GWX 9115 Professional - Coffee grinder BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free GWX 9115 Professional BOSCH in PDF.
| Product type | Angle grinder |
| Brand | Bosch |
| Model | GWX 9115 Professional |
| Max disc diameter | 115 mm |
| Rated power input | 900 W |
| Power output | 450 W |
| Rated speed | 11 000 rpm |
| Speed adjustment range (S models) | 2 800 – 11 000 rpm |
| Weight (with anti-vibration side handle) | 2.1 kg |
| Weight (with standard side handle) | 2.0 kg |
| Power supply | Mains, 230 V |
| Protection class | Double insulation (□/II) |
| Anti-restart protection | Yes (S models) |
| Speed preselection | Yes (S models) |
| Accessory change system | X-LOCK tool-free |
| Main functions | Grinding, cutting, brushing, sanding |
| Maintenance | Regular cleaning of ventilation slots; use a vacuum cleaner in extreme conditions |
| Safety | Adjustable protective guard, insulated side handle, hand guard, emergency stop |
| Spare parts and repairability | Available through Bosch after-sales service; use only original parts |
| Warranty | Consult the manual or the dealer |
Frequently Asked Questions - GWX 9115 Professional BOSCH
User questions about GWX 9115 Professional BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Coffee grinder in PDF format for free! Find your manual GWX 9115 Professional - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. GWX 9115 Professional by BOSCH.
USER MANUAL GWX 9115 Professional BOSCH
General Power Tool SafetyWarnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
- Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
- Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock..
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be per
formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SafetyWarnings for AngleGrinder
SafetyWarnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off operations
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
- Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris gen
erated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. - Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
Kickback and RelatedWarnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
- Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction
8 | English
during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
SafetyWarnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations
Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.
The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.
Additional Safety Warnings specific for Abrasive Cutting Off operations
Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kick
back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
SafetyWarnings specific for Sanding operations
Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.
SafetyWarnings specific for Wire Brushing operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.
Additional safety information
Wear safety goggles.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Do not touch grinding and cutting discs until they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of
a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Product Description and Specifications
Read all the safety and general instructions.
Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended use
The power tool is intended for cutting, roughing and brushing metal and stone materials without the use of water.
A separate protective guard for cutting must be used when cutting with bonded abrasives.
Sufficient dust extraction must be provided when cutting stone.
With approved abrasive tools, the power tool can be used for sanding with sanding discs.
Product features
The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.
(1) Unlocking lever for protective guard
(2) Direction of rotation arrow on housing
(3) Lever
(4) On/off switch
(5) Speed preselection thumbwheel (GWX...S)
(6) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(7) Protective guard for grinding
(8) X-LOCK grinding disc/flap disc a
(9) Protective guard for cutting
(10) X-LOCK cutting disc a)
(11) X-LOCK backing pad for fibre discsa)
(12) X-LOCK fibre disca
(13) X-LOCK clip for fibre discsa)
(14) Hand guarda)
(15) X-LOCK cup brush/disc brush
(16) X-LOCK holder
(17) Handle (insulated gripping surface)
(18) Extraction guard for cutting with a guide block
(19) Diamond cutting disca
(20) X-LOCK diamond core cutter
a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.
Technical data
| Angle grinder GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | ||||
| Article number | 3601 GB1 0..3601 GB1 0..3601 GB2 0..3601 GB2 0.. | |||
| Rated power input W 900 900 900 900 | ||||
| Power output W 450 450 450 450 | ||||
| Rated speed min | 1 | 11,000 11,000 11,000 11,000 | ||
| Speed adjustment range min | 1 | 11,000 2800-11,000 2800-11,000 11,000 | ||
| Max. grinding disc diameter mm 115 115 125 125 | ||||
| Speed preselection - ● ● - | ||||
| Restart protection | - ● ● - | |||
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 | ||||
| - with low-vibration auxiliary handle | kg | 2.1 | 2.1 | 2.1 |
| - with standard auxiliary handle | kg | 2.0 | 2.0 | 2.0 |
| Protection class | ☐/II | ☐/II | ☐/II | |
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Fitting
Fitting Protective Equipment
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Note: If the grinding disc breaks during operation or the holding fixtures on the protective guard/power tool become damaged, the power tool must be sent to the after-sales service immediately; see the "After-Sales Service and Application Service" section for addresses.
Protective guard for grinding
Place the protective guard (7) onto the holder on the power tool until the coding cams of the protective guard are aligned with the holder. When doing so, press and hold the unlocking lever (1). Press the protective guard (7) onto the spindle collar until the shoulder of the protective guard is sitting on the flange of the power tool and rotate the protective guard until it audibly clicks into place.
Adjust the position of the protective guard (7) to meet the requirements of the operation. To do this, push the unlocking lever (1) upward and rotate the protective guard (7) into the required position.
Always position the protective guard (7) such that the two cams on the unlocking lever (1) engage in the corresponding openings on the protective guard (7).
Adjust the protective guard (7) such that sparking in the direction of the operator is prevented.
The protective guard (7) must only be adjustable while the unlocking lever (1) is actuated. Otherwise, the power tool must not be used any more under any circumstances and must be sent to the after-sales service.
Note: The coding cams on the protective guard (7) ensure that only a protective guard that is suitable for the power tool can be fitted.
Protective guard for cutting
Always use the protective guard for cutting (9) when cutting with bonded abrasives.
Provide sufficient dust extraction when cutting stone.
The protective guard for cutting (9) is fitted in the same way as the protective guard for grinding (7).
Extraction guard for cutting with a guide block
The extraction guard for cutting with a guide block (18) is fitted in the same way as the protective guard for grinding (7).
Side handle
Do not operate your power tool without the side handle (6).
Screw the side handle (6) on the left or right of the machine head depending on how your are working.
Low-vibration auxiliary handle
The low-vibration auxiliary handle reduces vibration, enabling the tool to be used safely and more comfort
ably.
Do not make any alterations of any kind to the auxiliary handle.
Do not continue to use a damaged auxiliary handle.
Hand guard
Always fit the hand guard (14) when working with the cup brush/disc brush (15) or diamond core cutter (20). Attach the hand guard (14) to the auxiliary handle (6).
Fitting and removing abrasive tools
Follow the special assembly instructions for X-LOCK application tools.
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Do not touch grinding and cutting discs until they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Only use original X-LOCK application tools that carry the X-LOCK logo. A maintained clamping gauge of max. 1.6mm can only be guaranteed with original X-LOCK application tools. A higher clamping gauge can lead to insecure clamping, potentially causing the clamp tool to come loose.
X-LOCK application tools do not need additional clamping flanges or support flanges.
Make sure that the application tool and the holder are not deformed and are free from dirt and particles. Pay attention to the dimensions of the abrasive tools.
Make sure that both X-LOCK catches are open (see figure below) before fitting the X-LOCK application tool. If necessary, clean the area between the two X-LOCK catches.
Fitting the abrasive tool
Place the grinding/cutting/flap disc in a central position on the X-LOCK holder, parallel to the bearing surface and with the right side facing up.
Push the disc into the holder.
The disc audibly clicks into place. Do not actuate the lever (3) when doing so.
After fitting, check that the edge of the abrasive tool (4) is fitted correctly, i.e. is no higher than the reference surface (6). If the edge is higher than the reference surface, either the holder must be cleaned or the abrasive tool must not be used.
Before removing the grinding/cutting/flap disc: Make sure that the power tool has come to a complete stop.
Removing the abrasive tool
Open the lever (3).
The grinding/cutting/flap disc will be released.
The grinding/cutting/flap disc can be removed.
Cup brushes/disc brushes and fibre discs
Always fit the hand guard (14) when working with the cup brush/disc brush or fibre disc.
See the graphics page for fitting instructions.
To remove an application tool, open the lever (3) and remove the application tool.
Approved abrasive tools
You can use all the abrasive tools mentioned in these operat ing instructions.
The permissible speed [min^-1] or the circumferential speed [m / s] of the abrasive tools used must at least match the values given in the table.
It is therefore important to observe the permissible rotational/circumferential speed on the label of the abrasive tool.
| max. [mm] [mm] | ||||
| D b d [min] | °] [m/s] | |||
| 115 | 7 | 22.2 | 11,000 | 80 |
| 125 | 7 | 22.2 | 11,000 | 80 |
| 115 | - | - | 11,000 | 80 |
| 125 | - | - | 11,000 | 80 |
| 75 30 - 11,000 45 | ||||
| 82 -- 11,000 80 | ||||
Rotating the Machine Head
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
The machine head can be rotated in 90^ increments. In this way, the on/off switch can be brought into a more favourable handling position for particular applications, e.g. for left-handed tool users.
Completely unscrew the four screws. Rotate the ma
chine head carefully, without removing it from the housing, into the new position. Screw in and retighten the four screws.
Dust/Chip Extraction
The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be machined by specialists.
- Use a dust extraction system that is suitable for the material wherever possible.
- Provide good ventilation at the workplace.
- It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
12 | English
The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed.
- Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.
Operation
Starting Operation
Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
When operating the power tool using a mobile generator that does not have sufficient reserve capacity or an adequate voltage control system with inrush current boost converter, loss of performance or atypical behaviour may occur upon switch-on.
Please check the suitability of the power generator you are using, particularly with regard to the mains voltage and frequency.
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.
Hold the tool by the insulated gripping surfaces and auxiliary handle only. The application tool could come
Speed preselection
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
You can preselect the required speed using the speed preselection thumbwheel (5), even during operation. The in
into contact with hidden wiring or its own cord. Contact with live wires may make metal parts of the tool live, posing a risk of electric shock.
Switching on/off
To start the power tool, push the on/off switch (4) forward. To lock the on/off switch (4) in position, push the on/off switch (4) forward and down until it clicks into place.
To switch off the power tool, release the on/off switch (4); or, if the switch is locked, briefly push the on/off switch (4) backward and down and then release it.
Always check abrasive tools before using them. The abrasive tool must be fitted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use abrasive tools that are damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged abrasive tools can burst apart and cause injuries.
Restart protection
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
The restart protection feature prevents the power tool from uncontrolled starting after the power supply to it has been interrupted.
To restart the tool, set the on/off switch (4) to the "off" position and then switch the power tool on again.
formation in the table below describes the recommended values.
Material Application Application tool Thumbwheel position
Metal Removing paint Abrasive disc 2-3
Metal Brushing, removing rust Cup brush, abrasive disc 3
Metal, stone Grinding Grinding disc 4-6
Metal Rough grinding Grinding disc 6
Metal Cutting Cutting disc 6
The values specified for speed levels are guide values.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
Working Advice
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
Exercise caution when cutting slots in structural walls; see the "Information on structural design" section.
- Clamp the workpiece if it is not secure under its own weight.
Do not load the power tool so heavily that it comes to a stop.
If the power tool has been subjected to a heavy load, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.
Do not use the power tool with a cut-off stand.
Do not touch grinding and cutting discs until they have cooled down. The discs can become very hot while working.
Rough grinding
Never use cutting discs for rough grinding.
The best rough grinding results are achieved with a set angle of 30^ to 40^ . Move the power tool back and forth with moderate pressure. This will ensure that the workpiece does not become too hot or discolour and that grooves are not formed.
Flap Disc
With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked. Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.
Cutting Metal
Always use the protective guard for cutting (9) when cutting with bonded abrasives.
When carrying out abrasive cutting, use a moderate feed that is suited to the material being machined. Do not exert pressure on the cutting disc and do not tilt or swing the power tool.
Do not attempt to reduce the speed of a cutting disc coming to a stop by applying pressure from the side.
The power tool must always work in an up-grinding motion. Otherwise, there is a risk that it will be pushed uncontrolled out of the cut. For best results when cutting profiles and rectangular tubing, start at the smallest cross section.
Cutting stone
Provide sufficient dust extraction when cutting stone.
Wear a dust mask.
The power tool may be used only for dry cutting/grinding.
For best results when cutting stone, use a diamond cutting disc.
When using the extraction guard for cutting with a guide block (18), the vacuum cleaner must be approved for vacuuming stone dust. Suitable vacuum cleaners are available from Bosch.
Switch on the power tool and position it with the front part of the guide block on the workpiece. Move the power tool with a moderate feed motion that is suited to the material being machined.
When cutting especially hard materials such as con
crete with a high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc.
If this happens, stop cutting and allow the diamond cutting disc to cool down by running the power tool for a short time at maximum speed with no load.
Working noticeably slower and with circular sparking indicate that the diamond cutting disc that has become dull. You can resharpen the disc by briefly cutting into abrasive material (e.g. lime-sand brick).
Information on structural design
Slots in load-bearing walls are subject to DIN 1053 part 1 or country-specific regulations. These regulations must be observed under all circumstances. Seek advice from the responsible structural engineer, architect or construction supervisor before starting work.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use a dust extractor if possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD) upstream. When machining metals, conductive dust can settle inside the power tool, which can affect its protective insulation.
Store and handle the accessories carefully.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No.8A,Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: (03) 79663194
Toll-Free: 1800 880188
Fax: (03) 79583838
E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com
www.bosch-pt.com.my
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
14 | Français
Do not dispose of power tools along with household waste.
Français
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
Protection anti-redemarrage
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
处理废弃物
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
廢棄物處理
"w" 1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"1wn"
aannnnnnae
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aalwauu uauuauauuauuauuauuauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu
nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nwnnnnnnnnnnulw
1 1
nannnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunnnnne nnnnne nnne
aunnnnnae annnnnne aannnnnne nnnnne anennnne
nwnnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn
nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnaaannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne aannnne
y
nunovnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuu
Jnnaaunnnnnae aannnnnnnnnnnnae
Jauunrnnnnaaannnnae nnnnnae annnnnnae nnne aannnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annannnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae annnnnnae
nnaeannnnne nnnnne aennnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne
aunnnaunnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnaaennnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
nnuuovolwuvuaonnuunnuuauu unuuuvnuuauuauuuuauuauuauu unuuuvnuuauuauuuu
nnaaannnnnneanen
aunnnnnaeauanen nannnneauanennn anannnne aannnnnne annnnnne
aunnnnnaeauanenrnnnneaae aannnnnneae nnnnnnneae
nauuunnnnnaaannnnnnaaennnnnnaa nnnnnnnaaannnnnnaa aannnnnnaaannnnnnaa
aannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana an aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannannann
1 1
y
aannnnnnae aannnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nennnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nann
48|m
m
vauuuaaunauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara
Wnwnnnnnaaannnnn nnnnnae nnne aen nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnaee
Liuusuninwinaovolnuuuaan uunn nnnnnaonnuuui liangnannuuauuuvnuuuyu nn
y 1
1
aunnnnnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnann
yauuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
1
yauuuaaunuuu uauauauauuauu uauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
y
ywnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnaa nnnnnae nnne nnnnnae annnnae
Jnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aunnnnnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnaaennnnnnaeennnnnneennnnnnae
Jnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
y
yannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nunnuuauuuaaunuunnnnnaaunnnn nunnnunnnnnaaannnnn nn nnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnaanennnnnne nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
50|m
a
nnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnae
y
aannnnnnaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anan anaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaennnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaannnnaann
y
yununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
1 1
aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
yunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
a
Wvauuunuuuueauuuu uuuuua uuuu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1
H
aannnnnnae
1nnae nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee
aannnnnnaeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnaanwwnnnnnaa a. u.nu nnuan
wnnnnnaanrnnnnaan nnnaan nnaan an
naaunauanunnuuunnuuunnuuunnuu
uuuuaunnuuunnuuunnuuunnuu
yuvuuiu uunuunuunuunuunuunu
yaaanannnnaa
W
nnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Jyunnnnnae
nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu nnu
m|51
nnaaannnnnnae nnaaannnnnnae
aunnnnnae
y
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) (wuwu wuu)
(7)
(8) 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
(9) nuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uai
(10) - LOCK^a)
(11) X-LOCK
(12) wuX-LOCKa)
(13) X-LOCK wwnwunw
(14) n
(15)
(16) x-LOCK
(17) (wunu (wnuunnu)
(18)
(19) 77
(20) 甲甲甲甲X-LOCKa)
a) nannnnaeennnnnneennnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
yoyantvina
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 SGWX 9-125 SGWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125 | |||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 0. | |||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 | 3601 GB1 0..3601 GB1 0..3601 GB2 0..3601 GB2 0.. | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 0. | |||
| ###GWX 900 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 449 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 11100 0. | |||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 90 | 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 110 | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 9 | 11000 2800-11000 2800-11000 2800-11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 110 | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 91 | -●●- | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 11 | -●●- | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 90 | EPTA-Procedure 01:2014 | ||
| -●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● | nq.2.12.12.12.12.1 | ||
| -●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● | nq.2.02.02.02.02.0 | ||
| ###GWX 9-1000 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 12 | □/□/□/□/□/□/□ | □ | □ |
HINH: HINHUNHANHNNNHNHNNHNNHNN
mnnnnnnuuunnuuunnuuunnuuunnuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
nnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnae
Iwunuunuunuuln! uu
uulwnnnnaunuunuunuunuunuunuunu unu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
mnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
nnaaannnnnnaananaan anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnaaa
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
nannnnnnnnnnnnnnnn
WuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwU WwuWuwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
Inu uin Inu uin uin
Inu 1 5
Inu 2525 nuuuauu 4
Inu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
aannnnaeaaeae aenrnnnne
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
T
Keselamatan personnel
Pakailah kaca mata pelinding.
Mesin gerinda sudut GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125
| Perlindungan oleh darap start ulang - ● ● - | ||||
| Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 | ||||
| - dengan gagang tambahan | kg 2,1 | 2,1 2,1 2,1 | ||
| peredam getaran | ||||
| - dengan gagang tambahan | kg 2,0 | 2,0 2,0 2,0 | ||
| standar | ||||
| Tingkat perilindungan | /II /II /II /II /II | |||
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Caramembuang
Canh Bao An Toàn cho May Mai Hinh Goc
Cac canh bao An toan chung cho cac thao tac Mai, Phun cat, Chai bong bang Kim loai hoac Cat bang Rap
Dung cu dien cam tay nay co chuc nang nhu mot may mai, may phun cat, ban chai danh bong kim loai hoac dung cu cat. Hay doc toan bo cac canh bao an toan, huong dan, hinh anh va thong so ky thuat duoc cung cap cho dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu moi huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va /hay bi thuong tat nghiem trong.
Khong nen thu cien cac thao tac nu danh bong bang dung cu dien cam tay nay. Cac thao tac khong duoc thiiet ke cho dung cu dien cam tay nay co the gay nguy hiem hoac gay ton thuong cho con nguoi.
Khong duoc su dung cac phu kien khong duoc thiiet ke rieng va khuyen dung boi nha san xuat dung cu. Boi vi phu kien co the gan duoc voi dung cu dien cam tay cua ban, nhung no khong dam bao hoat dong an toan.
Toc do dinh muc cua phu kien toi thieu phi bang toc do toi da duoc ghi tren dung cu dien cam tay. Cac phu kien chay nanh hon toc do dinh muc cua chung co the bi vao va vang ra.
Duong kinh ngoai va do day cua phu kien phai nam trong dinh mucc cong suat cua dung cu dien cam tay cua ban. Khong the bao vhe hoac kiem soat phu hop cac phu kien sai kich co.
Lap ghep ta long cua cac phu kien thai hop voi dai ren truc chin cua may mai. Doi voicac phu kien duoc lap ghep bang cac bich, lo tam cua phu kien thai khit voi duong kinh dinh vi cua bich.Cac phu kien khong thai voci cac phu kien cung ghep noi cua dung cu dien cam tay se lam maat can bang, rung lac qua muc va co the lam mat kiem soat.
Khong duoc su dung phu kien bi hong. Trucmian sur dung, can kiem tra ky cac vet nut va ran cua dia mai, cac vet ran nut, mon hoac mai mon qua mucc sua tam dem, cac dau kim loai bi long hoac bi nut cua ban chai kim loai. Neu lam roi dung cu dien cam tay hoac phu kien, can kiem tra hu hong hoac thay the bang phu kien khong bi hong. Sau khi kiem tra va thay the phy kien, ban va nguo xung quanh dung phai tranh huong luoi bao cua cac phu kien xoay va khoi dong dung cu dien o toc do khong tai toi da trong vong mot phut. Cac phu kien bi hong thuong bi vo doi trong qua trinh chay thu nay.
Mac thiet bi bao ho ca nhan. Tuy thuoc vao tung cong viec, hy sur dung mat na, kinh bao ve hoac kinh an toan. Neu co, hay deo mat na chong bui, dung cu bao ve tai, gang tay va tap de lao dong co the ngan chan mat mai nh ohoac cac manh vun cua phoi. Dung cu bao ve mat thai co kha nang ngan chan manh vban ra do cac thao tac khac nhau sinh ra. Mat na chong bui hoac mat na chong doc thai co kha nang loc cac tap chat do thao tac cua ban sinh ra. Viec tiep xuc lau voi tieng on qua cao co the lam giam thinh giac.
Hay cach ly nguoi xung quanh tranh xa khu vuc lam viec mot khoang cach an toan. Bat ky ai di vao khu vuc lam viec phai mac thiet bi bao ho ca nhan. Cac manh vo cua phi hoac cua phu kien bi vo co the vang ra ngoai khoi khu vuc lam viec va co the gay ton thuong.
Chi cam dung cu dien tai cac be mat cam nam co cach dien, khi thu cien mot thao tac
tai vi tri ma phu kien cat co the tiep xuc voi day dien ngam hoac cinh day dien cua thiet bi. Phu kien cat tiep xuc voi day co dien co the lam cho cac phan kim loai hca dung cu dien cam tay co dien va co the gay ra dien giat cho nguroi van hann.
De day dien tranh xa phan phu kien quay. Neu ban mat kiem soat, day dien co the bi dut hoac mai mon va ban tay hoac tan cua ban co the bi keo vao phan phu kien quay.
Tuyet doi khong de dung cu dien cam tay xuong dat cho toi khi phan quay cua thiet bi da dung hän. Phan phy kien quay co the ngoam be mat va keo dung cu dien cam tay khoi tam kiem soat.
Khong duoc van hanh dung cu dien cam tay trong khi dang deo no tren nguoi. Viec vo tinh tiep xuc voi phan phy kiien quay co the ngoam quan ao cua ban, keo phy kiien ve pfia cua ban.
Thuong xuyen vésinh cac lo thong khi cua dung cu dien cam tay. Quat cua mo to se hut bui bān vao trong vo ngoai va viec tich tu qua muc mat kim loai co the gay ra cac rui ro dien giàt.
Khong duoc van hanh dung cu dien cam tay gan cac vat lieu de chay. Cac tia la co the dot chay cac vat lieu do.
Khong duoc sur dung cac phu kien can sur dung cac dung dich lam nguoi. Viec su dung nuoc hoac cac dung dich lam nguoi khac co the gay ra dien giat.
Luc phan hoi va cac Canh bao Lien quan
Luc phan hoi la mot luc tac dong dot ngot len dia quay, tam dem, ban chai hoac bat ky phi kn nao khac bi ep hoac mai mon. Viec ep hoac mai mon lam cho phan phi kien quay dung gap sau do gay ra tac dong manh vao thei bi dien cam tay khong kiem soat duoc theo huong nguc voi hong quay cua phi kien tai diem lien ket.
Vidu, neu dia mai bi mai mon hoac ep boi pohi gia cong, MEPcua dia mai tiep xuc voi diem ep co the tao ranh be mat cua vat lieu lam cho dia mai nhra hoac va dap. Dia mai co the nhay ve phia hoac nhay ra ngoai tu phia ngoi van hanh, tuy thuoc vao huong di chuyen cua dia mai tai diem ep. Cac dia mai cung co the bi vostrong cac truong hop nay. Luc phan hoi la do viec su dung sai va/hoac quy trinh hoac dieu kien van hanh sai dung cu dien cam tay va co the phong tranh bang cach ap dung cac bien phap phong ngua phu hop duoc neu duoi day.
Gi chat dung cu dien cam tay va giur cho co the va tay cua ban chan cho phep ban chju duoc cac luc phan hoi. Luon su dung tay cam phu, neu co, de kiem soat toi da luc phan hoi hoac luc momen xoan trong khi khoi dong. Nguovi van hanh co the kiem soat duoc cac luc momen xoan hoac luc phan hoi
68 | Tiéng Viét
néu ap dung cac bien phap phong ngua phu hcp.
Tuyet doi khong de tay gan phan phi quay. Phu kien co the tac dong lai tay cua ban.
Khong duoc dung tai noi dung cu dien cam tay di chuyen nu xay ra luc phan hoi. Luc phan hoi se day dung cu theo huong nguc voi huong di chuyen cua dia mai tai diem mai mon.
Su dung tam bao ve dac biet khi lam viec tai cac goc, canh sac v.v.v. Tranh lam nay va mai mon phu kien. Cac goc, canh sac hoac viec nay len co the mai mon phu kien quay va dan den mat kiem soat hoac day nguc lai.
Khong duoc lap them luoi cua go dang luoi cua xich hoac luoi cua co rang. Cac luoi nhu vay co the tao luc phan hoi thuong xuyen va lam mat kiem soat.
Cac Canh bao An toan dnh rieng cho cac thao tac Mai va Cat
Chi su dung cac loai dia duoc chi dinh cho dung cu dien cam tay cua ban va la chan bao ve rieng duoc thiet ke cho dia cat da chon. Cac loai dia khong duoc thiet ke cho dung cu dien cam tay nay co the khong duoc bao vephu hop va khong an toan.
Bé māt mai cua cac dia mai lam giam truc tam phai duoc lap phia duoi phan phang cua vanh chan bao ve. Día lap ghep khong dung cach chia ra khoi be māt cua vanh chan bao ve co the khong duoc bao ve phu hop.
Vanh chan bao vê phai duoc gán co dinh vao dung cu dien cam tay va dam bao su an toan tói da, sao cho phan dia hra huóng vé phia nguovi van hanh it nhat. Vanh bao vé giup bao vè nguovi van hanh tranh cac mang hov dia mai, tiep xuc do vo tinh voi dia mai hoac cac tia lua co the gay chay quan ao.
▶ Phai su dung cac dia mai duoc chi dinh rieng cho tung cong viec. Vi du: khong duoc mai bang canh cua dia cat. Cac dia cat bang nham chi duoc su dung cho mai MEP, cac luc bien tac dung vao cac dia cat nay co the lam chung bi vo.
Luon su dung cac bich dem dia khong bi huy hong dung kich co va hinh dang cho dia da chon cua ban. Cac bich dem dia phu hop do dia mai cho phep lam giam kha nang vo dia. Cac bich dem cho cac dia cat co the khac voi cac bich dem dia mai.
Khong duoc su dung cac dia da mai mon tucac dung cu dien lon hon. Dia danh rieng cho dung cu dien cam tan hon khong phu hopcho toc do cao hon cua dung cu dien nh hon va co the v
Cac Canh bao An toan Bo sung dang rieng cho cac thao tac Cat
Khong duoc lam ket dia cat hoac ty de qua luc. Khong duoc co gang cat sau qua muc.
Viec tao ung suat qua muc len dia lam tang tai va de gay ra xoan hoac ket dia trong khi cat va co the tao luc phan hoi hoac lam v dia.
Khong duoc dung song song va phia sau dia quay. Khi dia, o vi tri vanh, dang di chuyen theo huong co the ban, luc phan hoi co the day dia quay va dia quay va dung cu truc tiep vhe phia ban.
Khi dia bi ket hoac khi dung cat vi ly do nao do, hyt tat nguon dung cu dien cam tay va giu co dinh thiet bi dien toi khi dia da dung quay hàn. Tuyet doi khong co gang thao dia cat rastrong khi dia vān dang quay neu khong luc phan hoi co the xay ra. Kiem tra va co bian phap khac phuc de loai bo nguyen nhan ket dia.
Khong duoc khoi dong lai thao tac kat khi bi ket trong phoi. De dia quay dat toc do cuc dai va can than khoi dong lai dong cat. Dia co the bi ket, nay len hoac tac dong troi lainieu khoi dong lai dung cu dien ket trong phoi.
Su dung cac tam do hoac thai kich cde gliam thieu nguy co ep dia va luc phan hoi. Cac thai Ion thuong vong xuong duoi trong luong rieng cua chung. Can thai cac tam do phia duoi thai gan duong cat va gan canh cua thai ve ca hai phia cua dia cat.
Su dung bién phap an toan khac khi cat ranh vao cac vach hién co hoac cac khu vu c chan tuong. Dia cat nhô len co the cat dut cac duong ong khi hoac nuoc, day dien hoac cac vat dung co the gay ra luc phan hoi.
Cac Canh bao An toan Bo sung dang rieng cho cac thao tac Mai
Khong duoc su dung dia mai qua kich co.
Tuan thu cac khuyen nghi cua nhà san xuat
khi chon dia mai. Dia mai lón hon vuot qua
kich co tām dem mai gay rnguy co xé rach va
co the gay mai mon, rach dia mai hoac luc phan
hoi.
Cac Canh bao An toan Bó sung dans rieng cho cac thao tac Chai bóng
Can luu y rang cac soi tong hop day dien bi mac vao bian chai ngay ca khi van hanh binh thuong. Khong duoc keo qua cang day dien bang cach de qua tai vao bian chai Cac soi tong hop day dien co the da ng dan than nhap vao quan ao mong va/hoac da.
- Néu can phai su dung vanh chan bao v de chai bong, khong duoc de dia dem kim loai hoac ban chai dinh vao vanh bao v. Dia dem kim loai hoac ban chai co the bian ra do tai lam viec va cac luc ly tam.
Cac canh bao phu them
Hāy mang kinh bao hó.
Dung thiet bj do tim thich hop de xac dinh nou co cac cong trinh cong cong lap dat ngamstrong khu vuoc lam viec hay lien he voi Cty cong trinh cong cong dia phuong de nho h tro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu' hai dong dan khia ga co the gay no. Lam thung dong dan nuoc gay hu' hong tai san hay co kha nang gay ra dien giat.
Khong duoc cham vao dia mai hay dia cat truckhi cac dia nay da ngoi. Dia co the tro nen rata nong trong luc hoat dong.
Nha cong tac Tat/Mo ra va chuyen ve vi tri tat khi nguon dien cung cap bi ngat,vi du.,nhu khi bi mat dien hay khi phich cam bi tuot ra. Cach nay de ngan su khoi dong lai khong duoc kiem soat.
Kep chat vatgia cong. Vatgia cong duoc kep bang mot thiét bi kep hay bang eto thi vung chan hon giu bang tay.
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
Voi num vān de chon truoc toc do (5), ban co the chon truoc so vong quay can thiet ca khi dang van
máy. Dung cu dién duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.
Khi vān hàn hányánguón cap dièn tu muy phat dièn co dong, loai may khong có du dièn dung duy tri hoac khong duoc trang bi bó phan kiem soat dièn the, co phan khuyech dai dong dièn khoi dong thich hop, khong dat hiéu suat hay co the xay ra nhung dαu hiéu bāt thuong khi mo may.
Xin vui long xem xet su thich hop cua may phat dien dang duoc su dung, dat biet doi voi nguon dien the cung cap va tan so.
Chi cam vao tay nam va tay nam phu cach dien cua thiet bi. Cac phu ki en co the cham vao day dien bi dat khuat hay chinh day may. Dung cu cat cham phai day co dien co the lam cho cac bo phan kim loai khong duoc bao bac co dien va giat ngudi van hanh may.
BàT Mo va TàT
De mo may dung cu dien, nhan cong tac Tat/Mo (4) ve phia truc.
De khoa cong tac Bat/Tat (4) hay nhan cong tac Bat/Tat (4) ve phia truc, cho den khi khop vao. De tat dung cu dien, hay nha cong tac bat/tat (4) hoac neu no duoc khoa, hay nhan nanh cong tac bat/tat (4) xuong va nha.
Kiem tra cac dung cu mai truck hki su dung. Dung cu mai phai duoc lap vao dung cach va co the chuyen dong tu do. Tien hanh chay thu may khong tai it nhat la 1 phut. Khong duoc su dung dung cu mai bi hong, chay lech tam hay bi rung lac. Dung cu mai bi hong co the vo tung va gay ra thuong tich.
Chong su khoi dong lai
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
Su bao vé su tai khoi dong ngan ngua su khoi dong khong duoc chu dong kiem soat cua may sau khi mat dien.
De vanh hnh lai hay da cng tac Tat/Mo (4) vao vi tri tata bat lai dung cu dien.
hàn. Cac so lieu trong bang duoi day la cac tieu chuán duoc khuyen nghi.
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Su'thai bo
May, linh kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huo ng than thien voi moi truong.
Khong duoc thai bó dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!
Lg 15g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 10g 1
g psslll 《auijSsI oaiJ》 albaa aas auiu alagai aiuyjSsI sss, jloJI uji dai g (aiiyjSsI aiuyi Jls abwlg) ayjSsI auii JIs (jgs) paj aiuyjSsI sss
Joo
LgjI JgJg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000
g jg ggljgolal jla jalj l jlal
.1JoojIg oJU
aJwSiie Jy
aJySLg yuuy 0uui C JqJI Uc oJbUwU uis
yJxS1UoX1
aJgSsJU 1. gaiIg aaii jgj 1. gai Jgso ylgaios
jll l jll jll jll jll jll g 1gill aajeg o1g j g uu yu dui jao gaa laa agaai laa
Jgallgo salg bIe claw Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J g J g J g J g J g J g J g J g J g
aJgSsI 000 g aJbW JgJI .jbsw jc
LgLqLaiu
.
Lao,duuLo aLulil UJgUJyall 20
m = 311 ;
4gagai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4gai 4
Lolaljgaiy.
4.ajjglgwulbi
g uuui 1 g uuui 1 g uuui 1 g uuuu
L aalaiI I ydsIg aysljx Aasall
g j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
40
g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g
pabag dssjdaosol gao jy
4.jgJll jolalj
aosJ CwsjI 1j aJySJI oSJI
a d jaa w 5
aJyS,0oJyJxJxJx
aaleyI abai sic ojai aSjL wSloo olil
UgJgJgJgJgJg
jai jai. aW log 8aJI gJI sicg
j5j1 cww
jgl jol jol jg aal gJg 9 lgl ojauu u sao yu uug jluu .a Jd jdoaal
abg labg llao jag! g Jlll g a la g g g 1g l yjll Eaai sic: yjy S. aalil aas o no bll csw .nngd jssill olc! gio ay d g Jaaab. Jaaab nol Lc paj aJall abwlg g w ojjiaabwlg aai all abwlg y IwosI pglao jLalb
1g aaiI aog
Jg Jg j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 1
yaaaiJlsswK
aai aolal glbal aaaao ayuayssj 0sall .alal pala wul ng lalagog labwSg
bali sic gbal ola aylgac po saiwi u yabjall jglal go abwlg
b6 sic agls jlc baw oyjgi jgc jol
JALI
Lqagawll algol pl saiwy
ojiull glj oyiiull ayuysl oall pl sial
gJgJJI-IjZI
0
1
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(GWX...S)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
X-LOCK JxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJx
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g
Jw aabg 1 g J
aJg J
. 1111111111111111
Jawu Jswgog yjLg j
JyJgBbI bJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy
8 glll lgl jn Jd 100le
gog ylglo dgi kssy
gj glalu wgo ggbg bol l jg
ggl gaiygl oalwgo
aiai aao
aJll Jlae baaal jolal
Aolal aai jai jai wll oclg jui g klll 10jai l l i 10i jai l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
LwJySLWU 1u
LwJyJySLWU LACJU WJySLWU
Lc JySLWU Ue JI
LwJyJySLWU Ue JI
Lg/ g aJySLWU
aJyI Jg 1sI 1sI 1
Gg y Gg g Gg aSlll
go aJg I g I Slll g Jg Jg Jg .aJgJ
Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg
aJlJ1J1J1J 1. aIg IJIbI JI JI J
ggl aal 0jai j 1
asj n g j 1111111111111111111111111111111111111111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
(a)
liolj jaiLgglg 1 g
20(ωwI|uI uIgJBx-LOCK
a(ogaoallgglllsuiuui jguiljbln
18dglg
19(wwllgabll
aaiJI UuJI
| GWX 9-115GWX 9-115 SGWX 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx 9-125 SGWx | 3601 GB1 0..3 601 GB1 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB2 0..3 601 GB | |||
| 11000 | 11000 | 11000 | 11000 | d4g900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900900 |
| 11000 | 11000-2800 | 11000-2800 | 11000 | d4g450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450450 |
| - | ● | ● | - | d4g45045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045045 |
| - | ● | ● | - | d4g4504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504504 |
| EPTA-Procedure 01:2014 | ||||
| 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | S |
| 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | S |
| II/II | II/II | II/II | II/II | S |
Jg Jg 230 gU] aW
gusu jpauiy7 aylaIub
gJ1 (1) JdE
alI slgo abwglggball sic gboally
.(9)abjJol
sic aoljbcaw oogjugg jgj
.ajalIgajgl
（9）gallyyaiaggluiu
.7) 1111111111111111111111
aagjj Jggo gboBbfo
18gull 15 g0 gboIb0oU bOu Ue Su
Jc gaoaaw21 aepwglu w
Ic aig sall gaoaill acmuil 0jX
aJgJUJI UaJUJI JSSJ
jig jwSui jS ayawLgicju
.1
JdI d
aUJl aWJl
.ajjI jSJI oJc Joc 1
JdJgaw JcSic pJg
.
13121,
.ajg qww aui
Jsaw auiu jI oai JI Ljuaa
.1g
jIgblgabaaollllloglaJg aal
www.bosch-pt.com:29gJl
clu o1sawKl JluwBosch gjg
LliuooogayouJUwaiUjU13
.leglaLog
aagll aeg g jusll llaal g s caiall qj s j pjl
UulbglJluwawu aJUlwjSic qllgio
- luc gbo
U
Robert Bosch Morocco SARL
gjoo jol53
LJ1J120300
+212529314327:Jll
sav.outillage@ma.bosch.com:
:aaal jglic jaojall
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
aui jie 10
JgglgglgglguljLsll
ailll lcl alalao aaijbu lylaill aJoo jso
ylaill jao auiuie 1
.
aJJI IolJI g
.
sir agls lac bao
4.1LJU JdaLgU
AaJgS1I
.1JI/1JIgJI
gabll polipolldi aai lolalgbal
.aaW
aagill jIg gboaBbaiu bueiui sic
18(bowJ aonio jl
aui jgSJJ uilSsJU wg jg.6JLJ J
.aauLioJ
0011 1
LcIg2wog.
jJU JUJUd
aagill UJU Jolal
oesslljaw
g2g2o aJySJI
wliu Jisiyo yoloi
aui dolu
.
aulll slgall gbg sic
aagaiilwjll,ulaluucyla
jai jwui jSaaai joo aui
ggb gjmu. aLl Lllug aWJg
a o j 1 g aog y waij yj j j j j
.
jg jil g boll aIac qjy p9,dlJd o
aullc acjw jauu gog lc Joo wolalgh
jui jia ouaogjia
jggbJswgBgdoJsw-1g j
aai aai jai jai
gag uac gjpo jc loaow ldcj sog.aal
Jnll lll Lw Gc, alj oLla g
JoljI JUJI
aJwI JdWJ
aolgolalalaljdl
DIN 1053J
JgUgUgUgUg
w sigaiI.1g gawai I wai I wsiia
Jg gJJI JIJI JIJI JIJI
doJg dl
auiiig auiu
auiuJUJJ auiuU
.ajjssll jssll joc s|-j!
ails bngo jolg uu Jauell
.uggJU Lg g aJyJgJ J dJ jA
Lbawosagpl.
.15KJ 1 Jg aWlJI J0aJgIgJp
Igll gj jbc a ggll laiuui
jduLgU liao uogj p9 g jjo 5c
) calaJI JUIIPRCD.1Jk
ooJ 1sU Jogg
gao lss siao slwad as suwlaasis gaaa aaiu
.
jglg0s w golgds jgogss Jdabg jgswJgagy .wI CwI Lg
laologj jglgss JbI Jj gj g jg jg 1s a. dai dgi slgio oai jj sao jy jilac .gjia sljba jj gj y
Juaaiao du bao jy JljI Jaae iJy 1
JU Lsdy Iabg jlg Egs jg
Jai dssw sG a cly jL Jau o laaui
. Jauaiai loa
LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
a j 1234567890
pucuagj jjolomaaq 1cuwJoo jglaoellgws cjc .gaw gaial ylu g iagw
Jluee pJI (I J I J I J I J 1
a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4.1j3iow slj jIj
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
4jgajJSol aS
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
JjI JOLGg jI jua Jua Jua
Cwsjlclgssu waij baw ly sligoo
golj oLwJ Wai jKoi goo
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
aJoo jgbdjLg. 1uJgU
Jg 1 J
. jai dilg yj j sllg
g w jlg da j ggo
. jauu u j j o slj
. jiao juii
. slgo jg Lg
. glaag Ua iu uug
. igw slgo u uua ucl
. Sis Siu uu a
. si o laowu uu u g u j uoa
. go silgu glo oui sia slgo
. gw g
giJgJlSgolssjUy
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
g 1300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
J 1
gol 10s uu s jLs Js S a a o 123456789011234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
aa SuSi JwJj
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
s j u s u 8 clc Eg jLd aab
JSLdU JyDdS OJAL SJSI
Jlgblal Ujil gWg Wg GcE
SSGJILOJUgWJ
aLaiu Jy
CwUJLQgBgJLJ
JJUuUuUuUuUu
Soo gUJJJUJLgSglag
UJUgUgUgUgUgUg
ISUuUuUuUuUu
gUgUgUgUgUgUg
UgUgUgUgUgUg
UgUgUgUgUgUg
A
g j 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15
4s（usj）"U 1dsdeabsjlgds
88|
| (a) | X-LOCK ###(10) X-LOCK ###(12) X-LOCK ###(13) X-LOCK ###(14) X-LOCK ###(15) X-LOCK ###(16) (X-LOCK ###)(a) |
g
| GWX 9-125 | GWX 9-125 S | GWX 9-115 S | GWX 9-115 | السلام السلام | |
| 3601 GB2 0.. | 3601 GB2 0.. | 3601 GB1 0.. | 3601 GB1 0.. | السلام السلام | |
| 900 | 900 | 900 | 900 | W | السلام السلام |
| 450 | 450 | 450 | 450 | W | السلام السلام |
| 11000 | 11000 | 11000 | 11000 | 1 min | السلام السلام |
| 11000 | 2800-11000 | 2800-11000 | 11000 | 1 min | السلام السلام |
| 125 | 125 | 115 | mm115 | السلام السلام | |
| - | ● | ● | - | السلام السلام | |
| - | ● | ● | - | السلام السلام | |
| EPTA-Procedure 01:2014 | |||||
| 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | kg | السلام السلام |
| 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | kg | السلام السلام |
| II/Ⅱ | II/Ⅱ | II/Ⅱ | II/Ⅱ | السلام السلام | |
Laa" Cawg jI J abgjo wJd. gW o LwJg .jaiuul "jUjua uOgluo
uai
iayl jqj qai
jglg jglg sai gplaj ju u 1julj ljlulal aolg 1sji
SsUgjy
j1 jS Sss ss sss sss
U (15) C [ / 山] d L [ / 山] g p
(14) CwsblasIJ (20) dawlaljw .siS
（6）Sosduj（14）wblas
UwJjI jnJg
sIy oJg sLo jGss d. aX-LOCK Jjoo
jglg jglg 1 gjplj j uu 4 julj ljlulalwgs kjjk jn
a yg uu uua n s jI Juuu jL pBim jS uau. ajj Cw S qil .siguo gls
X-LOCK 山 山 15 aS X-LOCK 山 山 Jx
X-LOCK 山 山 JI Lg. yj kJy Siiu
aiu jao y jgo coa d S uoo jiao
juu jgo coa .cuoi ooo ciu 1,6
duu jg sui CwSy I jao Jlqo CwI Jsao .gaw Jlqo Jj
aui jgloljgo jilg a jui X-LOCK 15u|jui
Jsw jui jgi g jj1 dS sis Cg S .siu ui jg gglj l jlc g sim Si .sis dagw wIgjljI qmlsl
X-LOCK 150 deLo gJ dS dygaw jabo JjI dsiI jU uu,uiuun Jy (ugai du yisEgsj) .xis Gua J X-LOCK
IjX-LOCK 150 aclos jy o gdoogj jgdo .
jwJjI wai
1 1s0uWw/ uWuWuWu 1
X-LOCK oiiS Gg Jy dU
JU JU W JU W UW JU W JU W JU W JU W JU W
]uucjwU [m] jao（cmu）gJ uJ Ua Jau L 1sL (Sul)
oaw dugj （cmu）gdsd gjgl .si dgi w jjw
| [m/s] | [°] | d]min | b | D |
| 80 | 11000 | 22,2 | 7 | 115 |
| 80 | 11000 | 22,2 | 7 | 125 |
| 80 | 11000 | - | - | 115 |
| 80 | 11000 | - | - | 125 |
| 45 | 11000 | - | 30 | 75 |
| 80 | 11000 | - | - | 82 |
okwJu uJsiLj
jglg jgldgjil ju 1 jl jil lalw g s j
90 ojI sJ dJg jI J. 1sJdJ gBgS JgO gJbJ LJg CgDgJ SJL SJL alaJ, cWio Jg CwS Jg
JgJLsI J 4
JgJgblJlOgswJw .S
oJug3J 4. .JyJyJyJyJy j
.
a|g0sJ
jw sl sij sio sgo juc g j
sllg uol jlg g jsso slgo, l o y jl ss
uuiu g nuj wu uao yoo slg
ug jgl jgy cuy uauo juc g j
ug ooi slaow uauu yoo slu
yuuu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uu
(4)UwJjUdS
Gg j (6) gjabwjl jkU
uJyduauiu. uW uai
Jyduu Jyauu 10siiu G uWu
Jyjuu Uw
d/uy d/uW uai ju
:1o uw jabo yjui
wJj1n
0j13jL
jUgOywda
JgW
01s1o ywda
.
Lw/0u/uuL
1UJUJUJUJUJ)14(
gdu 1j g j wj p 3(1211jg
auiu gsggaggbawjlojgaiajfojsti.igua
.
ggsuLgssgjyJol
sSJJgJyIgdoAsLg g pWuU uadaiw (JScabg) oLo
a yj g jy jg jg jy
g y g s d jaiil joi b w s jla 1s
.2g 5i
jSjogolgogogjog
(4)
Juii
sdoo jw wogjI gglblao
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
0duj j1s j5 a gjw j, soo Jlwl b
.
jS (4) Jog g bfoJg sJil ol jIy
jgjjjgljglgoljgogola
.
Gssguiu y sloo u jgsj s w s
.
| 3-2 | o lsl | j (c l) j l | j l |
| 3 | /da / sl | j l | j l |
| 6-4 | lsl | lsl | lsl |
| 6 | lsl | lsl | l l |
| 6 | lsl | ( l l ) | l l |
-1gajg cwwio uS
SGLSGpawLjuaaiw1 (jksdo) 0slo
.5wUJJgHgJgIsIg
-uguj1luwjs
- a_1U( I - U) ( I + U)
jlp2. sS o laiw
Ldabj jggsjgssjg gjjg q
aagj golabg slga jolaiw
4.1
.1g w jw wjwl d y dlgl g
0kwwJjksj
oljw sJjS ogaj g sjsl oJ
4jio jUg!Sui≤ a
gj j gaggo jdaL yu jy
aaiis lloj jll j
jUg吕aS1JgJLJ1230VUg
jUg cJgJ o Jd o d220V
j jg
Jw gH uJgSlo Jgol jjI JLpSi
jw g pabu ly oL oJy jI Jd (Igjljj)
jg jkol,uiuui julw lju gai y wli
jSjSjwgsggo 5sLjc sJSLu jgi Jliai
Jg9
JUUGO 5uJUs UJus Ugo uWuLi d Lab
aagj aW jw jg jug go
(GWX 9-115 S / GWX 9-125 S)
jglg（5）gdsaiwai
ojil jLjI JpJg
JLdaasJ Cyaog g JSLalag
jksab
jij.（sL（w） jg
a
daow 1sJL uW Jl9
（j）（s]wla j16
.1uU 1500 uJslao CuaW uJ sJ yJ slao
joljulaljloocjoo joi
150
j 1
yj jblg suiu wJ Saa
g
1000000000000000000000000000000
jJljlJlalaaLgS,
u9g
1yIqulaiolj" aao ayis egj,siS
"
laolj uu y slu o sso yg j Ssiu lac g uo so yu o sioo (18) .sio aoe ly wulio o siO Bosch. wu jao
sJw gJg JjI
ggl COWa LJJg
abg (59) laiml Jj
jJ .JJ J
JSLIO JwE LJJg
JLdab cWliog
Caw slgo wpoSio 1sJusilo Jso,slj ojsio
m = 311
puii 15 aigj 40 p
Jg jj Jj. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
10yUw
（sglggo（ulao）slwluw bwg daa.uisLpIquggglswgagbaw （sJusgao wluo cwwuW Lw uLo gpsgogwlejI abw ggbjac .siunu yU jgs
4wj jwJj10 9.
LsJxJyIaJooIgUjOoo)9(
gJSL2oJLwIyIjIyIyJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy
L 1
1
1
1
1
1
Jusu
siw
40siO oBiwS Jl
JU 1 JU WU
JUg g JU JU JU J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U J U JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU
juiu u o jgluo g lo
Jusj oJyJ Lw OgW du JsJooLdo sJ 1sOgA wU yu Uabg uag g uag W abg dIbjo Ucblg ssdu
:uuu u j slajj J L
www.bosch-pt.com
juiu uogluuogBoschau JUoJus
LwU Laloe g Ugssoo jlu laow
.
la, y b g gg
j0laaw10jIgJw
.
wJU JgWg-1JgWg
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
olkwsjJlOJJ
gduy,1 ydy duy g alao,
gajsj juiuujbuaaui
.
sla 1s uj j s|u|
！ujl
| Soft ≥ P60 | Ø 115 mm 2 | 608 601 711 |
| Ø 125 mm 2 | 608 601 714 | |
| Medium P36 to P80 | Ø 115 mm 2 | 608 601 712 |
| Ø 125 mm 2 | 608 601 715 | |
| Hard ≤ P50 2 608 601 | Ø 115 mm 2 | 608 601 713 |
| 7Ø 625 mm | ||
