcTaHOBnTe pyKy ynpabneHn TepMoCTaT - pnc.4, B COOTbETCTBn C npabeHn Hxke TaNneJ.
  CunhaHbHa nAmnoYka saropaeTc. OHa norachET, KaK TonbKO noDouBa docTaTOHO Harpeetc - pnc.S

PepoT KAK HcTb308aTb
y/Thepn3aTOp, y6pntecb,
TOpeepayap sannnn
BOOJ.

Pn rnaKeHH (cnapomnn6e3napa) HeckoIbko pa3 noCneDobateHNO HaxMHTe Ha KHONky npIbBepuHaTopa, T06b yBnaXHHTb 6enbe - pnc.6 n paarNaHtcbamBe XeCTKMe CKnadKn.

He 3aqrpa3nYe OkpykaIoU cyedy!

Bau np6op coepknt Maepnabl, KOtOpble MOxHO nepepa60TaTb INcnoIb3OBaTb BTOpHNO.
OtnaTe erBnyHKTc6opBaTOpcbipb.

Bo3MOxHbIe HnOJaKn

HENOJAДК	BO3MOXHbI ППИЧИБI	СПОСОВ YСТРАЕНЯ
Вола постkaе чес оверstma В поочь.	Быбоганя TempepaTypa He doctaToHа ддь орзobaynaупа.	Установite ТермocStaT B 30Hy npa (ot •do MAX).
	Угor НеботаTOHn HarpetДп OTnapиваня.	ДождnteCb, noka сннелнай namnoCHka norgachet.
	Бы наимаete Ha Khonky Turbo cInuKOM чAstO.	Союдаite Мнтета в НecKoJIko ceKyHd npeod Кадун HaxKaTneM.
	СпшкOM сньнai NODAH npa.	Уменчite NODAH npa.
	Угor xpaHINCS B copiSOHTaIBHom NIOJoxhen peshepbyap He bIL. Опорожен, a perynlToP He bIL UCTAHOBEN B NIOJoxHne "O".	Сm. pasden "XpahEnHe yTIOrA"
Коруновные поеки ИЗ побочь пачкait бени.	Испolyбагиeme XIMMUeCKIX npodykToB ддь удаленян HAKIN.	He doablaite B pe3epByap HmKakxix cpeclTe dpr ydaneHry HAKIN.
	Испoly3ayetcR He TOT TIN BOdy.	Прочьдente ABTOOHNCTKY i npoyHTaIte rIaby "Kakyo BOdy IcNoJIb3OBaTb?".
	Волokha TkaHey HabINAOITcR a OTberpctra NODOUBbI IN OByIINBAOTcR.	Прочьдente ABTOOHNCTKY i OYHCTITE NIOOswy Блжнок ТрпОнкО. Врмг OT BpemEHn OYHSAITE OTBERPCTTH NIOOswbI.
Гразнай Или Коруновая поочь пачkaeТбпь.	Гпоженie рпс сншкOM bSACOKOM Tempepatype.	Очирote NOOswy, kak yka3aHO BbIe. Очрелурчite TepmoCTaT B COOTBeTCTBn C ТаблцeN Tempepatyp.
	Бени He doctaTOHnpoONocKaHOn HII Жe Бу ИсOLb3OBaH KpaxMaI.	Очирite NOOswy, kak yka3aHO BbIe. Добавлгite крахMaI c H3HaHOHcTOpObH.
Нозан�гельно Колинець lo OTcyTCTBn E npa.	Pe3epByap nuct.	Залоннite erg.
	ПpoTbONb3AECTKObBiy CTepKeHb 3aRpANeH.	Очирite ДрOTbONb3AECTKObBiy CTepKeHb
	Оложене habknB bYtIORE.	Очирite ДрOTbONb3AECTKObBiy CTepKeHb БынOLHnE CamOOnHCTKy.
	Угor сншкOM DoIro HcONLb3OBaNcR 6e3 npa.	БынOLHnE CamOOnHCTKy.
Побочь поцарANA Или порждп.	Угor StOJI B rOgIHontaHbOM NIOJoxHm Na MeTALINNeckO NODCTABVe.	Всergda CTabIte yTIOr HЯ пЯу-ONpy.
Вoda bYteKaET n3 pe3epByapa.	Бы пIoXO 3akpbIin OTberpCTHe pe3epByapa dny BoDyI.	Прочь�te,чTo OTberpCThe pe3epByap A xopoWIO ЗakpbIto (do nOlyeHnia "SeIvIka").
При залени pe3epByapa obpa3ayetcR npa.	PeryIATop noDAHn npa He bIL ycTaHOBIneB nIOLOXeHne "O".	Y6eJNTeCb,чTo peryIATop noDAH npa HaxOHTcB NIOLOXeHn "O".
Плььевизатрп pacnbinaR To body.	EMKoCTb DnA BoDyI He doctaTOHn 3aONHHeHa.	HanoHnTe emKocTb DnA BoDyI.

Pn IIO6bIX dpyrnx BO3MOXHbIX HENONaKax 06paauTecb B aBTOpN3OBAHHbI CepBNCbI CEHTp Dn npOBepKn yToHa.

3neKtpnueckne yTIOrnc npoyBnaJxHnteIem Tefal FV52xxxx

ИзгOTOBHeNo BO ФразнДЯ XOлДингra "GROUPE SEB", France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Гуп CBSE,шмн Дю ПТБа Лe 4 M-БП 17269134 Кнол СедкСФразн Oфицальнй п徳сtabNTь, ИМпрорет - 3AO "Гупma CBSE-BoCTOK" 125171,г.МockВа,Лeннграадскоe w.,Д.16A,ст.3 TeJ.213-32-32

HΦopMaζηo ceptnФκaζm:

CepTnФикAT COOTBETCTBnR No TC RU C-FR.AΓ27.B.00360

Cpok DeiCTBn c 21.11.2013 no 20.11.2018

BbIaHOCOOO«INHTEPCTAHdAPT

COOTBETCTBYIOT Tpe6oBaHnAM:

• TP TC 004/2011 "O 6e3oNaChocTn Hn3KOBJbTHOrO o6OpydoBaHna", yTB. PeueHneM KTC ot 16.08. 2011r. No768.

-TP TC 020/2011 "Делегамгншая COBMECTIMOCb TExHnuecknx CpeIcTB", yTB. Peшенem KTC ot 09.12.2011r. No879.

Cpok cnjx6bln3eJInr2 rOa c daTbI npdaXn.

EAC

Instrukcja obslugi