WD 5 Premium - Vacuum Cleaner Kärcher - Free user manual and instructions
Find the device manual for free WD 5 Premium Kärcher in PDF.
User questions about WD 5 Premium Kärcher
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Vacuum Cleaner in PDF format for free! Find your manual WD 5 Premium - Kärcher and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. WD 5 Premium by Kärcher.
USER MANUAL WD 5 Premium Kärcher
Downloaded from www.vandenborie.be
| 14 15 | 16 | 17 18 | 19 20 21 | 22 | ||||
| WD 5 | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ |
| WD 5 P | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ |
| WD 5 Premium | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ | ○ |
| WD 5 P Premium | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ○ |
| WD 6 P Premium | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● | ● |
Inhaltsverzeichnis
Description of the Appliance EN 7
Operation EN 8
Care and maintenance EN 9
Troubleshooting EN 9
Technical specifications EN 10
Dear Customer,
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
General notes
Proper use
In accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions the appliance is intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner. This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.
- Protect the unit from rain. Do not store outside.
- This device may not be used to suck in ash and soot.
Use the multi-purpose vacuum cleaner only with: - Original filter bag.
- Original spare parts, accessories and special accessories.
The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Disposing the filters and filter bags
Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.
Customer Service
Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.
Ordering spare parts and special attachments
At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.
Safety instructions
△DANGER
- The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
- Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
- Check the power cord with mains plug for damage before every use. To avoid risks, arrange immediately the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician, if the power cord is damaged.
- To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
- Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.
- Repair works may only be performed by the authorised customer service.
WARNING
- This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
- Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
- Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance. - Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!
- Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
-
Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
-
The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present
- Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liquids escape!
- Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.
Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:
- Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
- Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
- Undiluted, strong acids and alkalies
- Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.
Hazard levels
△DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.
WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.
CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.
Description of the Appliance
Illustrations on fold-out pages!
These operating instructions describe the multi-purpose vacuum cleaners listed on the front cover.
The illustrations show the maximum equipment; depending on the model, there are differences in equipment and supplied accessories.
When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.
included in the scope of delivery
possible accessories
Suction hose connection
Illustration B1
To connect the suction hose during vacuuming.
ON/OFF switch for appliance (without built-in socket)
Illustration B3
Position 1: Suction or blowing Position 0: Appliance is switched off
ON/OFF switch for appliance (with built-in socket)
Illustration B3
Position MAX:Vacuuming or blowing.
Position MAX:Vacuuming with connected electric tool
Performance regulation: Reduce the suction if necessary during vacuuming, blowing or when working with an electric tool.
Position 0: The appliance is switched off. Electric tool is supplied with voltage.
Machine socket
Note: Observe the maximum connected load (see Chapter "Technical data").
Illustration C2
To connect an electric tool.
4 Blowing connection
Illustration E1
Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.
Filter cleaning button
Illustration D1
For cleaning the flat pleated filter fitted.
Note: Do not operate the button when the flat pleated fil
6 Recessed grip
After unlocking it, grab the appliance head by the handle recess and remove it.
7 Carry handle
Illustration A1
The carrying handle is also used to lock the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock.
Grab the appliance head by the handle recess and remove it.
8 Filter box and release key
Illustration H1
Illustration H2
In order to clean the filter, press the release key, fold out and remove the filter box.
9 Accessory mount
Illustration G2
The accessories compartment allows the storage of suction pipes and suction nozzles on the appliance.
10 Cable hook
Illustration G2
To store the mains cable.
1 Parking position
Illustration F1
To rest the floor nozzle during work interruptions.
12 Steering roller
Illustration A1
Turn the container, press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end-point.
13 Drain screw
Illustration G1
The drain screw is used to quickly and comfortably empty wastewater in the container. Tilt the container forward for easier emptying.
14 Filter bag
Illustration A2
Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!
Flat fold filter
(already installed in the appliance)
ATTENTION
Always work with an inserted flat fold filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!
Suction hose with connecting piece
Illustration B1
Push the suction hose into the connection on the appliance, it snaps in place.
In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.
Note: Accessories, such as suction brushes (optional) can be directly attached to the connecting piece and thus connected to the suction hose.
For convenient working even in tight spaces.
The removable handle can be attached between the accessories and the suction hose if necessary.
See position 17.
Recommendation: In order to vacuum the floor, attach the handle to the suction hose.
Removable handle
Illustration B1
Connect the handle with the suction hose until it snaps in place.
Illustration B4
To remove the handle from the suction hose, press the notch using your thumb and pull off the handle.
Note: Due to removing the handle, accessories can be directly attached to the suction hose.
Recommendation: In order to vacuum the floor, attach the handle to the suction hose.
Suction tubes 2 × 0.5 ~m
Illustration B1
Put both suction tubes together and connect them with the handle.
Floor nozzle (with switching le
Illustration B1
For convenient switching between dry and wet dirt:
For vacuuming dry dirt off the floor, use position with extended brush strips.
For vacuuming water off the floor, use position with extended rubber lips.
20 Crevice nozzle
For edges, joints, heaters and hard to reach locations.
Adapter
Illustration C1
To connect the suction hose with an electric tool
Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.
22 Flexible tool hose
Illustration C1
For more flexibility when working with electric tools.
Note: Can also be used with an adapter.
Operation
ATTENTION
Always work with an inserted flat fold filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!
Before Startup
Illustration A 1
Remove the appliance head and take the contents out of the container.
Turn the container, press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end-point.
Insert and lock the appliance head.
Clip the holder for the accessory compartment onto the rear side of the appliance.
Start up
Illustration B1
Connect accessories.
Illustration B2
Plug in the mains plug.
Illustration B3
Turn on the machine.
Dry vacuum cleaning
ATTENTION
Work with a dry flat fold filter only.
Check the filter for damage prior to installation and replace as necessary.
Illustration A2
For vacuuming dry dirt an additional filter bag can be inserted if necessary.
ATTENTION
Only operate the filter cleaning without a filter bag inserted, otherwise the filter bag can get damaged.
Information filter bag
- The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in.
- The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.
- Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!
ATTENTION
Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.
Order no. basic design: 2.863-139.0, premium design: 2.863-161.0.
Wet vacuum cleaning
ATTENTION
Do not use a filter bag!
Note: If the container is full, a float closes the suction opening, and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately, and empty the container.
For vacuuming up moisture or wetness pay attention to the correct floor nozzle setting and connect the corresponding accessories.
Working with electrical power tools
Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary.
Illustration C1
or
A) Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection.
B) Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work. Connect this hose to the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool.
Illustration C2
For appliances with built-in socket: Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner.
Illustration C3
- Switch the appliance on (move the rotary switch to the left to position MAX) and start working.
Note: As soon as the electric tool is switched on, the suction turbine starts with a 0.5 second delay. If the electric tool is switched off, the suction turbine continues to run for approx. 5 seconds in order to vacuum up the remaining dirt in the suction hose.
Integrated filter cleaning system
The filter cleaning system is intended for vacuuming up large volumes of fine dust without an inserted filter bag.
Note: Thanks to the filter cleaning system the soiled flat pleated filter can be cleaned at the push of the button and the suction performance can be increased again.
Illustration D1
Place the handle of the suction hose in the accessory compartment on the appliance head. Push the filter cleaning button 3× while the appliance is switched on, wait 4 seconds between the individual operations.
Note: After operating the filter cleaning button several times, check the container for its filling volume. Otherwise, the dirt might escape when the container is opened.
Blowing function
Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.
Illustration E1
Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.
Interrupting operation
Illustration B3
Turn off the appliance.
Illustration F1
Hook the floor nozzle into the parking position.
Finish operation
Turn off the appliance and disconnect the mains plug.
Empty the container
Illustration G1
Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.
For appliances with drain screw: Empty the dry dirt over the container. Use the drain screw to empty liquids.
Storing the appliance
Illustration G2
Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.
Care and maintenance
Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.
Clean flat fold filter
Recommendation: Clean the filter box after every use.
Illustration H1
Unlock, fold out and remove the filter cartridge, empty dirt from the filter cartridge over a waste bin.
In order to clean the inserted flat fold filter, knock the filter box against the edge of the waste bin. It is not necessary to remove the flat fold filter from the filter box.
If necessary, clean the flat fold filter separately.
Illustration H1
Unlock, fold out and remove the filter cartridge.
Illustration H2
Remove the flat fold filter from the filter box and tab it out.
When necessary, clean under running water only, do not wipe or brush down.
Allow to dry completely prior to use.
Finally, reinstall the dry flat fold filter into the appliance. Insert the filter cartridge into the appliance.
Troubleshooting
Decreasing cleaning power
If the suction power becomes less, check the following points:
Accessories, suction hose or suction pipes are clogged, please remove the obstruction using a stick.
Illustration A2
Filter bag is full: Insert new filter bag.
Illustration H2
Flat fold filter contaminated: Remove the filter box and clean filter (see Chapter "Cleaning the flat fold filter").
Replace damaged flat fold filter.
Technical specifications
The specifications are listed on the flaps. In the following, you will find the explanation of the symbols used.
Voltage
Output P_nom
Max. connection output of appliance socket
Mains fuse (slow-blow)
Container capacity
Water intake with handle
Water intake with floor nozzle
Power cord
Sound pressure level (EN 60704-2-1)
Weight (without accessories)
Subject to technical modifications!
Table des matieres
Consignes generales FR 5
www.kaercher.com/REACH
Garantie
www.kaercher.com/REACH
Garanzia
WAARSCHUWING
www.kaercher.com/REACH
Garantia
www.kaercher.com/REACH
Garantia
www.kaercher.com/REACH
Garanti
www.kaercher.com/REACH
Garanti
Merk: For vatsuging skal det/DDke monteres noen filter- pose!
15 Foldefilter
Anvisining filterpose
www.kaercher.com/REACH
Eyyungn
6 Koilawma xieipolaβn
→ MetaTnV aTaaqpaiaion, TIAOTe TnV KEpaaN Tns OU- OKEUns aTTO KOIAWua TNS XEIpOaBnC KAI aPapé- OTE TnV.
7 Aβn μεταφοράς
Eikóva A1
H eTAPOPACxPNOIeUEI TAUOxPOVAYIA TnV aTAAQALION TNG KEPaNc KAI TOU DOXeiou. Ia TNV aTAAQALION TNG AABNC, METAKIVNtE TNV TEPua EPTPOCs, WOTOU VA aTAAQPAIAOTeI.
→PiaoTe TnV KepaHn Tns ouakeunc aTto KoiaWua TnC XeipoaBnc Kaia apieote Tnv.
www.kaercher.com/REACH
Garanti
Calismayi yarida kesme
Sekil B3
Cihazi kapatin.
Sekil F1
OxpaHa OkpyKaHoue CpeBbI
YnakoBouHbIe MaTePnAJIbI npIrOJHbI IJIa BToPnHoi O6pa6OtKn. N03TOMy He BbI6pAcSbIaIte YnakOBky BmecTe C DOMaUHIMN OTXoJamn, a CdaIte
ee B OdINH I3 NyHKTOB IpHema BTOpuHOrO cbipbra.
CtapbIe npnbOpbl coepkataeHHbIe nepepa6aTbIbAembIe MaTePnJIbI, noJnxKaUne nepedaeBpyHKTBIpNEMKn BTOpHOro cbipy. N3tOMy yTNIN3npyIte CtapbIe npnbOpbl uepe3
COOTBETCTBYOUINE CNTEmbl IPnEMKN OTXoIOB.
Ytun3aunf qnIbtpa n nbinec6opHoro Meuka
ΦnIbTp n Nblne6opHbMyeWOk n3roTOBJeHbN3 3Ko-Norueckn 6e3BpeHbIX MaTePnaIOB.
Ecnn OHn He cOeepKAT HNkaknx BeuecTB, KOTopbIe 3a- npeuHbI dIy yTIN3aun DOMaHrero Mycopa, OHN MOYt 6bITb yTIN3npoBaHbIC O6bUHbIM DOMaHmMycopom.
Инструкци NO npIMeHeHIO KOMnoHEHTOB (REACH)
AkyIbHbIe CBeHeHnO KOMNoHEHTax npBBeHeHbHa Be- y3ne IIO cIeNyUoUeMy aDpecy:
www.kaercher.com/REACH
TapaHTma
B kajdoi ctpahe DeiCTByIOT COOTBeTCTBeHHo rapaHTnHbIe ycNOBnA, n3daHbIe yNONHMOeHHo opraHn3auei c6bIa HaWe npOdyKuNN B daHHo CTpaHe. Bo3MoXhBiE HeNCpabNocTn npBopa B TeEHne raPapHTnHoro cpoKa mbl yCtpaHReM bcnpalno,ecnn npUHa 3aklouyaeTcB DepekTx MaTePnaJIOB nn Own6kax npn N3rOToBJeHN. B Cnyuae Bo3NKHOBHeNn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa npocBa 06paatbcra, Imer npn ce6e Yek O nokynke, B ToproByIO opraHn3aunO, npodawyIO Bam npnbop INB 6bnJxaiyU yNONHMOeHHyo CInjx6y cepBnCHOrO 6cnJKNBaHHa.
Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBODcKo Ta6nueKe B 3aKoOpOBaHHOM BnE.
Pn 3TOM OTdEInbHbI UnpbIMeIO TcneDyUoue 3HaueHHe::
Приимер: 30190
3 roB BbInycka
0 CTOnTeBbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPA Cnfopa Mecaa BbInycka
0 nepBaIuPpa Mecaa BbInycka
TakIM 06pa3OM, B daHHOM npimepe KoJ 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.
TapaHTn
B kajdoi ctpahe DeiCTByIOT COOTBeTCTBEHNO rapaHTnHbIe ycIOBnA, n3daHHbIe yNOHMOUeHHo OprAHn3auei e6bita hauwe npodykun B daHHo CTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCpabHOCTn Pnp6opBa TteuHne raPapHTnHorO cpoKa mbl yctpaHREM beCnnaTHO,ecnn npuHa 3akNtouaeTcB depeKtax MaepnaJIOB nn Own6kax npu n3rOToBJeHN.B Cnyuae BO3NHKObeHn npTeH3n B TeuHne rapaHTnHorO cpoKa npoc6ba 06paatbcra,Imer npri ce6e Yek O NOKyNke,B ToproByIO oprAHn3aunIO, npodawyIO Bam np6Op INN B 6nJkaWyIO yNoHMOUeHHyIO cnjXbCy cepBnCHOrO 6cnJKNBaHn.
CepBnchna cnyx6a
B cnyuae BO3HKnHOBeHn BOpocOB nIIN NOIOMOK HaU φnnaI φnpMbI KARCHER nomoket Bam pa3peuNTb nx.
3aka3 3anaChbix YacTei n CneuaIbHbIX npHaadJeXHoCTe
Bb6op Han6oJee qacto Heo6xOaMbIX 3anacte Bbl
HaJeTe B KOHe IHCtpyKuIN NO 3KcNlIyatauIN.
3aNaChbIe qactn I npHaadLeXHocTn Bbl MoKeTe nOny-
Yb BaWero dInepa nn B cHnnae fnpMbI
KARCHER.
Yka3aHnno TExHnKe 6e30naChOCTn
ONACHOCTb
- Ppu6op cneodyem eknouamb mOJbKO 8 cemb nepemeHHo-20 moka. HanpJxHeue doJxHo coomEemcmeoBamb yka-3aHnM 8 3a6oDckou ma-6nUyKe npubopa.
- He npukacambcK cemebou 6uIke u po3emKe MOKpbIMu pyKaMu.
He bimackuambcemeyou wmeencbHyu buKy nymem nodmraueaHua 3a cemebo u Hyp. - Ipeod nauaIom pa6omblc npubopom npoeepm b cemeBou u wmeIceIbHyu buIky Ha noepkdeHua. IpopekdeHHbI cemeBou uHyp doJxhen 6bImb He3amadIumelbHO 3aMeHen ynoHOMOueHHoCnyKboepeBucho2o 0bcnyKuaHua/CneuaIu-cmOM-3JeKmpukom.
-Bo u36eKaHue HecyaacmHbIX cIyuae8, C8a3aHHbIX C 3JIeKmpuueCmBOM, Mbl peKoMeHdyem UcNoJb3O6aHue po3eMOK C npedkIIOUeHHbIM ycmpoUcMbOM 3auumbl om moka nopejKeHnra (MaKc. HOMuHaJIbHa r CuJa moka cpa6ambIaHnra: 30 mA). - Ppu npoe deenu IIO6bix pa-bom no yxody u mexHuueckoMy o6cnykuBaHuo annapam cne dyem bIKIIOUumb, a ce
mebou wHyp - bHymb u3 po-3emku.
- Pemohmhbie pa6omblu pa6omblc 3neKmpuueckmu y3- lamu Mo2ym npou3bOdbcra molbko ynoHOMoehHOU cny60u cepbuchozo o6cnyXu8aHua.
△PENEYINPEKDEHNE
-Данhoe ycmpoucmeho He npedha3naeHOn dIy uCnOJIb- 306aHua JIOdbMu C O2paHu- ueHHbIMU qu3uueCKUMU, ceHCOPHBIMU Unu YMcmbeh-HbIMU 803MOXHOcmYmu, a maKxe luuC omCymcBuem Onbima U/uNUmocymcBUEm Heo6xOoMbIX 3HaHui, 3a uCKnIOyeHuem clyuaeB, KO2da OHU HaxOjamcnohAD- 3Opom omBemcMbeHNO2O 3a 6e3oNaChocMb JUua UNu NpUyAOM om Hezo yKa3aHua NO npumHeHuO ycmpoucmBa, a maKxe oco3HaHom bImeKaIoUue omCioDa puCKu.
-Донуckaemся п汞HeHue ycmpoUcmea dembmu, do-cmu2uUMu 8-lemHe2o 603-pacma u haxodayumucn pod npucmompMua, omeem-cmbeHNO2O 3a ux 6e30a-CHOCMb, unu noIyUeWUMu UHcmpykuuu O npumeHuu ycmpoUcmea om maKo2o lu-ua, a maKxe oco3Haouzumu ьimekaUoue omcOda puCKU.
- He pa3peuaume demm u2pambc ycmpoucmbom.
- Cπeðumb 3a mεM, ymoδbl deμu He uapau c ycmpoʊ-cmδom.
- He pa3peuαüme dema m npo8ooumb oucmky u ob-cnyxueahue ycmpoucma 6e3 npucmompa.
- Ynakoobouhyo nIeHky depJxume nOdaJIbwe om demeu, cyuuecmeyem onaChocmb ydywena!
- Ppu6op cneodyem omKnIO-yamb nocIe kaJdo2o npumeHHeu u nepeD npoeDeHuem OuycMku/mexHuueckOzo obCnyxUbaHua.
- Onachocmb noxapa. He donyckamb bcacbibaHua 2opyaux uUu mneioux npedme-moe.
- Θκπηγamaцua npubopa 60 83рьбоонасьix 30HaX 3a- npewaemcra.
- Ppu o6pa3o6aHuu neHbI uUu 6bimeKaHuu KudKocMu npu-bOp HadJexum He3aMeDulmeJIbHO 6bIKIIOyUm b UUN omcoedunumb om 3neKmpocemu!
He ucnnoIb30aamb yucmuaux nacm, moouux cpeomdne dmeekna u yhu- bepcalnbHbIX MOoux cpeombe! 3anpeuzaemcra no- apykampbupob e body. Hekomopbie besecmba npuCmeueenucoecbiaeMbIM 603dyxommo2ym o6pa306bl- 8amb 83pbl00nachbie napbl unu cmecu!
Huko2da He bcacbiamb cneylouue eewecma.
- B3pbivambie unu oropouue 2a3bl, kudokcmu u nbInb (peakmuHna nblb)
- Peakmuehaj MemaJIuyeCKaIbIb (HaNPumep, aHOMUHu, Ma2Hu, uHK) 6 COeOduHeHUc CunbHbIMu UeJIOyHbIMU U KUCNOMHbIMU MOHOzUMucpeodcmBaMu
- Hepa36a8neHHbIe CUJIbHbIE KUCNOMblu u ueNoU
- Op2aHnueckue pacmbopu meIu (HaIpumep, 6eH3Un, pacmbopuemb, auemoH, Ma3ym).
Kpome mo2o 3mu 8euecmea Mozym pa3beamb uCnoB30- 6aHHbIe e npubope mamepuaJIbl.
CTepeHb onaChocTn
ONACHOCTb
Yka3aHue omHocumelbHo He- nocpeOcmbeHNO 2po3aueu onacHocmu, Komopar npuO- dum K mJxKeIbIM yBeUy M UUNK cMepmu.
△PENEYNPEXKDEHNE
Yka3aHue omHocumelbHo 603- MoXHOUI nOmeHuaJIbHO ONa-CHOU cumyaauu, Komopar MoKem npueecmu K mJxKeIbIM yBeyam Ulu K Cmepmu.
OCTOPOXHO
Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHo ONaChyIO cumyaUIO, Komopar Moxem npuBecMu KNoJyuHuO JIe2Kux mpaM.
BHUMAHNE
Yka3aHue omHocumelbHo 603- MoXHOUI NOMeHuaJIbHO ONaCHOU cumyaauu, Komopar MoXem IOBHey MamepuaIbHbIy uep6.
OncanHe np6opa
№6paXeHnMa. Ha pa3BopOtax!
B daHHo IHCTpyKcHn no 3KcNpyatau npuBeJeHO onicaHne yHnBepcaIbHOro nbIeCoCA, npedctabHeHHoro Ha o6JoxKe.
Ha nJIIOCTpaunx N3O6paKeHa MaKcImaJIbHa OCHACTka yCTpoIcTBA. OChauHne H KOJIueCTBO DOJONHITeJIbHbIX INpuHaIeNXHOCTeB, BXOJaIUX B 06bem NOCTaBKn, 3aBNCNT OT MoJeIN yCTpoIcTBA.
Pn pacnaKOBKe np60pa npOBepeTe ero KOMnIeKTHOCTb,a TaKke erO eNoCTHOCTb.Pn ObHApyKeHNIOBpeXdEHN,NOJUyeHHbIX BO BpEmr TpaHCnOpTnpOBKn,CneDyET yBeDMNTb TOPROByO opraHn3aCnIO,pOdaBsyu np60p.
COeepKNTcBOBbEmIOCTaBKn
O B03MOXHoe DOnONHnTeNbHoe o6OpyObaHne
3IeMeHTIOKJIUOHeHBAcBbBaHOeO 1nHaHa
PncyHOK B1
→Дя noDCoeHHeNBAcBbAHOero WNaHra BO BpeMa pa6oTbl.
2 BbIKIOuOaTeJI npn6opa (BKN./BbIKI.). (6e3 BCtpoEHHoH po3ETK)
PncyHOK B3
N03nI: BcacbHaHne nHn HaHHeTaHne BO3NyXa. N03nIg 0: YcTPOJCTBO BBIKIOUeHO.
2 BbIKHouaTeIb np6opa (BKl./BbIKI.). (co BCtpoeHHo po3eTKoI)
PmcyHOK B3
TonoJoxeHne MAX: BcacbIbAHne uINu BblyB.
→ プなoxkeHne + MAX: BcacbIbAHne c noДКнHOeHHbIM 3JIeKtponHCTpyMeHTOM
→ PeryraTop MoHocTn: Pn Heo6xOIMocTn, npn BCacbBaHnn n nn npn pa60te C 3neKtpnueckmnn HCTpyMeHTAmn CH3NtB MOHOCtB BCacbBaHna.
NonoXeHne 0: YcTpoiCTBO BKnIOueHo. Ha 3nEeK- TpOHnHCTpyMeHNTnoaETC HAnpXeHne.
3 Po3eTka annapapa
Yka3aHne: YuHTbIbAtb MaKcImaJIbHyIO 6UyIO NOTpe6nreMyo MoUHOCTb (CM. rIaby, TexHueckne daHNble").
PncyHOK C2
→ДЯ NOДКПЮЧЕНАЛТРОИСТPyMeHTOB.
4 BbIXoD nIyI npOaUH bOaUyxa
PncyHOK E1
→ PπncoeHnHTb BCacbIbAIOUπI JIeH K NODKnHoueHNIOДЯ NOdauN BO3dyxa.Tem cambm aKTNBpy-etcra yHKUNI npOyBKN.
5 Khonka ouncTk nbltpa
PncyHOK D1
→ ΠЯ OYNCKN BCTPPOEHHORO NIOCKORO CKJaAHTORA ΦNJIbTpα.
Yka3aHne: He HaxmMaTb KHONky npN BnaxHOM CKNaD- yATOM qInbTppe.
6 3axBaThbI na3
→ CHaTb roJIOBky yCTpoiCtBa nocIe pa36JIOKIpOBKn B 3axBaTHOM na3y.
7 Pyka
PNCVHOK A1
→PyuKa OJHOBpeMeHNO CnyKNT IJn pa36JIOKIpOBKn roJOBKn yCTpoNCTBa n pe3epByapa. JIpa pa36JIO-KINPOBKn IONHOCTbO OTKNHyTb pykY BnepeEd.
B3raTbC3a roIOBky yCTpoIcTBa n BbITryTbe n3 3axBaTHoro na3a.
8 ΦиьТроваьная кAccсета И Кногka pa36ло-KИрOBКI
PncyHOK H1
PncyHok H2
→ UTo6bl OUHCTnTb ΦnIbTp, CneDyET HaKaTb KONKy pa36NOKIpOBKn, OTKNHyTb ΦnIbTpOBAJIbHyIO KACCety n I3BNeYb ee.
9 MeCTO XpaHeHnI npHaIeXHoCTeI
PmcyHOK G2
MecToIyXpaHEnI npHaJnEJxHocTeI npEHa3-HaueHo IyXpaHEnI BcAcBbAIOuIX Tpy6oK IN BCacBbAOuIX HacaOKe Ha yCTpoiCTBe.
10 KpOuKn dJa Ka6eJr
PncyHOK G2
→ДяханенcaTeBOro shHypa.
11 NapkoBoUHoe noLoXeHne
PmcyHOK F1
→ДЯ BBKIOHENHa HacaIKN IЯ NOJa BO BpeM nepepbBaBpa6Ote.
Yka3aHHe: TaKne npHaJNeJXHOCTN, KaK, HApnMep, BCacbIBaOuIe NcETKN (ONU), MOxHO HaJeBaTb HEnOpCpeCDBeHHo Ha CoEINHHTeBHyBn 3JEMeHT N TaKIM O6pa3OM CoEINHAYt b CO BCacbIBaIOUIm WLaHROM. IJa KOMΦopTHoH pa60tbl DaKe B ycNoBnx OrpaHueHHoro IpoctpaHCTBa.
Pn Heo6xOIMOCtN CbemHyIO pyKy MoXHO pa3Me-aaTb MeKdy npHaIeXHOCrMn N BCaCbIBaHOUM WJahrom.
Cm. noJoxKeHne 17.
PekomeHdaun: Pn y6opKe nona cneyET BCTaNTb pyky BO BCacbIBaUoNm UHaHr.
CbeMHa pyka
PmcyHOK B1
CoeINHTb pykyco BCacbIBaHOUM WJNaHROM Do 1Kcaun.
PncyHOK B4
Yto6bI CHrTb pykCy co BCacbIBaHOeRo IJnHaIra CneJeYeT HaxKaTb Ha qKCaTOP 6OJIbIIM nAJIbIeM IN NOTAHyTb 3a pykY.
Yka3aHHe: NocJe ChrTn pyuKn npHaJNeXHOCTn TaKKe MoXHO BCTABJIaTb HEnOcpeIcTBeHHo BO BCaCbIBaHOuN WlaHr.
PekomeHdaun: Pn y6opKe nona cneyET BCTaNTb pyky BO BCacblBaHouuM uHaHr.
18 BcacbBaiouue Tpy6kn 2x0,5M
PncyHOK B1
CoeHnHTb o6e BCaCbBaHOuNe Tpy6Kn n noDcoeHNHTb IN K pyUKe.
19 Hacaika dna nona (cpbyuromnepekn
PncyHOK B1
Iydo6Horo nepeKlnuOeHn cy6OpK cyxOro Mycopa Ha y6OpKy BnaXHoI rpa3n:
→Дяуборкипona c cyxim MycopoM ИрьзуетсяпоJOKeHne C BbIDBnHyTbIMN UTeTOUHbIMNПЯнka-МИ.
→Дя BCaCbIbAHn BOyI C NOJa IcNoJIb3yETcraIIOJXeHne C BblBnHyTbIMn pe3nHOBBIMn KpOMKaMm
20ΦopcyHkaДЯчNTKINWBOBNCTbIKOB
→ДЯуглов，CTbIKOB，paDnATopoB OToJIeHnI TpydHOIOCTyNHBIX NOBepxHOCTeI.
21AanTep
PncyHOK C1
→ Μπa coεπHην BcαbBaIOUeero UNaHra C 3neK-tpo06OpyIDOBaHnEM
→ Ipn Heo6xOIMOCn npKpeNtB k 3JIeKtpoo60pyDOBaHnO aAnTep C HoxOM, COOTBeTCTByHcIM DnaMeTpnoKJIIOHeHn.
22 Tn6knnuHaHnHcTpymeHaTa
PcCyHOK C1
→ДябшeweIng6KocT npn pa6Ote c 3JIeKtpOnHCTpyMeHTOM.
Yka3aHne: TaKke MoXHO nCNoJb30BaTb c aJaanTePOM.
UnpaBneHne
BHIMAHHE
Pabomambceeda monbco ycmaHOeNEHbIM nnockum cKnadayambIM pfunbpom, KaK npu enaJHo, maK u npu cyxou y6opke!
IpeaHaanpa6oTbI
PncyHOK A1
→ CnTb KpbIkiy ycTpoiCTBa, BbIHyTb npHaIneKHOCTn n3 pe3epByapa.
Πονερήγτβ pe3ερByap, BCTaBntb do ynpα ynpab-πλιούηne poNkB OTBepCTnHa oCHOBaHn pe-3ερByapa.
→ HaTeTb u 3aФнксюВаТь roJIoBky npu6opa.
YctaHOBtBdePkaTeIbKpeNHeHnIpnHaIJIeXHOCTeC3aDHeiCTopoHbI BepxHeuactynycTpoNCTBa.
BbOdB3KcnnyatauH
PncyHOK B1
→ PnpncoeHNHTb npnHaIeXHOCTN
PncyHok B2
BCTaBbTe WTeNcBHyO BnIky B 3JneKtpopo3eTky.
PcCyHOK B3
BbIKJIouHTe npn6op.
Cyxayuuctka
BHIMAHNE
Pabommb monbko c cyxum nlockum cknaqambim pfunbmpom.
Ipeed npumehenuem cneyem npoeepumb pfunbmp Ha Hanuue noepekdehu u, npu Heo6xodumocmu, 3aMeHmb.
PncyHOK A2
→ДЯ BCacbBaHnCyXoIpy3n npn Heo6xOIMOCn MOKeT DONoJHHTeJIbHO pPmEHaTbcqNJIb-TPOBaHbHi MeJOK.
BHIMAHHE
Ouucmy funbmpa kIIOyammb monbko npu cHramom fumbpoeanbHom Meweke, uHaue OH moXem 6bimnb noepexdeH.
Yka3aHnO THOCTeJIbHO HJbTpOBAJIbHOrMeuKa
-CTeneHb 3aONHeHnIbIeC6OpHOro MeuKa 3aBnCHT OT BCacbIbAeMoR rpa3n.
- Pn MeIkoN PbIIN, NceKe NTd. PbIeSc6OpHbIM MeWOK Heo6xOAno MeHrTb Yaue.
- YctaHOBJIeHHbIM MeIOK IJRA c6opa IIJIIN MOKeT JIOHNyTB, NO3TOMy ERO CNeIyET CBOEbpemeHHO 3a-MeHHTb!
BHIMAHHE
BcabsbHue xonodho 0ennna ocyuecmmb monko npumehuem npedbapumelbHOo omcekamena. Homep nla 3aka3a,6a3OBoe nCOnHeHne:2.863-139.0, npemym-nCOnnHeHne:2.863-161.0.
YnCTKa BO BnaXHOM pexKIme
BHIMAHHE
He uCnoJIb3OeAmb HUKaKOz OIbIe6OpHOz MeuKa!
Yka3aHHe: npn noJIHOM pe3epByape BCacbIBaIOuee OTBepCTne 3aKpbBaEtc NOIIaBKM, a yCTpOJCTBO HaUNHaET pa6oTaTb C NOBbIWeHHbIM YNCnOM o6OpOTOB.
YCTpOJCTBO cNeDyET He3aMeIINTeNbHO BbIKIOUHTb N ONOPOKHNtB pe3epByap.
→ Pn BCacbHaHn Bnarn Co6nOdaT npabunbHoe nnoKeHne HacaDkn Dnna NpncOeHNrTOoTBETByUOuNe npHaNekxHOCTn.
Pa6oTa c 3JektpnueckmM nHCTpyMeHTaMn
OuNTKa TpydHODOctyHBIX MeCT NIN MeCT, rDe BCacbIBaHne He BO3MOXHO, HApnIMep, ydaJIeHHe JNCTbeB n3 rpaBna.
PncyHOK E1
→ PnncoeHNHTb BcabibaOuH NlaHr KnoKnHoye HIO DnI NOaun BO3dyxa. Tem cambl aKtBnpy- etcra yHKU npOyBkn.
IpepepbB B pa6oTe
PncyHOK B3
BbIKIouHITe npu6op.
PncyHOK F1
YcTaHOBnTb HacaKy IJIa NOna B NapKOBOuHoe noJIOXKeHne.
OkoHuaHne pa6oTbI
BbIKIOHHTb np6Op IN BbITaUNTB cETeByHO BNKy.
Onopoxhntb pe3epByap
PncyHOK G1
→ CHaTb roJIOBky yCTpoNCTBa, onOpOxHnTb pe3epByap C BIAKHO Hn CyXoI rpa3bHO.
B yctpoicTBax c npo6ko CJNBHoro OTBepCTnra: YdaJIntb cyxuI rpa3b n3 pe3epByapa.ДЯудаленяжIDKOCTe IMcONb3OBaTb npo6ky CnIB-HORO OTBepCTnra.
XpaHHeHne yCTpoNcTBA
PcYHOK G2
→ CnoKntb ka6eB nHTaHnO t 3neKtpocetn n npuHaJIeXHOCTn Ha ycTpoiCTBe. XpaHt b yctpoiCTBO B cyxN X NOMeueHnX.
Yxod nTexHnueckoe 6cnyKmbaHne
→ Pnp6op n npHaJnEeXHocTn n3 NCKycCTBeHHbIX MaTePnaJIOB CNeIyET YNCTNTb CTaNdApTHbIM MOIOUINM CpeIcTBAMN IJIa NCKycCTBeHHbIX MaTePnaJIOB.
→ Pn Heo6xOUMOCtB 6ak n DeTaN nponONcKaT B0doN BBICyWHTb dIg NocneDyUoJero NCNOB3OBAHNA.
UcTka cKnlaaTaTOrO fHnIbTpA
PekomeHaJn:ΦIbTpOBaIbHyIO KaccTe OuN- ⅢaTb NocJe KaKDoI PrIMHeHn.
PncyHOK
OTKNHyTbΦnIbTpOBAIbHyIO KACCETy IN 3BNeuey ee, BbITpyCtB TpR3b IN3ΦnIbTpOBAIbHOI KACCetbl B MycOpHoe BeDpo.
→ Μ不断增强BCTABLEHHORO NIOCKORO CKNaDAyATORAΦNtpa CneDyeT NOCTUaTB ΦNtbpoBaNBHO KACCETOn NO KpAHO MycOpHOrO BeDpa. NIOCKNCKnAHTBI ΦNtBpHe HJXHO IN3BNEKaTb IN3ΦNtbpoBaNBHO KACCETbl.
Pn Heo6xOaHMoCTn, nIOCKn cKnadTaBIM fNlbTp cJeDyET OuIaTb OTdeNbHO.
PcuyHOK H1
Pa36IIOKINPOBaTbΦNtPoBaIbHyIO KaccTeY,OTKNHyTbe ee Nn3BNeu.
PncyHOK H2
→ N3BJeY IIIOCKN CKNaIaHTbI ΦINbTp n3 ΦINb- TPOBaJIbHOI KACCeTb I BbITpyCnTb I3 Hero 3aarp3- HeHna.
Bcnyae Heo6xOJIMOCtI npOBecTn OUncTk y noCTpye BODJI. He BbITnpaTb N He YNCNTb C npImeHHeHem LcETKn.
IpeepnpimmeHHeHmnoHocTbO BbCyUIMTB.
B 3aBepueHne cHOBa yCTaHOBnTB BbICyUeHHbI nIOcknCKnaJuaTbI ΦnBtP BycTpOciCTBO. BcTaBnTbΦnBtPOBaJIbHyIO KACCETy B yCtPoIcTBO.
POMOuB Bcnyuae HENoJaDOK
PadaioaMoHocTb BcacbBaHnA
EcnnMOHOCb BCacbBaHn ycTpoiCTBa CHXkaETc, noXaNyIcTa, npOBepntcNe dyUOme NyKtbl:
3acop npHaJnEKnOcTei, BcAcbBaHOuX Tpy60K nnu nnHaRa - ydaunTb 3acop naKoI.
PncyHok A2
ΦπNbTPOBaJIbHbIMeWtOK3aONHeH:BCTaBtBHO-BbIΦNtPoBaJIbHbIMeWtOK.
PncyHok H2
→ Πnockni cknaduatah fuiNbtp 3aqrpaHHe: BbHytB fuiNbTPOBaIbHyIO KaccTeY I OoNCTNTb fuiNbTp (cm. rnaBy «OuNCTKa PIOCKOrO CKlaJaTaTOr OunbTaPa»).
→ ΠOBpeKdEHHbckNaDuaTbIΦnIbTp 3aMeHHTb.
TexHnueckne daHHbIe
TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn yka3aHbHa paackpbIbAIOuXxCr CTpaHnucx. Daane npednaeTcra pa3brcHeHne NcnoJIb3OBAHHbx CmBOJOB.
HanpaJkeHe
Molhoctb P HOM
MaKcImaJIbHoe HAnpJKeHne Bpo3eTke yCTpoIcTBA
CetBoI npEdoxpaHnteIb (nHeptHbI)
BmecTnMoCTb pe3epByapa
Iotppe6nHeBovbIpyKoTko
Iotppe6JeHne BOdbHaacdko Jnnona
CeteboIshyp
YpoBeHb 3ByKOBOrO daBJIeHnra (EN 60704-2-1)
Bec 6e3 (npHaJdxKHOCTe)
M320omobumelb ocmaaern 3a co6ou npao 6HeceHu mexHuueckux u3MeHeHu!
Tartalomjegyzék
www.kaercher.com/REACH
Garancia
www.kaercher.com/REACH
Záruka
www.kaercher.com/REACH
Garancija
www.kaercher.com/REACH
Gwarancja
Mult stimate client,
www.kaercher.com/REACH
Conditi de garantie
Pokyny k zlozeniu (REACH)
Aktualse informácia o zloženi najdete na:
www.kaercher.com/REACH
Záruka
www.kaercher.com/REACH
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na sa
zadužena urdruga za marketing. Sve smetnje nastale
unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je
uzrok smetnje greška u materijalu ili se radi o greški pro-
izvodača. U slucaju jamstva s priborom i računom se
obratite svome prodavaču ili sljedećoj
ovlaštenoj servisnoj sluzbi.
Servisna sluzba
www.kaercher.com/REACH
Garancija
U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je objavila naša prodajna sluzba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gresci materijala ili proizvodnim manama. U slučaju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlascenoj servisnoj sluzbi; prilozite pribor i originalni račun.
Servisna sluzba
www.kaercher.com/REACH
TapaHua
BbB BcRA Ka CtpaHa Ca BaIuDNn N3AaDeHnne YcNoBn 3a rapaunr O T CtpaHa Ha Haue OTOpNHPaHO DpyXeCTBO 3a pa3npocTpaHeHne Ha npOdyKTnTe H. EBeHTyaJIHn NOBpeDn BypeDa B pAMKte Ha cPoka Ha rapaunrTa ce OTCpAraHBat 6e3nlaTHo, Ako npuHnHata/3a TEx e B MaTePnAna Hn npn npOn3BOcTBOTO. B cnyaHn Hn 3- nON3BaHe Ha npABOTo Ha rapaunrCe o6pbuaHt. MoJy, KbM BaWn TaBProEuc nn Hau-NbN3Knry OTOpNp PAn cepBn3, Kato npedctabnte bopydBaHeto n Doky MeHTa 3a NOKynka.
Cnyk6a 3a pa6oTa c KnneHTn
PnBbnpocn n nobpei Baunr dntpnyTop Ha KARCHER ue Bn nomorhe c ydoBOJCTBne.
IopbUka Ha pe3epBHN qactn n cneuaJIHn npHaJNeXHOCTN
CnncbKaHa Hau-yeCTo Heo6xOUMITE pe3epBHN qactu 1ue Hamepnte B kpar Ha ynbTbaHETo 3a ekcnnoataa. Pe3epBHN qactn n npnaadnxHOctn ce noynute ot Baunr TbproBeue nn BBnnaJnHa KARCHER.
Yka3aHnna 3a6e3oNaChOcT
ONACHOCT
- Cepb3aume ypeda camo KbM npomehnue mok. HanpeJxHuemo mpr6ba da cbomBemcmea Ha umupaHomo Ebpxy ma6ekama Ha ypeDa HanpeXeHue.
Hukozha He dookocbaume KOhmaMa u uencela c enaXnUpbue. - Ucenlume da He ce u3aX-kam nocpeodcmbom u3bplnaHe Ha npucbeduhumeHnua Ka6eI om konhma.
-
Празу сяко сьрэане на каба с конмma Ha ekempo3axpaH6aHemo, npobepraume kabela 3a nopedu. He3abHo npe-daume nopedehume c6bp3- bauku Kabenu 3a nodmna Ha omopuzupan cepu3/eekmpomexnuk.
-
3a da u36e2heme aeaquu c moka, Bu npenopbyeame da u3no38ame KOhmaqmu, npedu koumo e MOhmupan npedna3umei (MaKcumalho 30 mA homunaHa cuna Ha moka 3a 3adeucmbaHe).
- Ppedu 8craKaBu pa6omu no nOoDpBxKama ypeDb m da ce u3KnIOU8a u uenCeIb m da ce u3BaJda om KOHmaKma.
- Pemohmhu pa6omu u pa6omu no eJekmpuueckume eJemeHmu Mo2am da ce u3-8bpu8am caMo om omopu3upaH cep6u3.
△PPEyIPEKDEHNE
To3u ypeo He e npedHa3Ha-uen 3a moBa, da 6bde u3-n0n38aH om luua c o2paHu-yeHu qu3uuecku, ceH3OpHu uyMcmBehu cnocobocmu u lunca Ha onum u/uIu Lunca Ha n03HaHua, ocEen aKO me ca noD had3opa Ha om2oBa-paio 3a mXhama be3oNa-cHocm luue unu ca nOlyuUu om He2o UHcmpkyuu, ka Ka du u3noJ36am ypeo.
-ПоЗблесию e deca da u3-ползбam ypeda,camo ako ca haδ 8 zoduushu u ako ca nod haδ3opa Ha luue, koemo ce apuxu 3a mIxhama 6e3oanac-Hocm unu ca noIyuTu om He2O uHcmpkycuuu 3a u3noI3-6aHemo Ha ypeda u noIyuaBauzume ce onachocmu u ca 2u pa3bpaJU.
- Deuama He 6uba da upaam cypeda.
- Deuama mpa6a da 6bdam noo ha03op, 3a da ce 2apaHmupa, ye Hma da upaam c ypeda.
-Почимьhamo u noobopkka om cmpaHa Ha nompe6umeЯ He 6ua da ce u3-6bpwam om deua 6e3 Had-30p.
-Дрьжme onakobvHomo oOJnuo daJeue om deua,cb-UeemByBa onacHocm om 3a-dywaBaHe! - Ypeobm da ce u3KIOU8a cneo 0u3noJ3BaHe uu npdeu 0craKO noucmeaHe/ noooKa.
- Onachocm om noxap. He 3acmykaume oopu uun mneeu npedmemu.
3a6paHa e pa6omama 6b6 63pu80OnacHu NOMEueHua.
-Ako ce obpa3y8a nHa uu u3mu7a meHocm, u3KIOUeMe ypeDa eDHa2a uu u3Ba- deme uence7a!
He u3noJ3BaUme abpa3ueHu cpeOcMea, npenapamu 3a noUcMeaHe Ha cMbKIO uIu yHubePcAnHu noUcMeau npenapamu! Hukoza He noMaJnme ypeDa bBb Boda. Ppu 3aBuxpJeC6b3dyxa 3a BCMyKbaHe onpeDeJIeHu beUe-cMeBa Mozam da o6pa3yBam ekCnNo3U6Hu napu unu cmecu! Hukoza He u3cMyKbaUme cpeD-Hume beUeScMea: - EkCnIIO3U6Hu uIu 2OpUMu 2a3OBe, meyHocMu u npaxoBe (peakmu6Hu npaxoBe)
OnncaHneHa ypeDa
BuxTe cxemnte Ha cTpaHnte Ha otBapraHe!
ToBa yIbTBaHe 3a pa6oTa onncBa nocOeHnte Ha npEHaT a 6-LOXkA MHOrOcYHKUHOHaHN npaxOCMkaKn.
ФигурптЕ nOKa3BaT MaKcIMaHNoTo OobopydBaHe, cnopeД moDEla mMa pa3JIuKn B OobopydBaHTo NdoCTaBeHInTe npHaNdEeXHoCTn.
Pn pa3oNaKOBaHe npOBepTe DaJIb B onaKOBkata
HNCBAT npHaIeXHOCTN OT OKOMNKeTobKaTa HIM
mAb NOpeHEn eEmeHTn. Pn Nobpeu np TpaHCnOpTa yBeDomete TbproBeua,OT KOROTO CTe 3aKynnJypeDa.
BKNIOueH BO6ema Ha DOCTaBA
Bb3MOxHa npHnAdneXHOCT
Bpb3ka 3a BcMykATEHnMa Mapkyu
B1
3a Cbbp3BaHe Ha Mapkyu 3a 3acMyKBaHe npn n3-CMyKBaHe.
KJIOHHa ypea(BKJIIOUBaHe/M3KJIIOUBaHe) (6e3 BrpaedeN KOHTaKT)
Фигура B3
NoloxeHne I: N3cMyKbaHe nnnn 3dyXbaHe. NoloxeHne 0: YpeBt e n3KnIOueH.
KJIOH Ha ypeHa (BkIIOUBAHe/IM3KJIIOUBAHe) C BrpaJeH KOHTaKT
Φnrypa B3
NpOJoxKeHne MAX: n3cMyKBaHe nIIN n3dYXBaHe.
→ NpOxKeHne+ MAX:ИЗсмКВаHe C BKNIOueH eJIeKTPnueCKn INHCTpyMeHT
PerynpaHe Ha moHocTt:HaMaJeTe npn Hxda MoHocTt npn n3cMyKBaHe, n3dyXbaHe nn npn pa6ota c eNeKtpnueckn IHCTpymeHT.
IonoXeHne 0: YpeIbTe eN3KlnOueH. EneKtpuCeCKnT INCTpyMeHT e3axpaHeH c HappeKeHne.
3 KohtaKT Ha ypeda
Yka3aHHe: Cna3BaIte MaKcMaJIHaTa npCbeHNHTeJIHa MOUHOCT (BnK INaBa ,TexHNeCKN daHHN"
Φnrypa C2
3a Cbbp3BaHe Ha eNeKtpnueeCKn HhCtpyMeHT.
4 Bpb3ka 3a n3duyXbaHe
Фигра E1
NocTaBeTe CMyKaTeJIHHa MapKyuB OTbOpa 3a I3-DyXBaHe, Taka yHKUraTa Ha I3DyXBaHe e AKTNbIpaHa.
5 ByToH 3a noUcHtBaHe Ha qnIITbpa
ФИТYPА D1
3a nouctbaHe Ha BrpaedHnIIOcbK fNtbp.
Yka3aHne: He 3aJeCTBaTe 6yToHa npn MOKbp IIOcBk fNtbp.
6 YdIbIbOoHne 3a XBaUaHe
CneIe6JIOKpAne XbAHeTe rnaBata Ha ypeJa 3a ydbIoOeyHnETo 3a XBaUaHe IЯ CBanTe.
7 Apbxxka
Фигра A1
Дрьжкata cnyu kn eHNOBpeMeHHO 3a 6nOKupaHe ha rnaBaTa Ha ypeHa n Ha pe3epBoapa. 3a De6nOKpaHe Ha npbKkata Ra HAKIOHETe HAnbIHO Hanpei, DOKATO ce OCBO6OuN 6nOKupaHETo.
XbaHete rnaBata Ha ypeDa 3a yDbN6OueHneTo 3a XBaUaHe n a CbaNeTe.
8 Φиntpupaа kaceTa n De6nokupa 6yToH
H1
H2
3a nouCTBaHe Ha qnntbpa HATNCHE Te De6IOKnpaun 6yToH, HAKIOHETe qnntpnpaata Kaceta nra CBAJTe.
9 Macto 3a cBxpaHeHne/CBbP3BaHe Ha npHaJnEeXHOCTHTe OT OKOMNJIeKTOBkata
ФИтура G2
MrcTOTO 3a cbxpaHeHne Ha npHaJnEKNoCTNe IO3BOJRA CbXpaHeHneTo Ha BCMyKaTeJHnTe Tpb-6n n CmyKaTeJHnTe DIO3n Ha camn ypeI.
10 Kyka Ha Ka6eNa
Φnrypa G2
3a cbxpaHeHnHaMpexkoBna 3axpaHbaKa6eJ.
103nua 3a napknpahe
F1
3a cBaIaHnOIOBaTa IIO3a npn npeKbcBaHe Ha pa6ota.
12 Bodeua poIka
Фигура A1
3abptete pe3epBoapa, BOeunite konena npinTCHte B OTBOpTe Ha noa Ha pe3epBoapa do ynop.
13 N3nyckaTeJIHa npo6ka
Фигура G1
I3nyckaTeHaTa np6ka cnkyu 3a 6bp3o u ydo6-Ho n3npa3BaHe Ha Mpbchata BoDa B pe3epBoapa. 3a no-do6po n3npa3BaHe o6bphete pe3epBoapa Hanpei.
14ΦHnTbPHa Top6nUka
ФИтура A2
Yka3aHHe: 3a MOKPO n3CMyKBaHe He 6nBa da ce nocTaBra qnnTbPHa Top6uKa!
Pnocbk qntbtp
(Beue e noctabeHa Bype)
BHIMAHHE
Pabomeme buhau c nocmaeHua nckfunmbp, kaMo npu MOKpo, maka u npu cyxo u3cmykeahe!
BcMykaTeJIeH Mapky cbc cBbP3BaIeNeMeHT
ФиграВ1
→ПиNTCHETe BCMyKaTeJIHnIa MapKyu B n3BOda Ha ypeDa,ToI ceФИКсИра.
3a CBAJHHe HATUCHETe 0KcTOpa c naneu nN3-TeJIeTE BCMyKaTeHNMa Mapky.
Yka3aHHe: PnHaJneXHoCTnTe, KaTo HAnp. BcMyKaTeJIHN YeTKn (OnZn) Morat Da 6bDat NoCTabeHn DInpeKTHo Ha CBbp3BaUIN eIeMeHT N CBbp3AHN NO TO3n NaHH C BCMyKaTeJIHN MapKyu.
3a ydo6ha pa6oTa n B TeCHn IomeueHnI.
Pn Heo6xOIMOCCTBcAJIaUaTa Ce dpbXka MoKe da 6bJe nocTaBeHa MeKdy PnHaIeXHocHTne N BCMyKaTeJHnMaPky.
BnxtTe n03u17.
Ppenopka:3a n3cmykbaHe Ha noJa nocTaBeTe Dpbkkata Ha BCMykATEJIHHa Mapky.
Cbaa ca dpbkk
B1
→ Cbpxkete npkkaTc BCMykATEHnMa Mapky,do- kato ce qKcapa.
ФИграВ4
3a cBaJIaHe Ha npbXkKaTa OT BCMyKaTeJIHnA MapKyu HATncHE Te pIKCaTopa C naneu nN3TeIeTe dpbXkKaTa.
Yka3aHHe: NocpeIcTBOM CBAJIaHE Ha dpbXkKaTa npiHaNaeKHOCTMe MOraT Da 6bDaT NoCTaBeHn I DupeKTHO HA BCMyKaTeHnMa MapKyU.
Ppenopka:3a n3cmykbaHe Ha noJa noCTaBeTe Dpbkkata Ha BCMykATEHnMa Mapky.
BcmykaTeHH Tpb6n 2x0,5M
B1
NocTaBeteIBeTeBCMyKaTeJIHnTpB6n eHa Bdpyra nCbbpKeTe CdpkKaTa.
19 NoidoBAIO3a
(cJIOCT3a npEeBknHouBaHe)
B1
3a yDIO6HO npeBKnHouBaHe MeKdy cyxa N MOKpa 3aunTa:
3a n3cmykbaHe Ha noJa ot cyxa Mpbcotn, n3- non3BaIte NONOKeHne C n3HeceHN HBNC CHTK.
3a n3cMyKBaHe Ha noJa OT B0Ja, n3noJ3BaIe NoJIOXKeHne C n3HeceHN rMeHN qackn.
IIO3a 3a NOuNCtBaHe Ha yru
3a pb6oBe, fyn, paiaTOpn n Tpydno DoCTbHMeCTa.
AanTep
Фиура
3a Cbbp3BaHe Ha Mapkyu 3a 3acMyKBaHe c eJeK-tpnueckn HhctpyMeHT.
B1
→ PπuKpeBaeHa npHnAdJnxHoCTN
ФИтура B2
BknHcyTe 1eNceIa B eJekTpnuEcKaTa Mpeka.
Фигура B3
Da ce BkJIIOH ypeJa.
Cyxo n3cMyKBaHe
BHIMAHHE
Pa6omeme cmo cbc cyx nncbK qunmbp.
Ipedu u3non3eane npoeepeme fummbpa 3a yepex-danu u npu neobxodumocm 20 cmeheme.
Фиура A2
3a n3cMyKbaHe Ha cyxa Mpbcotna npn Hxka do- nblHHTJHO MOKe da ce nocTabn fnnTbpHa TOp6nUka.
BHIMAHHE
3adeumbaume noucmeaHemo Ha fummbpa cmo 6e3 nocmaeeha fummbpHa mop6uka, mbu kamo e npomuehen cnuyau fummbpHama mop6uka moke da 6bde nopepeha.
Yka3aHnHnΦnITbPhaTOp6nUka
- CTeenHtHa nIbJIHeHe HaΦnITbPHaTAp06uKa e 3aBnCIma OT MpbcotnTa, KOrTo Ce n3CMyKBa.
- PnH npax, ncbk n T.H. ... nIbphata Top-6uKa Tp6Ba Da ce Cmehr no-ecTo.
- NocTaBeHnTe DoIbIhnteHNO fNITbPnTOp6uKmMOraT Da Ce CnyKaT, nopAa TOba CMeHnTe CBOE-BpemEHo fNITbPnHaT Top6uKa!
BHIMAHHE
3acmykeaHe Ha cmydeHa niencamaO c fummbp 3a apy6o npueucmeaHe.
Homep 3a nopbykN n3nblHeHne Basic: 2.863-139.0, n3nblHeHne Premium: 2.863-161.0.
Mokpo n3cmykBaHe
BHIMAHHE
He u3noJ3Baume fummbpu mOp6uKu!
Yka3aHHe: Ako pe3epBoapbTe nIbIeH, nonIaBkTa TBapra BcMyKaTeHnra OTBOp uypeBt pa6oTu c Nobu WeHn o6opTo. BeHara n3KnOyete ypeHa n 3npa3- Hte pe3epBoapa.
3a n3cmykbaHe Ha Bnara nn TeuHocTN BHIMabaTe 3a npabnHaTa HAcToPka Ha NOOBN IIO3N IN CBbp3BaTe CbOTBeTHnte PnHaJNeKHOCTN.
Pa6oTa c eJeKtpnueckn HnCtpyMeHTn
Ipn Huyka npnroDeTe aanaTopa c HOK KbM dnaMeTbpa Ha CBbp3BaHe Ha eJeKTpueckn INHCTpy-MeHT.
Фигура C1
A) NocTaBete BkHoueHnB OKOMNJIeKTOBkata aIaNTep KbM pkoXBaTKaTHa BCMyKaTeJHnMa Mapkyu CbpxKeTe eJeKtpueckn INHCTpyMeHT. nnn
B) 3a noBee rBKBaOCT npn pa60Ta n3noJ3BaIte RbKBaNIA Mapkyu 3a INHCTpyMeHTN. CbpxKeTe ro Cbc CMyKaTeHNHa Mapkyu n EBeHT. c aJaTep N KbM n3BODa Ha eJNEKTPnueeCKn INHCTpyMeHT.
Фигура C2
→ Пи урди c Brpaден Конткт: Lencela Ha eIektpnueckn INcTpymeHT da ce nbxhe B npaxo-Cmykaqukata.
Φnypa C3
-BkIIOUeTe ypea(BbPrrnT npeKbcBaHnaIBOHa nOIOKeHne + MAX) n 3anoHHeTa pa60Ta.
Yka3aHHe:UOMceBKnIOuN eJeKtpnueecknT nHCTpyMeHT,CMyKaTeJIHaTa Typ6NuHa NoTeRnC0,5 cKeynHn3aKbCSHeHne. UOM ce N3KnIOuN eJeKtpnueecknT nHCTpyMeHT,CMyKaTeJIHaTa Typ6NuHa pa6Otn OoNe np6n. 5 cKeynHn,3a Da Ce 3acMye ocTaTb4HnA t MpbCoTnB CMyKaTeJIHHa MapKy.
NHTerpnpaHa cnCTema 3a nouchTbaHe Ha
CnCTemata 3a NOUcTBaHe Ha qNITbpa e npeBnDEHa 3a 3acMykBaHe Ha rOlem KOnuEcTba qH npax 6e3 NoCTabeHa qNITbphA TOp6nka.
Yka3aHHe: C nOMOHTa Ha cNCTeMaTa 3a NOuNCTBaHe Ha cNITbPa 3aMbpceHnT pNOcBk cNITbP MOKe Da 6bDe NoCHCTeH C HATNCaHe Ha KONUteo MOnUHOCTTa HA BCMyKBAHe MOKe Da 6bDe NOBUNeHa OTHOB.
D1
→ IocTabete npbkkata Ha BcMykaTeHnMa MapKyuB MRCTO3a CbXpaHeHne Ha npHaAnEeXHOCTn Do rnaBata Ha ypeJa. Hatnche 3x6yToHa 3a no- uHCTBaHe Ha qInTbpa, npu TOBa n3uKaaiTe 4 ceKHyMmKdy OTdeHNHTe 3aDeiCTBaHnA.
Yka3aHHe: CJIeM MHOrOKpaTHO 3aDeiCTBaHe Ha 6yToHa 3a NOuICTBaHe Ha fNtBpa npOBepTe Oue BeHNbX 06ema Ha 3aNbIbAHe Ha pe3epBoapa. B npOTnBeH cIyuaI npo OTbapAre Ha pe3epBoapa Moke da n3ne3e MpbCOTnA.
Pa6ota kaTo dyxaJIka
NoCTBaHe Ha TpydH OocTbNn Mecta N TaM, KbTeO He e Bb3MOxHO N3CMyKBaHe, HAp. Wyma OT aJeTa C 6anactpa.
Φurypa E1
(\rightarrow) NocTabeTe CmyKaTeHnH MaPkyuB O TBopa 3a n3-DyXBaHe, Taka (\phi yHKUraTa Ha n3DyXBaHe e aKTNbIpaHa.
PpeKbCbaHe Ha pa6oTa
B3
→ 3KJIIOUeTe ypeda.
F1
3aKaueTe IIO3aTa 3a noD B No3nIpyTa 3a npKnpaHe.
Kpaɪ ha pa6oTata
→ N3KJIIOHcTe ypeaun n3TeTJnTe UeNCeJa OT KOHTa-KTa.
H3npa3BaHe Ha pe3epBoapa
Φnrgpa G1
→ CbaIeTe rnaBaTa Ha ypeDa, n3npa3HeTe HnblHeHnra C MOKpa nn Cyxa MpbcOTnpe3epBoap.
Pn ypei c n3nyckaTeHa npo6ka: N3npa3He-Te cyxata MPbcoTna ppe3 pe3epBoapa. 3a n3npa3BaHe Ha TeuHOCTN n3NON3BaIte n3nyckaTeHaTa npo6ka.
CbxpaheneHa ypea
Φnrgypa G2
→ Pπi6epeTe MpeKOBn3axpaHbau Ka6eI n npiHaJneXHoCTNe B ypeJa. CbXpaHraBaIte ypeDa B cyxni NOMEUeHnI.
PnJn noDpBjXka
POnDbpKaIte ypea n NnPHaIeJXHocTne My OT PnlaCTMaCa C O6uayHInTe, HAMnpaun Ce B TbproBCKaTa Mpeka npenapatn 3a NOUcTBaHe Ha PnlaCTMaCa.
pe3epBoapo n npHaJnEeXHocTne npn Heo6x. da ce n3nJaKnat C BODa n Da ce noDcywat npedn da ce ynoTpe6rT OTHOBO.
NouctBaHe Ha nlocknq hnTbp
Ppenopbka:CleB BcRAKO u3noJ3BaHe nouHCTBaTe cnItpnpaata kaceta.
H1
De6nokpaIteΦnITpnpaUaTaKaceTaIraCBaIeTe,IN3npa3HETeMpbcOTnraT0fnpnpaUaTa KaceteHaNkOka3a60KnYK.
3a nouctbahe Ha nocabehn nnocbk fntbnp 3tynaite fnttnpupaata kaceta Ha pb6a Ha ko- pata 3a 6oknyk. 3a ceTt nnocknrt fnttbp He Tpr6Ba da ce BAn ot fnttnpupaata kaceta.
Pn Heo6xOUMocT noUcTe Te nNocknA fHJTbp OTdEnHo.
H1
De6nokpaTeΦnItpnpaUaTaKaceta,HaKnOHe-TeЯCBAJeTe.
H2
→ ⅢbaTe nIOCKnA φnITbP oT φnITpnpaTaKa-ceta n ro n3TynaIte.
→ Pn Heo6xOJIMOCT NOUcTe CaMo nOd Teuaua BOJa, He rTO TBpKaIte uNn YeTKaIre. IpeDu ynoTpe6a ro ocTaBeTe da n3cbXHe HAnbJIHO.
Hakpa oTHOBO MOHTnpaIte cyxna pIOscB K fNtbp Bypeda. IocTaBeTe fNITpnpaAata kaceta Bypeda.
HOMOU npH eH3npaBHOCTN
HeocTaTbueH eΦeKT OT n3cMyKBaHeto
Ako MoUHOCTTa Ha BcMyKbaHe Ha ypea ce noHNKn, MOJ npOBepeTe CneHnTe ToCKn:
→ Пинадлесхосте OT OKOMпгктбкata, CMyka-TeHHRT Маркуч ИИ BCMykaTeHNTe Tpb6n ca 3a-Nyшен, MONM, OТСТраHETe C npbYkA TOBa, KOETO 3anyuBA.
Фигура A2
ΦπΠbρhAToTOp6uKa eπbJHa: NocTaBeTe HOBa ΦπΠbρhA ToP6uKa.
H2
→ΠIOCKNATΦnITbpe3aMbpcEH:IV3BaTeTeΦnITpnpaataKaceteuNoocTeTeΦnITbpa(BNXTe rnaBa"PiouncTbaHeHaIIoCKNFAIITbP").
→ IpoMeHHe IOBpeHnIIOcbKΦnITbP.
TexHnueckn daHHN
TexHnuecknTe daHHn ce HAMnpaT ha OTbaprauTe ce cTpaHnU. CneBa oBacHeHne Ha n3noJ3BaHnTe TaM CNMBOJI.
HanpexeHne
Mouhoct P HOM
MaKc. npncbei. MoUHOCT Ha KOHTaKTa Ha ypeDa
IpeDnataTeJ (HepTeH)
06emHape3epBoapa
PnoMaHe Ha BOna C pBkoXBaTkata
IpoemaHa B0a c noObaTa I03a
3axpaHbau Ka6eI
DonyctmHO HbO Ha yM (EN 60704-2-1)
TeTno (6e3 npHaJneKHOCTn)
3ana3eame cu npaeomo ha mexHuyecku u3MeHeHua!
Sisukord
Uldmarkusi ET 5
Seadme osad ET 7
Käsitsemine ET 8
www.kaercher.com/REACH
Garantii
www.kaercher.com/REACH
Garantija
www.kaercher.com/REACH
Garantija
www.kaercher.com/REACH
Raparria
Y KOKHn KpaHn DiIOb yMOBn rapaHTi, BuaHn Haunm KOMneTeHTHMn TOBapNCTBAMn 3I 36Tu. HenonaKn B pObot npCTPOu MN ycBaEMo 6e3nHaTHo npOTrOM TepMHy dI rapaHTi, RaUo BOHn BUKNkAHI bpaKOM MaTepiany u N NOMNKAMn BuroTOBJeHHa. Y rapaHTiHomy BUNaKy 3BeptaTecb, 6yIb NaCKa, 3 O6NaHAnHHaM Ta DOkymeHTAmu, 10 NiTBePdXyIOb NOKyNk npCtPOU, Do BaWoRo ToproBOro areHTa a6o do npnbEeHNx HK-ye NyKtIB rapaHTiHoro 6cNpyROByBaHn KJIeHTIB.
Cnyk6a nIDTpumKn KOpncTyBauiB
3 pi3Hnx nIITaHb Ta B pa3i NOIOMOK Bam dONOMOxyTb Hawi npdeCTabHnKn fiiaNy KARCHER.
3aMOBJIeHHra3anachnx YacTH Ta CneuaJbHorO 06naHaHH
AcoptmEHT 3aNAChnx YactH, IIO YacTo Heo6xDiHi, MoKHa 3HaHTN B KInci HCTpyKuII NO EKCNyatauii.
3anachi yactnHt Ta cneiaJIbHe 6bnHaHHBn 3moXeTe OtpMaTn y BaWero dInepa a6o y finiani fipmKARCHER.
ПразвILA 6e3пекn
HEBE3NEKA
- Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3miHnoo cmpymy. Hanpy2a noBuHa bIDnoBidaMu eKa3aHUM Ha pIpMoBiu ma6luu piPcmpoD aHUM oodo HApyu.
Hikolu He mopkaumecb Mepexho2o umekepy ma po3emku 60102umu pykamu. - Hemoxha bumya6amu MepexHu u wmekep i3 po3emku 3a MepexHu u whyp.
-
Ipeeipmu nioKluoyenn npunaody do mepexi ha nped-Mem nowkojxehna neped KoxHum bukopucmaHnM. 3amihb depekmhu npo-bd uepe3 avmopuzobany cepicchy cnjxby/eKeKmpuKa.
-
Uo6 yHukhymu Heuachux 8unaekie nioac bukopucmaHHeIekmponpuadaie, Mu peKomeHdyEmo bukopucmoByaamu po3emku 3 nopeHbO yimKHeHM aomamom 3axucmy biD moky 8umoky (mAc. 30 mA cunu mOKy HOMHaJIbHOi di).
-Пid уac npoBeDeHЯ 6yObkux po6im 3do2ny ma mexHiuO2O obcIy2OByaHnHaanapam cnioBumKhymu, a MepeKeBu wHyp - Bumzmu 3po3emku. - Pemohmhi pobomu ma poobomu 3 eJekmpuHmu 6y3naMu moKe buKohyeamu minb-KU ynoBHOaKeHa cnyk6a cepbiCHOO o6cIy2OByaHNHa.
△NONEPEJXJEHHY
Liu npucmpiu He npu3naeHuou 8ukopcmaHnJIOdbMu 3 ObmxeHmu 0i-3uHmu, ceHcOpHmu a6o PO3yMObUM MOxJIueOcmmu a6o 3 bIDcymHicmIo docbi-dy u/a6o bIDcymHicmIo bIDnoBIDHX 3HaHb, 3a BuHarmKOM BuadKie, KOlu BOHU 3haoOdarnbcn iD ha2Iydom bIDnoBidaNbHOi 3a 6e3neky oc6bu a6o ompumyIomb bID Hei Bka3iEku nO 3acmocyBaHHIO npucmpoU, a maKoX ycBi-OMnIOHMb MoxJIue pu3uku.
-Доусkaemicbca 3acmocyaHn npucmpoio dimbmu, kI docrau 8-piH02o bky, 3HaXODaMbsc nID hAsJydom oco6u, biDnoBidaNbHOi 3a ix 6e3-
neky, a6o rki ompumalu iHcmpykuii i3 3acmocyuHaHHn npucmpoio biD maoi ocobu, a maokx yceidomlIOHMb MOxIuBi pu3uku.
He do3oJme dima mmu 3 npucmpoem.
- Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He epaun i3 npucmpoem.
He do3e0jme dimm npo- boudmu ouuueHnma o6cny2o8ybaHH npucmpo1o 6e3 Ha2j4y.
- Πакуьалыну плівку мрumsaimenodani bID dimeи, icHye He6e3пека 3aduyшеня!
- Ppucmpiu cnid bioknoyamu nicna koxno bukopcmaHn i neped npoedeHnM oUupeHHa/mexHiuHO2O obCny2OByBaHHa.
- Hebe3neka nokeki. He donyckamu BCMOkmyBaHnnaIauux abo mnioux npedMemie.
- PoobomayubuxoHe6e3neHuXymo8ax He 03B0JembCra.
- Ppu ymbopeni niu abo bumikahni piu hupucmpiu cio Heauno buknoyumu abo biochyamu iid ekempomepexi.
- He bukopucmooyama 3acobu dny uueeHHa dny cknna abo yHiepcalbHi 3acobu dny uueeHHa! 3abopohembcra 3ahypouama npucmpiu y bo- dy.
IeEHi peoBuHu MOxymb cm80pOBeamu ubeyXone6e3neuHi 2a3u a6o cymiwi, 3Miuyouucb 3i EcmokmyeaHUM nobimprm. Hikolu He EcmokmyaMu nuococom HacmynHi peoBuHu:
- Bu6yxoHe6e3neuHi a6o 2opoi 2a3u, piuHu a6o nun (peakmuBu u)
- PeakmuHu MemaneBu u nui (HaapanKaad, aHomiHiu, Ma2Hiu, uHK) y cNoIyuci 3 CunbHOJyXHUMu ma KucnomHUMu 3acO6aMu dJa YuUeHN Hra
- Hepo38e9eHi cunbHi KucNo-mu ma nyu
- OpaHicHi po3uHHuku (Ha npukna, 6eH3uH, po3piJyB aq ap6u, auemoh, ma- 3ym).
Io mozo J, upeoBuHu Mo- kymb nowoduMu MamepiAnu, uO buKOpucmoByombcy npUcmpoi.
Pibehb He6e3nekn
△HEB3NEKA
Bka3iBa 0oDo He6e3neku, Ka 6e3nocepedHbO 3a2poKyE ma npu38oDumb do mJxKuxmpaM Yu cmepmi.
△NONEPEJXKEHH
Bka3iEka uodo nomenuho MoKluBoI He6e3neuHoi cumya- uii, uO moKe npu3ecmu do mJkkux mpaM Yu cmepmi.
△OBEPEXHO
Bka3i8ka 0do nomeuHIO He-6e3neuHOI cumyaui, kA MoKe cnpuuhumu ompumHaHHaJe2kux mpaM.
yBAGA
Bka3iBa uo do moKnueoi noMeHciuHo He6e3neuHi cumya-u, uo MoKe cnpuHuMu Ma-mepiaIbHi 36umku.
Onnc npnctpo
3o6paXeHHaNb.Ha po3BopOtax!
UycbomyKepiBnTbi3ekcnIyaTauii HabeJeHO ONUC yHIBepCaIbHOrO NINOCoca, kNIm3o6paxKeHO Ha 0kJaDInu.
Ha iIOCTpauiX HAMalboaHO MAKcImaIbHe OCHAUHnHn PnCtPOo. OCHAUHnHn Tai KINbKicTb DOaTKOBOrO nPiua, 10 BxOuNTb B 06cgr noCTaAHN, 3aJekntb BiD MoDeni npCtPOo.
Pn po3nakybaHHi nepeBipTe Bmict ynaKOBKn Ha HnABHicTb DoaTkoBOrO o6NaHaHHN Y N0WKoJKeHb. Y BNanKy NOkOJKeHb npu TpaHCnOpTyBaHHi NOBIOMTe npo ce CBOeMy npoDaMu.
BxOaTb Do KOMJIeKTy NOCTaHaHH
MOxJInBe 6JIaHaHHH
1 Micce niz'ednHaHHaHaHry
ManHOHOK B1
→Дяпдкю悔ня BCMOKtyBaJIbHOrO wlaHry niJ yac po6otn.
2 BmNKaay
(6e3B6yDObaHoIpo3eTKn)
ManHOHOK B3
→ No3niz I: BcMOKTyBaHHa6o HarHItaHHn no-Bitpr.
IonoXeHHa 0: PnucTpi BmKHeHn.
2 BmKau
(3i B6yIOBaHOHO PO3eTKOHO)
ManHOHOK B3
→ NoloxenHMAx: BcMOKTyBaHHa 6o BuDyBaHn.
→ NoloxeHHa MAX: BcMOKtyBaHHa 3 niD'εHaHnM eNEKTPOIHCTpyMeHTOM
PeryJrTop noTyXHocTi: 3a Heo6xidHocTi, npn BCMOKTyBaHHi a60 npn po60ti 3 eNeKtpuHmNi IHCTpyMeHTAMN 3HN3NTn noTyXHicTb yCMOKTyBaHHJ.
NonoXeHHa 0: Pnucpii BBIMKHeHn. Ha eJekTpoiHcTpymeHT nodaetbca Hanpyra.
3 3TencelbHa po3eTkapnctpo
Bka3iBaKb: BpaXOByBaTn MaKcImaJIbHy 3aIaJIbHy cnoJKBaHbNy notyKHiCTb (INB. po3dIn «TexHiHi daHI)
ManHOHOK C2
→Дя niiKluHHe eneKtpoiHcTpymEnTy.
19 HacaKaIy nIiDnorm (3BaXeJIempeEmKan
ManHOK B1
IpyHOro nepemkaHHa 3 cyxoro npupaHHa Bonore:
→ДЯBCMOKTYBaHHcCyXOrO6pyDy BnKOpNCObYeCTB-Cr NOLOXeHH3 BnCyHyTUMN UITKOBUMN PJIaHKA-MI.
→ ⅡЯ BCMOKTYBAHHA BOIOrn BUKOPNCTOByeTbCЯ NOJIOXKeHH3 BNCYHyTUMN rymOBuMn Kpaikamn.
20
Conno 3aOBHeHH
→ДяктIB，CTNKIB，paiaTopiB onaeneHHra Ta Baxko-DOCTyHnx NOBepxOHb.
21
AanTep
ManIOHOK C1
→ έπγ 3'εδηνανκην BCMOKTyBaβHOro ΦηναHra 3 eηκ-tpoiHCTpymEHTOM
→ Ptni Heo6xidnocti npnkpinitn do eeneKtpoiHcTpymeHTy aanTep 3 HOXEM, uO BiNobiae diaMeTpynikJIOHeHHa
22
Hnyckn wnaHr iNCTpymenta
MaJIHOHOK C1
→Дябиьоi rhykocti npu po6oti 3 eNeKtpoiHCTpyMeHTOM.
PnmuTka: TaKoX MoXHa BnKOpNCTOByBaTu 3 aanTePOM.
Ekcnnyatauia
YBATA
Prauouamu 3aekdu nuue 3i csmahoeheum cknaodacmum fInbmpom, k npu bonozomy, ma i npu cyxomy npubupaHHi.
IpeB BBeDeHHM BeknnyataciIO
ManIOHOK A1
3HATN KPNKny npnCTPO TO Ta BnDaJIHTN BMICT 3 pe-3epByapy.
NObepHytn pe3epByap, BCTaBttn Do ynopy nobopotHi koniuaTa B OTbOpn Ha niDctabi pe3epByapa.
BctahOBiB Ta 3aafikcyTe roinBky npunaNy.
YctahOBHT TpIMauch KpinHEnn IIN npnlaHa 3aHbomy6oCiBepXHbOi YactHHnpntpoI.
BBeHnB EKcnnyataio
ManIOHOK B1
PiД'eДнаиakcecyapn.
ManIOHOK B2
→ BCTaBTe ⅢTeNCEIbHy BuNkY.
ManIOHOK B3
BknHcyTb npncTpni.
Pnlooc dna cyxo oynctkn
YBATA
Ppauoeammu 3 cyxum nnockum cknadacmum pfimbpmom.
Ipeed 3acmocybaHHn m cnid nepeepumu fInbmp Ha Harehicmb nowkoxeHb i, 3a nompebu, 3amihu.
A2
→ДЯ BCMOKTOBaHHa CxOro 6pydy 3a nOTpe6n MOKe BnKOpNCToBbATnC4 φINbTpYBaIbHn Mi- WOK.
YBAGA
Функцio ouuueHHH φinbmpa bukopucmoyeamu 3aexdu 6e3 φinbmpybaNbHOo Miuka, iHaKwe ue Moke npuzecmu do uo2o nowkodkeHHH.
Bka3iBkn 0do o fIbtpyBaHoro Mioka
CtyinHb 3anOBHeHHaBpyBaHoro MiKky 3aJIeXHTb BID BCMOKTyBaHOrO 3aOpYdHeHHa.
- Pn BCMOKTyBaHHi nny, nicky Ta iH. cnid yactiwe 3miHOBaTN fiNbTpByaBbHm MiWok
BCTAHOBJIENMIiOOKdIa36OpyNnYMOKeONHHTN, TOMY IORO CIIID CBOEcACHO 3amHITb.
YBAGA
BcMokmyaHHxonodHOz noneny 3diuchHoeamu minbku i3 zacmocybaHHn nonepehbozo biocikaHomep nla 3amOBnEH,6a30Be BUKOHaHH:2.863-139.0, npemiym-BUKOHaHH:2.863-161.0.
Bolore np6pann
YBAGA
He eukopucmooyume fimbmpyeaibhu MiwoK!
Bka3iBaKa:KuO pe3epByap nobHn, nonnaBok 3akpNaBae OTbip dNBA BCMOKTyBaHH i npctpi npaue 3 6JbShm Yncnom o6eptIB. HeraHOBUMKHHTn npctpi Ta BnnpoXHNt pe3epByap.
→ДЯ BCMOKtyBaHHBOJOrN DoTPMByBatnca npaBUNbHOrO NOJIOKeHH HacaKn DnI niJIoRn Ta npneDHyBatn BiIDNoBIDhe npinapd.
BukopncTaHHeJekTpoHcTpymHeTIB
→ Pn Heo6xioHocTi npKpinnT do eNeKtpoiHcTpymeHTy aanTep 3 HOKeM, 0B iDnOBiJaE diametpyPiDKIIOUeHHA
ManHOHOK C1
A) OДягHyTn aДаNTep, loДоДаeТьс, Ha BCMOKtYIOUч nIJIaHr Ta 3'EdHaTn Ioro 3 eNeKTpOIHCTpy-MeHTOM. a6o
E)Дябиwoi rhykocti BnKOpncTobyBatn rhykn wnaHr dny eNeKTpoiHcTpymeHTy.3'edHaTu noro 3 ycmokTyBaJIbHM Wnahrom i,3a Heo6XiHocTi,3 aanTePOM,a notim NiDKNoHTu eNeKTpoIHcTpymeHT.
ManHOHOK C2
→ДяпсгpoiB 3БуdoBaHOU po3eTKO: BcTaBnI WTeNCel b eNEKtpoIHCTpymEnTy B nINOCoc.
ManHOHOK C3
-YBIMKHyTN npnnaD (noBOPoTHN BUMNKaY BnIOB NnoJoxeHH +MAKC.) i noaTn po6Oty.
Bka3iBa: Picra yBIMKHeHH eJekTpoHcTpymeHTy BCMOKTyBaIbHa Typ6Ha 3anyckaetbcra 30,5-ceyn- dHOIO 3aTPMkoIO. Picra BIMKHeHH eJekTpoHcTpymeHTy BCMOKTyBaIbHa Typ6Ha ue npauoe 6JIa 5 ckyHd Ira TORO, UoBCMOKTaTH 3aIIuWKn CmITy BCMOKTyBaIbHOMy IuaHry.
B6ydoBaHa cnCTema ouuueHHa jntbtpa
CnCTema ouHHeHHa fInbTpabNkOpNCToByeTbcra, KOINBCMOKTyEcBcRaBnIka KInbKicTb Dpi6HoDnCnepChoro nny 63 fInbtpyBaBnHO Mioka.
Bka3iBka: 3a donomoroocntemOn ouuueHHaipbtpa MoXHa HATNCKAHNM KHNKn OUYBaTu 3a6pydHeHn PJIbTp i BiHOBNIOBAtn NOTyHKHcTb BCMOKTyBaHHa.
ManHOHOK D1
BCTaBnT pyKy BCMOKTyBaJIbHOrO ⅢaHaRb KpIIneHHra IIN npUaIa. HATnCHyt N 3 pa3n KOnKy OuNueHHA φJIbTp a 3a BBIMKHeHOrO pncTpO 3 iHTepBaJOM y 4 cekHyd.
Bka3ibKa:nicra 6araTopa3oBOr BnKOpncTaHH KHOKn OunuHHeHH pInbTpca cnid nepebiprtu pBeHb 3anOBHeHH pe3epByapa. IHaKUe niD yac BiUnHeHH pe3epByapa MOKe BnteKtn 6pyd.
Po3aYB
OuHHeHH BaxKoOCTyHnHex Micb a6o Micb, De BCMOKTyBaHH He MOKnBE, HapnKnaI, BuJaNeHH JnCTra 3 rpaBIO.
ManIOHOK E1
→ PnEHaTn BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr Do nIiKnIOeHHra IJnoaui NobITpr. Tm camIM akTNByeTb-Cs cyHKs i npOyBaHH.
PpeepuBaHHpo6Ot
ManHOHOK B3
Bukniouitb npictpi.
ManHOHOK F1
BctaHOBHTn HacaKy DnaPiDnOrn B napKyBaIbHe nOIOKeHH.
3akihueHHpo6To
Bumkhny npucptpi Ta BntraHyTu uTeKepe.
CnopoXHnT pe3epByap
ManHOHOK G1
3HATn roJIOBky npncIpoIO, cnopoxHNt pe3epByap 3 BOJorIM a6o cyxIm 6pydOM. Y npncTPOaX i3 np6koIO 3JIbAalbHorO OTBOpy: BuaNTu cyxN 6pyd 3pe3epByapy. Jra BuaIeHHra piINHn BnKOpNCTOBbAtu np6Ky 3JIbAalbHorO OTBOpY.
36epiraHn npncToIO
ManHOHOK G2
→ Cknaactn Ka6eBb KInBneHH BId eJeKtpomepeXi Ta npHaJexKHOCTI Ha npucTpo!. 36epirTu npucTpiB cyxux npmiiueHHx.
Dorla TaTexHue 06cnyroByBaHHa
OuynyBaTn npicpti Ta akcecyapn 3 nlaactMacn 3a donomoroocTaHdaptTHnx 3acobIB dnyuueHHBnpo6IB 3 nlaactmacn.
Bak Ta npilaanda B paazi Heo6xidHocTi npomTu BOIOO Ta npocuHTn Npeed HAcTyHNM BUKOpNCtAHNAM.
PpOuNCTnTn nlockn cknaDuaCTn fijbTp
PekomeHdauia: FinbtpyBaIbHy kaceTy ouuataN nicra KoxHo 3actocyBaHH.
ManIOHOK H1
→ BiKHyTn φIbTpByaBHy KaceTy N BntrTn II, BNTpyCtN 6pyd i3 φIbTpByaBbHOi KaceTu y BiDpo DnA CmTT.
→Дя ouHnB BCTaBHeHO nIOCKOrO cKnAdua- cToro fInbTpca nID noCTyKATn fInbtpyBaIbHO KacetoNO kpaIO BiPa dNra cmITr. IIOckn CKnaDuaCTn fInbTp He notpi6HO BNTaRyBatn 3 fInbTpYBaIbHOi KacETn.
3a noTpe6n nIockni cKnlaqactn fIJIbTp cIid OunuataN Okpemo.
ManHOHOK H1
Po36JIOKOByBaTuΦinbTpyeaBHy KaceTy, BiDknHy-Tn II Ta BNTTn.
ManHOHOK H2
→ BntaTn nIocKn cknaJauactn fiJIbTp i3 fiJIbtpyBaJIbHOi KacEtN BnTPycuTN 3 HbOro 3e6pydHeHn.
Y pa3i notpe6n npoBOuNTn OUHcHHeN iI cTpyMeHem BOu. He BntnpaTu n He uCHTu i3 3actocyBaHHaM uITKn. Ipeed 3actocyBaHHaM NOBHCtIO BucuHTu.
Ha 3aBepeHn3HOBy BCTaHOBtN BucyueHn nIocKn cKaJauactn fIpbTp y npncTpii. BCTaBuTN fIpIbtpyBaJIbHy kaceTy B npncTpii.
Donomora y BinaaKy Henonaadok
3HnXeHHn CnIN BCMOKTyBaHHn
Y BnnaKy 3HKeHHcNJI NBCMOKtyBaHHnepeBipTe HAcTynHe:
Ⅲnahr BCMOKTyBaHHa6o Tpy6ka BCMOKTyBaHHa3a6nncra. BuaIb 3a6pydHeHHa 3a Donomoroo CTepxHr.
ManHOHOK A2
ΦiNbtpyBaIbHmMiOk3aIOBHeHn:BcTaHOBNTu HOBnΦiNbTpYBaIbHmMiOK.
ManHOHOK H2
PInockn cKnaduactn fInbTp 3a6pydHeHn: BnHnTn fInbTpYBaJIbHy KaceTy nOChTuNfInbTp (INB. po3diN «OunueHHra nnocKOrO cKnadacToR o fInbTpTa)).
→ 3amHHTn NOsKoJxHn CKJaUaCTn φInbTp.
TexHiX h xapaKTepeNCTnKn
Texhihi xapaKtepncTnBk3aHHa cToPiHKax, 10 po3KpnuBaTbc. DaJI npOnHOyEbCg po3'rcHeHH BnKOpNCtAHX CmMBOJIb.
Hanpyra
NotyKHCTb P HOMIHANbHa
MaKcImaJIbHa HAnpyra B po3eTu npnCTpoI
3ano6ixnK (ihepuHnH)
Mictkictb pe3epByapy
BxntOK BOIN pyKoTkoH
BxntOK BOIN HacaIKOIO JnIiJnI
MepexeBn ka6eb
PibEn 3BykoBOrTo Tncky (EN 60704-2-1)
Bara (6e3 05aHaHHa
Moxluei 3miu y KOHcmpykuii npucmpo!
Ma3MyHbI
KannbHyckaynap KK5
Kayinci3ik TpyaIbHyckaynap KK6
Bmybim CnnaTtAmacbl KK8
KoJdAny KK9
KyTu MeH TexHnKaJIbIK TeKcepy
KyMbICTapbl KK10
Kepeprine6oIraHaKaMeKany KK 11
TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap KK 11
KypMeTTI TyTbIHyUbl,
BmybIMbl anraWKbI KOndaHy aandbHda naindaanhy HcKaybIH MyKnT OKbIN WbIFbHb3, HyckaynapblOpbiHdAn,
Keinri naindaJany yuH Hemece OcbI annapaTbI KeiH naJaNaHaTbIH TynFaJap yuH caKtan KOybHbI3.
Xannbl HycKaynap
BvibIMdbMaKcaTbHa caiKeC KOJaHy
OcbI KOJIaHy Tpyanbl HcckaybIgTa 6epinreH CnnaTTamJap MeH Kayinc3dIK HcckaynapbHa caiKec, 6yibIM aM6e6an copfblw petiHde KOndaHbIyra apHaJIFaH.
BykpyblfjxkeKoJdaHbIcKa apHaJIFaH xHe EHdpictiK MaKcattapMeH KOJdaHbIyFa apHaJMaFAH.
BybIMdbxKaH6bipdah caKaTahb3. DaIaDa aUbik acnAH actbIHda caKtayra 6oImaNbbl.
Kyn MeH KypbIMdbI OcbI 6yNbIM apKbINbI copyra 60nMaJdbI.
OMB6e6an copfbltbi TeK TEmHderinepeMeH naDanahyra 60nabI:
-Tynhckanb cy3riw kan
TynHcyKaNbI KocalKbI 6eJIWeKeTp, KepeKJXapakTap He TancbIpbc 6oBbHwa 6epinetIH KepeK-JkapaKTap.
EHdpuyi6yibIMbMaKaCaTbHa cae mec KOnaHy Hemece KaTe Tpyde KOJaHydAn naJa 6oNaTbH 3nHap yuih kayanKeepwnik KeTepeMdi.
KopwaraH opTaHbI Kopray
KanTay MaTePnaIaIapbI eKiHsi eHneyre
KapamDbI. KanTaMaHbI yu KOkBiCbiHa
JaKbIpMaBbHb3DbCypaMb3,OnapDbEkiHui
eHney yuH 6eNEK KOybHb3.
Θ3 Mep3imH aKaTafH KpaJnapda 6aFaIbI, ekHIeHdeyre Jkapambl MaTepnanlap 6ap
CoHdbikTaH KOJdaHaBjraH XeHe ecki
6yibIMapdbI apHaibipikTeN XnHay Kyeenepi
apKbIbKaIbIbTapFa TancbipybiHbI 3a3bIM.
Cy3rihi xhe cy3riw kantbT tacay
Cy3ri MeH cy3rI W KAN 3KoJIOrnaJIbIK Ta3a MaTePnAnDapHaN XacalraH.
Erep kanaikapby yiwih pykcat etinmeren 3aTAP KOK 6oJca, KaIbITbI yn KaIbIKTapbImeH 6ipre Tactayfa 6oJa.
Kypambihdaftb3aTTap TypalbHaHbiktamanap (REACH)
BmybIMhbH KypambIHdaftb3attapTypaIbCOHfbMafymattapdblaactbidaKepcetiren INHTepHet6eTTepim3de OKn aJacbi:
www.kaercher.com/REACH
Keninme
BvibIMapbIM3 yuH ap ene XavantbI eTIM cepiKTeCepim3 TapanbIHAN uIFapbnaTH KENINMe wapTTaPb KyUte 6oNaDbI. Erep MaepnAanapdbIH akyIbIbI HeMece daBHdAy 6apbcihDaTb KaTeJIkTep Ta6bInca, 6i3 bIKtumAn aKayIbKTapdbI kenin Mep3imi iwiHne akbcIs3 XeHdEmi3. Kenin Mep3mi iwiHne Hapa3blbIKTapbIHb3 6oNca, acnantbI catKaH cayda MekeMeciHe Hemece XaKbIHdaFbEkinetTI cepBnCTIK KbImET KepeCy opHbHa caTbIn any YerIH Kepcetin, xa6apnacbHbI3.
OHHdpinreH KyHi KepceTinreH Typ KecTeciHde
Keke caHapdbin MaBihacb KeNeciJeB oNaIbI:
Mbizanbl:30190
3 ΘHdpipirehkbilb
0 电HdpinreH racbipbl
1 EHdpinreH OHKbINdbIK
9 EHdpinreHaibHbH eKiHua caHbI
0 ΘHdpipinreHaibHbH6ipHwCaHb
COhblMeH 6yI Mbicanla 30190 KoDbI
09/(2)013 enhdipinre H KyHIN 6iDipeDi.
Буным Колдауншыларма Кызmet Керсету 6eJimi
Erep Cizide cypakTap naJa 6oJca Hemece Ciz 6eirilj 6ip kemuniktepre tan 6oJcaHb3, 6i3in KARCHER 6enimwenepi3 Ci3re KyubpnaHa KeMeK Kepcetei.
KocajkbI 6eJWeKTepi MeH apHaBbI 6eJWeKTepiHe Tancbipbc 6epy
AcaXniKoIJaHbIaTbIH Kocalkb6eJIWeKTePiH Ti3iMH HcayIbIKtbiE aCTbIHDa OKn aJAnaCbI3.
Kocankb6eJWeKeTepi MeH apHaBb 6eJWeKeTepH e3iH3dH catyubHb3da Hemece KARCHER KOMnHaHcBbHbH XepriNkTI ekineTTirHde caTbH aNyblb3 MyMkh).
Kayinci3dk TypalbI HycKaynap
KAYIN
-БуubIMObl meK KaHa aybICnAbl mOKKa KOCbIHbI3. Tok KepeHyi 6yubIMHbIH mypi 6enaicihdezi KopceminaeH kepHeyiHe caukec 6oJybl muic.
- Ka6eIb awacbI MeH 3JIeKmp p03emKacbIH ewKaawah bINFaJbI KOJMeH ycmamaHbI3 He mypmmHei3.
- Ka6eJIb awacbIH po3emkaDaH w6Ifapy ywiH 6yubIM ka6eJIiHeH mapmnaHbI3.
Kocy ka6eIopei MeH 6yubim aWacbIH KOndaHy aNDbHaH aOdbHaJa 6y3bIraH KepJIepi 6oJFaH 6oImaFahbIH meKcepi anbIHbI3. 6y3bIbn KaIraH Ka6eIopei, XapalaHy HeMece baca 6y3bIpybI 6oJbIpmnay ywiH, depey mypde ocbl XymbICmap ywiH pyKcambl 6ap apHaUbIMamAhap apKbIbI aybcmbipMbIn anybIHbI3 muic.
- Θл ekmp onammapbIH
болдырмпay ywiH kame
mokmaн caKmay ywiH
aIodbIHaJIbI KocblIFaH
apHaUbI po3emKacbIH
KOLdaHybIbI3Obl YcblHaMbI3
(KocblBIn Kemy mofblH
makc. HOMUHaIbIK kywi 30
MA).
-БуubIM boubihua emki3iemein 6apnbik xmbicmap yaKbimbIHda 6yubIMdbi mHemmi mypde 3neKmp mofbIHah wbfapbn, 3neKmp awacbIH po3emKaadah wbfapblbIn aIbHybl muic.
- XeHdey JyMbICmapbI MeH 3neKmp 6oJWeKmepi 6oubIHwa JyMbICmap meK KaHa OcbI JyMbICmap ywiH pyKcamblbap aPahuBIMamAHApKbIbI aybICmbipMbIn aNybiHBi3 muic.
ECKEPTY
BvI KypbIINfblHbI 0u3UkaiK, ceHCOPJIbIK HeMece aKbIIN-Ou daMybi weKeMneJenHe Hemece mXjipubeci XaHe/Hemece 6iikmiizjok adamdap 6iikmi MAMAHHBiH 6akblaybIHda 6oJMaFaH Ke3de Hemece OCbl MaHaOp mapanbHaH 6yubIMObl KOndaHy mocili XaHe orah Kambicmbi Kayinmep myciHopiImezen Ke3de naDaHaH6aybl muic.
- BaIaIap 8 JacmaH aCKaH
kaFdaUda Hemece OnapdbIH
Kayinci3diizHe XayanmbI
adam bakblaybIHDA Hemece
KypblfblbIH KOndaHy
mocilimEn KHe OFaH
kambicmbI KayinmepmEH
maHbICKaH Ke3de rHa
KypblfblbIH KOndaHa aJaDbI.
- Bana napra kypbInf bImeH ouHayra pyKcam bepMeHi3.
- BaIIaIapra KypbIINfBImeH ouHayra kon 6epMey ywiH onapdbi 6akblan omby KepeK.
- BaIIaIap KypbIINrBihI meK epeceKeMepoiH 6aKbIaybIHda ma3aIaybl XHe naUdanaHybl MyMKiH.
- KanmaybIw KaRa3Obl
6aIaIapdaH aynaK
YcmaHbI3, mYHWBIFbIN KaNy
Kayni 6ap!
-Буubimdbiəp naudanany XaHe ma3aay/kbI3Mem KepcemydeH KeuiH owiPiHi3. - Θpm kayni. XKaHfblu Hemece mymaHfbIu 3ammapobI copyra 6oJMaUdbI.
- Kapby kayni 6ap
Kepnepe naudanahyra
mbiubim caNbHaDbI. - KənipwikmeHy Hemece cyubikmbiK wbfambIH Ke3de, 6yubIMdbI owiipih3 Hemece 3Jekmp awacbIH wbfapbIHbI3!
-Ew6ip mypniJI ma3apmambIH KypaIdbI, aUHeK ma3aIauMbIH XHe 6apNbIFbIH ma3aIauMbIH KypaIadapdbI KOIdaH6aHbI3! ByubIMdbI ewkaWah cyfa 6ambyPMAHbI3.
Copfbinbim ombyipraH ayamEn Kocblfahda Keubip 3ammap Kaapblnyfa Konl awa anambln 6ynap MeH epimihoinePiH nauda bonyiba anapa anadbl. Acmbiafl 3ammapdbi ewkaawh copfbiwneH copfbimnaHbI3:
- KapbIbIn Hemece KaHbIn Keme anambIn 2a3dap, cynap MeH waHapDbI (peakmu mi waHap)
- PeakmuMi Memann waHdapbIH (MbICaJIbI aJIOMUHU, Ma2He3U, MbIPbIu) aca KyammbI aIKaJIuKaJIbIK XaHE KbIuKbIIN ma3aJAY 6yUbIMdapbIMeH 6ipze
- EpimiMe8eH Kyammbi KBIwKbIaDap MeH ciIminepdi
- OpzaHukalbik epimihdi 6yubIMdapbIH (MbicaJIbI 6eH3uH, 6oay epimihdinepiH, auemOH, ma3ym).
OcbioaH baca, ocbi 3ammap
6yubIMdaftbIKoIdaHbINfah
MamepuanapbIHbIH
6y3binybHa da anapa anaDbI.
Kayin deHreNi
KAYIN
Aybip kapaKammaHyra He eJIMze anapbIn cofambIH mikeNeu mype myce aIambyH moyekelze Hycay.
△ECKEPTY
Aybip kapaKammaHyra He eJIMze anapbIn cofambIH bIKmuaN kayinmi kaFdaunapra Hycay.
△ABAHJIAHbI3
KeHin JapaKammaHyra anapbIn cofambIH bIKmumai kayimi kaFdaura Hycay. HA3AP AYdAPbIHbI3
Mamepuanobik 3uHf a anapbin cofambih bikmumai kayinmi karaaufa Hycay.
Bynbim cHnTaTamaCbI
CypTepdi 6yKTeMeJI 6eTTepDeH KapaHbI3!
OcbI KOJaHy TypaIbI HcKaynbIbI anDbIHbI 6eTteri aM6eBan copfbltbcnnaTTaIbI.
CypeTepTeToBikKOMnneKTaunKaepcTeiInreH, ap MoenbRe 6aHaNbHbCTbI KOMnneKTauJa XHe 6epinTeIH KepeK-JkapakTapda e3reWeJIkTep 6oanaBl.
BiybIM KopanwacbH awkaHa Kopanwa iHderi
6yibIM MeH 6eIweKtePiH Tobnk XHe 6y3bImFaH
Typde 6oNfAHdbfHih TeKcePin aIbIHb3. TacbImaNay
HETNXeciHe 6yInHRe H Kepi 6oNca, 6yInMbI cAtKaH
cayda MEkemecHe xa6apJaHb3.
XINHaKaTa KaMTbIJFaH
MymKiH KepeK-kaPaKaTap
1 Copy wnaHrcici
Cyper B1
Ta3anay Ke3iHDe copfbity uHaHricin Kocy uih.
2 BybIM Kockbiwbi (Kocy/Thetaipy) (kipictipinreH əneKtpnik po3etKacbi3)
Cyper B3
Iky: Copy Hemece ypney. 0 ky: Bybim eupipinreH.
2 Byibm Kockbiwbl (Kocy/Theta) (kipictipinireh 3nektpiik po3etkameH)
Cypet B3
MAXkyni: Copy Hemece ypney.
→ Kyn+ MAX: XaHaHFaH 3neKtp KypaJIbIMeH copy
KyaattbpeTey:Kymbic6apbcihdaKaXeT 6oIraH KaFdaIa copy,ypneY Hemece 3nEeTp KpaIbImeH copy KywiH a3aIty.
→ 0 kyni: KypbInfbl eWipyni. 3neKtp KypaBbHbH Kepheyi 6ap.
3 ByyibMHbIH 3neKtpnik po3eTkacbl
Hyckay: MaKcMaJNbI TyTbHbIaTbIH KyaTbI cKaTaHbI3 ("TexHnKaIbIK DepeKTeP" 6eNIMiH KapaHbI3).
Cypet C2
→ 3neKtpnik Kypanndapdbkocy yuhiN.
4 YpNEY aanterepi
Cyper E1
CopfbyIy IJnaHrici yPney aJantepine eHriizireh, yPney cyHKunrcb6eNceHdi.
5 Cy3riHi Ta3anay TyMeci
Cypet D1
OpHaTbIINFaH KaIINaK KaTnApIbI cy3riHi Ta3aJIayFa apHaNfA H.
Hcykay:Kannak katnapbCy3ri bInfand6oJca, Tyme xmbic ictemei.
6 Tyrk
→ KypbIiFbIiHbIH 6acBih 6ocatap Keane, TyTkanaH yCTan, anbIHb3.
7 Can
Cypet A1
Can KypbInfbl 6acbl MeH KOHTeHep apacbl H 6ekitin typaBbl. Bocaty ywiH cantbl 6apbHwa anfa kapa, TOnbIK awbJFaHwA KbIJKbITbHb3.
→ Kypblfbl 6abihdafb TyTKaHbYCTan, aIbHb3.
8
Cy3riu 3nmeH TKeHe aKbIpaTy TYMecci
Cypet H1
Cypet H2
→ Cy3rIepei Ta3anay ywiH axbipaty TyMecin 6acbHb3, cy3riu 3JIeMeHTti WbIFapbHb3 XHe aBnTacTaHb3.
9
BmybIMKepeK-KapaKaTapBHcaKTayXepi
Cypet G2
Kepek-kaPakTapbl caTay kepi copfbu TytikTePiH XHe copfbu CnJIKOHbI 6yBIMda caTayfMyMKiHdk 6epei.
Ka6enb inreri
Cypet G2
KyaT cbIMbIH caKtay ywH.
Typak Kyni
Cypet F1
Y3iic ke3iHne copy wymeriH eWipy ywiH.
12 BarbiTaraBiw poNik
Cypet A1
CaybTTb aHaHaNDbipbHb3, 6aftTtaBliW poNkTePi caybTTbH Ty6iHderi caHbIaynapFa tipenreHwe 6acblb3.
13 KynbIaTbIH caHbIaydbIH 6ypaHaJIbI TbIfbIHbI
Cyper G1
KyibnabHcHbIaydbH6paHaIaIbTbIfHbIOHTeHepnerIacCydbTe3,apBHaJbIbOcaTy yin KaKeT. BocatydbH eOHaHxOJIbIOHTeHepdi Korapbl Kapa Tery.
14 Cy3riw kan
Cypet A2
Hyckay: bllrana Taanay ywiH cy3riKanTbI caImahbi!
15 Teric 6yrinmeni cy3ri
(6yibimfəaJIeKaWahOpHaTbIFaH)
HA3AP AYdAPbIHbi3
blranda He Kypra Ka mazanay Ke3iHe, epkauaH kipicmpinaeH meic 6yainmeni cy32imeH kymbic icmehi3!
16 BaJIaHbIcTbIpFbIw 6eIweKneH copfbyu
Cyper B1
Copfbyty wJnaHricin 6yIbIMdaFbI KOHTaKTIre eHri3iH3, on 6ekitinei.
→ AnbIn Tactay yuH onbIKbI CaycaKneH 6acbIHb3 XaHe copbyity uHaHrici HwifapbIHb3.
Hyckay: Copfbkblnwaft (Kocbimwa) cnaKtbl KepeK- kapaTap 6aIaNbHcTbpfbl 6eJIweKke TikeNe JkaIHaHybl MymKIn XHe OcbIaNwA copFbity IuaHricimEn 6aIaNbHcTbpbl MyMkiH. Wektenre H aMaKaTa bIHfauNb JxMbic icTeyre apHaJIFaH.
Abnb6aBt tyTkahb KaKeTIHwe KepeK-KapaKTap MeH copbyuHaHricHiH apacbiHa opHaTyfa 6oIaIb. 17-kydi kapaHb3.
KeHec: EeHHHe copy yuiH tyTKaHbI copfblTy uHaHricHe XaJIraHaB13.
17 AnbH6aIbI TYTKa
Cypet B1
TytKaHbI copfby wJahricHe 6ekitImereHue opHaTbIHbI3.
Cypet B4
TytKaHbI copfby wnaHricHeH aJbIn Tactay yuH OyIKbI CaycaKeH 6acbHb3 XeHe TyTKaHbI WbIFapbIHbI3.
Hcyay: TyTkahbl anbIn Tactay Ke3iHne KepeKkapaTap copby uHaHricHe TiKeJeu XaIraHyblMymkiH.
KeHec: EeHHHeH copy yuiH TyTKaHbI copbity uHaHricHe XaJFaHb3.
Copfblu Tytiri, 2x0,5M
Cypet B1
CopfbluTyriKTepiH ekeyiNe 6ipre kAnraHb3 XaHE TyTkAmeH bnaHaHbICTbipbHb3.
19 EdeHHen copy wymeri (aybicy Teirimeh 6ipre)
Cyper B1
KypraKeH bInFaIbIKoKbIC apacbHa bHfainb aybcy:
→ KypraK Kokbictb copFaH Ke3Je, UblfBHKbl TypaTbIH bICKblTbI naJaNaHbHbI3.
→ CynbI KObICTbI copy Ke3iHDe, WbIFbIHKBt TypaTbH pe3eHKei epHeydi naJaHaNbHbI3.
20 Kancapnap yuih wymek
→ BypbIHTap, xancapnap, 6aTapeepnap MeH kon XeTKi3y KbIH Kepepepre apHaJIFaH.
21AanTep
Cyper C1
CopbyTuyJnahriciH 3neKtpnik KypanfKa Kocyfa apHanfAH.
Kaxet 6oIraHa aadantepdi 3neKtpnik Kpaanap KOHTaKTiinepiH dnaMeTpine 6eimdye re 6oJa.
22 Nkemdi wnaHr
Cypet C1
3NeKtp KypaIbIMeH XyMbIc icTeH Ke3de 6apbIHwa bIHraNbl KOJaHaBlCKa apHaNFaH. HycKay: AanTepMeH 6ipre KOJaHyra BonaDbI.
KoIdaHy
HA3AP AYdAPbIHbI3
blrandahe KypraKa ma3anay Ke3iHde,epkauaH kipicmpinaeH meic 6yainmeni cy3aimeH xmbic icmehi3!
Icke KocyaIbIHda
Cyper A1
→ ByinbIM XaIKbIbH aIbIN TactaHbI3 Da, cayBITHa iuiHdericIH aJIbIHbI3.
CaybTTb aHaHaNbIPbHb3, 6aftTtaBiw poNkTePdi caybTTbH Ty6iHderi caHbIaynapFa tipenreHwe 6acbHb3.
→ ByibIM kAnIKbIbIH opHaTbIb3 xHe 6eKiTiH3.
Kepek-kaapakka aphannipeyiwi Kypan 6acbHbApTkKaKarbiHa iniH3.
BvibimdbickeKocy
Cypet B1
Kepek-kaapakapdbkaJFaHbI3.
Cypet B2
KeniawacbH ehrisiH3.
Cypet B3
→ BybIMDbI KOCbIHb3.
KypraKa Ta3aJay
HA3AP AYdAPbIHbI3
Tek KypraK meic 6yainmei cy3imEn kymbc icmehi! Cy3iHi kondaH6ac 6pybH 3aKbIMdapdbH 6ap-KoRbH mekepiH3 kHe KaXem 60nc, aybicmbpbHb3.
Cypet A2
KypraK KObictb copy ke3iHne, KaKet 6oJFaH XaJaIa Cy3ri KaTacbIH KocbIMua opHaTyf a6oJabi.
HA3AP AYdAPbIHbI3
Cy32iHmazanay Ke3Hc cy3a KanmacbH anbimacmaHb13,umnece Kanma 3aKbIMoHaHyI MymKiH.
Cy3riw Kan 6oynbHwa HycKay
Cy3riKanTbHToJyDeHrei copbInraH Kipre 6aunahbictbl.
Kyka wah, kym xhe T.6. ywiH cy3riW kanTbI Kni aybICTbIPbIHb3.
KaTbI ToJFaH cy3riW kan JapblNybl MymKiH, COHbIKTaH cy3riW KanTbI yaKbITbIHda aybICTbIPbIH3!
HA3AP AYdAPbIHbI3
Cybn kyni mek andbH ana 6enaiuneh copbHb3.
Tancbipbc No. Herizri Hcyckacbl: 2.863-139.0, Premium Hcyckacbl: 2.863-161.0.
blnfandbta3anay
HA3AP AYdAPbIHb3
Cy3aiw Kanmbi KondaH6aHb3!
Hcykay: Erep cayit tonfah 6oJca, kaTkbi Kipic cahbnaydbj kaybIn, 6yibim Xorapbl KbIndAmDbIKneH Kymbcic icTei. BynbmdI depey eWipipi3 xHe caytBtbl 6ocatbHbl3.
Mbicanbl,blfarnblcopyyuihTnicti copy wymeriHHeHdpmeci aHbIKtaJbn,KaKeTTi KepekXkapaKap KocblnyfTaNic.
3JIeKTpIik KypaIapMeH KymbIc icTey
Kaxet 6oIraHa aadantepdi 3neKtpnik Kpaanap KOHTaKTIinePiH dnaMeTpine 6eimdeyre 6oIaBl.
Cypet C1
A) TyTkbiuTaBc copy wHaHricMeH 6ipre 6epiIre H aanTepdi Kocbin, 3neKtp KypaBihbH JxJfAmacBImeH 6aJNaHbICTbpy KaXeT. Hemece
B) KymbctbH eHimdiinirH apTbipy ywiH, kEmdi Wnahrihi naDaaNaHbHb3. Copy wnaHrici MeH aanTep (Ke6ip kaFdaHa) baNlaHbicaDaI, cOaN COH 3JIeKTP KpyblfbcHbH XaIFamacbHa KocblJaBl.
Cyper C2
→ Po3eTka opHaTbIrfan KypbIrfbnap: 3JneKtp KypaIbIhBi, po3eTKacBih CopfblWka Kocy KepeK.
Cypet C3
-KpybIITfbIHbEwipy (aHaMa aKbIpaTkblTbI con KAKTaBkyure anapy) + MAX)XaHe KymbICTbI 6actay.
Hyckay: 3neKtpnik Kypan KocbllrFaHda, copfbliu Typ6nHa 0,5cekyHdi iwiHde 6aay jyMbic icTeenDi. 3neKtpnik Kypan eWipinreHde, copfbliu Typ6nHa copfby uHaHcHderi KaFAN KpDi copy yWiH uAMamEn 5 cekyHdi iwiHde jyMbic icTeen TpaDbI
Bipikkeh cy3ri Ta3aJay KyeNCi
Cy3ri Ta3anay kyyieci cy3ri kaTacbH opHaTnai-ak, WaH-To3aHHbH Ken 6eJirih copbIn Tactayra apHaIraH.
Hyckay: Cy3ri Ta3anay Kjyneci nactaHaH kannak KaTnpJIb cy3riHi TymEni bacy apkbl Ta3anaIbI, coaah coH copy Kywi KaTa KeTepeinei.
Cypet D1
Copy wJnahriciHderi tyTkaHbI Kypblfbl 6acblHbIH KepeK-kaPakTapbHa Kocy KaKeT. Kypblfbl KocblbIn TyprAH Ke3de Cy3riHi Ta3anay TyImecih 3 pet 6acblHbI3, KeBip apeketTep Ko3faJIbIcKa TycKeHwe 4 cek. KyTihI3.
Hyckay: Cy3rihi Ta3anay TyMecin 6iphepe pet 6ackaH coH, KOHTeHepiH TOIbIPbIM KeJIemIH TeKcepH3. Θntnece, KOHTeHepi aWy 6apbcihda WaH-To3aH cbiptKa yWby MyMKIH.
YpIey yHkUraCbI
KoJKeTki3y KInIH HemeCe copy MymKiH eMec keJIepDi Ta3aJIay, MbICJIbI, KInbIPuBk Tac Topbl.
CypeT E1
Copbyty uanahrici ypney aandaTepihe enriizireh, ypney cyHKunracbi 6eIceHdi.
BmybIMHbIH Kymbic ICTeyiH yaKbitwa TOKTaTy
Cypet B3
→ ByuIMdbI icTeH wBifapbIHb3.
Cypet F1
EeH copy wymerin typa k KyiHe opHaBHybI3.
XyMbictbIaIayTay
→ ByibIMdbeipin, aWahbI TOKtaH Wbifapbin aJIbIHb3.
Caybittbl 6ocaty
Cypet G1
Kypblfj xankbih aIbIn TactaHb3, caybTTb1 bJFaJIbI He Kypfak KipdeH 6ocatbHb3. KybnlntbH caHbIaydbH 6ypHaDaNbI TbIFbIHb6ap Kypblfj: KOHTeHep yCTIHderi Kypfak KOkbiCTbI aBIn TactaHb3. Byn MaKcTaCyNbIKTBK KyblntbH caHbIaydbH 6ypHaDaNbI TbIFbIHbKoJdaHbHIb3.
BnBIMdaicTay
Cypet G2
KyaT cbIMbI MeH KepeK-KapaKaTapDbI 6yBIMda caKaTaHbI3. BybIMdbI KypFaK WaP TTapDa caKaTaHbI3.
Kytmy MeH TexHnKaJIbIK TeKcepy XyMbIcTapbl
BybIM MeH nIaTnKTeH xacanFaH KepekXapakTapdbI pNactNK 6yNbIMapbiHa apHaJFaHCTaHdapTTbTa3aJaFbiU 3aTTapMeH Ta3aayKepeK.
Kaxet 6onraHda, caybit neH Kepek-KapaTapdbI cyMeH 7aibHb3 KHe KaTa KOJaHa6ac 6ypbH KyprafTbHb3.
Teric 6yirinmeni cy3rihi ta3anay
Kehec: pKoIaHyaH KeiH cy3riw 3neMeHTTI
Ta3aHaHb13. Cypet H
Cy3riu 3JemeHTTI KJyIbINTaH 6OcaTbIHbI3 Da, WbIFapbIn TactaHbI3, cy3riu 3JemeHTTeH Kipdi KOkbic ce6eTIHe 6OcaTbIHbI3.
KipictipinreH teric 6yrinmei cy3rinepdi ta3anay yuH cy3riu anemeHTti ce6eTTi uetHe KaBn TactaHbI3. Teric 6yirmei cy3ri cy3riu 3JemeHTte HbIFapblmaybi Kepek.
Kaxer 6oJca, teric 6yirnmei cy3rihi 6eNek Ta3aJaHbI3.
Cypet H1
→ Cy3riu 3IeMeHTTI KynbINTAH 6ocatbHb13 da, WbIFapbIn TactaHb13.
Cypet H2
Teric 6yirinmei cy3riHi cy3riu 3JemeHTTeH Karbin WblfapblHb3.
Kaxet 6oIraHda, TeK aRbIHbI cy actbIHda Ta3anaHbI3, cyptneHj3 He KblIaKaNeH Ta3apTnAHbI3. KonDaHy anDbIHda TOJIbIFBImeH KypFaTbHb
CoHbIHDa Kpyrak Teric 6yirimeni cy3rihi 6ynbIM iWHe KaTadaH opHaTBHb3. Cy3riu 3JemeHTTI 6yibIM iWHe caBn KOybHb3.
Keedeprinep 6oNfAHaKaKEmek any
Temeh copy kbldAmdbIfbl
BiybIMbIH copy KbldAmdbIbITemHece, Kelecinepi TeKcepH3:
Kepek-kapakTap, copfbuW luahri Hemece copfbuW tyiri 6itelen Kandbi, 6itenydi TaKneH Ketipin3.
Cypet A2
Cy3riu Kan tonfah:KaHa cy3riu KanTbI opHaTbIHbI3.
Cypet H2
Teric 6yrinmeni cy3ri kipneHren: Cy3riu 3JemeHTTI mbirapbn anbHb3 XKeHe cy3riHa Ta3aIaNb3 ("Teric 6yrinmeni cy3riHa Ta3anay" 6enimn KapaHb3).
3aKbIMdAnfah Teric 6yriJmeni cy3riHi ayblCTbIPbIHbI3.
TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap
Texnkaanbikpeekertepdi VI 6eTTKapaHbI3.TMeHne naDanaHbInfah 6enrineepin aHbIKaMacbi keTipinreH.
Kephey
HomHaJIdbIK KyaattbIbnbfP
BmybIMhbiH 3JIeKtpnIK po3eTKacbIHbIH MaKC. TyTbIhblaTbIH KyaTBI
XeJIiK caKaTaNdbipfbW (HHePunraNbI)
Caylt KeIeMI
TyTKaMeH cy ciHipy
Copy wymerimeh cy cihipy
Keninik ka6eni
Ib6bc DeHrein
(EN 60704-2-1)
BiybIMbIH KepeK-kaPakpcb3 canMaFbl
Texhukanbik e32epicmep nauda 6onbin kanybyi MymkiH!
aull
gag aJl aal all aall 100 gj
4
ayyj
J 1
aill alog laaiu pgo J 1
Jedall
0
J 1
aolgsolplaswJahd
Jalalag a>laui sccgai a, g 1000 ploaiuiaaLgSll ool alog
中
all jannll all jolal 1
s
Jaagajgall yjall （ ） g.1alol ygbyspssi
sagkaill gbsy alogsi
aill alogll alogsi p0 .0g jall
aIgll olly
1
sallal 8uW u
n
jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl
aai 101111111111111111111111111111111111111
#
10 20000000000000000000000000000000000000000000000000000
plaiuui jaiy gaiy bai
4
s d> jyjaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jali yjaiy jali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjall
1glaJalI J 10a 2jbs
UJlog JaJIg aJIJI JALI qAIIL 0SIO gau jall uS y
aill aiaal jiall jai 1
40
aai jia baa jyjdaal aai
jaiag a>laui 10
yaa palaal aLgll oal alog
aill 100
中
go go laol oalwaiJ.Sa:
#
4
galll jalll Jaal l ail
a/ball all> golw w
- ab,gl aoll
Jedall
M
oalgjall
gall 15
jai aioj oogall
.
1.
.17gogall
12 59. all aaiy y ju:
a0y1uabu b1o 1
gai jie 1
中
pgbjSu 5gall jaoall Jwogsi
10
psb>0salljaaalglj
guol alolawl jc baiol.
aannl wolg pgl 1
Saaann aannn 100
J 1
Jgssjaaaalwssj
a0j1uabu j1 ubaaullgbs
0.5×21k#
m
laagogig baaill jgwa 4s j
59.11
( a,b + 1) a,b ( b + 1,0)
图
M
gill 1jL jal g jall
Jall 18
m
gall 9 gall oolw pki
o2g>gal aaiial olal g g,
o2g>gl alal plall jll
. gai jll
A
p1xuW6 2aay y,doJbuaill: a0yL 1.19
Janae gkaa jib
15
(jaill jgal poxim)
4
ska/laI/g JaI/le laIis,>
aIaII/ll> 9gaw Sjgauuall
- how do you look at this book?
A
B
m
all gall jali jali all jali all jll jll jll jll jll jll jll
a 69 jglj jy jll y
M
aai 100 all aasu
jog . jalgl jale gla
lao plau asy jalll
.0ay pi j
aaall jagll wJnll
.
H0
H20
Jie baiall jiall aiku J 1 aai ai jialll eae g yail
.
m = 311
jlyjglal jsoe gajll
Jaiy
Lpaai ay jllgixal gbi aao
aiaiaiai
1
□
alasplall sic baiuill gaoj Jooj
(1)
（Saaaog）
10
aai jiaai:1gai
JaaJIe aagio jIaJI: hao
（）
（uS，uua）
m
gai:
1
aloo ail
laal jai:ajall
plusuJazglgailglbaulls
a11b1uug a1u
jll j0）aall aagaiIgaiI
yJg.oguagugN1
（）
gio 800000000000000000000000000000000000000000
14211
#
gssall a5w g o w all o b all ola
gaiy a2w> c|w| jj
.0ggl
g jblall gao 10
gaiall a> 1ol
.
gJgJaaal allagallol
abaaaol
25 15g Jaaal all aagall oaiy
1.1.1
glgaiwogpajl gaiy
jglallll jolal, j
jglallll alas lai y
. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
aL
如图
J 13 J
J
aIgll g J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
aag aagaaal ojgaiy gaiy jgaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy
Downloaded from www.vandenborie.be
Downloaded from www.vandenborie.be
http://www KAercher.com/dealersearch
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
