One+ R18DDP2 - Screwdriver RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL One+ R18DDP2 RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your drill driver.

INTENDED USE

The drill driver is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product can be used for drilling into various materials, including wood, metal, and plastics using a drill bit having a shank diameter of less than 13mm . The product can be used to drive and remove screws and bolts using an appropriate bit.

Do not use the product in any way other than those stated for intended use.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

DRILL DRIVER SAFETY WARNINGS

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL BITS

• Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Clamp workpiece with a clamping device.
• Unclamped workpieces can cause severe in damage.
• Ambient temperature range for tool during operation is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for tool storage is between 0^ and 40^ .
  The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is between 10^ and 38^ .

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

WARNING

To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them. Corrosive or conductive flux as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

• Ambient temperature range for battery during use is between 0^ and 40^ .
• Ambient temperature range for battery storage is between 0^ and 20^ .

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise and the operator should pay special attention to avoid the following:

Damage to hearing caused by noise -Wear suitable hearing protection and limit exposure.

Injury to the eyes
Wear protective eye shields or goggles when using the product.
Injury caused by vibration
-Limit exposure. Follow the instructions in Risk Reduction.

Electric shock caused by contact with hidden wires -Hold the product only by insulated surfaces.
Injury caused by dust
-Dust created by operating the product can cause respiratory injury. Wear appropriate dust mask with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Keyless chuck
2. Torque adjustment ring
3. Two-speed gear train
4. Forward / reverse button
5. Switch trigger
6. MAG TRAY screw holder
7. Bit storage
8. Driver bit
9. Battery port
10. Handle, insulated gripping surface

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product will prevent accidental starting that could cause serious injury.

• When servicing, use only original replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.
• Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt and carbon dust.
• Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken, or destroy plastic.
  Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.
  For greater safety and reliability, all repairs should be performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life span of the product under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing of as waste. The machine, accessories, and packaging should be sorted for environment-friendlyly recycling.

SYMBOLS

prolonged

Safety alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

No-load speed

V Volts

Direct current

min-1

Revolutions or reciprocations per minute

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

2 | English

Parts or accessories sold separately

Torque, maximum

Torque, minimum

Speed, minimum

Speed, maximum

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 81.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite81.

m = 311 ;

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SCHROEFBOORMACHINE

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

COOTBETCTBNE Tpe6oBAHnM CE

3NaK EByaMnCKOrO COOTBETCTBn

001

YkpanHckn 3HaK CTaHdaptn3auu

IpeepncnoB3oBaHnem np6opabHNMaTeJIbHO O3HaKOMbTecb C daHHOHnHCTpykUne.

CKopoocb Ha xOJIOCtOM xOdy

VBoNT

IOCTOHHbI TOK

O60pOToB NIN BO3BpaTHO- NOCTyNaTeNbHbIX DnBnKeHm B MnHyT

Otpa6oTaHHa 3nEeKtpoTeXHueckar npOdykUra DOJxHa yHNUTOxKaTbcB BmecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.

YtIIN3npyTe,ecnIMMeTcR CneuNaIbHOeTexHueeCKoe 6ObyoBaHHe. IIO BOpocam YtIN3aUNPpOKOHcyJbTnpuyTeCb C MeCTbIM OprAHOM Bnactn INI IN PpeINpIaTNEm po3HnHOr ToproBIn.

O603HAUEHNBAYKOBODCTBE

PpmeaHne

IeTaNnNn npHaJnxKHOCTN, npNo6pTaembIe OTeJIbHO

MaKcImaJIbHbI KpyTaeuN MOMENT

KpyTAnMOMeHT, MmHMaJIbHbI pa3Mep

CKOPOCTb, MHHMamlbHaa

CKopoctb, MaKcunMaNbHa

Cneyuounie cnHaNbHbIe cNoBa n 3NaueHnnaepHa3HaueHbI, yTo6bIOb8aCHNTb yPOBHN pNcKa, CBA3aHHOrO C 3TNM N3dJIINEM.

ONACHO

Yka3bIbAeHa NotEHuaJIbHO ONaChyIO CnTyauNIO, KOtOpa, ecIn ee He n36EkaTb, npuBeTeK JeTaIbHOMU NCxOdy INCepbe3HOn TpaBMe.

OCTOPOXHO

Yka3bIbaeHaNoTeHuaJIbHOOnaCHyO CHTyaUHIO, KOtOpaa,ecn ee He H36ExaTb,MOKeT pInBecTu K JeTaIbHOMy IxOdy INIcpe3HO TpaBMe.

BHUMAHNE

Yka3bIbaeHaNoTeHcnaJIbHOOnaChyO CuTyauCIO, KOtOpa,ecn ee He n36exaTb,MOKeT npuBecTN K TpaBMeJeKo nn CpeDHe TjXectn.

BHIMAHNE

(Бe3 CmBbIa TpeBOrn Be3onacHOCTn) YKa3bIbAeT CNTyaUIO, KOTOpA MOKeT KOHcTaNOBpeXJDeHNEM CO6CTBeHHOCTn.

TpaHcnpOpBbKa:

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne Cpok cJyX6bl n3dennia coCTaBn8et 5 neT.

IIObIe MExaHnueckne BO3dEiCTBnA HPe peKOMeHdyeTcK EKnLyaTaunu IyakOBky npu TpaHcnOpTnpOBKe. No nCTeueHn 5 JeT XpaHeHna C

Ipn pa3rpy3Ke/nporpy3Ke He donyckaetc n3roTOBHeHn 6e3 npedbapntelbHO INcnoJIb3OBaHne IIObOTo BnDa TexHNKn, pOBepKn. pa6oTaIoUe no npHHuny 3axm aynakOBKn.

Cpok cnjx6bln3deJnna:

XpaHeHne:

Heo6xOIMO xpaHnTb B cyXOM MeCTe.

Heo6xOIMO XpaHNTb BdaJN OT NCTOHTNKOB

IOBbIeHHbIX TempeaTyp BO3deIcTBnW17 Y2015, rJe Y2015 - roJn3roTOBHeHn

COINHeuHbIX Nyuei.

Pn XpaHEn HEO6xOДmO n36eRaTb pe3KOro nepenada TempepaTyp.

XpaHHeHne 6e3 ynaKOBKn He donyckaTcra.

Data n3rOToBJIeHn (KoI DaTbI)

OTUAMNOBaH Ha NOBepXHOCTN KOpnyCa 13dJIy.

Ppimep:

W17 Y2015, rde Y2015 - roj n3roTOBHeHn

W17-HeJeIu3rTOBJIeHn

OnpeJeIb MeCau 3ROTOBHeHn MoXHO corlacho npBeHNo HxKe Ta6Inue, Ha npimepe 2015 roda.

06paTnte BHMaHne! KoJIyecTBo HeJeIb B MeCAe pa3NIuYaeTcR OT rOa B rOd.

m = 311 ;

VISU DARBU VEIKSMU SAUGOS INSTRUKCIJOS

Dirbdami darbus, kuriq metu grezimo antgalis arba tvirtinimo detalé galetuy prisiliesti prie pas laidu, laikykite elektrinj jrankj tik už izopavirsiu. Grezimo antgaliui arba tvirtinimo detalems prisilitetus prie "gyvo" laido, neizoliuotos mete elektrinio jrankio dalys gali sukelti elektros s nutrenkti operatoriu.

SAUGOS TAISYKLES NAUDOJANT ILGUS GRAZTUS

TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTMEDIA

Surové materially recyklujte, nelikvidujte ich ako odpad. Stroj, prisluşenstvo a obaly by samli triedene recyklovat sposobom šetrným kživotnému prostrediu.

bSYMBOLY

dlhé

Budte ostraZitf

Zhoda CE

DONBJHNTEJIHN PEPDYNPEXKDEHNA 3A 30NACHOCT

B 3akpenete pa60THnJa DeTaN C yCTpoNCTBO 3a 3axBaUaHe. He3akpenenH o6pa6oTBaHn DeTaN MoRat Da npuHHr T cepno3HO HapahraBe NIn UeTN.
Bnna30HbT Ha OKoJHaTa TeMnepaTy npn pa6Ota c n HcTpymeHTa e mexdy 0^ n 40^

HaaonbHa OKoJHaTa TemnepaTpy npn CbXpaHHe Ha HnCTpyMeHTa mExy O°C n 40°C.

IpnopbuynteHnayT dnaa30Ha OKnHaTaOTemnpaTypa npi 3apeKdahe cbc 3apraHaTa CNTemaTe Mejdy 10^ n 38^

EDyIPEKDEHNE

Ipooyete BCnKn npedynpeXdEHHa 3a6e3onacHcN Hhctpykun, nHoctpaunn cneuNkaunn, npedoctabeHN C To3n eNeKtpnueckn Hhctpy

Hecna3BaHeTo Ha nHcTpkykunTe, n36poeHN no-MoKe Da DoBeDe Do eNeKtpnueckn ydap, NoKap N/nn TeKKnΦn3nueckn TpaBMn.

CbxpaHraBaTe BCnUKN npedynpeKdEHHN HnCTpykun 3a 6bdeu cnpaBKn.

IPDEyIPEJKDENH3A B6E3OJACHOCT IPNPA5OTA C BOPMAUHATA

INHCTPYKUN 3A BE3ONACHOCT 3A BCNUKNI ONEPAUN

DONTbJIHHTeJIHN IPEdYIPPEXDEHnA 3A BE3ONAGHOCT 3A BATEPnIyTA

PENYNPEXDEHME

3a da n36erHete onachocCTTA OT noXap, pedeN3BnKaHa OT Kbco CbeINHeHne, KaKTo HnapAraBaHnTa N NOBpeDInTe Ha npOdykTa, He NotanTte INCTpyMeHTA, CmeHemaTa akymyIaTopHa 6atePna IJN 3apdHOTO yctpOcTBO B TeuHOCTn I Ce nOrpnKeTe B n AkymyIaTopHnte 6atePn Da He nonaDaT TeuHOCTn. TeuHOCTne, PpeIN3BnKBaun KOpO3n IJN IPOBeJdaUeNEKTPnueCtBO, KaTO CoJeHa BOJa, ONpeDeJIeHN XIMNKaII, n36eINBaUN BeIecCTBa IJN IPOyKTn, CbDbpxkaUe IN36eINBaUN BeIecCTBa, MORaT Da npeIN3BnKAT KbCO CbeINHeHne.

I DpbjXTe eNekTpueckn HhctpymEn 3a n30lnpaHnte NOBbpxHocTn 3a XBauahe, KOrato n3BbPwBaTe Oepaun, npn KOrTO pexeunrt akcecoap Nn KpenexHNte enemENT MoKe Bn3at B KOHTAKT CbC CKpNTn npOBdHnU. PexeU

akcecoap Nn KpeNexHn EJeMeHTN, KOHTO b KOHTaKT C npoBODnK, NO KOITo Tee TOK, DOBeDaT Do npOTuHaTeO Ha TOK n HEn30J METaJIHn Yactn Ha eNEkTPnuCeKN IHCTpyMeHT pnuHrT TOKOB ynap Ha onepaTopa.

HNCYKUN3A BE3OJNACHOCTIPIU3NOJ3BAHE HADbJIINCBPEJNA

Hnkora He pa6oTe c no-BncoKa ckopoCT OT MaKcMaJIHaTAt 3a CBpeINoTo. Ipn no-BnCOKn CKOpOCTn CBpeINoTO MOKe Da Ce O'bHe, aKO CE BbPtn CBo6oJHo, 6e3 Da BIn3a B KOHTaKT C pa6oTHnA DeTaJN, n Da DoBeDe Do fN3uYeCKn HapaHraBaHna.
BnHarn 3anOyBaIe Da npo6nbATE npn HnCKa ckopocT N BbpxbT Ha CBpeJNTo Da 6b KOHTaKT C paBOTNHr DeTaN. PpN NO-BNCOKN CKOPoCTN CBpeJNTo MOKe Da ce O'bHe, aKO CE BbPTN CBO6OdHO, 6e3 Da BJIIN3A B KOHTaKT C paBOTNHr DeTaN, IN da DOBeDe Do fN3NuEcKn HapaHraBaHnR.

Hana30bT Ha OKoHnHaTeMnepaTypa npu 13noJ3BaHe Ha6atepnaTa e MeKny 0^ n 40^
Hnana30hT Ha OKoHaTa TempeAtypa npna Ta cbxpanHeHn Ha 6aTeepraTa e MeKdy 0^ n 20^

PAHNOPTPAPHE HA JINTNEB N BATEPNN

MgTnepaTne 6aTePNTe B cBtBcTCTBnE C MeCTHNTe

N CnBaIe BCNUKn CNEUaJIH N3NCKBAHn 3a NaKeTnpaHe n eTKeTnpaHe, KOrato TpaHCnopTpapte 6ate npes TpeTo IInCe. YBepTe Ce, Ye 6atepnte He Bn3at B KOHTAKT Cpyn 6atepnn ININ PNOBOIMM MaTePnaI INo BpeMe Ha TpaHCnopTpapHe, KaTO ppeJa3nTE OTkPNTte KOHEKTopn C 30JauCn, HEnPOBOIMN KanaYeaT a INIn IeHTa. He TpaHCnopTpapne 6atepnn, KOnTO ca cnYkaHn ININ TEKAAT. CBbpxTe Ce cbc CneJHaTa KOMNaHn 3a DOIbJIHNTeJEN CbBT.

HENPDEBVDENH PNCKOBE

Iopn KOrato npOyKtBt Ce n3NoJ3Ba n0 IppeHa3NaueHne, e HeBb3MOxHO HantbJIHo Da ce orpaHnU BInraHHeTo Ha onpeJeHn PNCKOBn PaKTopn. Morat da Bb3HNKHat cNeiHNTe OnaCHOCTn n OepaTOpbT Tp8Ba da o6bpHe OC6eHO BnMaHne, 3a da rN u36BerHe:

Ybpejdahe Ha clyxa B cneDCTBne Ha n3nahe Ha shym. -Hocete aHTnfoHN n OOrpaHueTe n3naheTo.
HapaHbAHe Ha OHHTe

-Hocete Macka 3a npedna3BaHe Ha ouHTe npedna3Hn OuHa, KOrato n3NoJ3BaTe npOdykTA.

HapaHaBaHe, npuHHeHO OT Bn6paIa.

-OrpaHnueTe n3naRaHTo. CneBaIe Yka3aHnraTa B "HaMaJIraBaHe Ha pncKa".

TOKOB ynap cneI KOHTaKT cBc ckPITn Ka6eJIi
-ДрькTe npOуКТаCAMO 3a n3OЛпаHNTe NOBbpxHOCTN.
HapaHbAHn, npuHHeHn ot npax

-Прахьт, reнериразни рабotaсnpodукta, можета пчинпеспapatopну уржданe. Мackа 3a Котолпане на праха с Фпг，在КOTМождвппpeДиOTпрахOT MaTeриалa，Вьрху кOTpo paBOTITE.

HAMAJRAHE HA PNCKA

N3BecTHO e, Ye Bn6paunTe, npOn3BeJdaHn OT HnCTpyMeHTN MoKe Da npEni3BnKAT y HAKON 3a60JIbaHe, HapeeHO CnHpOM Ha PeHOnl (Raynaud's Syndrome). CmNTomnte MoKe Da BKnIOuBAT n3TpbnBaHe, CXBaUaHe N3bJeHNBaHe Ha npbCTnte, o6nKHe ce 3a6eJIa3Bat npu n3JaRaHe Ha cTyd. CmTa HacNeIcTBeHIne PakTopu, n3JaRaHeTo Ha cTyd n Bnara, dNette, nySeHETo HnKoN pa60THn HabuCi DOnpHacrT 3a pa3BnTuE To Ha Teu CmNTomn. Morat da ce HnKoN Mepkn, KOnto MORat da ce npedPnPemAt Opepatopa, 3a da Ce HamaJr eFekTIte OT Bn6paunTe:

I PnDlbpkaaTe Tenechata TemnepaTpa B CtydeHOBbpeMe. Korato 6opabnte C nHCTpymEnTa, HocTePpbKaBUN3, 3a Da NpOdbpkaTe PbCte N KNTKNcN ToNN. CnopeN n3CneDbAHn rnaBHnT O DonpnHacu 3a pa3BHTneTo Ha Raynaud's Syndrome, e CTyDEHOTo BpeMe.
IpaBete ynpaxHeHna 3a akTnBu3npaHc KpbBoo6paueHneTO CneD BCEKn pa6OTeH cKbI.
PeIOBHO n3n3aHTe B noYbKa. OrpaHueTe n3naHaTo Ha Bn6paunn Ha DeH.

IpnnoBaHa HnKoONOT CmIMTOMITE Ha TOBa 3a6OJIraBaHe, He3a6abHO npekpatete ynotpe6ata Ha nHCTpyMeN nocetete nekap.

A PEPENPPEKDEHNE

PpOdbJnxTeJIHOTo N3NOJ3BaHe Ha HNCTpyMeHTa MoKe Da DOBeDe Do HapaHbAHn HIN BTO Ppi N3NOJ3BaHe Ha INCTpyMeHTa 3a npOdbI nepoOn DT BpeMe npabete yeCTn NOuVBKn.

ONO3HAITEBAUINIPOJKT

Bx. CtpaHnua 81.

1. Be3KJIIOOBA ZaHra
2. Пьбтей 3a ретулирае на Вьртуши момент
3. Cnoxha 3b6ha npedabka c DBe ckopocTn
4. Byton Happei/Ha3aI

5.Cnycbk
6.ПиспocблениМAGTRAY3a3abHTbaHe nOTBnHTBaHHeHaMaJIKNBnHTOBe
7. CbxpaheneHa hakpaHnnte
HaKapaHnK
9. THe3do 3a 6aTepeyra
10.Pbkoxbatka, n3oInpaHa noBbpxHocT 3a 3axBaunaHe

IOPDIPbJXKA

A PENEYNPEXKDEHNE

IpoDyKTbT He Tp86Ba HnKora Da ce BkNIOUba B 3axpaHbaHe, KOrato CrNo6BaTe Yactn, npaBnte HacTPOKn, NOnCTBaTe, N3BbpBaTe NOpDpbXka
HnN KOrato He ro n3No3BaTe. N3KIOUbaHeTo
IpoDyKta OT 3axpaHbaHeTo Ue npedOTbpatn CnyaHnO
OCTapTnpaHe, KoETO MoTIO da npuHHn O
HaPahraBaHna.

cepn03HN

LV LT ET HR SL SK

BG
PnH3BbPwBaHe Ha cepBn3Hn DeiHocTn N3NON3BaIte camo opnHnHaHn pe3epBn Yactn OT npOn3BOuNTeJ. pU 3N013BaHeTo Ha DpyTu cactn MoKe Da BN NoCTaBn B OYACHOCT nN da NOBpeDn IpOdyKta.
■ N368BaIte H3NO3BaHTo Ha pa3TBOpHTeN npn SK BcEHO NOYCTBAHTo HA pIaCTMaCOBtE qactN. POBe UK ce, Ppue BINOBE pa3TBOpHTeN MoKe da ce NOBpeTJ pni H3NO3BaHTo Ha TAKINb. H3NO3BaHTe qCTN KbpN 3aOTCTpaHraBe Ha 3aMbpcBaHn IBfepoDeH. B3eMaT

OTB HnKaBcnyaH He No3BoJBaIte NpactMacOBHTe
YACTN Da BIN3AT B KOHTAK CbC CNpaHn TeHQCTN,
HePTeHN npOdyKT, npOHKnBaUm Macna n T.H. Te
CbDbPxkAT XIMnueckn BeIeCTBa, KOnTO MOraT da
NoBpeJr, OTCNa6r nn pa3pyuat NpactMacata.

BnHn HocTe npEtna3Ha Macka nU Ounna CbC CTpaHnHn EkpAhn, KOrato 6opabnte C MexaHn3npaHn INCTpyMeHTn nIIN 3dYXBaTe npax. Ako npu pa6oTaT a ce OTdeJI npax, n3NoJ3BaIte N Macka 3a npedna3BaHe ot Hero.

3a no-roJlma 6e3onacHocT n HndexKdHocT BCnUKN peMOHTn Tp8Ba Da ce N3BbPWBat OT OToPn3npaH cepBn3.

CMA3BAHE

Bcun kn Iaepn B To3n npOdyKT 3a Cma3aHn C DoCTaTbUHO KOJIueCTBO BNCOKOKaueCTBeHO MacNO, KoETo Tp6Ba Da CTURHe 3a CEINy EKCNIOaTaUNoHEN XNBOT Ha INCHtpymeHTa PnHOPMaIIHn pa60THN ycNoBn. 3aTOBA He e HEO6XoIMNO DOIbHLHNTeJIHO CMA3BaHe. BaHe.

ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA

PeuKlnpaHe Ha cypOBHH, BmecTo 3a o6e3BpeXdane Kato OTnadbK. MaunHata, dOnbHNteIHNTE npncnocO6JeHn onakOBKTe Tp6Ba da 6bDat noJIOKeHn NOxOJa npepa6OTka 3a ONoI3OTBOPBAHe Ha CbDbPkaUnte Ce B T8X BTOpUNHcypOBHH.

Ha

CUMBOJIN

IpeDynpexJeHne OTHOCHOe30NaCHOCTTa

CEcbOTBcTBe

EurAsian 3nak 3a cboTBetCTBne

YKpaHnckn 3HaK 3a CbOTBETCTBNE

Ppoetete HnCTpyKuHne BHMaTeHNO npdu da cTAPate MaunHata.

CkopoCT Ha npa3eH xoD

V HanpexeHne

NoctOReHEn TOK

O6opOTn HIN Bb3BpaTHo-NOCTbNaTeHIN DmNKeHn B MnHyTa

EneKtpnuecknte ypeDn He Tp6Ba Da ce N3XbBpJrT 3aeHNO C bHTOBNTe OTnabu. Peukknpaute, KdeTo HMa Bb3MOxHOCT. Obphete ce 3a cbbETIO peukknpaHTo KBM MeCTHnte BnaCTn IIN pa3npocTpahnteIte.

CIMBOJIN B HACTOJUOTO PbKOBOIDCTBO

3a6e9kka

Yactnte nn npnaHnHexHoCTte ce npodabat OTdEJHO

Bbptra MometH,MAKcImaHa

BbPTIaMOMeHT, MmHMaJIHa

CKOPOCT, MHHMajHa

CKOPOCT,MAKCMMaHa

CneHNTE CnHnHn Dymn N TexHnTe CbOTBeTHN 3NaeHnna 6oBcHBAt HnBaTnHa OnaCHOCT, Cbbp3aHn CynOTpeBaTa Ha To3n npOdyKT:

ONACHOCT

Yka3Ba HEMnHyemo Onacha CNTyaCnry, KOrTo aKo He 6bDe n36erHata, ue IOBeDe DO cepNo3Hn HapaHraHna nn CmbPT.

I PENEYIPPEXJEHNE

Yka3Ba NotehuaHIO OAncha CnTyauN, KOrTo aKO He 6bIe n36eHaTata, MoKe da DoBepe do cepno3Hn HapaHraBaHna Nm CMbPT.

BHIMAHNE

Yka3Ba noteHnmaHNO onaCha cnTyauN, KOaTO aKO He 6bIe n3berhata, MoKe da doBeJe Do IpeBn Nn cpeHn HapaHraHH.

BHIMAHNE

(Be3 npedynpeDntenH cMBOI 3a 6e3onacHOCT) Yka3Ba CNTyaun, KOrTO MOKe Da DOBeDe Do NMyuCeCTBeHN UETN.

Be3neci, npodykTNBHOCTi i HaJIHOCTi HaHaHNIpiopntET Bn3aHi BaWoO dpeni.

BUNIMMOKyTb 3rHnHaTncra, IO npn3BeDe Do NOJAMBTPaTN KOHTpOIO, B pe3yIbTaTI YORo MOKHa OTPMaTn TpaBMN.

ПЕДБАЧУBAHOMYВИКОРICTAHHI

UypynOBepT npn3HaueHn I nBnKOpncTaHH TIN DopocnMn, kI YntaJIn i pozymiN IHCTpykii I nonepdKeHH B CbOmy Noc6Hky, IMoKyTB BBAxKaTNC BIDNOiDaJIbHMn 3a CBOi II. IpOyKT MoKe BnKOpncTahn dnn CBepdnHn pi3Hnx MaTepiAIB, B TOM yHCNI DepeBa, Metany, NpactMaCn Ta 3 BnKOp CBePnA, IO Ma diametp XBOCTOBnKa MeHwe, HIX 13 MM. IpOyKT MoKe 6ytN BnKOpncTAHn I nBnKOpncTobNkMeHne, BKPpyuBnDAJIeHHraBHTIB i 60NTIB, BnKOpncTOByIOHn BiDNOiDHy HacaKnY.

Дяdoьбаннг Ta CBepdienHHKam'hoI KnaDN, 6yTN BnKOpuctaHm pexm MoNtKa.

IDODATKOBI 3AXOIN B3NEKN

3aTnCHiB 3aROTBky 3a DONOMORO 3aTHCKHOro npncptpo. He3aTnCHeHi 3aROTBKN MOKyb npnbecTu Do cepno3HNx TpaBM i NOuKOJXeHb.
DianaoH TemnepaTpyn HABKONUHbOro CepeoBuaA TAnHHmpctpoN iD yac BnKOpncTaHHB BiD 0^ do 40^
Diana3OH TemnepaTpyn HABKONHbOro cepenoBuaHHN DIIINpncTropo nID qac 36epirAHH BID 0^ do 40^
PekomeHDoBaHn Diana3OH TempepaTpy 3OBHiHbOcrepeoBnua DnA CNTeMn 3apJxHaHHn iDMOxpepaXaHHn MIX 10^ Ta 38^

QNEPEDEXHH

IpoountaTe Bci npabna 6e3neK, iHCTpykui, inIOCTpaui i cneunphiauii, 0o NOCTABNHOb3 eJektpoiHCTpyMeHTOM. HeDToPMaHHBcix 3a3HaueHNx IHCTpykui MoKe npu3BeCTn Do ypaKeHHeJektpuHMM CTpyMOM, noXeKi Ta/a6o cepuO3HNTpaBM.

36epexitb Bci iHCTpykuii i Bka3iBkn dna MaibyTHboro BHKOPNCtAHHa.

IIOPEPEJXEHHBAE3NEKNДЯKOPNUCTYBAUAPDNIJIIO

PABNJATEXHIKBE3NEKNDBBCIXONEPAUIN

Pid yac BnKoHaHH Oepaui, B kki pixyepnpnaad a60 KpinnbHn Bnpi6 MoxybKOHTAKTyBaTH 3 npNXOBAHOO npOBOADHO,TPmaTe eEeKtpoiHCTpyMeHTiBKn 3a i3OJbObaHI nobepxHi. Pid yac KOtakTy pIXyoro npnaad a60 KpinnbHnx Bnpo6ib i3 dpotom nIHNpnyro, Hanpyra TakoX MoKe nepeDaBaTncrMetaneBi YactHH eEeKtpoiHCTpyMeHTy nID HAnpyroH N KopNCTyBaH MoKe 6ytuypKeHM eEeKtpnHm CTpyMom.

INPABNIA TEXHIK INE3NEKN PNU BIKOPNCCTAHNOBIX CBEPEN

Hikonn He npaoute Ha 6inbW BnCoki Wbnkocti, HIX 3a3NaueHa DnA CBepdna MaKcMmaBha WbndkicTb CBepnnHH. Ha 6inbW BnCOKX WBNDKOCTx, CBepNO, WBNIDe 3a BCE, 3irHeTbc Rkso Iomy 6yde Do3BOJeHO BiNbHO oBeptatncra, 6e3 KOHTAKTy i3 3arOTOBKOIO, 0o MoKe npn3Bectndo TpaBM.
3aBxHn nouHaIe CBePdInHH Ha Hn3bKl 3aJIINaAcTbcr HEMOJIINBM NOBHcTIO UcyHyTN DeAki WBnIKoCTi, KOJI HAKOHeYHk CBePdNa KOHTaKToI INIKoBI YHHNKPi3Nk. HAcTyHNI He6e3neKn MOxTyB 3 3aROTobkoHO. Ha 6JIbW BnCOKHX WBNIKoCTaYHNKHHTI onepATOp NOBHeH 3BepHyTN Oco6JNBy yBary, CBePdNo, WBNIDse 3a BCE, 3irHeTbcra, RaIO My IO6 yHNKHTn HAcTyHoro: 6yde Do3BOJeHO BInbHO o6eTaTnc, 6e3 KOHTaKtY i3 I OIoKOJKeHHCnyXy, BKNLIkaHe WymOM 3aROTobkoHO, 10 MoKe np3BeCTn DO TpaBM. - HAnraTe 3ac06n 3axNCTv nIg OPAHIB CNYX Ta
HaTnckaIte IInse Ha npMy YactHy CBepdna i He 3actocobyTe HAdMpHn Tnck. CBepeNa
HabibkoJn npOdyKT BkOpNCTOByETbCRAHK HAncaHO, 3aJIINsAeTbcra HEMOXJINBUM NOBHICTU yCyHyTN DeAki
yIuIKoBI uHHNKPi3Nky. HaCTynHi He6e3neKN MoKyTB
xHInHKHyTu I onepATop NOBHeH 3BepHyTu Oco6JIbBy yBary,
106 yHNKHyTu HAcTyNHO:
NoIkoJKeHHcIyXy, BIKJIkaHe LYMOM
- HanaTae 3ac06n 3axncty nIraOpraHIB cnyxTa nimityTe BnINB.

TEXHIKA 5E3NEKN PNI EKCPIIYATAUAI AKMYJRTOPHOI BATAPEI

TNEPEDXEHNA

Дя 3anobirHH He6e3nei noKexi B pe3yJb KopoTKoro 3amikahH, TpaBMAM i NOUKoJXeHHBnpo6IB He 3aHypoiTe IHCTpymeHT, 3miHHm akMyIyTop a60 3apdHi npCtpiy y piDHy i He donyckaIte NotpanJIHH pIDHN BCEpeDHy npCtpoIB a60 akMyIyTopiB. Kopo3iHi i CTPymonpObiHi piDHN, Taki JK COHOH pO3H, NEBI XIMiKaTN, BN6JIIOBaJIbHi 3ac66n a6o npOdyKn, Ioo IX MICTTb, MOxYb npN3BcTn DO KopoTKoro 3amikAHH.

ДIANa3OH TemnepaTpyn HabkoIuShbOrO cepeIOBua 40°C.
Diana3OH TemnepaTp 30BhiHbOro cepenobuza nidaac 36epirahna kmyjTopa mix 0^ ta 20^

TPAHCNOPTYBAHHIITIEBNX BATAPEI

TpaHcnpTyIe 6aTapeo BiinobiIdno Do MicueBnx Ta HauioHaNbHnX nOIOKeHb Ta npabIn.

IotpmyTecb ycix cneuaJIbHnx BmOR 10do nakyBaHHa Ta MapkyBaHH np TpaHCnOpTyBaHHi 6atapei TpeTboIO CTopoHO. IpekoHaTeCey, 1o 6atapei He MOxyTB BCTynATB KOHTAKT 3 IHsIMN 6ataperyMn a6o npObiHMM MATEpiJAMn np TpaHCnOpTnpOBuCi, 3axuauOHy BiKpnTi po3'EMn i3OJaunHMn HEnpOBoaUMM KpuKamn a6o cTpiKoHO. He nepeBO3NTn 6atapei, kki MaOTb TpiUHN a6o npoteUKn. KoHcyIbTyIeTce3 ekCneDntOpcbKOIO KOMnaHIEO DnI NOaJIbWx KOHcyIbTaui.

3AJIHUKOBIPN3IKN

TpaBMyBaHHaOeH

-Hocit 3axnchi okyapn a6o okyapnH uNTB NkopncTaHH npOdykTy.

TpaBMn, BnKnKaHbipaueio

• JIMITyIe BnINB. DToPmMyTecb IHCTpyKci, 3a3HaueHnx y po3di «3MeHueHHra p3NkY»

YpaXeHHH eEnKtpnHMM cTpymOM uepe3 KOHTaKT i3 npNXOBAHMnpoBODAMN

-TpimaiTe npoaykT tijbkn 3a i0nbObaHi noBepxhi.

TpaBMn, BUKNIkaiHINJLOM.

-Пил,якн CTBOPHcTbC npn BKNOPcTahHi BnPo6y, MoKe npu3BeCTn Do TpaBMn DnxaJIbHnx 3 HndraIte BiNObiDny NINO3axNCHy MACKy 3 fiJbTpom, npuaTHm DnA 3aTpMaHHaCTOK MaTepiany, sooobpo6HoeTbc.

OBCNYROBYAHN

A NONEPEIXEHH

IpoDyKT He NOBHeH 6yt NiKIOueHn Do JxkepeNa KINBnEHHa, KOIN Bn 3bnpaTe Detalni, perynIOeTe, YnCTHTe, npOBODTe TexHiue HcCnyROByBaHHa a60 KOIN npOdyKT He BnKOpNCTOBycTc. BiKnIOueHHa IpoDyK TY DOnOMoKe yHnKHyTN BnPaIKOBOrO 3anycky, AKN MoKe npN3BeCTn Do cepNo3Hx TpaBM.

3HIXEHHI PN3IKY

Nobidomnaoc, zo Bi6paui BiD pyHnx iHCTpyn neBHX oci6 MoKyTB cnpnTn CTaHy, kNn Ha3 CNHDpOMo PeHNO.CmNTOMM MoKytb BKNHOATNI KOKIOBAHH, OHIMHH 36niIDHeHH naIbCiB, k npABnIO, OeBnHi npn BnNBI xONoy. CnakOBi paKTOpn, BnINB xONoy i Borkocti, DiTa, KypHHi pOboa npaKTnKa, Bci zi YHHNKn PO6nTb CbiB HecOK y po3BnTOK uX CNMTOMIB. Li 3axOn MoKyTB 6yTu npuHrTi onepaTopom, MOKnBO 3MeHNITB BnNB Bi6paii:

TpmaTe TINO B TenI B XoNoHy norOdy . Pnp EKcNpyatai npnaDy, OJraTe pykABnKn, 0oB TpMaTn pykn i 3an'acty TenI. NobiDomnlooc, 0o XoNoHa nOroa e OCHOBHm YHHNKOM, 0o CnHdpomy PeHNo.
■IicnaKoXHoro nepioOy po6Otn,3diinCHIOte BnpaBNi niiBnueHH KpOBo06iry.
Poibt b qacti nepepBn B po6oTI. 3po6iTb oMExeHHa KJIbKoCTI BnNBy Ha deHb.

Jkuo Bn BiDyBaete 6yIb-3 CmNTOMIB cboHc HnPiNHiB BkOpNCaHHia 3BepHiTcdo NiKapra 3 LIMCmNTOMAMN.

A NOIPEJXEHH

TpBaIe BnKOpNCTaHHH iHCTpyMeHTy MoKe BnK a6o nocuNTu TpaBMn. Iprn BnKOpNCaHHi iHCTpyMeHTy npOTARom TpBaJorO nepioNy, po6Itb peryJnApHi nepePBn.

BnO6CnyroByaHHI BnKOpNCrOByntiNbKn iDeHTuH3anachi YactnHn. BnKOpNCtAHN 6yDb-kaNX iHxNk DeTaJe MoKe CTbOpNTn He6e3neKy a6o CnpuHNHTn NOWKOJKeHH npdykTy.

He BnKOpNCToBnyTe po3UnHHNKn dIy OunuHn HnnactMacOBnx Detanei. BilbuiCTb nIacTmacBpa3JIbBa Do pi3Hx BnIDIB KOMepuiHnX PO3UnHHNKiBHTiBi MoKe 6Bytn noUKOJKeHa ix BnKOpNCtAHnM.BaETBnKOpNCToBnyTe uHCTI raHcIPKn dIy BnDaJIeHNH 6pyd iy ByrIbHorO nnNy.
Hikon He Do3B0JrTe ralbMiBHi piDnHi, 6eH3nHy, npOdyKtAm Ha OCHOBi HaΦTn, i npOHnKaOHm MacJam BcTyNaTn B KOHTAKT 3 NactNKOBUMn DeTaIaMn. BOH MICTaTB xIMiHi peOBOHN, kKi MOxTy 3aWKoDNTn, nocna6ntn a60 3HnCtNn PnactNK.
3aBXn HnraIte 3axncHi OKyIapn a6o 3axncHi OKyIapn 3 6iHmN uNTkamn NiD qac po60Tu eNEKtpoiHCTpyMeHTa a6o npn 3dyBaHHI nnny. RaKuo po60Ta NnBHa, TAKoK HocItb 3axnChy Macky.
I DnB6iNbwoi 6e3neKn i HadiHocTi, Bci peMOHTi po60Tu NOBHHI BNKOHyBaTnCBAbTOPu3OBAHOMy cepBICHOMy CEHTpi.

3MAUUBAHH

Bci niDnHnKIN B npOyKTI 3MaJeeHi DoCTaTHbO KoIbKiCTHO BcHgKICHO MaTnla DnB BCbOTo TepMHy CnyK6n npOyKTy np HOpMaJIbHnx yMOBaX ekCnNyatau. TaKIM YHOM,doTaTKOBe 3MaJeeHH He Notpi6Ho.

3AXICT HABKOLINHbOTO CEPEIOBUNA.

m = 311

Ipepeo6jraTe CnpOBHy 3amictytni3aui B kocti BiXoJIB.MaunHn, oBlaanHaHH Ta ynakobka noBNHI 6yTn BiDCOPTObAH iDn npxhboi Dnna HABKOINHbOro cepeoBua ytni3aui.

3HAHTECBIINPPOYKT

DnBiTbCnCTOpinKy 81.

1. NataPOH
2. PeryIIOBaJIbHe KInbue KpyTHOrO MOMeHTy
   3.Двовидikicha 3убчада nepedaya
3. Khonka Bnepei / Ha3a
4. Switch trigger
5. Tpmau wypnib MAG TRAY
6. Micue nna 36epiranHH 6iTu
7. MyΦTa npuBOny
8. Hhi3do dnn akymynraTopa
9. Pyka, i3oJIbObaHa NOBepxHЯ dIyTpIMaHHa

CMMBOJN

PonepexdkeHH6e3neKn

CE BiDnOBiDnHicTb

Ecbpa3iIcbkni3nakBIDIOBIDHOCTi

YkpaHcbKm 3HaN BiNDOBiDHOCTi

ByNb nacka, yBaXHo npOHTaTe iHCTpyKUIO nepeI 3anyCKOM npOdyKTy.

WBnDkiCTb 6e3 HabaHTaKeHHra

V BoJIbTu

TociiHmCTpyM

06epTu a6o 3BOpTO-noCTyNAIbHi pyxu y XBUNHy

BixxOe nEeKtpoTeXHIOI npOdykuii He cnID BnKnDaTH pa3OM i3 NobyTOBmB iDxOaAMn. Byb naCKa, nepepobnyTe TaM, de HaeBHe yCTaTKyBaHHa. PpeBipTe 3 BaUM MicueBM opraHOM BIAHn a60 npOdaBcEM nJa KOHCyNbTaCi 3 npBOy nepepo6Kn.

CIMBOJN B LcBOMY KEPIBHNI TBI

Ppimitka

3aunactnHaakcecyapn,0 npdaotbockpeMo

KpyTHM MOMENT,MAKCMaJIbHnI

KpyTHNI MOMENT, MHiMaJIbHNI

WBnKicTb,MiHimaJbHa

WBnKICTb,MAKcMaJIbHa

Hactynhi cnHaJIbHi cNoBa i 3MiCTn npu3HaueHi dIra nOraCHeHHaPiHBiPi3Nky, NO'B'raHux 3 npOdyKTOM.

HEBE3NEKA

Bka3ye Ha HEMMHyue Hebe3neuHy cTuayio, YaKa, KaUo II He yHnKHTN, MoKe npu3BecTn Do Cmepti abo cepno3Hnx TpaBM.

IIONEPEDKEEHRA

Bka3ye Ha noteHuiHo He6e3neHy cnTuayiio, kka, kkuo II He yHnKHyTN, MoKe npu3BecTn do cMepti abo cepno3Hux TpaBM.

NONEPEDXEHH

Bka3yE Ha noteHuiHo Hebe3neuHy cnTuayiIO, kA, kUO II He yHnKHyTN, MoKe npN3BeCTn Do IeKoI a6o cepedhboiTpaBMn.

NONEPEDXEHN

(Бe3 nonepexkyuynxCmBONIB) Bka3yHa cnTyauciio, kAmoKe npn3BeCTn Do NOwKOxHeHMaHa.

-Kpata To Tpoiov mvo aTIO TIC moovmuev ETTKPAVEIEC.

Tpaunatou pokaetai ato tn okovn
-H 0kovn TOU PPokaaleitai aTIO TO TPOIOVA PPOKaEaei avatveuotikc c .OpaKaataaAan maoka TPOoTaiaC aTIO kOvi

otioia diaheTei katalnnla pIATPnpoataia cnto
omegaia Tou PPOepxovtai aTTO avTIkeij
epyaiaC.

MEIΩΣH KINΔYNOY

YIAPxouv avapopoc 0i oKpaabaoi anto epyaleia xeiipoc evexouevwvs ouuBaAauov otnv ekhawon tns Taenong SuVOpou Raynaud, oe opiaeva atopa. TaouptWmu Tepiaubavouknoo, moDiaogka kai Eukotn aakTuWv, TOU eupaviGovTai ouvnθwC eTaN vE Kpuo. KaNPovoukioi TApayovTeC, EkEon Oe Uypaia, kaTviOaKa i Tpaktkec epyaoic Theu OuaBaaouv OTnv ekhawon Tuv ouumttwpatw. MToPOUva I npouv MeTp aTO xeiipotn yia tv Ntavn eiwon Tuv ETbpaeeW kpaabaw:

AiatnpieTo oWua OaC ZeTo otav O kaipoc Eivai uxpoc.Φopate Yavia Kata Tov Xepioo Tou mXavmuToc, yia va diatnpie TcTa ta x Tou cKapTouc aac. O uxpoc Kaipoc Eiva TApayovTsou ouuBaaalei OTnv Eknwn Tou ouvopou Raynaud.
MetαaTóKaθe TEPiδo λεIitoupyiaç, KavETe aoknoεic yia va auçavETe TNY Kukloφopía aiμatos.
Kavete TaktiKa biaeimata kata nV epyaia. NepiopiTe To uvoLo eKthetaa ava nppea.

Av TAPOUAIaTe OTIOIbHTTote OuTTWpa autns Taonns, diakoyte aoeos tn xpnon kai ououbauteite ToV yiatpo oac yia ta ouuTTwata.

A IPOEIADONIOIHSH

YIAPxEIKVouoc TPOKAnong n EITIDEivwong TpaUaIIOu, aTO TIV napatetauEvn xPnON epyaleiou. OTV XpNaiOpTIOeTe TO epyaleio yia eyaLc TEPIOoC, KAVETAKTIKA diaejumuata.

ΓNQPISTETO IPOION ΣA

BAnEe 0eAio8a 81.

1. TaokxwpiKλeidi
2. akTuAioS ppoaoapoyns potnIs
3. Diakottns duo taxtntwv
4. Diakottns mptooivns kvnos/otioeV
5. DiakóTTns
6. Θ'upa μπαταρίας
   7.Фuaαη εgαptnμαTsw

7. TpuTaviooynou

8. Εύρα μπιαρίας

EiRkAaBn, HovwEvn Etnipaveia aBns

SYNTHPHzH

OTNV

A INPOEIADONIOIHEN

To Tpoiov dev Tpentei TOTE va ouvdoetai e Tpaoxno xoyuocotav ouvapuooyeite egaptmuata,otav dieyavepe uoipiaei, kaopiao, ouvtnpnon n otav to Tpoiov de Xpnaioutoieitai. Mia aTOOuvoean Tou TpoiovTOg TaTPOEITuyia EKKivnAn, n OTOIA 8a MToPOUoe va Tpokaleo oBapo Tpaumatioo.

Kara Tn ouvtnpon, xpnoiopoioieite uvo

Tavopoiotuia avtalaakiká. H xpno OTIOUOHTOTe aalou avtaaaktkou μTOpεi va TAPOUIAeI KIVUVO n va Tpokaεiζμia oTO εpyaleio αaç.

Atopuyete tn xpnon diautwv kara tov kathetaipo Tlataikwv Eaptnmuw. Ta Tepioootepa Tlaatika tItopuov va UTOOTUV znua ato tn xpnon opioeewv daiutuv Tou diathevtai oTo eptiox npoiotoinote Toweva kahtapo navaki yia va kathetaiote Tcakaaopoe, EKtovokn, kT.
UOe Kua TepiTTWOn myn EITPpTE Ta Uypa Ppvw,
Tai nEvzivn, Tpoiovta e BaoTn TETpeAio, Eaia Tou
DIEIOuov kAn. va Epyovtai oE Etnaipn me TIAOTiKa
Tmuata. Ta Tpoiovta auta TEPiExovxNmuKcs ouiec
Tou MTOPOvva TPOGEvnoov Znui, va MEIoouv n
VAkataoppeouv TO IAAOTiko.
Φopate Tavta Tpoatautika yuaia n yuaia a aepaiaes TAAIEc aattides kata tov xepiao KUPyavokivtwv epyaieiw n oE pyaoies eKovn. Av n epyaia Tpokaei oKovn, popate kai EIOki n aoka.
Ia eyautepn aopaaleia kai agiotiotia, oaes OI EITIOKEUEc TTpeTEI va dEgayovtai aTTO eva EGSOUIOODOTnEvO KEVTO epBIC.

AIIANEN

Ola ta ebpava oTo Tpoiov exouv Aiaavtheta iEiapkn TTOOTnTa AITAVIKOU uNAnC TIOIOTnC yia OAn Tn OIAPKEIA ZWC Tou TPOIOVTO, UTO quoioAOyIKcS OUVHKeC LEIToupyiac. SuvETWc, xpeiaZeTai Kauia ETTIaev OAIaavon.

IPOEIA TOY IEPIBAANTO

Avakukwve TIC PPwTc UAE CAVI VA TIC TETATE Wc aToppmuata. TIA TIV PPOOtaia TOU TEPIaALovTOC, TPETEVAYIVEAIOV TOU Epyaaleiou, TOW EgaptnATW KAI TOW OOUKEuaoiTu.

ΣYMBOA

PpoeiOtoinon aQaAeias

Σμμóρωση CE

VBAT

min

(Without safety alert symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

FR AVERTISSEMENT

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobotools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

any product that has been altered or modified
any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
- any damage caused by non-observation of the instruction manual
- any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
any product that has been attempted to be repaired by a nonauthorised warranty service centre or without prior authorisation by Techronic Industries

• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

• any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear spare parts

• inappropriate use, overloading of the tool
  -use of non-approved accessories or parts
• Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.

• Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

• For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

• A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
• This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please 6. contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.rybitools.e header/service-and-support/service-agents

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

EN DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Drill driver

Brand: RYOBI

Model number: R18DDP2

Serial number range: 44494902000001 - 44494902999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006/42/EC, 2014/30/EU. 2011/65/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

RoHS documentation is compiled according to EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Sr. Director, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CONFORMITEITSVERKLARING

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RoHS-documentatio is samongestold in overeenstemming mot EN IEC 63000:2018

Todd Chipner

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Berbequim

Marca: RYOBI

Numero do modelo: R18DDP2

Intervalo do numero de series: 44494902000001 - 44494902999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DA OVERENSSTEMMELSESERKLERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hr. Direktor, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SV KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

F SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO SAMSVARSERKLAERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Hervod erklaorvi atprodukter

Bor/skrutrekker

Merke: RYOBI

Modellnummer: R18DDP2

Serienummerserie: 44494902000001 - 44494902999999

er i samsvar med falgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

3AABJIEHNEOCOTBETCTBUNTPEBOBAHNA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HactoM Mb3aBnem,HTO daHHh npOdyKT

UypnoBepT cnnTaHnem

Mapka: RYOB

Homep moen: R18DDP2

Дианэзн 3аьодсхн HomepoB: 44494902000001 - 44494902999999

COOTBETCTBYET Tpe6oBAHnM CnEduOuXIN DmpeKTHB EC n corNaOBAHbIX CTAHADTOB

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

DokymentaRa RoHS COOTBETCTBye CTaHdApTy EN IEC 63000:2018

C

Todd Chipner

H N DnpeKTop no KOHTpoJIHO KaueCTBa npOdykUIN CPT, HopMaTHBOB n 6eOnacHOCTN

B A3natckom pernohe

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DEKLARACJA ZGODNOSCI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLASENI O SHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Numar series: R18DDP2

Gama numar series: 44494902000001 - 44494902999999

esto in conformitate zu urmatoareole Directive Europene si standarde armonizate 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LV ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka produkti

Urbjmaśtna-skrūvgriezis

Zimols: RYOBI

Modela numurs: R18DDP2

Serijas numura intervals: 44494902000001 - 44494902999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

LATITIKTIES PAREISKIMAS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VASTAVUSDEKLARATSOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Trell-kruvikeeraja

Mark: RYOBI

Mudeli number: R18DDP2

Seerianumbri vahemik: 44494902000001 - 44494902999999

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O USKLABENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Izjavjamo, da je izdelek

Vrtalnik

Znamka: RYOBI

Stevilka modela: R18DDP2

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Tymto vyhisujemo, ze vyrobok

Vitaci skrutkovač

Znacka: RYOBI

Cislo modelu: R18DDP2

Rozsaeh seriovych csiel: 44494902000001 - 44494902999999

je v sulade s nasledujucimi Europskymi smernicami a harmonizovanymi normami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DEKNAHRA HA 3A CBOTBETBNE

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C HacToaTeTO DeKnapnPame, He npOdykTnTe

BopMaunHa-BnHToBeP

Mapka: RYOBI

Home ha modena: R18DDP2

06xbaT Ha cepnHn Homepa: 44494902000001 - 44494902999999

OTROBAPHa CneHnTe DnpeKTHuHa EC uXapMoHN3npaHn CTaHdApTu

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Dokymeta Ta 3a RoHS e czbabeHa b cbotbctBne c EN IEC 63000:2018.

C

Todd Chipner

IaBEN DnpeKtOPOKaeeCTBO HA CPT N HopMaTHBHO cBtBTcTBE N 6e3oNaCHOCT 3A AIN

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Deknapaui npo BiinobiHictb

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pn yom M3aBmEO, 0 npdykT

PyaconDpwni

Mapka: RYOB

Homep mojeni: R18DDP2

DianaoH cepiHoro Homepy: 44494902000001 - 44494902999999

Y BiIDNOBIIDHOCTI 3 HAcTynHMMN EBPONeiCbKMM NInpeKTNBAMn Ta RapMOHI3OBAHMM

CTaHdapTaMn

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

Dokymentaia RoHS cknadeHa BIDNOBIDHO EN IEC 63000:2018

C

Todd Chipner

TeH. DnpeKTop 3 nTuHaB kOcTi CPT, i peryuioBaHHo oxopoH npaui Ta Texhikn

6e3neKuB A3ii

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Alexander Krug, Genel Muddur

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

△HAΩEH ΣYMMOPΦΩEH

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Arau npovrog onawoume on to poiov

Δρετηνοκατοάβιδ

Máρkα: RYOBI

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

© 2019 Techtronic Cordless GP. All rights reserved.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Alla rattigheter forbehálls.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Bce npaaa zauuuehbl

© 2019 Techtronic Cordless GP. Vse pravice pridrzane.

71364 Winnenden, Germany