Serie 6 BCS61PET - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Serie 6 BCS61PET BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS61

BCS61

BSS61

[de] Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger 7
[en] User manual Cordless handstick vacuum cleaner 25
[fr] Notice d'utilisation Aspirateur balai rechargeable 42
[es] Instrucciones de uso Aspirador escoba sin cable 61
[1it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a mano senza cavo 81
[n] Gebruiksaanwijzing Draadloze handstofzuiiger 99
[da] Brugsanvisning Ledningsfri stangstovsuger 117
[sv] Bruksanvising Sladdlos stickdammsugare 134
[p] Instrukcja obslugi Bezprzewodowy odkurzacr eczny 151
[ru] Hctpkykua no 3Kcnnyatau AKKymyTophni nbinecoc 170

A

D

G

H

J

K

L

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

25

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 8

General information. 26

Intended use 26

Restriction on user group. 27

Safety instructions 27

Preventing material damage 30

Environmental protection and saving energy 31

Disposing of packaging 31

Unpacking and checking. 31

Unpacking the appliance and parts 31

Included with the appliance 31

Familiarising yourself with your appliance. 31

Appliance 31

Controls 32

Status display 32

Accessories. 32

Before using for the first time 33

Installing the base station 33

Inserting and charging the battery. 33

Basic operation 33

Charging 33

Installing the appliance 35

Dismantling the appliance. 35

Switching on the appliance. 36

Switching off the appliance 36

Using turbo mode 36

Vacuuming with accessories. 36

Cleaning and servicing. 36

Cleaning products. 36

Cleaning the appliance 36

Emptying the dust container 36

Cleaning the filter unit 37

Cleaning the nozzles 37

Troubleshooting 38

Malfunctions 38

Transportation, storage and disposal 40

Disposing of old appliance 40

Disposing of batteries 40

Sending batteries 40

Customer Service 40

Product number (E-Nr.) and production number (FD) 41

Warranty conditions. 41

Safety

Please read the safety information to ensure that you use the appliance safely.

General information

You can find general information about this instruction manual here.

• Read this instruction manual carefully. Only this will ensure you use the appliance safely and efficiently.
  This manual is intended for the user of the appliance.
• Follow the safety instructions and warnings.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Check the appliance after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure you use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:

As specified in this instruction manual.
- With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
For cleaning surfaces.
- In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
- Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

• For vacuum-cleaning persons or animals.
• For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
• For vacuuming up damp substances or liquids.

• For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.

• For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central heating systems.

• For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
  For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

Restriction on user group

Avoid risks to children and vulnerable persons.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING - Risk of electric shock!

• Improper repairs are dangerous.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
  If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by trained specialist staff.

If the appliance or the power cord of the quick charger is damaged, this is dangerous.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Call Customer Service. Page 40

en Safety

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
An ingress of moisture can cause an electric shock.
- Only use the appliance in enclosed spaces.
- Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
If the insulation of the power cord on the quick charger is damaged, this is dangerous.
- Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
- Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
- Never kink, crush or modify the power cord.
- Improper installation is dangerous.
- Connect and operate the charging cable¹ and the quick charger¹ only in accordance with the specifications on the rating plate.
- Connect the charging cable¹ and the quick charger¹ to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.

WARNING - Risk of burns!

The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable substances or substances that contain alcohol.

• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.

WARNING - Risk of injury!

• Moving parts and openings on the appliance may cause injury.

• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.

• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.

• An appliance that falls may endanger people.
• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station¹.

WARNING - Risk of magnetism!

Permanent magnets that are contained in the appliance may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps.

• Persons with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance.

WARNING - Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.

• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

WARNING - Risk of explosion!

A short-circuit may cause the battery to explode.

Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.
Protect the battery against water and penetrating moisture.
Never open the battery.
- When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.

WARNING - Risk of harm to health!

• Fumes that escape from a damaged battery are dangerous.

Supply fresh air.
If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

• Liquids that escape from a damaged battery are dangerous.

If these come into contact with the skin, wash immediately with cold water.
If these come into contact with the eyes, seek medical help.

en Safety

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

• Liquid that escapes from a damaged battery may lead to material damage.

• Check and clean any wet objects.
  Replace damaged objects.

• Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum.

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.
Replace the worn nozzle.

• Vacuuming without the brush roller in place may damage the rotating drive axle.
• Never use the nozzle without the brush roller in place.
• Dirt in the motor may damage the motor.
• Never operate the appliance without the filter unit.

Environmental protection and saving energy

Help protect the environment by using your appliance in a way that conserves resources and by disposing of reusable materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

• Sort the individual components by type and dispose of them separately.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the packaging.
2. Take all other parts and the accompanying documents out of the packaging and place them to hand.
3. Remove any packaging material.
4. Remove any stickers or film.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A Base station
B Mini electro-nozzle
C 2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle
D Replacement nozzle for power brush
E Replacement brush for mini electro-nozzle
F Adapter for XXL upholstery nozzle
G Mattress nozzle
H XXL upholstery nozzle
1 Crevice nozzle
J Battery
K Quick charger
L Charging cable

1 Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

Familiarise yourself with the parts of your appliance.

Appliance

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 2

1 Dust container
2 Fluff filter
3 Cartridge filter
4 Turbo switch

en Accessories

5	On/off switch
6	Status display
7	Dust container release button
8	Suction pipe
9	Floor nozzle with power brush

Controls

You can find an overview of the controls for your appliance here.

①	■ Switch on the appliance. → Page 36 ■ Switch off the appliance. → Page 36
Turbo	Use turbo mode. → Page 36

Status display

The status display indicates the different operating statuses.

Operating status	Status display
Normal mode Display lights up white.
Turbo mode LED slowly flashes white.
Battery charge below 20%	Display rapidly flashes red.
Battery empty Display goes out.
Charging process	LED slowly flashes white.
Battery is fully charged	Display lights up white and goes out after approx. two minutes.
Over-/under-temperature protection	Display lights up red and goes out after approx. 10 seconds.

Accessories

Only use original accessories. These have been made especially for your appliance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how to use them.

Accessories Accessory number Use

XXL upholstery nozzle BBZ130SA Clean upholstered furniture.
XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and narrows row and hard-to-reach places.
Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses.
Rechargeable battery1	BHZUB1830 Supply the appliance with power.
Rechargeable battery1	BHZUB183CN Supply the appliance with power.
Quick charger1	BHZUC18N Charge the 18 V Power for ALL rechargeable battery.
Quick charger1	BHZUC18NCN Charge the 18 V Power for ALL rechargeable battery.
1 Depending on the country version

Accessories	Accessory number	Use
Quick charger¹	BHZUC18NGB	Charge the 18 V Power for ALL rechargeable battery
Accessory set	BHZUKIT

Depending on the country version

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Installing the base station

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect installation is dangerous.

• Check whether any household wiring could be damaged in the installation area.

• Do not install the base station horizontally or vertically above, below or next to a socket.

• Remove the front panel towards the front.

→Fig. 3

1. Wall-mount the base station 1. Install the base station close to a socket.
2. Insert the appliance plug for the charging cable into the recess in the base station.

Fig. 4

1. Guide the charging cable along the side of the base station and secure it in the recess.
2. Insert the front panel.

The front panel secures the appliance plug into the base station.

1. Plug the charging cable's mains plug into the socket.

Inserting and charging the battery

1. Use the guide rail to insert the battery into the vacuum cleaner.
   Fig. 5
2. Fully charge the battery.
   "Charging", Page 33

Basic operation

You can find out everything you need to know about operating your appliance here.

Charging

Depending on the appliance features, you can charge the battery in three different ways.

WARNING Risk of fire!

Improper use of the battery and the rapid charger is dangerous.

Only charge the battery in chargers that are recommended by the manufacturer.
- Only use the battery in connection with the Bosch appliance.
- Charge the battery using the original charging cable or the original quick charger.
Only use batteries from the Power for ALL 18 V series.

Charging using the charging cable

Note: The charging cable ^1 and the vacuum cleaner heat up while charging. This is normal and harmless.

Requirement: The battery has been inserted.

"Inserting and charging the battery", Page 33

1. Place the vacuum cleaner close to the socket.
2. Plug the appliance plug into the vacuum cleaner. Fig. 6
3. Insert the mains plug into the socket.
4. The status display slowly flashes white while the battery is charging. Once the battery is fully charged, the status display lights up white for a few minutes.

Tip: To check that the battery has charged fully, briefly disconnect the vacuum cleaner from the mains. The status display then lights up white. You can charge the vacuum cleaner whenever it is not in use.

Battery charging times

You can find an overview of the battery charging times here.

Charging in the base station

WARNING

Risk of injury!

An appliance that falls may endanger people.

• Ensure that children do not play with the appliance, even when it is in the base station.

Note: The charging cable ^1 and the vacuum cleaner heat up while charging. This is normal and harmless.

Requirement: The battery has been inserted.

Insert the vacuum cleaner into the base station from the front. Fig. 7
- The status display flashes white while the battery is charging. Once the battery is fully charged, the status display lights up white for a few minutes.

Tip: To check that the battery has charged fully, briefly disconnect the vacuum cleaner from the mains. Once the status display lights up white, the appliance is fully charged.

Charging using the quick charger

1. Press the release button and remove the battery to the rear. Fig. 8
2. Observe the enclosed instructions.

Notes

• The specified charging times may vary depending on the battery charging status, the battery temperature and the age of the battery.

• You can find out which battery charging times are achieved with the quick charger in the instructions of for the quick charger.

Tip: If the quick charger displays a battery charging status of approx. 80% , you can remove and use the battery.

Battery charging status of 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah

80% in hrs 3,5 4

97%-100% in hrs 4 5

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used, here.

Note

The following modes affect the battery runtime:

Mode 1: Normal mode with nonelectrical accessory

Mode 2: Normal mode with electrical floor nozzle
Mode 3: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah

Mode 1 up to min. 30 35

Mode 2 up to min. 25 30

Mode 3 up to min. 8 10

Notes

• Like every Li-ion battery, the batteries from the Power for ALL 18 V series wear out over time, meaning that the battery capacity and the runtime decrease. This is a natural aging process and not the result of a material error, manufacturing error or material defect.

• You can delay the natural wear by using the following measures:

• Only charge the battery in the temperature range between 0^ and 45^ .

• Only store the battery in the temperature range between -20^ and 50^ .
• Do not store the battery for an extended period of time if it is fully charged or fully discharged.

Installing the appliance

1. Place the suction pipe onto the appliance's connection port and lock it in place.

$$ \rightarrow F i g. \quad 9 $$

1. Insert the end of the suction pipe into the floor nozzle and lock it in place.

Dismantling the appliance

1. Press the release button and pull the suction pipe out of the floor nozzle.

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 0 $$

1. Press the release button and pull the suction pipe out of the appliance's connection port.

Switching on the appliance

Press ①
Fig. 11

The status display lights up white.

Switching off the appliance

Press ①
The status display goes out.

Using turbo mode

Requirement: The appliance has been switched on.

"Switching on the appliance", Page 36

Press Turbo
Fig. 12
The status display flashes white.

Vacuuming with accessories

1. Place the required accessory onto the suction pipe or the appliance's connection port.
   Fig. 13
2. After use, insert the accessory into the base station ^1 .
   Fig. 14

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products or incorrect cleaning may damage the appliance.

• Do not use harsh or abrasive detergents.
• Do not use cleaning products with a high alcohol content.
• Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.
• Wash sponge cloths thoroughly before use.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 36

1. Disconnect the appliance from the charging cable¹.
2. Clean the appliance and the accessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Emptying the dust container

Empty the dust container at the latest when the fill level has reached the max mark. In order to achieve the best possible vacuuming results, empty the dust container after every use of the vacuum cleaner.

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 36

1. Check the fill level of the dust container.

Fig. 15

1. Check how dirty the filter unit is and clean it if necessary.

"Cleaning the filter unit", Page 37

1. To remove the dust container, press the release button.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 6 $$

1. Remove the filter unit from the dust container.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 7 $$

1. Empty the dust container.

2. If there is dirt underneath the ejection opening, remove the dirt.

3. Insert the filter unit into the dust container and check that it is seated correctly.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 8 $$

1. Insert the dust container.

2. The dust container audibly clicks into position.

Cleaning the filter unit

When you empty the dust container, also clean the filter. This gives you a good vacuuming result.

ATTENTION!

Penetrating moisture may damage the filters.

• Never allow the filters to come into contact with liquids.

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 36

1. Remove the dust container.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 6 $$

1. Remove the filter unit from the dust container.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 9 $$

1. To unlock the cartridge filter, turn the filter unit in the direction.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 0 $$

1. Remove the cartridge filter.

2. Tap out the cartridge filter over a bin.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 1 $$

1. Lightly shake the fluff filter over a bin and lightly tap on it.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 2 $$

1. Clean the fluff filter with a dry cloth.

2. Insert the cartridge filter into the fluff filter.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 2 3 $$

1. Lock the cartridge filter in the a direction.

10.Insert the filter unit into the dust container.

$$ \rightarrow F i g. \quad 1 8 $$

11.Insert the dust container.

• The dust container audibly clicks into position.

Cleaning the nozzles

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 36

1. Disconnect the nozzle from the appliance.

2. Release the brush roller.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 2 4 $$

1. Remove the brush roller sideways from the nozzle.

2. Use scissors to cut through threads and hairs wound round the brush and then remove them.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \boxed {2 5} $$

1. Insert the brush roller sideways along the guide bar and into the nozzle.

$$ \rightarrow \text {F i g .} 2 6 $$

1. Lock the brush roller.

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting Customer Service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Improper repairs are dangerous.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
  If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by trained specialist staff.

Malfunctions

Errors	Cause	Troubleshooting
The appliance is not work-ing.	The battery has not been in-serted correctly.	Insert the battery correctly. → "Inserting and charging the battery", Page 33
The battery status display does not show any status.	The battery has not been charged.	Charge the battery. → "Charging", Page 33
The red battery status display lights up for 10 seconds.	The battery has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Wait until the appliance has reached room temperature.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete.	Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly.	Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply. 2. Clean the filter unit. → "Cleaning the filter unit", Page 37

Errors Cause Troubleshooting

Suction is reduced.

The nozzle is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.
2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked.
3. Empty the dust container. "Emptying the dust container", Page 36
4. Clean the filter unit. "Cleaning the filter unit", Page 37
5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

Transportation, storage and disposal

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reclaimed by recycling.

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Sending batteries

The lithium-ion batteries in the appliance are subject to the requirements of dangerous goods legislation. You can transport the batteries by road without any further requirements. In the event that they are shipped by a third party (e.g. transported by air or

freight carrier), special requirements regarding packaging and identification must be met. In this case, a dangerous goods expert must be consulted when preparing the goods for dispatch.

1. Only send undamaged batteries.
2. Mask the open contacts.
3. Pack the battery so that it cannot move.
4. Observe the national regulations in the recipient country.

Customer Service

If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. You can solve many problems yourself by consulting the information on troubleshooting in these instructions or on our website. If this is not the case, contact our Customer Service. We always find an appropriate solution.

With any warranty claims we will make sure that your appliance is repaired by trained Customer Service technicians using genuine spare parts, including after the manufacturer's warranty has expired. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area.

Note: Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge.

Detailed information about the warranty period and terms of warranty in your country are available from Customer Service, your dealer or our website.

When contacting Customer Service, you will need the product number (E-Nr.) and the production number (FD) of your appliance.

The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

The product number (E-Nr.) and the production number (FD) can be found on the rating plate of the appliance.

Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fr

Table des matieres

Sécurité 43

Indications generales 43

WAARSCHUWING - Explosiegevaar!

Door kortsluiting kan de accu exploderen.

WAARSCHUWING - Gezondheidsrisico!

WAARSCHUWING Risico van brand!

ADVARSEL-Fare for forbranding!

Bortskaffelse at emballage

Montage at basestation

ADVARSEL

1 Allt after apparatens utrusting

1 Allt after apparatens utrusting

Lär känna

HndkaTop COCTOHHN 178

PpHaJnEeKHoCTb 178

IpeepnepBbIM HcNoJb3ObaHHeM.... 179

YcTaHOBka 6a3OBoro 6noka1 179

YcTaHOBka n 3apAdka aKKyMylTopa .. 179

O6zne npHHcHbI ynpaBLeHnra 180

3apnka 180

MOnTaK npN6opa. 182

Демонтж пибopa. 182

BkIoueHne np6opa. 182

BbIKIoueHne npnbopa. 182

HcnoIb3ObaHnepeXnMaTurbo. 182

Y6opka c nCnoJb3ObaHneM dOnoJIHnTeIbHbIX npHaadJeKHOCTe 182

OuHcTka n yXoI 182

UHCTaIe cpeIcTba 182

OuHcTka np6opa 183

OnopokHeHne KOHTeHepa dJa c6o- pa nbln 183

OuNCTKa qInbTpoBaIbHOro 6Joka... 183

OuHCTKa HacaIOK 184

YcTpaHHe HeHCnPaBHOcteI 185

C6onBpa6ote 185

TpaHcnpTnpoBka, xpaHeHne n yTuJIIn3aun. 187

YtHn3aunr cTaporo 6bITOBoro npn-6opa 187

Ytunn3aunna akkymylaTOpOB/6aTapei 187

OTnpaBka aKKyMylrTopoB 187

CepBnchna cnyk6a. 187

He ncpoIb3yIe np6Op:

ДЯЧИСТКИЛОДЕМЖИBOTHBIX;
■ДлЯ BCaCsBbAHNЯ BpeHbIX Для 3dOpOBbЯ, OCTpbIX, ropaynx nIIN paC-KaJIeHHbIX cy6ctaHcI;
ДлЯ BCacbIBaHnB BlaKhbIX nIII JxNdknx cy6ctaHcN;
■ДЯ BCacbIBaHЯ ЛERKOBOcPJIaMeHЯHOUxCЯ ИИ B3pbIbYaTbIX Be-ⅢeCTBиra3OB;

ru Be3onacHOCTb

ДлЯ BCасьВаня ппla, сжи ИЗ Kaфельньх пechey n yctaHOBOK ceHTpaJIbHOrO OToПлeHHI;
ДлЯ BCaCbIBaHnI TOHePa n3 npHTePoB nIи KOnHpOBAJIbHbIX aIInapaTOB;
Длг BCасьВанг CTponTeьногу Mycopa.

OToeHNHe np6op OT noaun 3JeKtpo3Hepn, ecn Bbl:
OuHuaTe npN6Op;

OrpaHnueHne Kpyra nonb3OBaTeNei

He donyckaite pckOB dIaDeTeH NOBepKeHHbIX onacHOCTn IuC. DaHHbI np6Op MOKeT hONb3OBAtbcra DeTbMn B BO3pacte ot 8 let n CTapWe, a TaKKe IINaAMN C OrpaHnueHHbIMN fN3NueeCKHM, ceHCOPhBiMN HmYMCBeHHbIMN cNoOC6HOCTaMn HnC HeDOCTaTKOM ONbITA N/ Hn 3HaHn, ecn OHn HaxoJATc Na Dn PnCMOTpom Hn Nocne NOnyuEHNy Yka3aHn No 6e3OnachOMy HCNOb3OBAHnIO np6opA n Nocne TORO, KaK OHN OCO3HaJI N OnaCHOCTN, CBa3aHHbIE C HeNPaBnIbHbIM NcNoIb3OBAHHeM.

TeTAM 3aPpeSeHo HrgpaTb C npN6Opom.

OuNCTky n 06cIyKINBaHne npn6opa 3aIpeuaeTcBbINOHHTb DeTAM 6e3 HaI3opa B3pocIbIX.

Yka3aHnnoTexHnke 6e30nacHOCTN

He HappaBnIe Tpy6ky nn BcacbBaHOyU Ha cAdKy Ha rna3a N yuH, He NODHOCITE K BOLOcam n pTu.

• Pn naeHnn np6op moKeT npedctabnTb onaCHOCTb.

Y6eHNTecb, YTO DeTn He NcNoB3yIOT npN6Op dIaIrp, daKe ecnn OH yCTaHOBJIeH Ha 6a3OBOM 6Ioke1.

PPEyIeHHe - OnacHocTb, CBa3aHHa C MaHHTbIM nonem!

BcTpoeHHbIe B npH6Op NOCToHHbIe MaHHTbI MOryT Bo3DeiCTBOBaTb Ha 3JIeKToHHbIe HmIIaHTaTbI, HApPIMep, Ha KapdnoctMMyJATOpbl IIN Do3aTopbl HHCyInHa.

• IucaM c 3neKtpoHHbIMn HmPnaHTaTamN 3anpeuaetc np6HnXaTbcra K np60py 6nHexe, yem Ha 10 cm.

PPEyIeHNE-Onacnoctb yduyba！

TeMOryT 3aBepHyTbCBy B ynaKOBOUHbIMaTePnAJI nn HaJeTbeero ce6e Ha roJOBy n 3aDOxHyTbCra.

He noDnyckaIte DeTeK yNaKOBOHOMy MaTePnaJy.
He no3B0JrTe dETAM HpaTb C yNaKOBOHyIM MaTePnaIOM.

PPEyIeHNE-OnacHocbB3pbBa!

Kopotkoe 3aMbikaHne MoXeT npHBecTN K B3pBy aKKyMylrTopa.

He donyckaTe BO3deiCTBnHa aKKymIaTOp OrH, BbICox Tempeatyp n COJIeHOrO CBeta B TeueHne npoJOnKInTeIbHO BpemeHi.
3aunuane aKKymyIATOP OT BOdbI IN pOHHKHOBEHn BnaH.
HnKoIa He OTKpbBaIe aKKyMnyTOp.
XpaHnTe HeHCNoB3YeMbIe aKKymyIaTOpbI BdAnOT MeaJIInueCKNX PpeDMeTOB, HApPmEp, KaHcEJaPCKNX CKpeNOK, MoHeT, KlnOuei, IroLok nn ShypynOB.

PPEyIeHHe-OnacHocTbIra3OpOBb！

• Napbl, BbIXOJaIe n3 NOBpeJdeHHoro aKKymyIaTopa, onacHbl.

PpOBeTpTe NOMEeHne.
PnHaHnUHNJXaNo6 o6paTntecb K BpaCy.

■ XnKoCTN, BbITEkaHoune n3 NOBpeXeHHoro aKKyMyIaTopa, onacHbl.

• Pn KOHTaKTe C KoxeH HeMeJeHHo IpomOHTe BOOn.
  Pn nonaahnn B rna3a o6paTntecb K Bpaay.

Bo n36eXaHHe MaTePnaIbHoro yUepe6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeKdEHH np6opa, pPnHaJneKHOCTeN dpyrNX npedMeTOB, co6JIoDaIte npNBedeHhbIe 3decb yKa3aHnI.

BHMHAHNE!

■ Xndkoctn, BbiteKaIOUne n3 NOBpeKdEHHoro aKKyMylrTopa, MOryt npuHHtB MaTePnaIbHbI yuep6.

PpOBepaTe n OunuAte BnaXHbIe npEaMeTbI.
3aMeHnTe NOBpeKdEHHbIe ppeMtebl.

■ H3HOWeHHbIe, c 3aOCTpNBUHMMnC KpaAMn pa6OuHe NOBepXHOCTN HacaIKN MOrYT npNBecTH N NOBpeKdEHNIO yA3BMbIX TBePdbIX Ha- NOJbHbIX NOKpbITNI, TaKNX KaK napKeT ININHoneym.

• PerugiaH No pOBepa Te ypoBHeN 3HOca paOchX NOBepxHOCTe HacaKn.
  3aMeHnTe H3HOWeHHbIe HaCaKn.

ru Be3onacHoctb

-Чinctka 6e3 ΜěTOUHOrO BaJInKa MÖKet пиВecTи K NOВpeЖдЕнЯМВрацAoUSeiCsпиВODHOJ OCS.
HnkOrda He nCnoB3yIte HacaIky 6e3 8eTOUHO BAIka
- [Pra3b B DnIraTeIe MoKet PnBecTn K erO nOBpeJdeHIO.
HnkOrda He nCnoB3yIte np6op 6e3 qnlbTpoBaJbHoro 6noka

OxpaHa OkpykaIOUeI cpebln 3KOHOMNIA

Bepexno pacxoyr pecypcbi npn 3Kcnnyataunnp6opn ytnnn3npy naaUM o6pa30m npirohble K NOBTOPHOMYcNoIb3OBaHIO MaTePnaJIbl, Bbl npoB-1are Te 3a6OToY o6 OkpykaIoUe cpeJe.

yTnIn3aun ynaKOBKn

YnakoBouHbI MaTePnaJbI 3KoJIoRnueCKN 6e3OaChbI N MoTy IcNoJIb3OBaTbcr NOBTOpHO.

YTHIN3HpyTe OTdEJIbHbIe YactN, npedBapHTeJbHO paccOpTnPOBaB Hx.CBeDeHnO BO3MOXHHbIX CnOCo6ax yTHIN3aUNM OJKHO NOLyHTb B CneUAn3HPOBAHHOM TOPROBOM PpeDnPnTn, aTaKKe B paOHbIX INI rOpOcCKHX OpraHax ynpabLeHn.

PacnaKobbIbAHne N KOHTpoJIb

3decb npNBOINTcHΦOpMaun, KOTopyHne6xOdmo yueCTb npn paCnakOBbBaHN.

PacnaKOBbIbAHne npH6opa n ero yacteJ

1. BbHbTe npu6Op n3 ynaKOBKn.
2. BCE octaIbHbIe yactn I cOpBoNDI-TeIbHyIO DOKymeHTaUIO BbIHbTe N3 ynaKOBKn I NOLOXKe pIaOM.
3. YdaJIte HMeIouuNcra ypaKOBOuHbIMaTePnA1.
4. YdaJIte HMeIOUeNcH NaKJIeKNI INJIeHNK.

KoMnJIeKT nOCTaBn

Iocne pacnaKOBn npOBepbTe BCE deTaHnHa OTCyTCTBHe TpaHCnOpTHbIX NOBpeJKeHn H KOMNJIeKTHOCTb NOCTaBKn.

Yka3aHne: B 3aBnCnMoCTn OT OChaUeHH npnbop nocTabIeTcB KOMnJIeKTe C DO- NOHHTeNbHbIMn pNHaJNeJXHOCTaMn.

→PUC.1

NoIroTOBbTe npH6Op K HcNoJIb3OBAHHIO.

YctaHObKa 6a3OBoro 6Ioka

I PEPENPENHE

Onachocb npaKeHH 3JekTpHuecknM TOKOM!

YcTaHOBka HeKBaIIHnIuNpOBAHHbIMN Cne- uHaNCTAmN ONaCHA.

Y6eHNTecb,HTO B 30He yCTaHOBKn 6IIOKa He npoxoHT DOMaunHnA 3JeKtpOpnpoBOdka.
He yctaHaBnBaIte 6a3OBbI 6IOK rOpN3OHTaJIbHO INI BepTKaJIbHO Ha,IoD INI PAnOM C CeTeBOI PO3eTKoI.

1. Chmnte nepedHIOI naHeB B HappaJIeHH Ha ce6J.

→PHC.3

2.YcTaHOBInTe 6a3OBbIb 6IOKHa CTeHy.

YcTaHOBInTe 6a30BbI 6nOK' PAnOM C pO3eTKoN.

1. BctaBbTe wTenCeIbHyIO BNky Ka6eHa 3apAHorO yCTpoIcTBa1 B OTBepCTne B 6a3OBOM 6nKe'.

→Pnc.4

4.Провдente Ka6eь 3apHOrO yctpoHCTBa1 BdoIb 6a3oBoro 6loKa1 n 3aKpeHNTe erO BOTBepCTnN.
5. YcTaHOBtTe nepeHIOI naHeJIb.

IpeednahebKcnpyeT 6a30BOM 6loKe1.

1. BCTaBbTe BnKy Ka6eN3apAnHoro yctpoiCTBa1B po3eTKy.

YcTaHOBKa n 3apRJa KaKKyMyJITopa

1. BctaBbTe aKKymyIaTOp no HnpaBnHO- uen B nIeoc.

→Pnc.5

1. 3apAaTe aKMyTOp nonHOCTbIO.

→"3apAaKa", Ctp.180

O6uHe npHcHbI ynpaBLeHn

3dec npedctabneHbIOCHOBHbIE CBeHeHa 06 ynpabnenn npnbopom.

3apЯdka

B 3aBnCmOCTn OT o6OpydoBaHn, MoKHO 3apKaTb aKKyMylrTop TpeM pa3nHblMN cnoco6amn.

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb Bo3ropaHn!

HeHaJnExKaUee HcNoJIb3OBAHne aKKyMyIaTopa n 6bICTpOro 3apAHorO yCTpoiCTBa' onaCHO.

ДяЗарднakунakHyMyIaTopaHcNoIb3yNTeToIbKOycTpOcTBapeKOMeHDoBaHHbIeH3r0TOBHTeIeM.
HcnoIb3yIte aKkymyIaTOp TOnbKO c npnbopamn Bosch.
ДяЗapадкnaKKyMyJATopa nCnoIb3yI TeTOLbKOOpHnHaJIbHbI Ka6eJIb 3apdHoro yCTPOcTBa1 HnOpHnHaJIbHoe yCTPOcTBO 6blCTPO3apAkn
HcnoB3yIe TOnbKO aKKymyIaTOpbl cepnn «Power for ALL» 18 B.

3apnKa c nOMOsbH K6eH 3apnHO yCTpOHCTBa

Yka3aHHe: Ka6eIb 3apAnHO yCTpoiCTBa I nIbIeCoc HArpeBaOTc BO BPeM 3aPn. 3To HopMaJIbHo He npEcdTabJnEeOnaCHOCTN.

Heo6xOJHMOe ycIOBHe: YcTaHOBITE aK KymyIaTOp. "YcTaHOBka H 3apJaKa aKKMyIaTopa", Ctp.179

1. PacnoJoxKeIe nbIeCoc pAdom c po3etKoN.

2. BCTaBbTe BnIky npnbopa B nbIeococ. Pnc. 6

3. Bctabte BNkcy ceteBoro Ka6ena B po- 3eTKy.
   Bo Bpem 3apAdkn Hndnkatop COCTOHNH 3apAdkn MeDneHHo Mrrae16eBbIM CBeTom. Pnp nonHOctbIO 3apAkeHHOM aKKMyIaTOpe, HndNKATOP COCTOHN6yDet rOpetb 6eBbIM CBETOM B TeueHHcMHHyTbl.

Cobet:Дя npOBepK noHoi 3apdKn HeHaDolrO OTKIOUHTe nbIEcOC OT 3JIeKtpocEtN. Pocne 3TOro HnDKaTOP coCTOHN 3arOpITcB eIbIM CBETOM.

Ecnn nblneoc He nCNoB3yeTcR, Bbl MoKte 3apAHTb erO.

3apnka ot 6a3OBoro 6noKa

PPEYNPEXKDEHNE

OnachocTb TpaBMnpoBaHna!

Pn naeHnn np6op moKet npeCTaBnATb onaCHOCTb.

Y6eIntecb,HTO Detn He nCNOB3yOT npHOBOPdIgnp,daXe ecn OH yCTaHOBHeH a6a3OBOM 6nKe1.

Yka3aHne: Ka6eIb 3apAnHO yCTpoNCTBa I nIbIeCoc HArpeBaIOTc BO BPeM 3a- Pn. 3To HopMaIbHo He npedctab- JnE ToNaCHOCTn.

Heo6xodHmoe ycnoBHe: YcTaHOBnTe aK KyMyJrTOP.

• IocTaBbTe nbinecoc nepe6a3OBbIM 6nOKOM. Pnc.
  Bo Bpem 3apAKn HndnKaTOp COCTOHN MeJeHNO MHaet 6eBIM CBeTom. Pn noNHO 3apXKeHHOM aKKMyIaTOpe, HndnKaTOp COCTOHN 6yDet ropeTB 6eBIM CBeTOM B TeueHne MNHyTbI.

Cobet:Дя npOBepKn nonHOn 3apAdkn HeHaDolrO OTKnIOUHTe nbJIecOCOT 3JNeKTPOcETn. Korda nHdNKaTOp COCToHnR 3a- rOpHTcB6eMbIM CBetOM - npbOp noNHOCTbIO 3apAKeH.

3apraKa c NOMOu yCTpoCTBa 6bICTPOJ 3apAaKN

1. HαχΜιTe KhoΙκу pa3διοΚηροВки И n3-BνεΚιTe aKKyMyIaTOp DBuKHeHEm OTe6σ.

Pnc.8

1. Co6IIOdaIte nOIoKeHnI npIlaeMoI HNCTpyKcII.

BpeMa 3apAaKHyMylTopa

3decb npBBeDeHa HΦopMaun O BpeMeHn 3apAdkn aKKymyIaTopa.

yKa3aHHN

Yka3aHHoe BpeM 3aprAn MOKeT n3-MeHrTbCnB 3aBnCmOCTn OT yPOBn 3aPra aKKymyIaTopa,ero Tempeatpybl N cPoka IOnb3OBaHN.

BpeMa 3apAnKn aKKyMylTopa c nomOu bIO yCTPOINCTBa 6bICTPOIN 3apAnK1 MOxHNo HaHTN B INHCTpyKcN N K yCTPOINCTBy 6bICTPOIN 3apAnK1.

CoBeT:KordaHa yctpoiCTBe 6bIcTpoi 3apAkn' OTo6paKaiaeTcYyPoBeHb 3apAda npM.80%,MOxHO OTcoEINHrTa aKKymyJIaTOp NHCNOB3OBaTB erO.

YpOBeHb 3apJa 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah

80 % Вч 3,5 4
97 % -100 % Вч 4 5

BpeMa pa6Otbl aKKymyIaTopa

3decb npBBeDeHa HhOpMaun O BpeMeHn pa6ToB i aKKyMylrTopa B 3aBNCmOCTn OT HCNoIb3yeMOro aKKyMylrTopa.

yKa3aHne

CneDyUOuIe peKIMbI BnHOT Ha BpeMa pa60TbI aKKymyJrTopa:

PexnM 1:obuHbIpeXnM 6e3 eKeKTPnuecknx npHaadJeKHOCTeN

Pexm2:obuHbIpeKIMc3JeKtpn-ueckoHaCaIKoJdJIyHCTKNNoJa/ KObpa

Pexm3:pekmTurbo c ənektpueckoHaCaAkoI JIy UHCTKn IOna/KOBpa

Bpempa60tb18V2,5Ah18V3,0Ah

Рек imm 1 до м unin 30 35
Рек imm 2 до м unin 25 30
Рек imm 3 до м unin 8 10

yKa3aHH

Kak n IIO6oI JNTn-HoHHbI aKKymyJATop, aKKymJATOpbl cepH «Power forALL» 18 B co BpeMeHem n3HaunBaOTcra, yTO HeaTHBHO cKa3bIBaETcHa eMKOCTN 6aTapEn N BpeMeHn pa60tbl. 3To

ecTeCTBeHHbI npoceCC CTapeHnA, a He DeΦeKT MaTePnAla Hn NOrpeuHoCTn n3rOToBLeHnHn KaKoJ-Nn6o DpyroJ DeΦeKT n3DeHn.

ru Ounchka n yxOJ

CneDyUOuHe DeIcTBnI NOMoYrT OTCPOuHTb eCTeCTBeHHbI N3HOC:
-3apKaIte aKHyMylTOp TOnbKO npH temepaType oT 0 ^ C do +45^
-XpaHnTe aKKymyIaTOp TOnbko npi TemnepaType ot-20 ^ C do +50^
-He xpaHnTe aKKymyIaTOp B TeueHne IInTeJIbHO BpeMeHN NOnHOCTbIO 3apJKeHHbIM INI NOnHOCTbIO pa3prJ KeHHbIM.

MONTAK pRb6opa

1. BCTaBbTe BCacbIBaIOUyIO Tpy6ky B naTpy6ok npnbopa n 3aФнксчуTe Do CblIshMOrO UeJIyKa.
   →Pnc.9
2. BCTaBbTe BCacbIBaIOUyIO Tpy6ky B Ha-caIky dIra nOla n 3aΦNKcnpyIte Do CblIshMOrO UeJIyKa.

Демонтак онлайна

1. HaKMnte KhoNky pa36JOKnOBKn n 3BLeKnte BCacbIbAou Ty6Ky n3 HacaIKn dJa YnCTKn IOna/KOBpa.
   →PNC. 10
2. HaKMnte KHOJky pa36JOKnPOBKN n H3- BJIeKnte BCacbIBaHou Tpy6Ky n3 naT py6ka np6opa.

BkIouenne npn6opa

HaKmTe ①
PNC. 11
Hdikatop COCTOHNr rOpNT 6eblm CBETOM.

BbIKJIouHne npn6opa

HaKMnTe ①
HnDnKaTOp COCTOHHraCHeT.

HcnoIb3OBAHne peKnMa Turbo

Heo6xOaHmoe ycNoBHe: PnpboBkIoo-yyH.

"BknIoueHne npnbopa", Ctp.182
HaxMnte Turbo

→PUC.12

INHdkaTop COCTOHN MURAET 6eIbIM CBETOM.

Y6OpKa C nCNoJIb3OBAHHeM DOnOJIHnTeJIbHbIX pRHaJIeJHKHOCTeI

1. BcTaBbTe HUKHyIO npHaJNeJXHOCTb BO BCaCbIbAIOUyIO Tpy6y HnN NaTpy6OK npnbopa.
   →PUC.13
   2.Послеспользовая установпниденихости В баOSTИ 6LOK
   →Pc.14

OuNTka n yxoI

Дяdoлговременногиспраьног pa6otbl np6opa Tpe6yetc ero TцаTeьнан OчNTka n yxOД.

YnctTae cpeDcTba

HcnoIb3yIte TOnbKO NOxOJaUne YnCTaL 1une cpeDCTBa.

BHIMAHNE!

Pn HcnoB3OBaHn HeNoDxOaXuX uNCTaXnx CpeDCTB nnn npn HnnpaBnblHoOn Ounchke BO3MOxHO NOBpeKdEHe ne Pnpoopa.

He ncpoIb3yIte arpeccnBhble nnna 6pa3NBhle qHCTaUne cpeDCTBa.
He nCnoIb3yIte uNCTaIe cpeIcTBA c 6oJIbIIM coDEpKHaHEm cInrTa.

He nCnoB3yIe JxecTkne MoaJIKN nn Iy6Kn.
Ipeed nCnoJb3OBAHnem TuaTeJbHO BBIMoHTe r6Kn dJa MbITbnaocyDbI.

OuHCTKa npH6opa

Heo6xOaHmoe ycNoBHe: Pn6Op BbIKIO-ueH.

"BbIKIoueHne np6opa", Ctp.182

1. OToCoeHnHTe npHbOp ot KaBeJIa3apA-Horo yCTpoIcTBA 1.
   2.ПрOTpIte npH6Op n npHaIeJxHocTn MЯrKoI TprIkoI C obuHbIM cpeIcTBOM DЯ OUHCTKN PnaCTMaCCbl.

JaHHbIe HOpMbI OnpedJIaHOT DeIcTByUOuNHe Ha TeppINTOpHn EBPOcoIO3a npaBnA BO3BpaTaN yTuIN3aunn CtaPbIX npnbOpOB.

YTNIN3aun aKKyMylrTOPOB/ 6aTapei

AkkymyIaTOPb/6aTapeu CneIyET OTnpaBnTb Ha DaJIbHeNlSyU OYTHIN3aCNIU B COOTBcTBN C Tpe6oBaHnAMM OxpaHbI OKpyJkaOUsen Cpebl. He yTHIN3npyTe aKKMyIaTOpb/6aTapeu BMeCTe C 6bITOBbIM Mycopom.

YTNIN3npyIte aKKyMnyIaTopb/6aTapeN B COOTBETCTBnC 3KOJIOrHuECKIMn HOpMaMn.

ToIbko dJa cTpaH EC:

B COOTBeTCTBnC eBpOeNckoI DnpeKTHBoN 2006/66/EC NOBpeXdEHHbIe IIN NcNoJIb3OBaHHbIe aKKyMylAToPbI/6aTapeN DOJXHbI C6OHPaTbcra OTdeJIbHO IOTnpaJIaTbcra Ha DaJIbHeNShU OYTNII3aUNIO B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHHmOxpaHbI OKpyKaIoUeN cpeDbI.

OtnpaBka aKKymyIaTOPOB

Pn OTnpaBKe IHTN-HOHbIX aKKymyITo-POB Heo6xOdHMO Co6JIHODeHne npaBnI nepeBo3KN OnacbIX rpy3OB. Ha3emhbIM TpaHCnOPTOM Bbl MoKeTe nepeBO3NTb aKcymyIaTObp6e3 KaHX-Jn60 DoONHn-TeNbHbIX OrpaHnueHn. Pn nepeBO3Ke TpeTbIM NlucOM (HaNPmep, BO3DyUHbIM TpaHCnOPTOM HIN 3KcneINTOpom) CNeDuET CO6JIOdaTb CneuaJIbHbIE Tpe6oBaHnNo yNaKOBKe n MapKnipOBKe. JIn 3TOrO npn NOrTOBKe rpy3a K OTnpaBKe cJeDuET BOCNOJIb3OBAtbcYcLyramn CneuAnInCTa IIO ONaChbIM rpy3am.

1. OtnpaBnIe TOnbKO HEnOBpeKdEHHbIe aKKymyIaTOPbl.
2. 301npyTe OTKpbTbIe KOHTaKTbI C NOMOuREpMeTHN3npyUoSeJNeHTbl.
3. Tцateьно 3aФнксypуTe aKKymyIaTOp.
4. Co6IIOdaIte DeIcTByIOUe ee 3aKoHOdaTeIbCTBO CTpaHbI-NOlyuAteJIa.

CepBnchna cIyK6a

Ecn y Bac nmeOTc BOnpocbl, Bam He ydaetc cAmOCToTeIbHO yCTpaHHTb Henc- npaBHOCTb np6opa nn Tpe6yeTc r OtpeMOHTnpOBaTB np6op, o6patntecb HnSy cepBnCHyO cnJx6y.

MHorne HenolanaBbI CMOKeTe yCTpaHHTb CaMOCToTeNbHO, BOCNoJb3OBaBWHcN HΦOpMaunéB DaHHO INCHTpkyuIN NII

ru CepBnCna cnjK6a

Ha haem caite. Ecn 3TO Bam He ydaCTc, o6patntecb B hauy cepBnchyO cnjxK-6y.

Mbl Bcerda NaHdEm noDxOJauee peweHne.

Iprn rapaHTHOM 6cJyKHBaHHN n no HCteueHHr rapaHTH npOn3BOdnteJI Mbl o6ecneum peMOHT BaUero npnbopa oyyeHHbIMN CpeuHaNCtAmN cepBnCHoN cJyK6bl C nCpONb3OBaHHem OpnHaJIbHbIX 3anacHbIX DeTaleN.

BaJHbIe dIa 6e3OanachocTH opnHnHaJIbHbIE 3aIpaCTN, COOTBeTCTByUoUne IInpeKTHBe EC no 3KoIorHueCKOMy npoeKtnpoBaHHIO 3JeKTPoONtpe6JIIOUeN pOdyKcNn Bbl MOKeTe 3aKa3aTb B HaWei cepBnCHOn cLyX6e, Ka K MHNmym, B TeueHne 7 let C MOMeHTa npodaJn BaWero npnbopa B npedeJax Ebponeckoro 3KoHOMnueckoro npoctpaHCTBa.

Yka3aHHe: Pn BbINOJIHeHHI rapaHTNHBIX yCIOBNI Ipon3BOJNTeJI paOToBI BbINOJIHrIOTc CepBnCHOH cnyK6oB 6ecPNaTHO.

IopnoHyu HOpMaun o rapaHTnHOM Cpoke yCIOBnHX rapaHTn B BaWei CTpaHe Bbl MoKeTe 3aInpocntb B HaWei cepBnCHOn cnyK6e, y BaWero npOdaUca IIN HaHTN Ha Haem caTte.

PnO6paueHnBcePBnchHyo CnyKoy yKaJHTe Homep n3deJnra (E-Nr.) n 3aBoDcKoHomep (FD) cBoero np6opa.

Ampc H Tepeoh CepBnCHoN clyK6bIMOxHO HaHTN B npnilaraemom nepeueHecepBnCHbIX cnyK6 B KOHcE HHCTpyKcHINJIN HaHaWeM Be6-caTe.

Kpyrnocytohbl Tepeoh cnyx6bl npdepkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Apeca aBTHOBAHbX cBepBbHbX ceHTPOB, a TaOKe Bc HhOpMaunH no cepBbCHOMy oCbnyKbHaHHo DOctYnHa h OΦHnHaBbOM caRte bHTePHe: www.bosch-home.ru.

Pekomehyem Bam nonb3oBaTbcn ycnryamn TOnbko ABTOH3OaHHbx cepBnchbx qentpoB.

Oprrnha hble akcccyapb H cpeCTba no yxody dnn 6b08oB TeHHKBSch Bbl MoKte npHO6pctn b haWem oHPMEHOM HHTepHema3aHHe: www.bosch-home.ru/store.CycOBMRn3aka3, onanbI h NOCTABK Bbl MoKte O3hAKOMHTCBrHa C aHTe. TaKke opRnHaNbHbIe akcccyapb H cpeCTBa no yxoNy Bbl MoKete npHO6pctn B ATOPTBOAHBBHbX cepBHbX tcpA.

1.ИЗдениe

1. Morgenb

IyHKt1 1-2 3anONHIOrTa TOnbKO B Cnyae,ecnN 3n daHHbE He CoepKATcB DoKymHeX O NOKynKe H3denHn (kaccobu Yek n/HHn TOBAPHbYue,TOBAPHaHaKnadhan).

3.Даннгдпмада пacnpocpahreTc ha mable bblbobs npb6bp ToBapHOrO haka Bosch: KoPaeBAPK, KoPemauHb, KoPemonk, Bcbl, KoyOHHeMbe KMbaHb, MmKepb, bpbcOcb, pezak, TocTepeb, yToHn, paoPmRHTeBn for BOZC, 3NtEPOaHnKK, COKOBuHKMaNK, MmJIbIeHTeN, BbHdEpe, TnAinBbHb DoCKN, HAnONbHBe BeCb, yTOH, NaOpBaBCTAHIN, TnAinBbHb DoCKN H AHaONrHHeM Me K3dENH.

1. YBaKaemblc Dmbln HrcnoDaaCoobuaem BAm, yTO NOBtBepeKdEHe COOTBeCTBnHn HaWe npOdyuKnHn OBa3aTeNbHnM Tpe6oBaHNBm BCOOTBETCBHn C 3AkoHOaTeBnCTBOm OCyueCTBnREBnC B FOme OBA3aTeNsHON CepTNFNaKUHn N DEknapPOBaAHN COOTBETCBHn. INΦopMaHNO 06 OB3aTeNbHOM NOBtBepeKdEHHn COOTBeCTBnHaHXN pINbOpOB, B TOM UHCNE daHhne o HOMepe cepTHΦHKata COOTBETCBHn (DeKnapauuNo COOTBETCBHn) n CPOe erO (ee) DeCTBnBb MoKeTne NOnyHb B OOO EBCX EItbOae PInbOpBo).

HaNa npOyBn npOnBOmTcN pONKoPem TpAChaONbHOB KOpnpaHn E6CX Xaycrepe TmBX, aApEc 8tAb6-KbaprHbB: 81739 MOnxhen, Kapn-Bep UJtPace 34, RepMaHa (BSH Hausgerate GmbH, Car-Wer-Str. 34, 81739 Munen, Germany).

OprHn3aueH, BbnoHIOHoue FyHKHH HIOCTPAHORHO 3HTOTOBTERn, yNONHOOMOeHHo H3rTOBtENEM HA OCHOBAHIN DOrBOBOPa C HMM, ABnERcO OOO 已 BCX ToBtBE PnpbOp, 198515, CaHt-Tepebpyr, r. Tepeprof, yn. Kapna CHmehca, d. nH. A, fHNnBa BR. MockBa, 119071, yn. Manan Kanykckaa, d.15, Tepcoh [phone], faox [phone].

5.063aTeHbIe CBeEHnHO TeXHHueckHX XapakTepeHCTHKAX npHbopa npHBedeHbHa TnnoBor Ta6nueke npHbopa HnHa erO 3nKETKe HnH B cOpnoBOHTeHbONoKymentauHH.

6. AkceccyapbH cpeDCTBa no yxody

Ia 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. rapaHTH H3ROBHTEN

HpMa 3rTOBHTBnpeOCTaBnRE Ha npnoBpeTHe BAMn B PoCCHCKo PedeapnaM b6b0 np60p rapaHTHO B COOTBETCBN CdeHCyUOHN 3akOHDoTeBcTBM PO cPcOKon 1 rdo. Hn npnoBpeTHe h B PecnyIbnke BenApcyb bc6bpnpkp, KtoOpOMpy npnoknyke bInBuHdApaHTNHbH TaON, DehCTByoT rnapTHHbIe YCNOBH, ne pOnToBPoeauae 3akOHDoTeBcTBy PeCybNHN HenApcyb.

8. BHHMaHHe! BaXHa HhOpMaun dna notpe6ntene

AaHb npepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppepnppep

Hannne HPMENHO 3a0DcKOHNIOHO BnPHOeOBnHNOIPONHYcTA, y6eHNTcB eE HANHHN COxpanHte ee H npBOpe BTEeHNE BCero cpoKa Cnyk6bI npHbopa. YdaeneHHe TaONuKBeet K O6e3nueHNO pHbopa N BO3MOXHBM hapyeHMRnpabHn erO 3Kcnnyataqun.

H30TobENTHE HECETOTBETCTBBHOCTb 3a HeDCOTATKHN B nPBOpe, eCN CEPBCHONCnXKBO BYDOKa3AHO, YTO OHN BO3HNKHNOCNE NPeDAHNPbOpbNotp6eHTIOH BCNDCTBHe HApUeHHH Hm PabHn NOB3oBHAR, TpaHCNOPTpOoBKn, XPAHEHH, DECTBHN TpeBHX NIIH, HenpeOoHNMOcNbl (NoXkapn, npPOdoHN KATAcTPOphi b. nI). NoADNAHBYs HAcEKOBN HpSlyHOB, OBAQeDTHNB HbX NOCTOPOHNNF AKTQPObA, aTAKCe BCNDCTBHe CyueCTBeHHbX HApUeHHH TReXuHckx Tpe6oBHAn, ORoBOpEHHH B HnctpyKuHM NO 3KcNlYtaTauHN, B TOM HNCNE HecTaOHBHOCTnapaPbOp 3NeKtPOcTN, yCTAHOBEnhBbX FOCT 32144-2013.

Ia nOtBepKJHn DAtb NOKyHKn PnHpAraTHNHOM pMeHO tHe HmnpEbnHEHN HNbX npDcMOTpeHHx 3aOHOM Tpe6oAHnn yBEdtnsnoPnOCHB Bac cxoPAHrTb DOkymEHtO oNOKyKne (ueK, KBHTANHIO, HNbE DoKGYMeHtO, NOITBePDKAAouHe dYat MecTo NKoynHKn).

C6oIeHnBHeKpOeHuaJHnYkazAHnn, CopePxAaHXxR B HNCTpyuIN No 3KcPiYatauIN No pAInaxNoIb3oBAHn, nOMoKETnAbExKaTb np0oBemB 8KcPiyyataunn npHbopaHn er ofoCpKyBaHHn.

HHeCnpBaBbIy 3aYbNpOBo B rApAHTnHbI neOpD bcSnNtHO pMOHTHpyIOCT RNN 3aMeHrIOCT HOBBM. PeWENHE BONPOCA O CENECOoB aP3HOCT Nx 3aMeHBr HIN pMOHTA OCTcR 3a CnyKbAM CepBNA.

HnΦopMaunO cepBnCe

B nepno nocne hctene HapaHTHoro cpoka haua Cnykba CepbHca, a TaKHe MaCTePCKHe hauHX npTHePOB BCERda rTOOBn PpeNDIOHbB BAm CBOH yCNYr. CnHCo ADecOeB YoNHOuHbIX H3rOToBHTeEM NyHKTOb ABTOPH3OBaHHO CepBCHORO oCBNyKBHn HAXODHTcHa OHINAHsHOM CaTe B INHTepHete: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybMabix 6b0tBx npnOBOP (Kpme KxyoHbIX KOMaHOB H nncocob) COCTABnRE 2 rda. Cpok cnkyb KxOHHbx KOMaHOB H nneocobcoB CoTABnRE 5 met. Cpok cnkyb HndenH NCHCNRETC C dtaI er noKnyH, nbo npn HEBMOAnHOCTH ee onpeDeneHN, c DaTb H3OTOBENH HdennH, HaneceHNO HA TnBOyU TohNkY HdennH. BOETCBTBNG CO tAaDPmTOH3rTOBHTEN data h3rOBoHNEH mapKpyeTc FD IT MM rTa I- rHO3rTOBHeHN MmHyc 1920, a MM - MeCAu HArTOBHeHN. INa onpeDeneHN rdo H3rTOBHeHN np60ba He6XDoHM K 1920 np6BaHTb YHCn OT.

*BecnnaThbKpyrnoCyTOHbTeneoHdN3BOHKOBHaTeppHTOpnPΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa6OtaHOAANJH3HN

HhOpMaun o 6bIOB IO Texnke, npOHBeENHO NOI KOHTPOJeM KOHepHa ECX Xaycrepe Te Tm6X, Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHn B COOTBeTCTBn C Tpe6oBaHNMa H EepaNbHorO 3aKoHa PΦ OT 23 HOJ6p8 2009 r. No 261-Φ3, 3aKoHOdaTeNbCTBa O TexNHueckOM perylnpoBaHH N 3aKoHOdaTeNbCTBa O 3aUnTe npab Notpe6nteJe PocnnckOeepaun

PpOdyKzua: nbIeocobI

TobapHbI 3HaK:Bosch

BHVMAHIE!AccopTMHENT npOdykunno NOCTARHO OOBnRETCRA. TexNHueckne xapakTePACTHKN pOdykun, B TOMHCNE 3hepO3ΦeKTHBHOCTN, NOCTARNO COBepHECTBOYTCR. TPOyDyKUN pernyrnoo HPOxOHT noBcAteTNbHy npoQydu npOaTBePdEHN COOTETCTBN corNAcho DEBTIOUmey3aoHOdatenCTBy. NfOpopmauO o Pekbnntax AkyaIbNx ceptnKnauoCoTOBCTNB n CpOKAx IN dctBNI, AKTyANyHNO IHOPOMAU OKnacc E XAPAKTEPCNTKAX 3HePRO3ΦΦeKTHBHOCTN pOdykUn, INHOpMauaIO abKtyaIbHOM accpTmHente npOdykUn MOHO NOyUTb yorpaHn3auiu, banyonHnaoue nnpyhuiu HIOCTPAHORIO nroTOBttena H TeppnToPi PoCCnCKO Fedepaunoo CCOE ECX BtoTobbe Pnp60pb198515.CanHr-Tepebpyr,r.TeproProf,yn.KapnaCmmeHa,d,1nIT,A,FHHnAnBr.MocKa,119071,yn.MaNaKanyxcKa,d,15,tenepOH(495)737-2777, qaxc(495)737-2798.

KoMnHnO OOO 已 5CX BbToBbe Pnp6pbl,198515.CaHKn-Tepe6pyr. r. Tepeprod,yn.Kapna CmHnca,d.1 nHT.A.Fhnnn B r.MockBa,119071 yn.ManA KanyXckan.d.15.TeneOpH [phone]. fAcx [phone] cUcOp deTEnHoCT no noTBePExHeHO COOTBETCTBnRNDPOyuKNiOTN MHEIN NPOPN3BODNTNE HA EENHO TAMOKEHNO TEPRTOPN Eepa3AACKORO 3KOHNMECKORO KOO3A COOTBETCTBN CDeTAYKouMMI TEXHHNecKMn perrnAmEBTAMN.B KauCtEByONNHMOeHHO HROTOBATEM NIMua,a TAKKe BYINNONHRE TpeOBaHHN,pedymOTeHHNb3AOKOM PNo184-Φ3 己 TEXHHneckOM peryHnpoBaHHN dIra NIMua,BbONHIOQEO FHKUN mHOCTPAHHOR HOITOTOBENTER HA TEPRTOPN PoCCNCKO DeepaON

Hmnpotepom B Pocnckyo Deepaunno npdyuui, ceptniuppoabHO B Kauetbe cepHHo npou3oDMn. ABnETCR OOO «BCX BbTOBble Pnpobpy, 198515, CaHIT-Teepbyr, r. Teepro, yn. Kapna Cmmehca, d. 1 nur. A, fnnan B r. Mockba, 119071, yn. Manar Kanyckra, d.15, Tenefoh [phone].

Oprnnaauey, yka3bBaemH ha npdykum H cenrX hdeHTNkaum npdykum H ocyuieCTBnOeJ nepBmHoe paMaeeHne npdykum Ha pIke Epeonckoro coo3a, naHertc Poepet Box Xaycrepete T6X Kapn-Bepn-1tp. 34. 81739 MOnxH, TepmaHH (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Werry-Str. 34, 81739 München, Germany).

IOpHHeCKM NIOOM (H3ROTOBHTeB6M), OCyUcEbTnRIOuHM OT CBOBFO HMBH H3ROTOBNEHHE npOdyKmN h OTBETCTBBHbIM 3a ee COOTBETCTBE TpeBOBAHN pnpEmEHMbIX TexHYeCKeP permABHToB, RaJIeTcB BCX Xaycrepe TeM6X, Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MOnxhen, TepMaHNR (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pnpepeo3e, nporey3e, p3rpy3e XpnaehnnnpOdyckm Cneayet pykoDBCTBOBtCB, NOMMIMO 1NIOKeHbIX B HcHTpykmm NO 3Kcnnyataaum, Cneodyoumm Tpe6oabnmm:

3AnpeaHnO nOeprab npdykuHc cyuectbeHHbIM MEXAHNEeKHM HarpykaM, KOTOpBIE MOrT pINBecTN K NOBpeKdHNO npdykuHm HApuyehno ee ynaokA.

Heo6xOIMO no6beraTb nonadHnna ynaKosky npodykun BOdbn npdynx KndKOCTe.

Pepedpepeo30k npnpepaenhe Hxpaenene b6buee B 3Kcnpaatau n ppooykun npn oTpntaetbHO Tmnepatype Heo6xoIMO y6edntscB aOTC7CTBN b PPOykuN BObl.

PpOyKnna npEHa3Hae KaCNOB3OBaHmO B yCNoBnAe TMnepatpyb BIIe 0°C n OTHOCTN BnAaHcHOctn, He npBbIaKaue 93%

PepaHANOM 3KNNYATALIMPOUYLIM,INHTBHeHO BPEM HXOANBECHNOBOSDNECTBEMOTPNATELHOENTMENPaTpyb,HE06xOIMO bIepeXgAbeEg yCNOBHXKOMAHTHOH TENMePAPyB HeCKONBOYACOB

Papnaepan3aunnpoaykunonppeyraTcnpaehnHOTPOBNNB CootSBCTBmC Tpe60aHHMn DeJctByuOeTOAkoHO

Yka3HnOyTnIa3PmnpDyKuIN CoepxATcB NHCNpyAutaH MOrTy 8bTy yTOHHeBy MyHnIaIbNbIx OPAHO BNCNNH

I npdykunpeaun308aHNOHnroTOBHTENEM B TceHMe CPOKa dECTBnCepTmKATA COOTBETCTBn, 3TOCTePHNKAT DECTBnTeEN np 1ee nocTaBeNnpOdaKe mncnoL30aBHnna (npHMeHH) B TceHHe CPOKa cnykbbl yctahOBnEHORo B COOTBETCTBn co CTbEn 18 3aHNTne npaa notpToBtENe. Cpok cnkykbHa npodykun ykaaH npou3BDnTeEN E NcTOBKE HnHOpMaHn HrTOBHTen O rapaTHHom m cepAHCNOM cbnykmbAHnn.

IpoDyKMA MoKet 6bTb HENTHnHPOBaHa no ModenbHOMy 063aHcHNO (non E-Nr.) anpObaHOMHY nHy (none Tpy) nTOBAPHO My 3hAky Bosch, hNtEeHHMn Ha npOdyuHIO, ynaOBky i (mN) CoepKauaHcxCR a KCNyataaOHbIXdoKoMyTeHX. B COOTBeCTBn C BYHTpeHHMM- CTaHApTOM hroTOBHTENb 6bTbOaTExHHa eHNTnHPOpyETc no CNeDyouC XcMe:

E-Nr. /

MATEpHbHbHmHOepePepctabnreO606yKBENHO-4KpPooeOB63HueHe npdykunnnHINHOe 10 CMBONB,HCNb3yeMeOE pnp npdoane (HmEHyemMoHbHM O63HaeHNm moDbenb6bIaOro np6opa) TropBOm MapK BOSCH. MATEpHbHbHm Hcmeep (MOenb) ykaBaTeCmExdy KdoDBm CnOBm E-Nr. HKOcOy eptor K

1HnEeCepaHCHOH CnyKbI -Dy3NaHoe UΦPOB0e 6o3NaHeHne, nPcBaAbaEMoe eAnHnue npOdykun B npOceCE npOx3BOCTBA nNONB- 3yEeOE CepaHCHOH CnyKbI.

3KcnnyatauHOHbE doKmHTbpaPabTaBaiOTcBy HnHnHpOBOAHHOF pOpMe dnn WnPOKOro accOptmHeTA npOdykUHN. NO30MY 13ROBtEN mpeNpOCTePOY kAa3AHNE TOPOBHO BnOCHyAuaOHHbX DOKmHTA KAK NNOCTbO, TAK HCACTHO, PNY CNOBH. YTO 3TO NO3OBET ONpOeIeNbpHrO A nPnHNeHOCHOCT DaHORO 3KcnNyATAuHOHbX DOKmHTA K bSbTOBOM pNpOby, CONPOBDOA MTH 3KcnNyATAuHOHbM DOKmHTOM. YCTAOHBnEHBe A npOceCE uHHTMDKUHN COOTBcTBA XAPAKTEPHCTMN bSbTOBO rnp60pa NnOKeHM, COpeJxAumC B npHnAaEMbIX K Hemy 3KcnNyATAuHOHbIX DOKmHTAX, npOBOITCR yTeM AHANIN aHOPMaun, H3NOKEHH B 3KcNpyaTALMOHbIX DOKmHTAX.

B COCTB 3KcNpyaIaOHbIX DOyMnHOTo, npdyCMOTpHbIX hIOHTOBm EINr pOyUkIn, MORYT BxOdbHt HACTORUg INHOPMAUg. IHCTpykUg (pykoBDctBO) NO 3KcNpyaIaJIu, INHOPMAUJIg OB cyOBNIIRRAPaHIHOrO CEHPWHOBO6CNYKBHAnR.

Mapkpobaahe npodykunocyuectbnerc nrotoanenem Ha TnnooB TaBnueke np60pa,Ha ynakobouho 3tkeKHe, HenocpecdBeHHo Ha ynaPboke np60ba, aTAKXe MOxet npO3BOuNTCBnHbIM CNOCoAMn, oecneuaaoumm DoCTynHOe HnargnHOe npedCTabNNHe HHpOmaqnn O np60be Bmctax npOakd.

IpoDyKuH, KOTOPa npOua npOeDpynpoTBePdEHHn COOTBETCTBn corNAHO TpeOBaHmR TeHXueckHX pernAmHToB TaMeHHO rco303 HxueHKHO parnMeHToB Epa3nCKOr 3KOHOMHeCKOr cO303, MapkpyTeCR eHNbIM 3hAKOM oBaJIe HnpoDyKUH naPBHIO REcDAPCTA-NEHOB TaOKeHORO cO303 (Epa3nCKOr 3KOHOMHeCKOr cO303).

PpOdyKUcR COOTBETCTayet CnEduHUM TeXnueckm Pernaentam TaMOKeHHoro COO3a

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTBcOBMECTMIOCTb TExHHuecknx CpeDCTB

TPTC004/2011 6e3onachocTH H3KOBONbTHORO 6OpdyoBAHn

-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHHeHHn npHMHeHHn onaChbX bSeBcTb HdEHNr XeKtpExHHN n paDIOeKtPOHHN c DaBTb CByTNHnER eO B CNY

3KcNpyaHOBHe DOyEMtBn H npOdyuHbBbONHHOTcH pycckom 3bke.3KnnyaTaONHOHeDOKyMeHTbHa rocydapCTeHHbx 3bixacrocTAPCTB-NEHO Bepa3NNCKORO KOHOOMNECKORO CO03A, OTNIHNHbIX OpyccKO, npn HANNVHCOOTBECTByoHux Tpe60AHmB 3akOHDatene BMO HO 3e803Me3No NOnyNTb y TopryuOpEOPRAH3aun-pesHedTA COOTBETCTBYouero rOcydapCTBa-VneHA EbpaaHCKORO KOHOIMNECKORO CO03A.

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu: 8.00am to 5.00 pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania Elektro-Service sh.p.k

Ruga Kasem Shima, Kodi postar-1050,

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosnai Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Cherni vrah

Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu: 7.00am to 5.00 pm (exclude

public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

000"ECX BbITOBaTeXHnKa"

Tei.: 4957372961

[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton
Road, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAAoc
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou
20
14564 Kifisia
TnAewo: 210 4277 500
TnAewo: 210 4277 701
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,香港
BSH Home Appliances Limited
香港新界荃灣青山公路388號中染
大厦23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW
Building, 388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong
Tel.: [phone] (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia
BSH kucanski uredaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/hr

IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown Dublin 12 To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]* www.bosch-home.ie *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St., North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat, निरान्द BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, Main Bldg, 2nd Floor, Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri East Mumbai 400093 Toll Free 1800 266 1880 www.bosch-home.com/in Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude public holidays)

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.:[phone] www.sminor.is

IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via.M.Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.[phone] mailto:info.it@bosch-home.c www.bosch-home.com/it

KR Republic Korea, Daehan Minguk,
mink Dong Suh Foods Corporation Dongsuh Bldg., 324, Dongmak-ro, Mapogu Seoul 121-730 Tel.:[phone]

KZ Kazakhstan, Ka3akctah
BSH Home Appliances LLP
Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"
Almaty
Hotline: 5454*
mailto:[e-mail]
Toll free from mobile only

LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O.Box
90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg BSH electromenagers S.A. 13-15, ZI Breedewages 1259 Senningerberg Tel.:[phone] Reparaturen: [e-mail] Ersatzteile: [e-mail] www.bosch-home.com/lu LV Latvija, Latvia SIA "General Serviss" Bullju iela 70c 1067 Riga Tel.:[phone] [e-mail] www.serviscentrs.lv

MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
yI. LlCyceBa 98
2012 KInuHHeB
Tel.: [phone]
mailt:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Oktobarske revolucije 129 81000 Podgorica Tel.:[phone] Mobil:069324812 mailto:[e-mail]

MK Macedonia, MaKeDoHja
GORENEC
Jane Sandanski 67 lok.3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 233 689
mailto:[e-mail]

MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.:[phone] www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives
Lintel Investments and Management
Services Pvt. Ltd.
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmeling:Tel.:[phone] Onderdelenverkoop:Tel.:[phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm, 74

Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mo-Fr: 8.30am to 5.00 pm (exclude pub

lic holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, aSlaal aee

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu: 8.00am to 11.00 pm (exclude

public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am

to 5.30pm (exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road, Bangkapi, Huay

Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm (exclude pub

lic holidays)

TR Türkiye, Turk

www.bosch-home.com/tr

*Cagrì merkezini sabit hatlardan aramani

bedeli sehir ici ücretlendirme, Cep telefon

larindan isekullanan tarifeye gore

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel:00381(0)290330723

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark, Private Bag X36

Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

---

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
  Warranty extension options
  Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.