CompactPower MFW3X10B - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Multifunctional meat grinder
Brand	Bosch
Model	CompactPower MFW3X10B
Uses	Meat grinding, sausage making, grating, slicing, citrus pressing, grain milling, fruit pressing
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz (standard estimate)
Speeds	2 speeds (slow and fast) + reverse
Maximum operating time (grinder)	10 minutes, then cool to room temperature
Maximum operating time (mill)	15 minutes, then cool for 45 minutes
Included accessories	Meat grinder (3 discs: 2.7 / 4 / 8 mm), sausage attachment, slicing attachment (4 inserts), citrus press, grain mill, fruit press
Blade material	Stainless steel (implied)
Safety	Accessory lock, programmed break zone (drive blade), automatic shutdown in case of overload
Cleaning	Hand wash removable parts; wipe base with a damp cloth; do not immerse base in water; dry and oil metal parts
Repairability	Replaceable drive blade (ref. 10005188); other parts available from Bosch customer service
Warranty	According to country conditions, Bosch after-sales service

Frequently Asked Questions - CompactPower MFW3X10B BOSCH

How to use the reverse function?

Turn off the appliance with the O/I button and wait until the drive stops completely. Then press and hold the 1·2 | rev button for 5 to 10 seconds. Release the button, wait for it to stop, then restart with O/I. Do not use with the grain mill or fruit press.

Which perforated disc to use for which texture?

Fine disc (2.7 mm): for cooked meat, liver, cooked fish, and fine sausages. Medium disc (4 mm): for pâtés and bologna. Coarse disc (8 mm): for goulash, leftover roast. For a finer texture, grind several times using increasingly finer discs.

Can you grind bones or frozen meat?

No, the appliance must not process bones, cartilage, tendons, or other hard parts. Frozen meat is also forbidden. Always thaw meat before grinding.

How to clean the appliance after use?

Unplug the appliance. Never immerse the base in water; wipe it with a damp cloth. Disassemble the accessories and hand wash them with a soft sponge and dish soap. Immediately dry metal parts and protect them from rust with a little food oil. Do not wash in dishwasher.

What to do if the appliance does not start?

Check that the plug is properly inserted into the power outlet. If the appliance still does not start, it may be an overload that broke the drive blade. Unplug, disassemble and replace the blade (ref. 10005188) if necessary.

Which speed to use for the citrus press?

Always use speed 1 (slow) for the citrus press. Press the 1·2 | rev button once after starting to switch to slow speed.

Can you grind corn with the grain mill?

No, the mill is not intended for very hard products like corn or popcorn. It is suitable for wheat, oats, rice, coffee, spices, nuts, flax seeds, etc. Do not grind oily products with the finest setting.

How to replace the drive blade?

Loosen the blade screw with a PH2 screwdriver, remove the defective blade, install the new blade (ref. 10005188) and tighten the screw. The blade is a safety part that breaks in case of overload to protect the appliance.

What optional accessories are available?

You can purchase separately: additional perforated discs, sausage attachment, slicing attachment with various inserts, citrus press, grain mill, and fruit press. See the spare parts list in the manual or on the Bosch website.

How long can the appliance run continuously?

For the meat grinder, do not exceed 10 minutes without interruption. For the grain mill, do not exceed 15 minutes, then let cool for 45 minutes. Observe these times to avoid damage.

USER MANUAL CompactPower MFW3X10B BOSCH

CompactPower Meat mincer

MFW39...

MFW3X...

[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 11
[en] Instruction manual Meat mincer 26
[fr] Mode d'emploi Hachoir 40
[it] Istruzioni per l'uso Tritacarne 55
[n] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 69
[da] Brugsanvising Kødhakker 84
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 97
[sv] Bruksanvisning Kottkvarn 110
[fi] Käytöohje Lihamylly 124
[es] Instrucciones de uso Picador de carne 138
[pt] Instruções de service Picadora de carne 154
[el] Odbnyiec xphonc EApTma yia kpa 169
[tr] Kullanim kilavuzu Et parcalama makinesi 186
[p]Instrukcja obsfugi Maszynka do mięsa 203
[uk]IHcTpyKui3ekCnAyaTauii M'acopy6ka 219
[ru] INHCTpyKzIy IIO 3KcIIaTaIu Mncopy6ka 234
[ar] 267

G

2.

H

1

J

	√	×	×	×
	√	√	√	√
	√	√	√	×
	√	√	√	√
	√	√	√	√
	×	√	√	×
	√	√	√	√
	×	√	√	×
	√	√	√	√
	×	√	√	×
	√	√	√	√
	√	√	√	√
	√	×	√	×
	×	√	√	×

P	MFW3910W	MFW3X10...	MFW3X13...	MFW3X14...	MFW3X15...	MFW3X17...	MFW3X18...
I O	✓
O/I 1:2 rev		✓	✓	✓	✓	✓	✓
2.7 mm		✓		✓	✓	✓	✓
4 mm/8mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓		✓	✓
				✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓
							✓
							✓
							✓

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Grain mill: for grinding all types of grain (except maize), such as e.g. poppy seeds, linseeds, sesame, buckwheat and also herbs, spices and coffee.

Fruit press: for squeezing juice out of fruits such as e.g.

raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved.

Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided!

Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands. Clean them with a brush.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Before changing the direction of rotation (reverse), wait until the drive has come to a complete standstill. Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 35

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 26
Safety instructions 27
Overview. 28
Before using for the first time. 29
Control and display elements 29
Overload protection 30
Speed setting. 30
Reversing function. 30
Base unit. 31
Base attachment. 31
Shredding attachment 32
Citrus press attachment. 33
Grain mill attachment. 33
Fruit press attachment. 34
Care and daily cleaning. 35
Recipes. 36
Tips 36
Disposal. 37
Customer Service 37
Spare parts and accessories. 38
Troubleshooting 39

Overview

Fig. A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button I or O/I
c Button O or 1-2 | rev
d Operation indicator
e Release button
f Carrying handle
g Storage compartment with cover
h Mains cable
i Cable storage compartment

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Pusher
e Worm gear with agitator paddle
f Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine (2,7mm)^
c Perforated disc, medium (4 mm)
d Perforated disc, coarse (8 mm)

4 Sausage filler insert

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

Fig.

5 Shredding attachment*

a Housing
b Feed chute
c Cap
d Filling tray
e Pusher
f Slicing insert
g Shredding insert, coarse
h Shredding insert, fine
i Grating insert

6 Citrus press attachment*

a Collecting tray
b Filter insert
c Pressing cone
d Driving shaft with spring

7 Grain mill attachment*

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Worm gear
e Grinding ring
f Grinding cone
Grinding chamber
h Setting ring
i Adjustment screw with scale
j Threaded ring

8 Fruit press attachment*

Use filling tray and pusher from the base attachment.

a Housing
b Feed chute
c Worm gear with sealing ring
d Filter inserts: fine (1) & coarse (2)
e Filter holder with sealing ring
f Threaded ring
g Outlet funnel
h Pulp nozzle (adjustable)
i Hook for removing the filter insert
j Cleaning brush

• depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. Fig. P

Spare parts and accessories are available from Customer Service or at www.bosch-home.com. "Spare parts and accessories" see page 38

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

Remove the base unit and all accessories from the packaging.
- Remove the packaging material that is present.
Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under „Preparation".
Check all parts for completeness.

→Fig.A/C

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 35

Control and display elements

MFW39...

Button I

Press button I to switch on the appliance. The drive will start up at once.

Button O

Press button O to switch off the appliance. The drive stops.

MFW3X...

Button O/I

Press button O/I to switch on the appliance. The drive starts running immediately with speed 2 (fast). Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Button 1-2 | rev

Pressing button 1-2 | rev briefly switches the speed of the appliance between 1 (slow) and 2 (fast). "Speed setting" see page 30

Pressing and holding button 1-2 | rev starts the reversing function. "Reversing function" see page 30

All models

Operation indicator

The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the 1-2 | rev button is pressed.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required.

Storage compartment

Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover.

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 10005188). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

Fig. 3

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Speed setting

ONLY MFW3X...

Using the speed setting feature, the speed can be set to 1 (slow) or 2 (fast).

Caution!

For certain applications, it is imperative to use speed 1 (slow). Take note of the recommended speeds! See table Fig. 2

• Switch on the appliance with button O/I. The appliance will run at speed 2 (fast).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch to speed 1 (slow).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch back to speed 2 (fast).

Reversing function

ONLY MFW3X...

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds.

Caution!

• Never use the reverse function with the grain mill attachment or the fruit press attachment!

• Never press and hold button 1·2 | rev continuously while the appliance is switched on. Only press and hold button 1·2 | rev continuously once the appliance has come to a complete stop.

• Switch the appliance off with button O/I and wait until the drive has stopped.

Press and hold button 1-2 | rev.
After approx. 5-10 seconds, release button 1-2 | rev and wait for the drive to come to a standstill.
- Switch the appliance on again with button O/I.

Note: If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. "Care and daily cleaning" see page 35

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Pull the mains cable out of the cable storage compartment to the required length.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the followingapplications:

Meat mincer

For chopping up raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 36

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

Fig. D

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.

2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear.

3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.

"Recipes" see page 36

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

Fig.

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

en Shredding attachment

Note (MFW3X...):

After switching on, the appliance runs at the ideal speed 2 (fast).

1. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
2. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
   Remove the filling tray and pusher.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
   Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 36

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Fig. 6

1. Open the cap. Fit the required insert into the housing.
2. Close the cap until you hear it click into position.

The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Caution! (MFW3X...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast). "Speed setting" see page 30

Fig. H

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution! (MFW3X...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the shredding and cutting inserts, you must press button 1-2 | rev once to switch to speed 1 (slow)

"Speed setting" see page 30
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.
8. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
9. Remove the filling tray and pusher.
10. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
11. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

Citrus press attachment

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. lemons, oranges, grapefruits.

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is directly assembled on the base unit. Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Caution!

The base unit is moved through 90^ for preparation and use of the citrus press attachment. Never use other attachments in this position.

→ Fig.

1. Hold the base unit by the carrying handle and carefully tip up so the drive points upwards. Possibly turn the base unit to make the buttons easily accessible.
2. Insert the driving shaft with the spring element pointing down in the drive of the base unit.

Caution!

It should be possible to push the driving shaft down lightly with your finger. It must not get sticky with residue from juice or become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle.
2. Turn the collecting tray anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filter insert onto the collecting tray.
4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment is now fitted to the base unit and prepared.

Use

Fig. 1

1. Cut the citrus fruits in half.
2. Place a suitable container under the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the appliance. The drive is running.

Caution! (MFW3X...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the citrus press, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow). "Speed setting" see page 30

1. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down. As soon as the fruit is pressed onto the pressing cone, the cone will rotate.
2. To finish the process, reduce the pressure on the cone.
3. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

Notes:

• To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
• The filter insert with the pulp and pips should be emptied as necessary.

Grain mill attachment

For grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc. The appliance is not intended to be used for grinding very hard products such as dried peas, maize or popcorn. "Tips" see page 36

Preparation

Fig. K

1. Place the adjustment screw in the setting ring. Ensure that the scale points upwards.
2. Press the adjustment screw towards the grinding chamber and turn the setting ring in a clockwise direction until the scale for the grinding level is reached.

en Fruit press attachment

1. Insert worm gear into the housing.
2. Insert grinding ring into the housing. Note shape of the parts!
3. Insert grinding cone with the square shaft into the corresponding opening of the worm gear.
4. Place grinding chamber on the housing. Recess on the grinding chamber must be situated on the lug on the housing.
5. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in the clockwise direction without using force.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Do not look into the feed chute during operation, as the bouncing particles can hurt your eye.

Caution!

When the mill is attached, never use reverse function. Attachment may be damaged!

Fig. 1

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring.
3. Fit the filling tray.
4. Place a suitable container under the attachment. Fill the filling tray. "Tips" see page 36

Caution!

Never allow the grain mill attachment to run without ingredients.

1. Set the degree of grinding by turning the setting ring:

2. anticlockwise = coarser grain

3. clockwise = finer grain

Always select a value between:

• STOP = coarsest degree of grinding
• 1 = finest degree of grinding (never use it at the beginning)

1. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution!

The appliance may be operated continuously for a maximum of 15 minutes. Then leave the appliance to cool down for 45 minutes!

1. The flour trickles through the discharge chute.
2. Degree of grinding can be re-adjusted in small steps during operation.

Caution!

Setting it beyond the STOP line during operation can damage the appliance.

1. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
2. Remove the filling tray.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
4. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

Fruit press attachment

For squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Preparation

Note: selection of the filter insert determines the content of fruit pulp in the juice. Do not press fruit whose pips are similar in diameter to the hole diameter in the filter insert (e.g. raspberries).

Fig. M

Make sure that the sealing rings are fitted onto the filter holder and the worm gear. If not, insert them into the sealing grooves of these parts.

1. Insert the filter insert into the filter holder and press it into place.
2. Insert the worm gear into the housing.
3. Insert the filter holder into the housing. Lug on the filter holder must be situated in the recess on the housing.

are and daily cleaning

1. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in the clockwise direction without using force.
2. Place the outlet funnel onto the filter holder until it audibly clicks into place.
3. Screw pulp nozzle into the filter holder. The fruit press attachment is now prepared.

Use

Warning

Risk of injury!

Do not reach into the feed chute with your hands.

Caution!

• Remove hard fruit peel, pips and stalks.
• Berries such as e.g. currants can be pressed together with their stalks.
• Fruit with larger pips and stones such as e.g. plums and cherries must have their pips or stones removed before juicing.
• Do not process frozen fruit.
• Do not apply great force with the pusher.

Fig. N

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.

4. Prepare the fruit. Chop up large fruit beforehand so it fits into the feed chute without having to be pressed in. Remove larger pips and stones (e.g. cherries, plums).

5. Place one container under each of the apertures for juice and for the pulp.

6. Add the prepared fruit to the filling tray.

7. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

8. Use the pusher to slide the fruit down the feed chute, applying light pressure.

9. The pressed juice flows out from the outlet funnel. The pulp (solid components) is pressed through the pulp nozzle.

10. Adjust the pulp nozzle. Unscrewing makes the pulp more moist; screwing in makes it dryer and more juice flows from the funnel. If the pulp is too dry, unscrew the nozzle, to avoid clogging the appliance with the pulp.

11. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
12. Remove the filling tray and pusher.
13. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.

Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

1. To remove the filter insert, insert the hook into the hole in the filter insert and carefully extract.

Caution!

Pay special attention to the juice squeezing process. Make sure filter openings are not clogged. Clogging of the housing outlet with the pulp of juicy fruits can cause the flooding of the drive unit.

If the housing outlet becomes clogged, switch off the appliance and pull out the mains plug. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 35

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Clean them with a brush.

en Recipes

Caution!

• Do not wash metal parts in the dishwasher!
• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. ⑥ gives an overview of how to clean the individual parts.

Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
- Dismantle the attachments used in reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment).
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
- Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Note (MFW3X...):

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
  -20 ml milk
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onions
• Parsley
  -A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 10mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.

Process the moistened bread for approx. 60 secs with the meat mincer (perforated disc, medium).
- Add the finely chopped onions, parsley and melted butter and mix.
- Add the whisked eggs, salt and pepper and mix into the bread dough.
Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll the dumplings in flour.
- Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst
• Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage
• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).
• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Caution! (MFW3X...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast).
  "Speed setting" see page 30

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes
• Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler)
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese
• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Grain mill attachment

• Do not grind oleaginous products at the smallest degree of grinding. The grinder may jam or become blocked.
  In the case of softer grain, such as oats or linseeds, the coarse setting must be selected for grinding.
• Wash the grinder thoroughly when changing from one product to another. This will prevent odours from impairing each other.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Customer Service

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	10003879	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	10003880	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	10003881	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	00754389	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	10007189
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	12013990	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
	17004678	Grain mill attachment: for grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc.
	17004677	Fruit press attachment: for squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The appliance is running normally, but the food is not being processed.	The appliance was overloaded, and the agitator paddle has broken at the predetermined breaking point.	Switch the appliance off and wait until it has stopped. Unplug the appliance, remove the attachment, take it apart and clean. Replace the agitator paddle. → “Overload protection” see page 30
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Appliance without reversing function: Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 35
		Appliances with reversing function: Switch off the appliance with button O/I and wait for the drive to come to a standstill. Press and hold button 1·2 | rev. After approx. 5-10 seconds, release button 1·2 | rev and wait for the drive to come to a standstill. Switch the appliance on again and continue to use it. → “Reversing function” see page 30
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
The reversing function does not start.	Button 1·2 | rev was pressed too briefly.	Press and hold button 1·2 | rev until the reversing function starts.
	The worm gear is blocked right up.	Switch the appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 35
If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Sécurité anti-surcharge 44

Compartment de rangement

Sécurité anti-surcharge

Overbelastingsbeveiling. 73

Snelheidsinstelling. 74

5 PpOoIaPTnma IuoiIaTOs\*

a
bYtdooxnpi npwoon
c Kλaπετο φραγής
d oxeio nI npwoon
e Eşáρtnμα ωθησης
fEvTeoEgaptnmaKOTINs
gEvEto EApTnμa LooiμatoC, Xovtpo
hEvEto EApTnua LooiMaTOG, iAo
EvTeO EApTma TpiipuaToC

6 PpOaPTnμσTUpπ ΕOTePioδeIδw*

a MtoAouAoynC
b ZoupwTnpi
c Kwvoσtupiμatos
d A\xovac kivonc EaTnpio

7 Ipooaaptma muAou 8nmuTpiakw*

a
b Ytiooyn n npwnc
c Doxeiio PAnpwong
d Koxlia
e AakTuioC aEoNc
f Kwoos aAeons
g Αλαμος ἀλεσης
h a k t U i o c puthetaion
i Bida puroiogn klaika
j BiodwtoS daKtuioS

8 PpOoapTnma EKxuumTn\*

Xpnoiopoioane to doxio npwoan cai to eaptnua wonc tou baoikou TPOOAPNTmuToC.

a
bYtdooxnpi npwoan
c Koxlaic oTeyavoToinTIKO dakTuAio
d Zoupwnip IeTTTO (1) KAI XovTpo (2)
e Fopéac ooupwtnpiou με ΜεγavotoiniKó δakTuio

f Biδωτός δακτύλιος
g Xwvi EKponc
h Akpoquio yia ta oTepea uToIeImuata φpouTow (puθμiζóμεvo)
i Aykiotpo yia tnv aqaipeoan twv ooupwnpiow
j Bouptσα καθαρισμού

81739 Munchen, Germany

www.bosch-home.com

Kob6acnH mnpu: JIy BnroTOBneHHa KOB6aCOK Ta pyJetIB.

HacaKa-Tepka:ДЯШаТКУВаHHЯ,Тeртя i Hapi3aHHЯ npOdyKTiB.

HacaKa-COKOBHTNcKaU dJa cHTpyCOBux:ДЯ BnayABIOBaHHaCHTpyCOBUX ppyKtIB.

MlnHok: IJIa MOJOTTЯ 6yIb-IAKnx COptiB 3epHOBnX KylbTyp (KpIM KyKypud3n), a TaKOx MaKy, HacIHNa JboHy, KYNKvTy, rpeuKn, npraHOUsiB i KaBN.

IIOdoBO-raHn npec: IJRA BNUaBNIbAHNcOky, HApnKlaad, 3 MaINH, Nopiok i CMOpOAnHn, NOyHnCb, arpyCy, BnHorpaNy n NOMIDOpIB.

IpoodykTn dny nepepo6Kn He NOBHHi MiCTNTu TBepdNx qactok (HaNP., KicToK). He BnKOpNCTOByTe npnilaD Iynepeo6Kn iHnx peOBOHN ynpdmetib. 3a yMOBN BnKOpNCtAHNr DO3BOJEnHX BnPO6HNKOM DoaTKOBNX DeTaJeM MoXJIbBi TAKOX DoaTKOBi BVIN 3aCTOCyBAHNr. Ppnilad BnKOpNCTOByTe TiIbKn 3 OpiRiHaJIbHmN YacTInHAMn Ta npnilaDjam. HacaKn a6o BCTaBKn Iy napi3aHn r i WsATkyBaHHn HikoN He 3aCTOCOBYte Iy INx npnilaDiB. Iy BiIOBIDHNx HacaDOK 3aCTOCOBYte TiIbKn HaJeKHi DeTani.

BnKOpncToByIe npJauNd JnIe BcepeDnHi npMiuIeHb npN KIMHaTHi TeMnepaTypi Ha BnCOTi He BnIe 2000 M nAd pIBhem Mopr. He cTaBTe npJauNd Ha rapuI niOBepxHi a6o no6n3y ix, HAp., Ha nnITy.

Дя ункненя покджеву pe3yntaTi po36pn3kybaHn Ta Дя 6e3nepeшkoJHO BnKoHaHHЯ po6OTn po6Oua NOBepxHЯ NOBHHa MaTn Do6pN DoCTyn, a TAKOX 6yTN CTiIKOHO DO BOJOrN, MiUHO, pIBHO, cyXOIO I DoCTaTHbO BEJIKOIO.

Oco6n 3 fi3HnHMn, ceHCOPHMn a6o MeHTaJIbHMn BaIaMn, a6o Oco6n, kIM 6paKyu 3HaHb Ta DOCBiIy, MOxTyb KOpNCtYBaTncr npIaDM IINHe iN HArJaDM, a6o JkIo BOHn PpOuIe NPiROTOBky 3 KopNCtYBaHnnpIaDM Ta PO3yMIOTb MOxJNBv He6e3neKy. TpImaTe npIaD i Ka6eIb XuBLeHHra NODaIi BiD dITEe, IM He Do3-BOJRAETbcKopNCtYBaTncr npIaDM. DITram He MoXHa rpaTncr 3 npIaDM. OUnSeHHra Ta TexHiUHe o6cLyroBvBaHnR 3a6OpOHReTbcr BVKOHyBaTN dITAM.

IpaBnlaTexhikn 6e3nekn

He6e3neKa BpaXeHH eJeKtpnHm Ctpymom i noXeKi!
IprnilaM MoxHa NiDKJIHOuATN Do eJeKtpOMepexi 3MiHHoro Ctpymy
TilbKn Upe3 pO3eTKy 3 3a3EmJehnM, Ika IHCTaJIbOBAHa 3rIHO 3
HopMaMn. IpeD BnKOHaHHa M OHTaXy BnEBHITbcra, IIO npOBoDa Ka y
BaWOMy 6ydnHKy IpOKnaDeHa HaleXHM YINHom.

IprnlaDIO3BOJAEbCBAHKaTN BPO3ETKU EKCnnyaTyBaTN Nlwe BiIDNOBIDHO DO DaHnx, 3a3NaueHnx Ha 3aBOdcbki TAbNnuci. He KopnCTyIeTcra IprnlaDOM, kkuo Ka6eJIb KINBJeHHra I prnlaD MaOTb 6yDbKaI NOsKOJKeHHa. Uo6 yHnKHyTN He6e3neK, peMOHTyBaTN prnlaD, HApR., MInrT N OoKoJKeHn Shyp, D03BOJAEbCRA Nlwe B NaWi cepBicHi MaICTepHi. HikOn He NiDKIoUaTe npunctpi Do BVIMKaUIB 3 rOdnHnIKOBm MexaHI3MOM qu PO3ETOK 3 dNCTaHcuiHm KepyBaHHaM. HikOn He 3aIIwaIte BBIMKHeHn prnlaD 6e3 HarJaIy! PekomeHdyEcTBcra Hi B JkOMy pa3i He 3aIIwaTn prnlaD BBIMKHeHm DOBWe, HIX CE NOTPi6Ho DnA nepepo6Kn pOdoYKTIB.

Ka6eJb KINBJIeHnHe NOBInHe TOpKaTnCЯ Do rapaynx YacTnH a6o roCTpIX KpaIb. Hi B yKOMy pa3i He 3aHypIOte OCHOBn6JOK npUaNy y BOdy i He MInTe B NocydOMnHi MaunHi.

He BnKOpNCToBvIe napOBuO uNcUyBaU. He oScJnyroByte npnilaD BOJOrIMn pykAmu Ta He ekCnIpyaTyIe NOro Ha XOnocTomy XOdy. Ppnilad Heo6xIDHO NoCTiHOB BmMkaTu 3 MepeXi nepei KOxHm BnKOpNCtAHnM, 3a BiDCyTHOcTI DOrJaY, nepei MOHTaXeM, DeMOH-Taxem YN ChIeHNMa Ta y pa3i HecnpabHocTi.

He6e3neka TpaBmyBaHHa

Bidpa3y JnicJy BnKOpncTahHn npnlaNy cIiD noyeKaTu, 06 nobHicTIO 3ynHHBCa npnBOd. Ipeed MOHTaxem a6o 3amHoHacaOKnBpi6 cIiD BnMKHyTu Ta BiD'EnHaTu BiEneKtpomepexi.

He TopkaTecr roctpnx HOKIB Ta KpaIB BCTaBOK dIra WAtkyBaHH Ta HapizAHn. HikOn He TOpKaTecr o6ePTOBHX DeTaJei. HikOn He CTaBnTe pyKn B rOpNoBHy a6o y BuxiHn OTbip M'acopy6Kn. HikOn He npOuTOBxUte npOdyKTn O6pO6Kn B rOpIOBHy pKaAMn. KopcTuTEcR BnKJIouHO wTOBxAueM, kKn BXoDntb Do KOMPJIeKtY noCTaBKn!

Hikon He BnKohyTe OunuEHHra RoCTpHX HOXiB i KpaIB BCTaBOK dJa
TaKaHH Ta Hapi3aHHra ROnIMn pyKaMn.

Ybara! He6e3neka nowkoJxHn npnaIy

CπiДκηTe 3a Tm, ξοδ y ropIoBnHi a6o B hacaIαx He 6bIoo cTOpOHHix npEIMetIb. HikOnn He opUdYuTe npEIMeTaMn (HaNP., HOXeM, JIOKkoH) B rOpIoBnHi a6o BnxIDHomy OTBopi M'acopy6Kn.

IpnlaH He NOBHeH npaObAtn 6e3 nepebpN OHaad MaKc.

10 XBNIN. Nicn y BoTo BmKHiTb npna i daTe my oxoohyTu Do KIMHaTHoi TempepaTyPi.

Baxnbo!

Iicna KoxnHO BnKOpncTaHn, a TaKoN nicna Tpnbaloro HeBnKOpncTaHn npnilad Heo6xIDHO OunuataN 3rIdHO 3 iHCTpyKzjMn.

a OnopHe KJIbue
b ConIIO KOB6aCHOrO 7npNca

→MaJIIOHOKC

5 WaTkyBaIbHa HacaKa\*

a Kopnyc
bTopnoBnHa
cHaKpNBka
d 3aBaHTaKyBaIbHa YaIHa
e UTOBxau
f PiaaBHa BCTaBka
g ⅢaTkyBaJIbHa BCTaBka, rpy6a
h 1aTkyBaJIbHa BCTaBka, dii6Ha
i BcTabKa-TeptuHa

6 HacaKa-npecДЯЦИТPycoBux\*

a 36ipha yaaa
b Cituactn fipnbtp
c BnuaBnKoHyc
d PnBODHn BaI i3 npyXnHOIO

7 HacaKa-MnHOK*

a Kopnyc
bTopNoBnHa
c 3aBaHTaKyBaIbHa YaSha
d UHeK
e Po3MeJIIOBaJIbHe KJIbCe
f Po3MeJIHOBaJIbHn KOHyC
g Po3MeHIOBaIbHa KaMepa
h PeryIIOBaJIbHe KJIbUe
i PerynbHn TBNHT 3i IkaNoIO
j TbHTOBe KJIbUe

8 HacaKa-npec dIy nloDIB i rgi

3aTocOByTe 3aBaHTaKyBaJbHy aWy Ta ITOBxAu 6a3OBoi HacaKn.

a Kopnyc
bTopNoBnHa
c UHeK 3 yUJIbHIOBaJIbHIM KINbIeM
d Ciiacti 0inbtpn 3 MaJIMN (1) i BEJINKM (2) OTBOPAMN
e ΦɪnbTpɒtpnMaʊ 3 yuɪn bHóBαJIbHIM KɪJbUcE M
fTBNHTOBeKJIbLcE
g BnynckHa Niika
h Conno nna BnuaBkiv (peryIbObaHe)
i IaOK dIy BnMaHHcIcTnx 1jIbTpib
jIitka dna yuueHHa

• 3aJIeXHOb BiД MoIeJI

Y ciinhtpykci 3 ekcnnyataci onncaHOpi3HbapiaHTN BnKoHaHH npnaHy. HaInIOCTPOBaHnx cToPiHKax e orIy npnaNy.

→ ManIOHOK

Приладяи залис即时 Можнан рпдбати в сервicHomу цentpi abo ha canTi www.bosch-home.com. «3anachi acmuHu npuladra» duu. cmop. 229

Ipeed nepshm

BVKOpNCaHHaM

Ipeed noaKom ekcnnyataui HOBOro npnady Ioro nOtpi6H NOBHCtpo3naKyBaTN, ONUCTNT Ta nepeBipNT.

ybara!

Hikon He BnKOpncToByTe noiKOJKeHn npnaI

BnMItbOCHOBn6JOK npnay Ta BCE npnada3 ynaKOBKn.
3HIMITb HaBHN NaKyBaIbHN MaTepiaJ.

uk ElenmEnyynpaBnHHn iHnKaucii

• Po36epiB 3i6paH iuaCTHH Ha OKpemIdetani.ДЯцboro DiIte y 3BOPOTHomy npAky 3riIHO 3 OINCOM y po3diNl «ПidrotOBka».
  ■IpeBipTe Bci DeTani Ha KOMNJIeKTHiCtB. → ManHOHOK A /C
  Bizaynbno nepeBipTe Bci Ietani Ha npedMeT NOsKOJKeHb.
  ■IpeepnBnMM BnKOpNCtAHNpM peTbHO ONUCTbTe Ta BnCywiYc i Detani.
  → «Доэяд i zuodeHHe yuueHHa» du6. cmop. 226

ElenmeHTn ynpaBlinna iHdkauii

MFW39...

Khonka I

Y pe3ynbTaTi HaTnCKaHHK HONKn I npuJaB BMnKaEtbc. PpNBOd HeaHHO 3anyckaetcbc.

Khonka O

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOHKnO npnlaBIMnKaEcTbc. PpNBO3ynHraTbcra.

MFW3X...

Khonka O/I

Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHK HONKn O/1 npnad BMnKaetbcr. PnBOD heraH0 3anyckaetcbra Ha WBNkOcTi 2 (WBnKO).

Y pe3yIbTaTi NOBTOpHOrO HaTnCKaHHK HONIK O/I npuIad BmMkaeTbcra. PpNBO3yINHReTbcra.

Khonnka 1-2 | rev

KopoTke HaTnCKaHHa KHONk 1-2 | rev
3mHoe WbNdkicTh npnAdy 3 1 (noBilbHo)
Ha 2 (WBnDko) a6o Habnakn. PeayIO8aHHu uBuokocmi> du6. cmop. 220
Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHa N yTpImaHHa
KHONk 1-2 | rev 3anyckaetbc4 yHKciia
peBepCyBaHHa. HK i peeepcyBaHHa
du6. cmop. 221

Yci mojeni

IhdkaToppo6oOroctanhy

IhdkaTop po6oOro cTahy ropntb, KOIN npnad yBIMKHeH.N. y moJenx i3 cyHKciEIO peBepCyBaHHa IhdkaTop cyHKii 6JImae, NOKN KhoNky 1-2 | rev HATNCHyTo.

Khonka φikcaüi

HaTnCSHeHH KHONKn ikCaui po36JIOKOBy BCTaHOBJeHy Ha npInaDi HacaIky. NObepHyTu HacaKy 3a ToINHHNKOBOIO CTPIIKOIO Ta 3HrTu 3 OCHOBHOrO 6Noka npInaDy MoXHa TiNbKn NiCnHa HTnCSHeHH KHONKn ikCaui.

Ka6enbHn BiDcik

Ka6eJbXnBJIeHHa MoXHa BnTgRaTu 3 Ka6eJbHOro BiDcIKy a60 3acOByBaTu Ha3aI. 3aBXdN BuTAYuTe Ka6eJb NlUSe Ha Notpi6Hy DOBXInHy.

Bicik dIa 36epirannn

Henotpi6hi nepoopobahi dNCKn moXHa noknaTny BiDcik Ia 3bepiraHHy N3akpntu KpUkoIO.

3axnct BiD nepeBaHTaxeHHa

Uo6 3aNo6iTn 3NaHm N0uKoJKeHHaM
6a3oBoi HacaKn B pa3i nepeBaHTaXeHHa
npnaNy,Ha 3axoNIOBaui 3po6NeHa
HaciuKa (Micue 3aDaHoro 3nOmy).Y BnPaKy
nepeBaHTaXeHHa 3axoNIOBaay lamaaCTbCBy CbOMy Micui. HOBni 3axoNIOBaay
MOxHa PnIb6aTu B cepBicHomy ceHTpi
(No 10005188).Ha 3anachi YactnHi i3
3aDaHm Miccem 3lOMy Haai rapaHTiHi
3o6OB'raHHa He NouPioTObcra.

3aMiHa 3axoNJIHOBaYa

→MaJIIOHOK

1. BiDnyctiB rBNHT y 3axonNIOBaHi 3a DOnOMOIO BIDNOBIHOI BiKpyTKn (PH2) i 3HIMITb NOWKOJKeHn 3axONNIOBaH.
2. BCTaBTe HOBm 3axoJIIOBaU i MiuHO npnRbHHTiB NOrO.

PerylIOBaHHaBnDkoCTi

JIHUIEMFW3X...

PeryIIOBaHHa WbNkoCTi dae 3Mory BCTaHOBHTn Notpi6Hy yactOty o6epTaHHa: 1 (noBInbHo) a6o 2 (WbNko).

ybara!

Дяпьнх сntyaци ВИКОпстанн Heo6xIDHa WВДкICTb 1 (NobINbHOb). YpaxOByTe peKOMeHDoBaHу WВДкICTb!

InB. Ta6nHo Man.

HkujpeBepcyBaHHa

Ybimkhitb npnnaKhoNkoO O/I. Pnpna3anyctntbcra Ha WBNdkoCTi 2 (WBNKO).

HaTnchItb i oDpa3y BiDnyCtiB KhoNky 1-2 | rev. PpIaI nepeIe Ha WBNdkicTb 1 (noBInbHo).

HaTnchItb iOpa3y BiDnyctiTb KhoNky 1·2 | rev. Пилад NOBepHeTBcH Na WbNdkicTb 2 (WbNko).

ФункциpeВерсуВання

JIINUE MFW3X...

Функця реверсуваши слуге дя виьн HeHHаш�ka BiД 3actprnIx npodykTIB KOPOTKOчACHM obepTaHHa m y 3BOPOTHOMy Hanpamky.Функця реверсуваши abTomatuHO BIMNKaetbcra chepe3 15 cekyHd.

Ybara!

• HikoN He BnKOpNCToBvIte cyHKUIO peBepCyBaHHa, KOIN BCTaHOBNeHo HacaKy-MInHOK a6o HacaKy-mpec dIpy IIOiB iIgI!
  -KateropuHNo 3a6oPoHeNo DOBRO BTPmMyBaTn KHOkky 1·2 | rev HATncHyToIO, KOJI npIJa yBIMKHeHo. HATnCKaIte N yTpmyTe KHOkky 1·2 | rev JnWe nicJr TORO, knpIaN IOBHiCTIO 3yINHUBCra.
  BumKHiTb npnnaJ KhoNkoO O/I ndoeKaaiTeca 3ynnHKn npnuBoa.
  HaTnCiHtBi BTPmMyTe KhONky 1·2 | rev.
  ■ПиблИЗно 3a 5—10 cekyHД BiДуСТIb KНОКу 1·2 | rev idoуЕкайтесяУпИКИ npИВОДа.
  3HOB yBIMKHiTb npnnaI KHONKOIO O/I.

Bka3iBka

KIO nicJn KOpOTKOaCHOro peBepCyBaHHn
UHeKa npOdyKT, 3o 3actpr, He BdaIOcR
BIBiIbHHTN, pPnlaD cJId BIMKHyTn,
BiD'cDHaTN BiE neKtpomepexi NOnuCTNTN.

He TopkaTecra roctporo HOxa.

yBara!

3aBxN BnKOpncToByTe TiNbKn OOnH nepΦopOBaHn DnCK.

uk ⅢaTkyBaJIbHa HacaIka

→MaJIHOHOK D

1. Perepedycim BCTaBTe B KOpnyc uHeK i3 3axoJIIOBaUeM.
2. Hacaitb Ha uHeK cNoaTkY HIX, a NotIM 6axaHn nepoopobAHn dNCK.
3. YctahOBITb Ha Kopnyc rBnHTObe KInbue N 3akpyTITb Ioro 3a roDHHNKOBIO CTpiNkoI6e HAdMpHOrO 3ycuJIJI.

M'acopyka roToBa do po6oToN.

PiiDroTOBka KOB6aCHoro shnpua

→MaJIHOHOK E

1. Perepedycim BcTaBTe B Kopnyc uHeK i3 3axonJIHObaYem.
2. Cnepuy hacaitb Ha uHeK onOpHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTE B KOpNyc KOB-6ache conno.
3. YctaHOItb Ha Kopnyc rBnHTObe KInbue N 3akpyiTb Ioro 3a roHHNKOBIO CTpiIko6e HAdmipHoro 3ycuJIJI.

Kob6aHm 7npuT roTOBn do pO6OTn.

3acTocyBaHH

Bka3ibKa: 3aIeXHO BiD MeTn 3acToCyBaHH npOdyKTn 6bpo6JIyOTbcN no-pi3HOMy.
→«Peuennmu»du.cmop.227

Ue npKnaonucye 3acTocyBaHHa6a3oBOI HacaKn JK M'acopy6kn:

He6e3neKa TpaBmyBaHHra!

-He BCTaBnIe pyKn B rOpNoBnHy.
-ⅡnpiiHTOBxvBaHHKOpNCTyITeCBAKNJIHOUTOBxAqem.

06epexkho!

-3a6bOpOHeNo 6o6p8n KicTk, xpruCi, cyxoxnnny 6ydb-8Ki iHsi TBepdi CKNaDHNK.
-3a6oPoHeNo 6pO6JIaTn 3amOpoxKeHe M'rcO.
-HeHaTnCKaITe Ha IITOBXaU HAdTO CNJIbHO.

→PraMaIOHkIB

1. YctaHOItb NiIroTOBJIeHy HacaIky NiI KytOM Ha npINBOd OCHOBHOrO 6JIOka npInaIy.
2. Поверпь наcaку пotingюннкoboICTpINK TAK, lo6 BOHA 3aФICyBaIacr 3XapakTePHM 3ByKOM.
3. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy BCTaBTE wTOBXaY rOpJIOBNHy.

4.ПiIroTuYte npOdyKTn.3a3dAneriNb IOpri6HITb BeJINKI UMaTKn,IO6 BOHN IPOXODINB B rOpNoBHy 6e3 HATnCKaHHa.
IocTabeHacaynOxOy nocyDInHy. PoknaItb nIdroToBneHi npOdyKtN B 3aBaHTaxyBaIbHy aWy.
5. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnaI.

Bka3iBka (MFW3X...)

IicnBvIMKHeHH npuad 3anyckaetbc3 ONTmAlbHOU WbNdkicTHO2 (WBnKO).

6.ЛerkoHaTnCKaIOUH，PPOuTOBxuYTe 06pO6JIIOBaHI npOdyKTn UTOBxAueM y TropIOBHy.
7. 3aBepuBpuPo6Oy, BmKHiTb npJuaD i Bi'edHaIte Ioro Bi d eJeKTpomepeksi.

3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta WTOBxAq.

1. Ytpmyou KhoNky pikcaui HaTnCHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3aToINHHKOBIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa HeBnBiJbHHTbcra.
   3HIMITb HacaKy, po36epiTb II Ta Nouchte Bci Detani. → «Доэд i UoodeHHe UuueHn» duB. cmop. 226

WatkyBaIbHa HacaIka

IooMoXHa 6yNo NiIroTyBaTu n 3aCtOCOByBaTu HacaKu-mpc DnA uTpycoBux,notpi6Ho HaxuHnTo N OCHOBn Bnok npuJaY Ha 90^ .HikOn He BnKOpncTOByTe iHsi HacaKn B ciN No3nCi.

→PraMaIOHkIB

1. TpmaohuO ochOBHn 6nok npnaJy 3a pyky, obepeXHO haxnilitb noToTak, 0o6 npBOD 6yB cnpMaOBAHn BBepx. 3a notpe6n po3BepHiB ochOBHn 6nok npnaJy, 0o6 MaTn do6pn JocTy ndo KHOJOK.
2. BCTaBTe npINBOHn BaI i3 npyKHHNMeJIeMeHTOM yHN3 y npINBOd OCHOBHOrO 6Joka.

ybara!

PnBODHn BaI MaC CToTn TaK, 06
Ioro MoXHa 6yNo IeKo PnTnCHyTn Bn3
PaIbUcE. Ha HbOMy He MaC 6yTu JInkx
3aIIuIKiB COKy, a Ioro pyx He MaOtB 6LoKY-
Batn HacIHnA a6o CTOpOHn IpeDmTeN.

1. YctaHObitb 36ipHy qauy niK kyTOM Ha npINBOd.
   4.ПовернithьзбірнучашупotingroДиНи-koBOI ctrpIKnTak，so6 BOHa 3aФikCyBaJnac3XapakTePHIM 3ByKOM.
2. YctaHObitb ciTuaCTn foIbTp Ha 36ipHy qauy.
3. YctaHOBb BnauBHn KOHc Ha npNBOdHN Bn.

HacaKy-mpec dIy cHTpycoBux yCTaHOBJIeHO Ha OCHOBHOMy 6noCi npnay, i BOHa roTOBa Do po6OTn.

3acTocyBaHHa

→PraMaHIOHkIB J

1. Po3piKTe UInTpycobi pyKtn HABnIJ.
2. NocTaBTe NiI HacaIky NiIxOxy nocyduHy.
3. BCTaBTe BUNKy B po3eTKy. YbIMKHiTb npnla. 3anyCTuTBc npBOd.

yBara! (MFW3X...)

IicnBvIMKHeHH npuJad 3anyckaetbCnHa WBnDkoCTi 2 (WBnDko).Uo6 ckOpncTaTncr UIntpyc-npecom, o6OB'3KOBO HATNCHITb KHOKNy 1·2 | rev OdnH pa3. Ppuiad nepeJeHa WbNdkicTB 1 (NoBInbHo). «Peayno-BAHHa WbuDkocmi» du8. cmop. 220

4.ПикладаиTe n npTnCKaIte po3pi3aHn HabnI ΚntpycoBI φpykTu O6pO6JIoBAHOIO NOBepxHeO Do BnUaBHOrO KOHyCa.KoNn BnUaBIOBaHn IpoDyKT npTnCHyTO Do BnUaBHOrO KOHyCa,KOHycNouHae o6eptatncr.
5. 506 3aBepuHTN BnuaBIOBaHH, 3MeHsTe CNly npNTuCKaHHr Do BnuABHO HO KOHyCa.
6. 3aBepuBpu np6Oy, BmKHiTb npuJa i Bi'edHaHte NOro Bi eJneKtpomepeksi.
7. Utpmmyu KhoNky fikcaiHaTncHyTOIO, NOBepTaIte HacaKy 3a FOINHHKOBOIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BUNJIbHHTbcra.

1. 3HimItb HacaIky, po36epiTb II Ta nouchTe Bci Detani. «Doaia j uodeHHe yueHHA» duB. cmop. 226

Bka3iBkn

• Ⅱo6doocrTNOITMaJIbHOrO BNXOy COky, BnUaBNIbBaHHnOTpi6Ho NOBtOpuTN KINbKa pa3iB.
  -3a notpe6n cnopoxHIOte ciTuaCTn iIbTp BiD rpy6nx UMaTkIB φpyKTOBOi M'AKOTI Ta HacIHHa.

Hacadka-MnHOK

PipxodntbIgMOJOTTaKHX npOdyKTIB,
RkPiweHnUaOBec,pnc,KaBOBi 3epHa,
Ipeu-b-rotpoWok,ripuunHi 3epHa,BONocBki
ropiu,nicobiropixu,cuuehi rpn6n,
MnIdaJIb,coa,HacIHNa IboHy,rpeuHa
Kpyna,IyueHe COHuaHnKObe HacINHra
Ttoio.HePiXoDntbIgMOJOTdYjKe
TBepdxnpOdyKTIB,AK-OT cyuHnI ropox,
Kkykpud3a a6o nonkopH. "Iopadu" due.
cmop.227

PiIroTOBka

→MaJIHOHOKK

1. BCTaBTe peRyJIIOBaJIbHn I RbIHT y peRyJIIOBaJIbHe KINbUe. IIINbHyIte, 0o6 Shkana 6yNa cnpraMOBaHa DoIopn.
2. HatnchItb peryIIOBaJIbHn rBnHT y 6ik po3MeJIIOBaJIbHOi KaMepn I NOBepHIb peRyJIIOBaJIbHe KJIbue 3a roDHHNKOBIO CTpiIKOIO DO uKaJIIn TOHKoCTI NOMEJy.
3. BCTABTe WHeK y KOpnyc.
4. BCTaBTe po3MeJIIOBaIbHe KINbue B Kopnyc. 3BaKaIte Ha φopMy dEtanei.
5. BCTaBTe po3MeIIOBaJIbHn KOHyc OITnpuRpaHHNKOM y BiINOBiDnO TBip IHeKa.
6. YcTaHOBiTb po3MeJIIOBaIbHy KaMepy Ha Kopnyc. Y na3 Ha po3MeJIIOBaIbHi KaMepi MaE BBIITN BuCTyn Kopnycy.
7. YctaHOBITb Ha KOpNyc rBNHTObe KJIbue N 3akpyTITb Ioro 3a roDHHNKOBOc TcpiIko6e HAdMipHOro 3ucnllna.

bka-npec nna nloiB i rii

3acTocyBaHH

He6e3neka TpaBmyBaHHra!

He BCTabTnTe pyKn B rOpNoBnHy.

■Пдчасpo6otnHe3a3npaIteBropno-BInHy.BuKInHyTiHa3OBHiJaCTKnMoKytb TpaBMyBaTOnOci.

ybara!

KoIN BCTaHOBJIeHO MInHOK, KATErOpuHNO 3a6bOpOHeHO KOpNCtYBaTnCRAyHKUcIO peBepCyBaHHra. HacaIka MoKe 3a3HaTu n IkoDi!

→PraMaIOHkIB

1. YctaHOItb NiIroTOBJIeHy hacaIky NiI KytOM Ha npIBoD OCHOBHOrO 6Joka npnaNy.
   2.Поверніть насаду пopotи ГдиНнкоьі CTрійкdo II φікcaцii 3 xapakTeprHm 3BykOM.3aTЯнTiBnHTObe KInbue.
2. YcTaHOBtB 3aBaHTaKyBaJbHy caAly.
3. NocTaBTe NiH hacaKy NiDxOxy NocyDInHy. 3aNoBHiTb 3aBaHTaXyBaJIbHy yaHy. "Iopadu" duE. cmop. 227

Ybara!

Hikon He 3anyckaTe hacaKy-MnHOK 6e3 o6po6nHOBaHOro npOdykTy.
5. BiDperynHTe ToHKictb nomeny, oBeptaIoun peRyIHOBaIbHe KJIbue:

• npOTn roDHHNKOBOi cTpiIKN = rpybiu nomen
  -3a rOuHHNKOBOIO CTpiIKOIO TOHUN NOMEJ

3aBXd Bv6paIte kEcB 3HaueHHa MIXUIMNIO3uizM:

• STOP = hyarpy6iwn nomeJ
  -1=HaIToHusnI NomeJ（HikoNHe NOUHaHTe3 HbOro)

1. BCTaBTe BNky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnnaI.

ybara!

MaKcImaJIbHa Do3BOJeHa TpUBaJIicTb 6e3pepePBHOi pO60Tu npuJaTy cTaHOBnTb 15xbuINH.Pic7y zuOro daIte NOMy oxoNoHyTN BnpoDObX 45xbuINH!

1. Борошно пинутуме кризь розмелы Камepy.
   8.Пдчасpo6OTMoxHa3HeBENKIM KPOKOMpipeRyIbOByBaTu TOHKICTb NOMeNy.

ybara!

Kuo nucpobotn nobepnynperylboBbHe KInbc 3a noDInky STOP, npnaMoKe 3a3HaTu NKoOn.
9. 3aBepuBpupo6Tu, BmKHiTb npJuaD i BiEcdHaHte NOro BiEeKeTpomepexi.
10. 3Himits TaBaHTaKyBaJbHy aWy.
11. Utpmyu KhoNky fikcaui HaTncHytoI, NOBepTaIe HacaIky 3aTOINHHKOBIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa He BnBiJbHHTbcra.
12. 3HIMITb HacaKy, po36epiB ii Ta nouchte Bci Detani. «doanr i uodeHHe yuueHH» du. cmop. 226

HacaKa-npecДЯ nIoDIB i YriD

Дя Вичавьаннсokу，Hanpknad, 3ManHH，napiOKi CMOpOuHN，noIyHnci, arpycy，BInHorpaDy n nomiOpib.

PiIroTOBka

Bka3iBka: BiD Bn6bpy ciTcTOro fInbTp a 3aIexNtB Te, ckiIbKn M'rkOTi MICTNTmE CIK. He BnuaBnIOte pNoDi, diamTp hAcHHa knx np6n3Ho 3biTaebcra 3 diAmETpOM OTbOpy ciTcTOrO fInbTp (HaPnKnaD, MaINHy).

→MaJIIOHOKM

■PepeKoHaItecra, yuJIbHIOBaJIbHi KJIbUaΦIbTpOtpMaayu NHeKa 3akpinneHo. KaUo Ue He TaK, BCTaBTe yuINbHIOBaJIbHi KInbUa B YuINbHIOBaJIbHi KaHaBKn Ux DeTaN.

1. BCTABTe 6axaHn ciTuactn fInbTp y fInbTpOtpmua i npTncHiB Noro.
2. BCTaBTe uHek y Kopnyc.
3. BCTaBTe φiNbTpOtpMaU y KOpnyc. Bnctyn φiNbTpOtpMaUa MaE BBInTn B na3 KOpNcy.
4. YctahOBITb Ha KOpnyc rBnHTObe KInbue N 3akpyiTb Ioro 3a roDHHNKOBIO CTpiJI-KOIO 6e3 HAdmipHOrO 3ycnIIJI.

uk DOrnA i OoJeHHe YuWeHHa

1. YctaHOBITb BnNyCKHy IiKy Ha φiNb- TpoTpmau TaK, οo6 BOHa 3aΦikCyBa- NaCra 3 XapaKTePHM 3BykOM.
2. Bkpytib conno nla BnuaBkiB y fiNbTpOtpMa4.

HacaKa-npec dna nloiB i rri rotoba.

3acTocyBaHH

!NonepeJxehnHa!

He6e3neka TpaBMyBaHHa

He BCTaBnIe pyKn B roPnoBnHy.

yBara!

-BudanraIte 3 ppykTIB TBepdi uKipKn, HacIHn KICTOuKn.
-Taki yroDn, knpiUckn mOpOAnHa, MOxHa YabNTn 3 PNOHOHkAmN.
- Persh Hix YabNTn PNOJN 3 BeJIHKIMN KICTOyKAMN, JK-OT CINBn BnSHi, CnID BnJaNTN 3 HIX KICTOyKY.
-He o6p06JnTe 3amOpOKeHi pkyTn.
-HeHaTnCKaIteHaIITOBxauHaITo CNJIbHO.

→PraMaIOHkIB N

1. YctaHOBITb NiIroTOBJIeHy HacaIky NiI KytOM Ha npINBOJ OCHOBHOrO 6JIOKa npInaIy.
2. Поверніт b насдку npOTи rOДИннКОВоICTpɪnkn do II φιкацii 3 xapaKTeРнIM3BykOM. 3aTЯнTiBиHTObe KInbue.
3. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy cauY BCTaBTe wTOBXaU y rOpJIOBNHy.
   4.Пidrotyte npo.3a3anerijb noepi6-Hitb Belenki nloin, uob BOHn npoxoJnB roPNOHy 6e3 HATNCKaHH. BuaJIb Belenki kiCTOuKN (HaNPKKnaD, 3 BnueHb i cINB).
   IocTaBTe no OndHnNocyDnHi nID KOxHn OTBip: dny COky Ta M'akoti.
   IoknadaTb niDrotOBneHi nIoN B 3aBaH-TaxyBaJIbHy yaUy.
4. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnaI.
5. JERKO HATINCKAIOUH, npoIITOBxuYTe NIOIN ITOBxAeM y rOpIOBNy.

6. BnayBneHn cik noteue Kpi3b BunyckHy Nikey.M'rkOTb (TBepdi cKnaadHnKn) BNTnCKaEcTbcraYepe3 cOnIIO dJa BnayABkiB.

7. BiDperyIIOte conNo dJa BnUaBKiB. KIO no TPOxN BnKpyTNTu, M'AKOTb 6yde BOIorIiHa, kIO BkpyTNTu, M'AKOTb 6yde cyXiHa, a 3 JIiKn BNINBaTMetbcra 6InbWe cOky. KaIO nIOOn HaITo cyXi, BiRbHnTIb coNIO, 0o6 M'AKOTb He 3a6nna npnad.

8. 3aBepuBpupo6Toy, BmKHTb npuiad i BiEeHaHte NOro BiE eJeKTpomepeksi.
9. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta ITOBXaY.
10. Utpmyu KhoNky fikcaiHaTncHyTOIO, NOBepTaIe HacaKy 3aToINHHKOBOIO CTpIKOIO, DOKN BOHHe BnBiNbHHTbCra.

3HimItb HacaKy, po36epiTb ii Ta nouchtBe Bci Detani. «DoaJr i uodeHHe yuueHH» du. cmop. 226

KoI6acHbI u npnuc: IJIy npuROTOBHeHna KoI6ac n pyJeTOB.

IpnCTaBka IJRA WHHKOBKN: IJI RA WHHKOIBKN, IpeTnpaHnI ne3Kn npOdykTOB.

COKOBbIXKIMaJIkaДЯЦИТPycoBbIX:ДЯ OTЖIMа COKaИЗцИТpycoBbIX.

3epHOBaMeIbHnca: IJIa NpeMaJIbIBaHnRAJIIO6bIX COPTOB 3epHa (KpOme KyKpy3bl), a TaKKe cEmaH MaKa n JlbHa, KHyKByTa, rpeuNXn, npraHOCTeN KoΦe.

COKOBbIXMaJka DnIyroNΦpyKTOB:ДЯ OTXIMa COKa N3 YROd IΦpyKTOB,HaNPmEp, MaINHbI, CMOPoDInHbI, KpbIXOBHnKa ININ BInHorpaJa, a TaKKe I3 NOMIDop.

I3 nepepa6aTbIBaembIX npOdyKTOBdoJXHbI 6bITb ydaJeHbI NOHNOCtBu TBePdbie KOMNoHEtBu (HaNPmEp, KocTockn). Pnp6op 3aPpe7aetcNcNOlb3OBaTb DJIa nepepa6OTKn dpyrnx BeueCTB IINI ppeMTeOB. Ppi NcNoJIb3OBaHn Dpyrnx pa3peWeHHbIX PpON3BOInTeMe NpINAadJeXHOCTe BO3MOxHbI Dpyrne BapnaHTbI PnpMeHnra. Pnp6Op pa3pe7aetcNcNOlb3OBaTb TOlbKO C OpiHnHaJIbHbIMN YacTMy N npINAadJeXHOCTaMn. Hn B Koem cIyuae HeJIb3A NCNoJIb3OBaTb PnCtABKN, a TaKke HaCaADKn dJIy pe3Kn I ShINKOBKn B dpyrnx np6opax. NcNoJIb3yIte ToIbKO nOxDxOJaUne Dpyr K dpyrY qactn dJIa COOTBeTCTByIOuX NpNCtABOK.

IcnoJb3yIte npnbop TOnbKO BHyTpN NOMeUeHn Ipr KOMHaTHoI TempeType Ha Bbcote He Bblwe 2000 M naD ypOBHeM Mopra.

Hn B Koem cIyuae He cTaaBbTe npu6op Ha rOpayne NOBepxHOCTN, HapnMpEep, Ha 3JIeKTPoPnHTy, nJn B6Jn3n HNX.

Pa6o7a NOBepxHocTb DOJxHa 6bITb yIO6Ho D0CTyINHO, BnAroCTOiKO, PPOHoi, POBHO, cyXoI N DOCTaTOUHO 6OJIbWoI, UTO6bl He npOxCoDInIO NOBpeKdEHN O T 6pb3r, I MoJHo 6blNO 6ecnpenTCTBeHHo pa6oTaTb.

3TOT np6op MOrYt NcNoJIb3OBaTb Iuca C OrpaHnueHHbIMN
fN3UeCKIMN, CeHCOPHbIMN IJIN YMCTBeHHbIMN CnOCo6HOCTaMn
IJIN He IMeIOUIMN DOCTaTOUHO ONbITA IJIN 3HaHIn, ecJIN OHN
HAXOJrTCr IOd PnpCMOTpOM IJIN PPOJIN COOTBETCTByOUsn
IHCTpyKtJx OTHocHTeJIbHO 6e3OJaCHOrO IOpJIb3OBaHnI np6Opom IN
yAcHJIn DnA Ce6R, KaKyU ONaChOCTb Hecet B Ce6e np6Op.

TeHnB3r noDnyckaTb K np60py nUhpy nHTaHn, mHnB3r nOJb3OBaTbCra np60pom. TeTm 3anpeucho HrgpaTb C np60pom. POn3BOIDNTb OunchKy n Texo6cnjxNbaHne DeTm He pa3peWaeTc.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3ONaCHOCTN

A

Onachoctb nopaxeHnra TKOM N BO3ropaHnra

Ipn6op MOxHNO NOdklOuatab TOnbKO K 3JeKTPoCeTn NepemEHOROToka Upe3 yCTaHOBLeHHyU COJIaCHO npednscAHnM PO3ETky C3a3eMJIeHNEM. Y6eINTecb, YTO CNCTema 3a3eMJIeHnB B DOMaUSHen3JeKTPoPBOJKe yCTaHOBJIeHa COJIaCHO npednscAHnM.

При подклочени пибopa и erо ekсплuyaataunu co6люадаite Даньie, пивedeньie Ha Фирмehno Та6лчke. Пользоваться пиборom pa3peшaetcra TOLko pri OTCYTCTBn NOBpeжден Кабелиnpi6bopa.Pemont pni6bopa (Hanp., 3ameHy NOBpeжден HOcTeBOrO Ka6eJ) pa3peshaetcra POn3BOIDNTb I3 COOBpaKHeH N6e3OpacHOCTN TOLko Hauwe cepBnCHo Cnyk6e.Kateropueckn 3aPepaETcra NOdKlouaTb pni6bp K TaImepaM nII Po3eTKam C DInCTaHcNoHHbIM ynpabLeHneM.Bcerda cIeInte 3a pni6bopor BO BpeMa erO pa60tbl! PekomEndyetcra HN B Koem clyuae He OCTaBlTb pni6bp BKlOChEHHbIM DoJIbWe, Yem 3TO Heo6xOdImO dIЯ Nepepa6OTKn npodukTob.

CeteBOJ Ka6eJIb He DoJIxHcOpnKacatbCraTOpaUMN YaactAMN IIN npoxOHTb Upe3 OCTpbIe rpaHn. Hn B KOem clyuae He NOrpyKaTb OCHOBHO 6IOK B Body n He MbITb B NocyDOMoEHyOH MaunHe. He nCNoJIb3yIte napOBbl eOnCTnteHN. He nCNoJIb3OBaTb np6Op MOKpbIMn pykAmn n He daBaTb emy pa60TaTb BXOJIOCTUHO. PocJe KaxdOro pPImMeHEny, pRn OTCyTCTBn nPncMOTpa, nepei c6Opko, pa36opKOu INn OUnCTKO, a TaKKe B cLyuae HencnpaBHOCTn 68aTeJIbHO OTCoEduHInTe np6Op OT CETn.

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

Cpa3y nocIe noJIb3OBaHnI np6OpOM nOdoJnte Do nOJIHO OCTaHOBKn npIBoJa. Ipeed yCTaHOBKO nn 3aMeHOH HacaIOK Heo6xOdIMO BvIKIouHTb np6Op NOTCOEHNHTb OT cETN.

He kacaTeCb pykAmn ocTpbIX HOKei NKpOMOK Ha hacaKax
IJIpe3Kn I uHKnBKn. He B Koem clyuae He npKacaiTeCb K
BpaUoUIMcI DeTaIaM. Hn B Koem clyuae He npocOBbIaIe pykn
II naIbCuB 3arpy3OuHbI NaTpbyok nIN B BblnyckHOE OTBepCTne.
Hn B Koem clyuae He npotaIKBaIte nepepaBaTBaEMbIe npOdyKTbI
B 3arpy3OuHbI NaTpbyok pykAmn. POnb3yInTeCb TOnbKO NMeIOUImCra
B KOMPJIeKTe TOJKATeIeM!

Hn B Koem clyuae He kacaTeCb roIbIMn pyKaMn OCTpbIX HOKei NKpOMOK Ha HacaIkax IJpe3Kn I ShINKOBKN.

BHMaHne! OnacHocTb noBpeJdeHn np6opa

Cleinte 3a Tem, yTo6bI B 3arpy3oHOM natpy6ke nIn B npnCTaBkax He haoiinbc NoctopOHnE pEmtbl. He npocobBaIte KaKneJI60 npeMeTbI (HaPnMep, HOKn IIn JIOKKN) B 3arpy3OuHbI natpy6ok nIn B BbInyCKHOE OTBepCTne.

OcTaBJIaIe np6Op HenpepbIBHO pa6oTaTb MaKcIMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKHouHte np6Op n daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TeMnepaTypbl.

Baxho!

IocJIe KaJIOrO npIMeHnIy IIN IOcJIe dIITeJIbHOrO HEnCNoJIb3OBaHnI O6aTeJIbHO TIIaTeJIbHO ONUCTIte npIbOp B COOTBETCTBnC ONICAHnEM. «Yxod u exeDHeBHa r OUcMka» CM. cmp. 242

Or Bcero cepda no3dpabnem Bac c nokynkoi HOBOro npnbopa mbl Bosch.

Ha cneyuix CtpaHua X daHHo INCTpyKu nn no 3Kcnnyataun Bbl naTe ueHHbIe yka3aHnno 6e3onachomy nolb30BaHIO 3Tm np6opom.

Mbl npocim Bac noJIHOCTbIO 03HaKOMITbcra C daHHoH INHCTpyKUnei n cIeIOBaTb BCem Yka3aHnM. TOrda 3TO Tnp6op 6yDet cnJxHtB BamdoJIROE BpEm, n pe3yNbTaTbI erO pa60tbl NOdTBePdI, yTo npn NOKynke Bbl npnHnN npabInbHoe peWeHne.

CoxpaHnTe 3Tu INHCTpyKcNIO dIra daJIbHei- Wero nCNoJIb3OBAHnI IIN dIra nepeJaH ee CneDyIOUeMy BlaJeNbU.

DOnOpHnTeIbHyIO INΦopMauIIO O HaWei npOdyKcMn Bbl HauDeTe Ha HaWei cTpaHnCe B IVHTepHeTe.

OrnaBJIeHne

IcnoJIb3OBAHne no Ha3NaeHHIO 231

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTn.....232

KOMJIeKTHbI O63Op 234

IpeepnepBbIM nCNoIb3ObaHneM 235

3JIemEtbl ynpaBneHn n HnDnKaunn.....235

YcTpoNCTBO 3aunTbI OT nepeRpy3kn.....236

Hactpoika ckopoctn 236

He nckIIOyeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnA!

Bunky MoXHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOnbKO nocne NOnHOrO OKOHuaHn IOnIroTOBKn K pa6oTe C np6Opom, HndJexKaUeN c6OpKn Heo6xOaMbIX pnpCTaBOK N CoeINHeHn INC OCHOHBIM 6JOKOM.

YcTaHOBInTe OCHOBHOn 6IOK Ha npOuyo TOpN3OHTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHInTe ceTeBOi Ka6eJIb Ha Heo6xOAnMyIO dIINHy n3 OTcKa dIra Ka6eJIa. OChOBHOI 6JOK rOTOB K pa6Ote.

OchOBhaj npncTabka

OchOBHnA npNCtBaKa NMeeT cJeNyUoJee Ha3HaueHHe:

Mycopy6ka

IIN3MeIbueHnCbipBxNIN BapeHbIX npOyKTOB.NcNoJIb3yIte COOTBeTCTByOuI IN KOHcNCTeHnI nepepaTbIbAembIX npOyKTOB. Coeembl CM. cmp. 243

KoJIbAcHbI IuPnU

ДяЗANHeHЯ KONbACHoM MAccO INCKyCCTBeHHoN HaTpaJIbHOH KONbACHoN OboNoUCh.ДяпriROToBNeHЯpyneTOB.

Yka3aHne: npn nCNOb3OBAHN 6a3OBoN npnCTabKn I NOxOJaXnx npHaJNeK-HocTe, KOTOpBie MOXHO npNo6peCTn B cepBnCHO cLyKBe, BO3MOXHbI dpyrHe npImeHEnra.

BHUMAHne!

Pn c6opke pa3nHbIX DeTanei COBMeCTNTe npope3n Ha HacaKax C COOTBeTCTByIOUIMN OTBeTHbIMn npope3mN Ha KOpnyce.

PnoIroTOBka Mrcopy6kn

He nckliuyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

He npikacaiTecb K octpomy Hoxy.

BhmuHne!

Bcerda nCnoIb3yIe ToIbko OOnH φOpMoBOUHbI INCK.

PncyHOK D

1. Ппебарителбов Стабы ТИнЕК с IOBOДКOBБIM NaTPOHOM B KОрпс.
2. YcTaHOBnTe Ha IWeK ChaJaHa HOK, a NOTOM HUxHbI OOpMOBOuHbI DNCK.
3. YctaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnte ero no yacBOoi CTpeJIke, He npNJaray ycIIuN.
   Mycopy6ka roTOba K pa6oTe.

IodroTOBka kOJIb6aCHOrO 7nprUca

→PncyHok E

1. Ппебарптелбов Стабы ТИЕС NOBOДКOBБIM NaTpoHOM B KОрпс.
2. Bhauane yctaHOBITE Ha IHeK ONOpHoe KOJIbUO, a NOTOM BCTaBbTe B KOpnyc MyHdUTyK KOJIbAchORo IUnpUca.
3. YctaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnte ero no yacBOoi CTpeJIke, He npNJarra yCUNI.

KoJIbAcHbI IuPnU rToTb K pa6OTe.

ru PnncTabKa dJa WnHKOBKn

PpimHeHne

Yka3aHHe: B 3aBnCIMOCTN OT Ha3HaueHn npoDyKtbl nepepa6aTbIBaIOTcra NO-pa3HOMy. «Peuenmbi» cm. cmp. 243

Hnke Ha npimepe onncaHo npimehenHe OCHOBHOI pncTaBKn B KaueCTBe Mscopy6kn:

He nckIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHn!

-He BBOIDnTe pyKn B 3aRpy3OuHbI naTpy6ok.
-Дя NOДТаЛКИВАнЯ CNeДуET NOБ30BaTbСA TOJIbKO TOnKaTeIeM.

OctopoXHo!

-He nepepa6aTaBbAaiTe KocTn, Xpauu, KINbI IN dpYnE TBePdbie KOMNOHEThbl.
-He napepa6aTaBbAaTe MopoXKeHHoe MraCO.
-He co3daBaTe ToJkaTeIem 6oJbIoe daBneHne.

→PraD pucyHkoB F

1. YCTaHOBnTe NOIROTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKJIOHHO Ha IpNBOO OCHOBHOrO 6JIOKa.
2. ПовернITE npuctabky npotnb yacoboi CTpeKN Do eeФИКcaUN CO UeJIYKOM.
3. YCTAHOBITE 3arpy3OHyBJI JOTOK IN BCTaBBTe TOJKAteIb B 3arpy3OHyBII NaTPy60K.
4. IoproToBbTe npOdyKtbl.KpyHbIe Kcckn npEaBapntbHo 3MeJIbUHTe, yTO6bl OHI npoxoINn B 3arpy3OuHbI naTppy6ok 6e3 haxaTna.
   I OndctaBte NOI npictaBky NOxOJa- 5yIO emKocTB.3arpy3nTe NOIroTOBneHHbIe IJIpepea6OTKn IpOdykTbIB 3arpy3OuHbI JOTOK.
5. PoiocoeHHnte WTeNCenbHyIO BUNKy K po3eTKe. BkJIIOHTe npn6Op.

YkaHne (MFW3X...):

Iocne BkIIOueHn np6op HauHaeT pa6oTaTb B ONTMaJIbHOM CKOPoCTHom peKIme 2 (6bICtpo).

1. CJIeRka HaxaB Ha ToIkaTeJb, npoToJIKHnTe npOdyKtbl B 3arpy30uHbIn naTpy6ok.
2. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n 3BNEKeTte WTeNCeJIbHyIO BUNKy n3 Po3ETKn.

CHIMnTe 3aarpy3oHbI JNOTOK N TOJIkATEJIb.
8.Дерханжатои pa36лokириюук Honky, NOBepHnte npcTaNKy no yacoboi CTpeJIke, YTObI OHa OCBO6Odnacb.
■ Chmnte npctabky, pa36epnte ee n ouhCTte BCE yactn. «Yxod u eke- dHeBaH oUcMa» CM. cmp. 242

PpncTaBka dIa IHHKOBKn

Дяшнкови,петераньи и нараза-HЯ,нарример,сыра,фуктов,Овошeи, opexOB,Mндаля,Cuxx6byNoчekИdpynx TBepdbix npodykTOB.ИсплььуTe COOT-BetCTByUOуHacaKуВЗБИСМОCTN OT BIDAи KOHCnCTeHциппперapabTbIaEBmIx npodykTOB. «Coeembl»cm.cmp.243

IoproTOBka

He nckIIOyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

HnB Koem Cnyuae He KacaiTecb pykamn octpbix HOKei NKpOMOK Ha HacaKax Dnpe3KN, NepeTnpaHn I UNHHOBKn.

→PraD pncyHkoB G

1. OtkpoTe KpbIuKy. BcTaBbTe HyxHyio HacaIky B Kopnyc.
2. 3akpoTe KpbIuKy c fNkcauee Ido UeJyka.
   PnuctabKa Iny shHKnOBKn rOToBa K pa6ote.

PpimHeHne

He ncknoueHa onaCHOctb

TpaBMnpoBaHna!

-He BBOUInTe pyKn B 3arpy3OuHbI naTpy6ok.
-ⅡIЯ NOДТаJIКИВаHЯ CЛeДуET NOЛb3O-BaTbCЯ TOJbKO TOJkaTeNem.

BHIMAHne!

-ToNkateJIb MoXHO BCTaBJIaTb ToIbKO BoHOM HAnpaBJIeHN.
- YdaIInTe TBepDyUO cKOpIyNy (HaIpyMep, ot opexOB).
-He co3daBaIte ToIkaTeIeM 6oIbIoe DaBJIeHne.

BhimaHne! (MFW3X...)

-HacaikamnIJIaUHHKOBKnIpe3KnO63aTeJIbHOIOJIb3OBaTbCBACKOPoCTHOMpeXmE1(MeIeHHO).
-Hacaikon-TepkoNnIb3OBaTbcB CkopoCTHompeXmE2 (6bICTpo).

→《Hacmpouka ckopocmu》cm. cmp.236

→PraD pncyHkoB H

1. YCTaHOBnTe NOIROTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKJIOHHO Ha npNBOO OCHOBHOro 6JIOka.
   2.Повернite npuctabky npotnb yacobov CTpeJIKNdo eeФNKcaUN CO UeJHKOM.
2. YcTaHOBInTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBbTe TOJIkaTeINb B 3arpy3OuHbI NaTpy60K.
   4.ПоДг罗TOBbTe npOdyKtbl.KpyHbIe KcCKn PpeDbApNTbHo N3MeJIbUHTe,уTObbl OHI npOXODIN B 3aRpy3OuHbI nATpy6OK 6e3 HaKaTna.
3. Подстаьтей попсstаьку похаяшую emkoctb. 3arpy3nte no troTOB-нehыдя перетабOTКи рpoукть B 3arpy3OчньnotOK.
4. PoiocoeHHInTe WTeNceBHyIO BUNKy K po3eTKe. BkJIouHte npn6Op.

BhimaHne! (MFW3X...)

Iocne BkJIOUeHn np6op HauHnaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom peKmE 2 (6bICTpo).ДЯ NOJIb3OBaHnHa HacdKaMn dIЯ StINHKOBKN Ipe3Kn O6ra3aTeNbHO HaxMMTe 1 pa3 KHOIIky 1·2 | rev dIЯ nepeKluOeHn Ha CKOpOCTHO peKm1 (MeINeHNO).→ «HaCmpoUka ckOpocMu» cm. cmp. 236

1. CJIerka HaxaB Ha ToIkaTeIb, npoToN-KHnTe npOyKtbl B 3arpy3ouHbI nAtpy-6ok. IpOyKtbl peJxTcR nII nIHkyOTcR.
2. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n 3BNEKITE wTeNCeJIbHyIO BUNKy n3 pO3ETKn.
3. CHIMITE 3arpy3oHbI JOTOK IN TOJKAteJIb.
   10.Дерханжатои pa36лokуюкногку,повернitenpставку NOчасов CTpeЛКe,ЧTOБы OHa OCBOбODинась.
4. Chmnte npntabky, pa36epnte ee n ouhctnte BCE qactn. «Yxod u exe-dHeeha oucmka» cm. cmp. 242

He ncknoyeha onachoctb. 1BmnpoBaHnI

PnCTaBka-COKOBIXKIMajka Dny CHTpyCOBbIX yCTaHaBnBaetcH HENOCpeDCTBeHHHO OCHOBHoi 6nok. StTencelhHyIO BnIky MOxHOb BCTaBnTb B PO3eTKy TOJbKO Nocne NOJHORO OKOHuaHna NoIroTOBKn K pa6oTe c np6opom.

BHIMaHne!

Для под罗TOBи И пимеени npuctabKn-COKOBbIXIMaJIKN ДЯ CTpycoBbIX HaKIOHHTe OCHOBHOJ 6JIOK Ha 90^ .B 3TOM NOLOXeHN HN B KOEM Cnyuae He INCNoJB-3yIte DpyrVe npctabKn.

→Pra npucyHkoB

1.Держа OCHOBHOI 6JOK 3a pyky, OCTopoKHO nepeCTaBte erO B TaKoe NOJoxHne, YTO6bl npINBOd 6bln HAppaJIeH BBepx.EcIn nOTpe6yETc, NOBepHnTe OCHOBHOI 6JOK, YTO6bl oBeCneHTb ydo6hbl DoCTyn K KhoNkAm.
2. BCTaBbTe npuBOdHOB BaI npyXHHbIM 3JIeMeHToM BnI3 B nPBoD OCHOBHOrO 6JIOka.

BhImaHne!

PnBODHO BAn DOJKeH JeKo BDaBnBaTbCn Bn3 NaIbCem. OH He DoJKeH 6bITcJIeEH OCTaTKamn COKa N 6NOKnPOBaH CeMeUkAMn IIN NOCTOPOHmN npEdMetAmn.

• npOTNB YacOBoN CTpeIKN = 6OJee rpy6bI NOMO
• no yacobon cTpeJIke = 60nee ToHknI NOMOJ

Bcerda BbIbpaIte 3NaueHne MeKdy CNeDyUOUMN TOOKAMN:

• STOP = cambyi rpy6bi nomoi
  -1=cambIy TOHkN NOMOJ (HnKOrJa He NaHHaHTe C HrO)

1. PoiocoeHInTe WTeNceBHyU BnIKy K po3eTKe. BkIIOHTe npn6Op.

BnmaHne!Pnp6Op He DoJxeh pa6oTaTb HnpepbIBHO 60Jee 15 MNHT. Pocne 3TOOCTaBtB 45 MNHT OCTbIbTaB!

1. Myka npocbinaeTcyepe3 npo6nIbHyIO KaMepy.
2. CTepeHb NOMoMa MoXHo NOppeRyInpoBaTb BO Bpempa60TbI He6OJIbShIMN Sharamn.

BnMaHne!EcN BO Bpempa6oTbIOBepHyt b yCTaHOBOUHoe KOJIbO DaJIbWe JINHNSTOP,3TO MOKeT pNBecTN K NOBpeXdeHNm np6opa.
9. Cpa3y no OKOHuaHn NepemaJIbIbAHnBbIKIOUHTe npu6Op N BbIHbTe UTeNCelb-HyIO BUNKy N3 PO3eTKN.

1. CHINMITE 3a rpy3oHbI JIOtOK.
   11.Дерханжатои pa36лokуюук HonKy, NOBepHnTe npncTaBky no YacOBoi CTpeNke, YTObI OHa OCBO6OДиJaCb.
2. Chnmtte npctabky, pa36epnte ee n ounstte BCE yactn. «Yxod u eke- dHehna ouucmka» cm. cmp. 242

Hacadka-COKOBbIXmamalkaДяяroidФpyKTOB

Дя OTхИма cOKa n3ЯROd n φpyKTOB, HApPIMeR, MaINHbI, CMOpOДиHbI, KpbIXOB-нИК a NII BnHOrpaDA, a TAKKe n3 IOMnDop.

IoproTOBka

Yka3aHHe:OT BbIbopa CeTuTaTOO fNtpa 3aBnCHT KOINueCTBO MAKOTN B COKe. He BblDaBnBaIte COK I3 rROd N fpyKToB, DnAmTeP CeMHN KOTOpBX NOUTN TAKoJ Xe, KaK DnAmTeP OTBepCTNI CeTuTaTOO fNtPa (HaNPIMep, n3 MaINHbI).

PncyHOK M

I PpOBepbTe, yCTaHOBneHbI JIN yNlOTHN-TeNbHbIe KOJbUa Ha QnIbTpOpePkaTeNe HHa WHeKe. EcIn HeT, BCTaBbTe yNlOTHTeNbHbIe KOJbUa B yNlOTHTeNbHbIe KaHaBKn.
1. BcTaBbTe HxHbI CEtA Tb I nnBtp B cnIbTpOepeKaTeIb n npKmnte ero.
2. BCTaBbTe UHeK B Kopnyc.
3. Bctabte fnlbtpoepkataeB Kopnyc. Hocnk fnlbtpoepkataeIdoJxeh paonolarbcaB BbIeMke Kopnyca.
4. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnte ero No yacBOi CTpeJIke, He npNJarraY ycNn.
5. YctaHOBtTe BbIpyCKHyIO BOpOHky Ha 1nIbTpOdePkaTeIb Do ee PnKcaun CO IeJIyKOM.
6. TOnOBky JIJI OTOB0a BbIXIMOK BKpyTInTe BΦnIbTpOpeKkAteNb.

PnuctabKa-COKOBbIXKIMaJIka dIyraOroTOBa K pa6oTe.

PpIMHeHne

IpeynpekdeHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

He BBOInde pykn B 3arpy3oHb natpy6ok.

BHHMaHHe!

-YdaJIaITe JecTkyo Koxkpy pkyKTOB, cEmeHa n IIOdoHOxKn.
-OTXIMaTb cOK n3 rOД,HaNPmEp, CMOPoDnHbI,MOxHO BmEcTe C PINOHOHOKKAMN.
- Pered OTKIMaHem COKa N3 φpykTOB C DOBOJIbHO KpyIHbIMN CeMeHaM NIN KOCTOcKaMn, HApPmEp, N3 CINB IN BUNHeH, HxKHO ydaIITb CeMeHa NIN KOCTOcKN.
-He nepepa6aTbIbainTe MopoXeHbIe pykTbl.
-He co3daBaIte ToJIkaTeIem 6oJIbIooe DaBJIeHne.

→PraD pncyHkoB N

1. YctaHOBnTe NOIROTOBHeHHy npNCTaBky HAKJIOHHO Ha pINBOO OCHOBHOrO 6JIOka.
   2.ПовернITE npиctabky npotNB yacoboi CTpeKN Do ee phkcaunu Co ueNqkom. 3atHnTe KOJIbUc Cp3b6oN.

2. YctaHOBInTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBBTe TOJIkaTeIb B 3arpy3OuHbI NaTPy60K.
   4.ПоД�TOBbTeЯROdbIинфpyKTbI. KpyNbIeФpyKbI npedBaPntbHo n3MeIbChTe,чTo6blOHI npoxOuINn B 3aRpy3OuHbI nATpy6ok 6e3 HaxKaTna. YdaJIte KpyNbIe KocToQKn (HaNPmEp, n3 BnWeH, cInB).
   IOnCTaBbTe KOHTeHepbIOI OTBepCTnA DJIa COKa N DnMaKOTn.
   3arpy3nTe NOIROTOBHeHHbI rOdbI IIN pkyTbIB 3arpy3OHbI JOTOK.

3. PoiocoeHHnte WTeNCeHbHyIO BUNKy K po3etke. BkJIouHTe npn6op.

4. CnErKa HaxaB Ha ToNkAteIb, npoToJI-KHInTe 0pyKtbl B 3arpy3OuHbI NaTpy60K.

5. OTxKaTbI cOK cTeKaET uepe3 BblInyckHyIO BOPOHky.ФpyKToBaMЯKOTb (TBepDble KOMNoHEtbl) BblaBnBaIOTcA uepe3 TOnOBKy dIg OTBOda BblxIMOK.

6. HacptpoTe roIobKy dJa OTbOda BbIXIMOK. Pn ee BbIKpyuHaHm MRAKOTb CTaHOBTcra 6oJee BnAxxHO, PnBkpyuHaHn - 6oJee cyXoN, n 3BOPOHKn BBITEKaET 6oJIbWe coka. Ecnn MRAKOTb CNIUKOM cyXa, OTKpyTnte roIobKy, YTO6bl npi6op He 3a6nLCy ppyKTOBOM MRAKOTbIO.

7. IIO OKOHuaHn pa60TbI BbIKNHOuHTe np6op n 3BNEKInTe WTeNCeJIbHyIO BuIKy n3 po3ETKn.
8. CHIMITE 3a py3OHyI JOTOK I TOJIKATeIb.
   11.ДерханжаToI pa36лoknyuOуKhoNkY, NOBepHnTe npncTaBkyNo yacoboi CTpeJIke, YTObI OHaOCBO6OdINlAcb.

CnHmnte npntaBky, pa36epnte ee n OuNCTte BCE yactn. «Yxod u eke- dHeBaOyucmka» cm. cmp. 242

12.ДЯСЯТЯСЕТУATOROФИЛБТРА NOД-ВECbTe KpHcOK B OTBepCTNe CEТYATOROФИЛБТРА И OCTOPOXHOBblaHTeФИЛБТP.

BHHMaHne!

Pn BbIXMaHm Coka DeICTBynte C npe- DeIbHOJ OCTOPOXHOCTBIO. Y6eIITecB TOM, UTO OTBepCTNc CeTcAToR OINbTpA He 3acOp eHbI. EcIn BblyckHoe OTBepCTne Kopnyca 3acopeHo MRAKOTbIO COUHbIX OpykTOB, XNDKOCTb MOXET IONaCTb B PnBOID.

EcIn BbInyckHoe OTBepCTne KOpnyca 3acopeHo,OTKIOUHTe np6Op nN3BJeKNTe WTeNCelbHyO BVIKy n3 po3ETKn. ChIMnTe npictaKy, pa36epnte ee n Ouchnte BCE yactn. Yxod u exedHehra ouucmka CM.cmp.242

yxoN eKeDHeBHa oUncTka

Iocne kaxdoI npimehnnp6op, Bce npictabkn nncnoB3OBaHHbIe npHaJnekHOCTN DOJXHbI 6bItb TtateNo HO OUYueHbl.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM!

• Pered ouhctkO oTcoeHnHTe ceTeBOKabEb OT 3JNEKtpnuecko p03ETKn.
• Hn B Koem Cnyuae He Nporykaite OCHOBHO 6IOK B XNIOKCTN H He MoTe ERO B NOcyDOMOeyHO MaIInHe.

Fulentbl

He nckIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHn!

He kacaTecb pykamn octpbix HOxekn KpOMOK Hacadok dnnuWNHKOBKn n pe3Kn. Dna YNCTKN NcNoJb3yUte 5eTKy.

BHHMaHHe!

-MetaJIHnueckne DeTaN HeJIb3a MblbB nocydomooeuHO MaunHe!
-He nCnoB3yIte MOUuNe cpeDCTBa, coepkaune aJIKOROJIb JIN CnIPT.
-He nCnoNb3yInTe MeTaNInueckne N ocTpOKoHcHbIe PpeDMtbl,a TaKKe PpeDMtbl C OCTpbIMN KpOMKaMn.
-He npimehnTe rpy6yTo TkaHb nJn a6pa3NBhIe YNCTAUNe CpeDCTBa.

Ha pncyHke noka3aHo, KaK ouNCTnTb OTdeNbHbIe Yactn np6opa.

■ PpOtpnTe OCHOBHO6JOK KopnyCa MAnKoB BnaXHOn TKaHbIO N BbICyWnte erO.
Pa36epuTe nCIOJIb3OBAHHbIe npNCtABKn B o6paTHOM nopAKe (cM. pa3JeI «PoiIroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByIOUeINpNCtABKn).
OuHCTHe BCE npHaJnEJXHOCTMblbHbIM pAcTBOPOM MmRKOITKaHbIO/ry6KoI INMmRKOUIETKOI.
JaTe BbICOXHyTb BCEM YACTaM.

yKa3aHnHa:

-MetaNueckne DeTaNc CPA3y BbITpnte Hacyxo N CmaKbTe TOHKIM CNOem pactNTeHOro Macna DnA 3aUHTbI OT pKaBvHbI.
-ПиперетабOTke,нанример,Морков На пл actMaccOBbIX DeTaJIaX MoKet ПОВИТьСЯ CBETHон HaNET.Ero мохно УдалNTb C NOMOцьH O HeCKoЛьКИx KaIeЛь pacITteLbHOrO MacJa.

PeCNTbI

YkaHne (MFW3X...):

Дя BCex Oepaun yCTaHOBnTe CKOpocTHoI peKm 2 (6bICTpo).

XJne6HbIe KJIeuzKn

-300 r cbejero 6eIoro xIe6a
-20MmMOJOKa
-40 r cIINBOUHOrO MacJa IJN MaprapHa
-3yua
-1 CT. JI. MeJIKO Hape3aHHoro JnyKa

• netpyuika
  -HEMHORO MyKN
• coIb n Ipepu

Xne6 nope3aTb JOMTNKAMN TOJIUHNOH 10 MM n pa3pe3aTb NONJAM B DINHy. 3aNTb 20 Ml MOJOKa N OCTaBnTB BbICTaNBATbcra.
BnaKbIe JOMTnKxJe6a nepepa-60TaTB B MRCopy6ke (ΦopMOBOUHbI INCK CO CpeHNM N TBepCTNMA) npIM. 60 cekyHd.
I6abntb MeJIKOHape3aHHbI JyK, neTpuyk, pactonJIeHHoe CInBOUHoe MacNo I nepemeMaTb.
B36ntbIe myca, coNb n nepeu do6aBnTb B xne6HyIO Maccy.
TecTy DaTb HAcToTbCHeCKoJIbKO MNHyT. 3aTeM BbIMecuTb eue pa3.
KneuJenNTb pykAmn, xopoWo CMOueHHbIMN BOIo. KneuO6BaJIaTb B MyKe.
Onyctntb KneuB KnnaIyO Body n octaBnTb INB BOe Ha MaJeHbKOM OrHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He doBoDnTb Do KInpeHn!

Cobetbl

MЯcopy6ka

PpimHeHneΦOPMOBouhBix DnCKOB

-ФОМОВОЧБИДNССМЕЛКIMN OTBерстЯМN(2,7MM):OTBapHoe KypINHOe,CBnHOe,ROBJXbE MRCO,OTBapHа NeueHb,OTBapHa PbI6a Dnla CynOB; cbipra CBnHHa N ROBdInHa Dnla pyJIeTa n3py6JIeHOroMЯca;cbipra NeueHb, MRCOиCaNo Dnla JINBepHOK KOJIbAcbl; CBnHHa Dnla cbIpOKOnYeHOK KOJIbAcbl
-Формовочьй ДИСК CO CpeДHMN OTВерстяМN (4 MM): CBиhoe И Говъбе МясО ДЯп паштета И СерваТа
-ФормовсьднСК КруньIMN OTВерстяМN(8MM): XapeHoe CBINHOE MRCOДЯ ГЛЯшевORO cyna; OCTaTKn (HaNPIMep. KapKoro, KOJIbAcbl)ДЯЗANEKAHNИ3 OCTaTKOB

ru YTNIN3aIy

EcnTpe6yeTc6 bonee MeKKa KOHCnCTeHzna Iepepa6oTaHHbIX npOyKTOB, NOBTOPte IPOUeCC N3MeJbYeHn NIN NCNOJb3yIte IocneIOBaTeNbHO pa3HbIEΦopMOBOuHbIe DnCKN (C KpyINbIMN, CpeHNM, MEKNMNI OTBepCTnMa).

■Почи ИнгpeДиЕНы (HanpIMep,лк,празно) MoryT 6bIbdo6aBHeHbI HeNoCpeДCTBeHHO B Поцecce Nepepa6OTKn.3a CHT 3TORO BCE INHpeДиЕНы XopoWo nepemeunBaIOTcR.

KoI6aChbI IuPnU

HaTpyaIbHyIO KOJIbAcHyIO O6ONoUky nepeI nepepa60Ko3AmOuHTe B TeNIOB OBe npImepHO 10 MInHyT.
He hambaTe KOIbAcHyO oboIoouky cnM Kom Tyro, TaK KaK nHaue COcNcKn npBapKe nn JapeHm MOyT IOnHyTb.

Pnuctabka dny uHHKOBKN

OcToPoXHo! (MFW3X...)

-HacaikamnIJIaUHHKOBKnIpe3KnO6a- 3aTeJIbHO IOnb3ObaTbCRA BCKOPoCTHOM peXmE1 (MeIeHNO).
-HacaKo-TePKo IOnb3OBaTbcra BCKOpocTHOM peXmE 2 (6bICtpo).
→ «Hacmpoika ckopocmu» cm. cmp. 236

Приименые насандд.

-HacaKaIpa3Kn:IJIaMOPKOBn, ceIbdepeR, KOIbp6u, LyKKHH
-HacaKaIJIaUHHKOBKn (KpynHoi): IJIa MOpKOBI, OpexOB, TBepDOrO cbipa (HaNPIMep, 3MMeHTaJIbCKoro)
- Hacaika Дяшнков (MeIko): opexOB, TBePDoRo cbipa, napMe3aHa

HacaKa-TePKa:ДЯ KapTopeJЯ,napMe3aHa, opexOB

PnuctaBka-MeIbHnua

• Copejkaune MacNo npOyKtI He nepemaJIbIbaiTe Ha CTeNeHcAMORo MeIKoro NOMOA. 3MeJIbUHTeJIb MoXET 3aJIeNTbCRA INN 3acOpNTbcra.
  -Дляпелмальавияболjee Мягкх COPTOB 3ePHOBbIX,Тaknx KaK,OBec ИЛС cemeHa JbHa,Вbl6epnte yCTaHOBky rpy6oro nOMOJa.

• N3MeIbUHTeB cNeJyET xopoIo NOMbITb, ecN Bbl HaunHaeTe nepemaJIbIBaTb pyrO npOyKT. 3TO nOMoKet N36ExKaTb B6npaHn8 3anaxa npEdbIy- Uero npOyKta.

YTNJIIN3aUN

yTnIN3npuYTe yNaKOBky C nCNoJIb3OBAHnEM 3KOJIOnUneCKn 6e3OJaChbIX MeToIDOB. DaHbI np6Op nMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBn EByPoneckm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUIN 3NeKTPnueCKnx N 3NeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHbIe HOpMbI ONpeJeJIoT DeiCTByIOUne Ha TeppInTopIN EByPoCoIO3a npaBnA Bo3Bpata N yTnIN3aUIN CTapbIX np6OpOB. INΦopMaunio 6 aKtyaIbHbIX BO3MOXHOCTAx yTnIN3aUIN Bbl MoKeTe nOlyuHTB MaRa3InHe, B KOTOpOM Bbl npio6peJI np6Op.

CepBnchaj cnyk6a

IopobHyIO HOpMaUIO O rapaHTnHOM cpoke I yCIOBnIX rapaHTN B BaWe CtpaH Bbl MoKeTe 3aPocTb B HaWe CepBnCHoI cnJx6e, y BaWero npOabua IIN HaHTN Ha HaWe m caIte.

Ampc n Tepeoh cepBnchOn cnyk6bl MOxHO HauTN B npnilaraemom nepeyhe cepBnchbIX cnykb nn Ha HaWeM Be6-caTe.

Дяdoctyna K KOHTaKTam cnyx6 KJIneHTCKORO cepBnca, BbI TaKKe MoKeTe NcNoIb3OBaTb DaHbI QR KoI https://www.bosch-home.ru

3aŋvaCTn npHaJIeJXHOCTN

3anuactn npHaJnxHoctn

2.7 mm	10003879	Φормовочьй дис (с мелким OTberстям)для масубки
4 mm	10003880	Φормовочьй дис (с сеadingим OTberстям)для масубки
8 mm	10003881	Φормовочьй дис (с круньим OTberстям)для масубки
	00754389	Колбачьй shpru: дая запленья колбас- нов масош кусястеноки и натуарыноки кол- басонь о相关内容. Дая пiroтовлия масьх ульец.
	10007189
	12011263	Пристовская даяшинковik: даяшинков, пөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөс
	798161	Hарада дая pe3kn И сpenьз汞сяв в ріріставке дая Шинкови
	798162	Hарада даяшинкови (крушио) И сpenьз汞- ется в ріріставке даяшинкови
	798160	Hарада даяшинкови (мелков) И сpenьз汞- ется в ріріставке даяшинкови
	798130	Hарада-тэрка И сpenьз汞сяв в ріріставке дая шинкови
	12013990	Hарада-cokobvixmamalka дая сиатусов; дая OTЖIMа сOKa ИЗ anecdБСИНOB, ЛIMOHOB Или гейнфрутоВ.
	17004678	Пристовская-Melbhiца: дая п缩水алов; пождкогов, takix кak, пшениц, obec, рис, коведные зерна, зерна п缩水а, посьдяя, грацки opexи, пессьдя opexи, сушиевские гробы, миндань, ся, сemeна льва, гравka, очирatenьс Gemeна поcodnyха и Т. П.
	17004677	Соковский дая яroДи Фруков: дая OTЖIMа сOKa ИЗ яroДи Фруков, наразимер, Малinhы, сморodniны, краховника Или ВИно- града, a тоcke ИЗnomindop.

3aŋuactn i npinahπeXHocTm MOxHo npno6pctn B ToproBoi cetn nnuepe3 Hauy cepBnchnyo cnjx6y.

Pomoub npu yctpaHenn HencnpaBHOCTe

jlll jlll jlll jlll jlll

aaiol gall glba jglal lla aiil

y 19/192012

ii 1y

aaii 1jg jskj

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

aol gai plal jIbJ1 20 aol gai oia

y

oic! aaii 0jz1slaai

Iaill jgo oJuiuW yog.

Jalilll lll aieill aibyl 1d 2

a

ar-12

(MFW3X...)！
（MFW3X...）！
（1）
（204 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 （204
（204
ar-5 2
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

y 12 y. q a b jn jn nnnn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anannn annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jilll Jn j 5iL W Jai 8sIg

Jusjglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzglzgl

aalll lall gall gals ll d 1

y

a + b = 111

1

法一：

gall gJgS1 2e g jn cIabio y -

a 1

①

gai gao jil 10

 

 ar-11 a

1

1

1

iLacoljusoc 12

1.

小小 a.b.c.

aill c0g 53

cleg 1ol .olly 1o 10

ar-12 jbi《c

1

12

.

a 1

b_ = 2

auiis auiis = iclull u jec oaii usc -

aclil aiiis = ilwll jie olai j

aillblll jaii

j（STOP）-

i

i0j j1 1

（）

.6

Ai Aj

aalll lglll g jlll

15

45

.2abll 8

.0

1

b2j 1j000

JALIJI (STOP)

wla g jg jiei i 19

c = x( 0 < x < 1)

10.

aolal 1 j 1 1 1 1

slai gis biaial elil aelll jac oljil

Juaaaiiaaa

c_1 = 21 = 12

F

[{S}_{j}\;{.1}\;{.2};{.3}\;{.4}]

j 1j0j

.2g

3 1

C

！

2gj 11 jz j1 jbi jbi

4

.

1

[\therefore {l}_{g} : y = c]

！

julio ele, gao

paleal

iiie 100

-（）

.5.jj

11 11 11 11

: (MFW3X...)

(MFW3X...)!

m = 311

！

aalall alall gall glll sll j

1

ar-6

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW

2.1

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW4x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3x

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFFS

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF5

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF6

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF7

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF8

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF9

MFF10-5 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev 2 rev

J 1

MFW39...

1

1.1 jll 50 baiall Jda jia jiaai

1y

0

.0 j 15

0123456789

MFW3X...

0/1

0/1 jll 2e bueaill Jds no jglal

（）2c

jill jia biail dla jia liy

.01

1·2 | rev

1·2 rev jllj 1

（c）1j jzall

（）2

ar-5

J 1

山

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii 1

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1

J 1

aalal gall

y. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

. 1

Jg 1

jll 100

y 1 y

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

L.

1

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen,GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001252225

(020502)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom