GWX 9115 Professional - 890 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GWX 9115 Professional BOSCH

id Peturiak Petuniuk untuk
Peragunaan Original
Bangc hongdan sucung
ar 1
fa 1

English Page 6

Francais.. Page 14

Portugues. Pagina 23

中文 页32

繁體中文. 39

Inu. 46

Bahasa Indonesia. Halaman 56

Tiéng Viet. Trang 65

75

84

(2) (3)

(6)

(7)

(8)

(9)
(10)

(14)

GWX 9-115 S

GWX9-125S

English

Safety Instructions

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk Keselamatan Umum Perkakas Listrik

PERINGATAN Bacalah semua petunjuk keselamatan dan semua petunjuk

penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau ceder serius.

Simpanlah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan untuk acuan di masa mendatang.

Istilah "perkakas listrik" dalam petunjuk keselamatan mengacu pada perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik (menggunakan kabel) atauperkakas listrik yang dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanantempor kerja

Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area yang berantakan ata gelap dapat memicu kecelakaan.
Jangan mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang dapat memicu ledakan,seperti adanya cairan,gas,atau debu yang sudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang kemudian mengakibatkan debu kepada terbakar.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat mengoperasikan Perkins listrik. Gangguan dapat menuyebabkan hilangnya kendladi.

Keamanan listrik

Steker perkakas listrik hari sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. Jangan menc gunakan steker adaptor bersama dengan perkakas listrik yang terhubung dengan sistem grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
Hindari kontak badan dengan permukaan yang terhubung dengan sistem grounding,seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan

risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung dengan systemd grounding.

Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan oleh dasah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik mengambar risiko terjadinya sengatan listrik.
Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan kabel untuk membawa, menarik, oleh melepas steker perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyang, tepi yang tajam, oleh komponen yang bergerak. Kabel listrik yang rusuk oleh bersangkit mengambar risiko terjadinya mengatan listrik.
Saat mengoperasikan Perkins di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.
Jika perilakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

▶ Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan, dan gunakan akal tersebut saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik saat mengalami kelelahan ata di bawah pengaruh narkoba, alkohol, ata obat-obatan. Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat mencebabkan cedera serius.
Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya masker anti debu, kepada tertutup yang tidak licin, helm pelindung, oleh pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan, hal tersebut dapat mengurangi risiko cedera.
Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch berada di posisi off sebelum perkamas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, ata dibawa. Membawa perkamas listrik dengan jari menempel pada tambol kepada perkamas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
Singkirkan kunci penyetel atopu kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atopu kunci pas yang masih menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat menuyebabkan cedera.
Jangan melampauiatas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrl yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tak terduga.
Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan perhiasan kepada pakaian yang longgar. Jaukan rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagianbagian perkamas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang kepada perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkamas yang bergerak.

Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

Jangan memaksan perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik yang seksui untuk pekerjaan yang dilakukan. Perkakas listrik yang seksui akan bekerja dengan lebih baik dan aman seksui tujuan penggunaan.
Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang switchnya tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya dan harus diperbaiki.
- Tariklah steker dari stopkontak dan/atau keluarkan baterai sebelum melakukan penyetelan pada perkakas listrik, penggantian aksesori kepada sebelum menyimpan perkakas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi risiko perkakas listrik beroperasi secara tiba-tiba.
Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak mengetahui cara menc gunakan perkakas listrik, mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih.
Rawatlah perkakas listrik. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus oleh terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik sebelum digunakan. Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama.
Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih sudah dikendalan.
Gunakan perkakas listrik, akesesori, dan komponen perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan berbebada dari fungsinya dapat说我debabkan situasi yang berbahaya.

Servis

Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis perkamas listrik dengan dapat menc gunakan suku cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan memastikan keamanan perkamas listrik.

Petunjuk keselamatan untuk gerinda sudut

Petunjuk Keselamatan umum untuk Menggerinda, Mengampelas, Menyikat, atau Pemotongan Abrasif

Perkakas listrik ini dirancang untuk menggerinda, mengampelas,说我ikat,atau memotong. Baca semua peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan spesifikasi

keselamatan yang diferikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja di bawah ini dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran dan/atau luka berat.

▶ Pekerjaan speerti memoles tidak dianjurkan untuk dikerjakan dengan perilakas listrik ini. Penggunaan perilakas listrik yang tidak sesuai dengan yang dianjurkan dapat menimbulkan risiko cedula.
Jangan gunakan aksesori yang tidak dirancang secara khusus dan dianjurkan oleh produsen perilakas. Meski aksesori dapat dipasang pada perilakas listrik, hal ini tidak menjamin keamanan pengoperasian alat.
Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama dengan kecepatan maksimum yang tertera pada perkakas listrik. Aksesori yang beroperasi lebih cepat dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan terlepas.
Diameter dan ketebalan luar aksesori harus dalam kapasitas perilakas listrik. Aksesori yang ukuranya sudah tidak dapat dikendalan dan ditanggung keamananya.
Penopang berulir pada aksesori harus sesuai dengan ulir poros gerinda. Untuk aksesori yang dipasang dengan flensa, lubang pengeboran aksesori harus sesuai dengan diameter posisi flensa. Aksesori yang tidak sesuai dengan perangkat keras yang terpasang pada Perkinsakas listrik akan kehilangan keseimbangan, bergetar terlalu keras dan kehilangan Kendali.
Jangan gunakan aksesori yang sudah rusak. Sebelum digunakan, periksa aksesori,seperti cakram abrasif dari kepadaan dan keretakan, bantalan penyokongdari keretakan, keausan atas penggunaan berlebih, sikat kawat yang kendar uta kabel yang retak. Jika perkakas listrik atas aksesori terjatuh, periksa perkakas dari kerusakan atas pasang aksesori yangtidak rusak. Setelah memeriksa dan memasangaksesori, jagajarak Anda dari bidang aksesori yangberputar dan jalankan perkaks dengan kecepatamaksimum tanpa(Beban selama)satu menit.Akesori yang rusak biasanya akan hancursaat dilakukanpengujian ini.
Kenakan alat pelinding. Tergantung pada pemakaian, gunakan pelinding wajah, kaca mata pelinding, atau kaca mata keamanan. Kenakan masker debu, pelinding pendengaran, sarung tangan dan pakaian kerja yang mampu melindungi dari material kecil oleh kepada benda kerja. Pelinding mata harus mampu melindungi dari puing-puing yang terbang selama pemakaian. Masker debu akan respirator harus mampu menyaring partikel yang dihasilkan saat pemakaian perkakas. Pemakaian terlalu lama tingga untuk mimbulkan kebisingan yang orang tinggi dapat untuk mimbulkan kehilangan pendengaran.
Hendaklah pengamat memberi jarak eman dengan area kerja. Siapa sama yang memasuki area kerja harus memakai alat pelinding. Bagian dari alat kerja ata

aksesori yang rusak dapat terlempar dan menyebabkan cedera di luar area langsung pengoperasian.

• Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang isolator kepada pemotong untuk mengakibatkan dengan kabel yang tidak terlihat oleh pengobatan.
  Jauhkan kabel dari aksesori yang berputar. Jika Anda kehilangan Kendali, kabel dapat terpotong oleh tersangkut dan tangan kepadaanda dapat tertarik ke dalam aksesori yang sedang berputar.
  Jangan pernah letakkan perkakas listrik sebelum aksesori telah berhenti sepenuhnya. Aksesori yang berputar dapat menabrak permukaan dan perkakas lepas dari kendladi Anda.
  Jangan menghidupkan perkakas listrik dengan membranaya ke samping Anda. Kontak tidak sengaja dengan aksesori yang berputar dapat merobek pakaian, menarik aksesori ke tubuh Anda.
  Bersihkan ventilasi udara pada perkakas listrik secara bergala. Kipas motor akan menyerap debu ke dalam housing dan serbuk logam yang terlalu banyak terkumpul dapat menuyebabkan bahaya listrik.
  Jangan gunakan perkakas listrik ini berdekatan dengan material yang mudah terbakar. Percikan api dapat membakar material-material tersebut.
  Jangan gunakan akesesori yang memakai pendingin cair. Mengmunakan air ata pendingin cair lainnya dapat mencyebabkan sengatan ata kejut listrik.

Sentakan dan Peringatan Terkait

Sentakan merupakan reaksi tiba-tiba pada cakram yang berputar, terjepit untuk tersangkut, bantalan penyokong, sikat untuk aksesori lainnya. Cakram yang terjepit untuk tersangkut mencakabkan aksesori yang berputar akan berhenti mendadak dan mencakabkan perilakas yang tak terkendali berputar ke arah sebaliknya dari putaran aksesori pada titik belitan. Sebagai contoh, jika tersebut cakram abrasif tersangkut akan terjepit benda kerja, tepi cakram yang masuk ke titik jepit dapat masuk ke dalam permukaan material yang mencakabkan cakram naik untuk terlempar ke luar. Cakram dapat terlempar menjauh maupun ke arah operator, bergantung pada arah gerakan cakram pada titik jepitan. Cakram abrasif juga dapat rusak karena hal-hal ini. Sentakan merupakan akibat dari penggunaan yang telah dari perilakas listrik ini dan/atau prosedur kepada syarat pengoperasian untuk syarat-syarat penggunaan yang tidak terpat, namun dapat dihinderi dengan melakukan tindakan pencegahan yang tepat speerti yang diberikan di bawah ini.

• Pegang gagang perkakas listrik dan posisikan tubuh dan lencing Andaagar dapat menahan daya sentakan. Jika disediakan, selalu gunakan handle tambanan sebagai kendali maksimum melawan sentakan kepada efek torsi saat menghidupkan. Operator dapat

Jauhkan tangan Anda dari aksesori yang berputar. Aksesori dapat memberikan sentakan terhadap tangan Anda.
Jangan berdiri di tempat perkakas bergerak saat terjadi sentakan. Sentakan akan bergerak ke arah berlawanan dari gerakan cakram pada titik sangkut.
Lakukan dengan hati-hati saat bekerja untuk bagian sudut, tepi yang tajam, dll. Hindarkan aksesori dari risiko terlempar kepada tersangkut. Bagian sudut, tepi yang tajam kepada melingkar berpotensi membuat aksesori yang berputar tersangkut dan menimbulkan hilangnya kendlai kepada sentakan.
Jangan pasang pisau pengukir kayu kepada gergaji bergigi. Jenis pisau tersebut dapat menimbulkan sentakan dan kehilangan kendladi.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Menggerinda dan Memotong Abrasif

Hanya gunmanjis cakram yang dianjurkan untuk perkakas listrik Anda dan pelinding khusus yang dirancang untuk cakram yang dipilih. Cakram yang tidak dirancang untuk perkakas listrik, tidak dapat dijamin keamanan dan keselamatannya.
Permukaan gerinda dari cakram dengan bagian tengah ditekan harus dipasang di bawah pengetam mulut pelindung. Pemasangan cakram yang sudah yang menjorok ke pengetam pada mulut pelindung tidak dapat terlindingungen buk.
Pelinding harus terpasang ke perkakas listrik dengan aman dan berada pada posisi keamanan maksimal, Seeingaanya sebagian kecil cakram yang mengarah ke operator. Pelinding akan membantu melindungi operator dari kepingan-kepingan cakram yang pecah, kontak secara tidak sengaja dengan cakram dan percikan yang dapat membakar baju yang dipakai.
Cakram harus digunakan sesuai dengan pemakaian yang dianjurkan. Misalnya: jangan menggerinda dengan sisi cakram pemetong. Cakram pemetong abrasif digunakan untuk menggerinda bagian tepi, gaya di sisi cakram dapat menyebabkan cakram pecah.
▶ Selalu gunakan flensa cakram yang tidak rusak dengan ukuran dan;bentuk yang sesuai untuk cakram yang dipilih. Flensa cakram yang kepada akan membrantu cakram mengurangi kemungkan kerusakan cakram. Flensa untuk cakram pemotong dapat berbeda dengan flensa cakram gerinda.
Jangan gunakan cakram yang telah usang dari perkamas listrik yang lebih tersebut. Cakram untuk perkamas listrik yang leihisagar tidak cocok untuk perkamas yang leihik kecil dengan kecepatan leihi tinggi dan dapat menimbulkan ledakan.

Petunjuk Keselamatan Tambahan khusus untuk Pemotongan Abrasif

Jangan "menyumbat" cakram pemotong ata seksunganakan tekanan yang terlalu tinggi. Jangan

memotong terlalu dalam. Tekanan yang terlalu tinggi pada cakram akan menc Gatkan beban dan kerentanan terhadap putaran ataikatan cakram dalam memotong, dan kemungkan terjadinya sentakan ata kerusakan cakram.

Jangan posisikan tubuh Anda di belakang danunjar dengan cakram yang berputar. Ketika cakram, pada hemat dan jadah dan tubuh Anda, sentakan dapat mendorong cakram yang berputar dan perkasas secara langsung ke arah Anda.
Ketika cakram terbelit ata ketika pemetongan terhenti oleh suatu seabab, matikan perkakas dan pegang perkakas tanpa gerakan tingga perkakas benar-benar mati. Jangan pernah mencoba melepas cakram pemetong ketika cakram sedang berputar. Jika tidak, dapat terjadi sentakan. Periksa dan lakukan reparasi untuk mengatasi penyebab cakram tersangkut.
Jangan melanjutkan pemotongan saat perkakas berada dalam benda kerja. Biarkan cakram berputar dengan kecepatan PENH dan lanjutkan memotong dengan hari-hati. Cakram dapat terbelit, maju, ataun Mundur jika perkakas listrik dihidupkan kembali dalam benda kerja.
Pelat penyangga atopu benda kerja yang berukuran orangat昔ar digunakan untuk mengurangi risikocakram tersangkut atopu mengalami sentakan. Benda kerja yang昔ar cenderung akan merosot akibatbesarnya beban. Penyangga harus ditempatkan di bawah benda kerja dekat dengan garis potong dan dekat tepi benda kerja pada kedua sisi cakram.
Lakukan dengan hari-hati saat membuat potongan dalam dinding (pocket cut) kepada area yang sulit lijangkau lainnya. Cakram yang menonjol dapat memotong pipa gas kepada air, kabel listrik, kepada benda yang dapat menimbulkan sentakan.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Pengampelasan

Jangan gunakan kertas ampelas yang berukuran terlaluistar. Ikuti rekomendasi produsen ketika memilih kertas ampelas.Kertas ampelas yang terlaluistar melebihi bidang pengampelasan akan menimbulkan goresan, dan dapat mencyebabkan belitan, cabikan pada cakram, atasentakan.

Petunjuk Keselamatan khusus untuk Menyikat

Hati-hati bulu kawat terlempar oleh sikat meski untuk pemakaian biasa. Jangan terlalu membebani kawat dengan memberi beban yang berlebih pada sikat Kawat dapat menembus kain ata/ dan kulit dengan mudah.
Jika penggunaan pelinding dianjurkan untuk menuyikat, jangan biarkan cakram kepada sikat kawat terganggu karena pemakaian pelinding. Diameter cakram kepada sikat kawat dapat mengembang akibatbeen kerja dan gaya sentrifugal.

Petunjuk Keselamatan tambahan

Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat kepada hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. PIPA gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan. PIPA air yang dirusak mengakibatkan kerusakan Barang-barang atas dapat mengakibatkan kontak listrik.
Jangan memegang mata gerinda dan mata potong sebelum alat-alat tersebut untuk dingin. Piringan-piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya.
Buka penguncian switch on/off dan switch ke posisi off ketika suplai daya terputus, misalnya akibat listrik mati ata steker ditarik dari stopkontak. Dengan demikian, perkakas listrik tidak hidup kembali secara;tidak terkendali.
Gunakan atal kerja dengan aman. Benda yang ditahan dalam atat pemegang atau bais lebih aman daripada benda yang dipegang dengan tangan.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Perkakas listrik ini cocok untuk memotong, mengis dan menuyikat bahan-bahan logam dan batu-batuan tanpa menc gunakan air.

Untuk memotong dengan bahan yang kasar, diperlukan sebagai kap pelindung khusus untuk memotong.

Untuk memotong batu-batuan, penghisapan debu yang memadai perlupiderhatikan.

Dengan alat kerja yang diperbolehkan, perkakas listrik dapat digunakan untuk makukan penggerindaan dengan kertas amplas.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

(1) Tuas pembuka kunci untuk kap pelinding
(2) Panah arah putaran pada housing
(3) Tuas
(4) Tombol on/off
(5) Roda penyetel untuk pemilih awal kecepatan putaran (GWX ... S)
(6)Gagang tambahan (permukaan genggam berisolator)
(7) Kap pelinding untuk menggerinda
(8) Mata gerinda X-LOCK/flap wheel
(9) Kap pelinding untuk memotonga
(10) Cakram potong X-LOCK
(11) Pelat penyanga X-LOCK untuk cakram fiber
(12) Cakram fiber X-LOCK
(13) Klip X-LOCK untuk cakram fibera
(14) Pelinding tangan
(15) Sikat kawat berbentuk mangkuk X-LOCK/piringan sikata
(16)Dudukan X-LOCK
(17)Gagang (permukaan genggam berisolator)
(18) Kap pengisap untuk memotong dengan unit pemandu
(19) Cakram potong intan a
(20) Bit inti intan X-LOCKa)

a) Aksesori yang ada pada gambar atas yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

Data teknis

Mesin gerinda sudah gut GWX 9-115 GWX 9-115 S GWX 9-125 S GWX 9-125
Nomor seri		3601 GB1 0.. 3601 GB1 0.. 3601 GB2 0.. 3601 GB2 0..
Input daya nominal W 900 900 900 900
Daya output W 450 450 450 450
Kecepatan nominal min	-1	11000 11000 11000 11000
Rentang penyetelan kecepatan putaran	min-1	11000 2800-11000 2800-11000 11000
Diameter mata gerinda maks. mm 115 115 125 125
Pemilihan awal kecepatan putaran		-●●-

Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan.

Pemasangan

Memasang komponen pelinding

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Catatan: Jika mata gerinda mengalami kerusakan selema penggunaan untuk jika peralan pemasangan pada kap pelindung/ perkakas listrik rusak, peralan listrik hari segera dikirimkan ke Service Center. Alamat pengiriman dapat dilihat di bab "Service Center dan konsultasi penggunaan".

Letakkan kap pelinding (7)
para dudukan perkamaslistrik tingga nok
penempatan kap pelinding sesuai dengan dudukan.
Tekan dan tahan tuas pelepas kunci (1).

Tekan kap pelinding (7)
pada leher spindel tingga
ikat kap pelinding terpasang
pada flensa perkakas listrik
dan putar kap pelinding
hingga terdengar terkunci.
Sesuaikan posisi kap
pelinding (7) dengan

persyaratan pengoperasian. Tekan tuas pelepas kunci (1) ke atas dan putar kap pelindingung (7) ke posisi yang diingikan.

▶ Selalu atur kap pelinding (7) sedemikian rupa sehingga kedua nok tuas pelepas kunci (1) terkait pada lekuk kap pelinding yang sesuai (7).
Atur kap pelinding (7) sedemikian rupaagar bunga api tidak memercik ke arah pengguna.
Kap pelinding (7)nya boleh diputar dengan mengoperasikan tuas pelepas kunci (1)! Jika tidak, perkakas listrik tidak boleh digunakan kembali dalam kondisi apa pun dan harus diserahkan ke layanan pelanggan.

Catatan: Nok penempatan pada kap pelinding (7) memastikanagarnyakappelinding yang sesuai untuk perkasistrik yang dapat dipasang.

Saat memotong dengan bahan yang kasar, selalu pasang kap pelindung untuk memotong (9).
Perhatikan penghisapan debu yang memadai saat memotong bahan batu-batuan.

Pasang kap pelinding untuk memotong (9)seperti memasang kap pelinding untuk menggerinda (7).

Kap pengisap untuk memotong dengan unit pemandu

Kap pengisap untuk memotong dengan unit pembantu (18) dipasangseperti saat memasang kap pelindingung untuk menggerinda (7).

Gagang tambahan

Hanya gunakan perilakas listrik dengan gagang tambahan (6).

Pasang gagang tambahan (6) di sebelumkan akan atau kiri dari kepada mesin, bergantung dari pekerjaan yang dilakukan.

Gagang tambahan yang dapat meredam getaran

Vibration Control Gagang tambahan yang meredam getaran akan mengurangi vibrasi yang terjadi ingin pekerjaan

menjadi lebih nyaman dan aman.

Janganlah sekali-kali mengubah gagang tambahan.

Saat makukan pekerjaan dengan sikat kawat berbentuk mangkuk/piringan sikat (15)atau bit inti intan (20), selelu pasang pelindung tangan (14).

Kencangkan pelinding tangan (14) bersama dengan gagang tambahan (6).

Perhatikan petunjuk pemasangan khusus untuk alat sisipan X-LOCK.

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkamas listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Jangan memegang mata gerinda dan mata potong sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringanan piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya.

62 | Bahasa Indonesia

Hanya gunakan atleast sisipan X-LOCK asli yang terdapat logo X-LOCK. Hanya atleast sisipan X-LOCK asli yang dapat memastikan ukuran penjepitan maks. 1,6 mm telah terpenuhi. Ukuran penjepitan yang lebih tinggi dapat olehebabkan penjepitan yang tidak aman sehingga kepada penjepit dapat terlepas.
- Alat sisipan X-LOCK tidak memerlukan flensa penjepit dan flensa penyangga tambahan.
Pastikan alat sisipan dan dadukan tidak mengalami perubahan pentuk fisik dan bebas dari kotoran dan partikel.

Perhatikan ukuran alat gerinda.

Pastikan kedu klem X-LOCK dalam keadaan terbuka (lihat gambar berikut), sebelum kepada sisipan X-LOCK dipasang. Bila perlu, bersihkan area di antara kedu klem X-LOCK.

Memasang alat gerinda

Pasang cakram gerinda/cakram potong/flap wheel segara terpusat danunjagdengan permukaan dudukan serta pasang ke dudukan X-LOCK dengan sisi yang sesuai menghadap ke atas.
Tekan cakram ke arah dadukan.
Cakram menguci dengan benar. Jangan menekan tuas (3).

Setelah pemasangan, periksaakah tepi alat gerinda (4) lebih rendah dari permukaan referensi (6) dan dengan demikian telah terpasang dengan benar. Jika tepi lebih tinggi, dadukan harus dibersihkan kepada alat gerinda tidak boleh digunakan.

Sebelum melepas cakram gerinda/cakram potong/flap wheel: Pastikan Perkins listrik berhenti beroperasi.

Melepas alat gerinda

Bukatuas (3).
Cakram gerinda/cakram potong/flap wheel terlepas.
Cakram gerinda/cakram potong/flap wheel dapat dilepaskan.

Untuk makukan pekerjaan dengan sikat kawat berbentuk mangkuk/piringan sikat atau cakram fiber, selelu pasang pelinding tangan (14).

Urutan pemasangannya terlihat pada halaman bergambar.

Untuk melepas, buka tuas (3) dan lepaskan alat sisipan.

Semua atal kerja yang disebutkan di dalam petunjuk pengoperasian ini dapat digunakan.

Kecepatan putaran yang diizinkan [^-1] ata kecepatan lingkar [m / s] dari alat kerja yang digunakan setidaknya harus sesuai dengan informasi yang tertera pada tabel.

Oleh karena itu, perhatikan kecepatan putaran ataukecepatan lingkar yang diizinkan pada label alat kerja.

maks. [mm] [mm]
D bd [min]			-1] [m/s]
b d	115	7	22,2	11000 80
	125	7	22,2	11000 80
D	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80
b D	75 30 - 11000 45
d	82 -- 11000 80

Memutar kepala mesin

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkamas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Kepala mesin dapat diputar 90^ dalam setiap interval.
Dengan demikian, tambol on/off dapat dipindahkan ke posisi yang lebih nyaman untuk situasi pengerjaan khusus, misalnya bagi pengguna bertangan dadal.
Lepaskan keempat baut.
Gerakkan kepala mesin

dengan hari-hati ke posisi Barang tanpa melepaskannya dari housing. Pasang dan kencangkan kembali keempat baut.

Pengisapan debu/serbuk

Debu dari bahan-bahan speerti cat yang mengandung timbal, menjadi jeris kayu, bahan mineral dan logam dapat berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh ata meninghirup debu tersebut dapat mengakibatkan reaksi aleriq dan/atau penyakit saluran pernapasan bagi pengguna ata orang yang berada di dekatnya.

Beberapa debu tertentuseperti misalnya debu kayu pohon ek ataupohon fagus silvatica dianggap的前提下 mengakibatkan penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat,obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes.hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.

• Gunakanlahnya pengisap debu yang cocok untuk mengisap bahan yang dikerjakan.
• Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat kerja.
  Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter kelas P2.

Hindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja. Debu dapat tersulut dengan mudah.

Penggunaan

Pengoperasian pertama kali

Perhatikan tegangan listrik! Tegangan jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum

Pemilihan awal kecepatan putaran

Kecepatan putaran yang diperlukan juga dapat dipilih terlebihujua pengoperasian dengan roda penyetel

pada label tipe perkas listrik. Perkas listrik dengan daya sebesar 230V seperti yang diindikasikan pada label dapat juga dioperasikan pada daya 220V .

Pada penggunaan perkamas listrik dengan pembangkit listrik yang tidak tetap (generator), yang tidak mempunyai cadangan daya yangcekup atas tidak mempunyai pengatur tegangan dengan penambahan arus listrik pada awalan start yang sesuai, pada waktu perkamas listrik dihidupkan, daya dapat berkurang atas perkamas listrik tidak jalan speerti semestinya.

Perhatikanlah agar pembangkit listrik yang Anda gunakan adalah cocok, terutama dalam hal tegangan dan frekuensi jaringan.

• Pegang perilakas listriknya pada permukaan gagang isolator dan gagang tambahan. Alat kerja yang digunakan dapat terkena aliran listrik yang tidak terlihat kepada kabelnya sendiri. Sentuhan pada kabel yang bertegangan listrik dapat mengakibatkan komponen logam pada perilakas listrik juga dialiri listrik sehingga mengakibatkan sengatan listrik.

Menyalakan/mematikan perkakas listrik

Untuk mulai menyalakan perkakas listrik, geser tambol on/off (4) ke depan.

Untuk mengunci tombol on/off (4), dorong tombol on/off (4) ke depan tingga mengunci.

Untuk mematikan perilakas listrik, lepaskan tambol on/off (4) ata jika tambol terkunci, tekan tambol on/off (4) ke belakang secara singkat kemudian lepaskan tambol.

Periksa atat gerinda sebelum digunakan. Alat gerinda harus dipasang dengan benar dan dapat berputar dengan bebas. Lakukan uji coba minimal selama tahun tanpa beaten. Jangan mencuinakan atat gerinda yang rusak,tidak bulat ata bergetar. Alat gerinda yang rusak dapat pecah dan menyebabkan cedera.

Pelinding terhadap start ulang

Perlindungan terhadap start ulang mencegah perilakas listrik beroperasi kembali secara tidak terkendali setelah suplai daya listrik terputus.

Untuk mengoperasikan kembali, atur tambol on/off (4) ke posisi off lalu hidupkan kembali perilakas listrik.

untuk pemilihan awal kecepatan putaran (5). Informasi pada tabel di bawah telah nilai yang direkomendasikan.

Bahan Penggunaan Alat sisipan Posisi roda penyetel

Logam Menghilangkan cat Kertas ampelas 2-3

Nilai tingkat kecepatan yang tertera merupakan nilai referensi.

Ukuran kecepatan aksesori setidaknya harus sama dengan kecepatan maksimum yang tertera pada perkakas listrik. Aksesori yang beroperasi lebih cepat dari ukuran kecepatan yang tertera dapat rusak dan terlepas.

Petunjuk pengoperasian

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkamas listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Berhati-hatilah saat Member at aluran instalasi pada dinding struktural, lihat bab "Petunjuk mengai struktur".
Tahan benda kerja, jika benda tetap goyah karena menahan bebanya sendiri.
Jangan membranbanak perilakas listrik terlalu berat sehingga perilakas berhenti.
Setelah pembebanan yang berat, biarkan perkakas listrik beroperasi tanpa beban selama menjadi menit untuk mendinginkan aksesori yang digunakan.
Jangan bagiakan perilakas listrik dengan penopang untuk mesin gerinda potong.
Jangan memegang mata gerinda dan mata potong sebelum alat-alat tersebut menjadi dingin. Piringan-piringan ini menjadi sangat panas selama penggunaannya.

Mengikis

Jangan seksngunakan mata potong untuk mencikis.

Hasil kerja terbaik saat mengikis dapat dipereleh dengan sudut kerja antara 30^ ingga 40^ . Gerakkan perkakas listrik dengan sekanan yang sedang maju-mundur. Dengan demikian, benda kerja tidak terlalu panas, warna permukaan benda kerja tidak berubah, dan penampilang menjadi lebih halus.

Piringan dengan amplas yang berlapis-lapis

Dengan piringan dengan ampelas yang berlapis-lapis (aksesori), permukaan dan profil (asahan untuk mementuk alur-aluran) yang melengkung dapat dikerjakan. Piringan dengan amplas yang berlapis-lapis tahan lebih lama daripada kertas amplas biasa, dan nilai kebisingan dan suhu yang terjadi selama penggunaan telah lebih rendah.

Memotong logam

Saat memotong dengan bahan yang kasar, selelu pasang kap pelindung untuk memotong (9).

Selama memotong, dorong perkakas dengan tekanan yang sedang dan yang disesuaikan dengan bahan yang dikerjakan. Jangan menekan, memiringkan atau mengyun-ayunkan mata potong.

Jangan menghentikan gerak mata potong yang belum berhenti memutar dengan cara menekan sisi sampingnya.

Arah pemotongan harus Selalu berlawanan dengan arah gerak dari atas kerja. Jika tidak, terdapat risiko perkasas listrik tertekan tak terkendali pada jalur pemotongan. Selama memotong profil ata tabung persegi, gunakan penampang terkecil untuk.hasil pemotongan terbaik.

Memotong batu

Perhatikan penghisapan debu yang memadai saat memotong bahan batu-batuan.
Pakailah masker debu.
Perkakas listrik ini oleh boleh digunakan untuk pemotongan/pengikisan kering.

Untuk memotong batu, sebaiknya gunakan cakram potong intan.

Saat entwickungan kap pengisap untuk memotong dengan unit pembantu (18), mesin pengisap debu harus cocok untuk mengisap debu dari bulu. Bosch menyediakan alat pengisap debu yang cocok.

Nyalakan perkakas listrik dan letakkan bagianapan depan unit pemandu pada benda kerja. Dorong perkakas listrik dengan tekanan yang sedang dan yang sesuai dengan material kerja.

Selama memotong material yang sarat keras, misalnya beton dengan kadar kerikil

yang tinggi, mata potong intan dapat menjadi terlalu panas sehingga dapat menjadi rusak. Hal tersebut ditunjukkan dengan adanya lingkaran bunga api yang berputar bersama dengan cakram potong intan.

Dalam hal ini, hentikan pekerjaan memotong dan biarkan cakram potong intan berputar sebentar tanpa beban pada kecepatan putaran maksimal untuk mendinginkannya.

Jika pekerjaan menchabiskan waktu lama dan terdapat lingkaran bunga api, hal ini menandakan cakram potong intan telah menjadi tumpul. Cakram dapat diasah dengan cara memotong sedikit-sedikit pada material abrasif, misalnya batu pasir kapur.

Petunjuk mengenai struktur

Membuat aluran instalasi pada dinding yang berstruktur harus tunduk pada peraturan-peraturan norma DIN 1053 Bagian 1 oleh peraturan-peraturan yang berlaku di negara terkait. Peraturan tersebut harus ditaati. Sebelum memulai pekerjaan, mintalah saran dari ahlistruktur, Arsitek oleh pengawas bangunan.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Perkas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan akan.
Bila memungkikan, selelu gunakan sistem ekstraksi udara dalam kondisi pengoperasian yang ekstrem. Tiuplah dengan rutin lubang ventilasi dan hidupkan pemutus arus (PRCD). Saat pengerjaan bahan logam, debu konduktif dapat mengendap di dalam perkas listrik. Isolasi keamanan dari perilakas listrik dapat terganggu.

Simpan dan tangani aksesori secara cermat.

Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta akesesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atopemesan sukucadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipo Produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

Perkakas listrik, aksesori, dan kemasan sebaiknya didaur ulang secara ramah lingkungan.

Jangan membruang perilakas listrik ke dalam tempat sampah rumah tangga!

Tiếng Viet

Huóng dān an toàn

Canh bao Tong quat Cach su dung An toan Dung cu dien Cam tay

CÁNH BAO

Doc kmyoianbao an toan va hong dan. Khong tuan

thu moi canh bao va huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giut, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem trong.

Häy giú tát ca tāi lièu vé canh bao va huǒng dān dé tham khāo vě sau.

Thuat ngu "dung cu dien cam tay" trong phan canh bao la de cap den su dung dung cu dien cam tay cua ban, loai su dung dien nguon (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Khu vuc lam viec an toan

Giur noni lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tay trong moi truong de gay no, chang han nu'loi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tay tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi vanhanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan ve dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gi duoc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giat.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dhat hay cac vat co be mat tiep dat nu'duong ong, Iosuoi,hang rao va tu lanh.Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay noi diat.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mua hay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy cd bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.

66 | Tiéng Viét

Neu vioc su dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao venguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy cd bi dien giat.

An toan ca nhan

Hay tinh tao, biét ro minh dang lam gi va hyay su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghien, ruou hay duoc pham gay ra. Mott thoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiem trong cho ban than.
Su dung trang bi bao hocanhan. Luon luon deo kinh bao vemat. Trang bi bao ho nhu khau trang, giay chong truot, non bao ho, hay dung cu bao ve tai khi duoc sur dung dung noi dung cho se lam giam nguy ca thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tat truck hi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tay vao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac o vi tri mo de dan den tai nan.
Lay moi chia hay khoa dieu chinr ra trucok hki mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chi cgon gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien cam tay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon gi tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan toh hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao rong lung thung hay mang trang suc. Giu toc, quan ao va gang tay xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong lung thung, do tranq suc hay toc dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu co cac thiet bi di kem de neoi may hut buj va cac phu kién khac, bao dam cac thiet bi nay duoc neoi va su dung tot. Viec su dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.

Su dung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ep may. Sur dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se lam viec tot va an toan hon theo dung tién do ma may duoc thiet ke.
Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tat va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu

khién duoc bang cóng tac la nguy hiem va phai duoc sua chu.

Rut phich cam ra khoi ngoan dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay truck htiien hanh bat ky dieu chinh nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhu vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngc.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguo chua tung biet dung cu dien cam tay hay cac huong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi d trong tay nguo chu a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trang khac co the anh hong den su vanh cua may. Neu bi hu hong, thai chu r may truc khi sur dung. Nheiu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.
Giú cac dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam qiam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hy luu y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc hien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may ducg gi nguyen.