MZ 3579 - Food Processor CLATRONIC - Free user manual and instructions

Technical Features	CLATRONIC MZ 3579 food processor with multiple functions: kneading, mixing, whipping.
Bowl Capacity	5-liter stainless steel bowl.
Power	1000 W power for efficient mixing.
Speed	Adjustable speed with multiple levels.
Included Accessories	Includes a whisk, a dough hook, and a beater.
Usage	Ideal for preparing doughs, cakes, and other recipes.
Maintenance	Easy to clean, accessories are dishwasher safe.
Safety	Equipped with an overheating protection system.
General Information	Compact design, ideal for small kitchens.

Frequently Asked Questions - MZ 3579 CLATRONIC

What are the main functions of the CLATRONIC MZ 3579?

The CLATRONIC MZ 3579 is a food processor that can mix, chop, and knead food. It is ideal for preparing doughs, soups, and other recipes.

How do I clean the CLATRONIC MZ 3579?

To clean the CLATRONIC MZ 3579, unplug the device, remove all detachable accessories, and wash them with warm soapy water. Wipe the body of the device with a damp cloth.

The machine makes noise during use, is this normal?

A certain level of noise is normal when using the CLATRONIC MZ 3579. However, if the noise is excessive or accompanied by abnormal vibrations, check that all accessories are properly attached.

How can I adjust the speed of the machine?

The CLATRONIC MZ 3579 has a speed control knob. Turn the knob to select the desired speed depending on the task to be performed.

What should I do if the machine does not turn on?

If the CLATRONIC MZ 3579 does not turn on, first check that it is properly plugged in and that the outlet is working. If the problem persists, contact customer service.

Are all accessories included with the machine?

Yes, the CLATRONIC MZ 3579 comes with several accessories, including blades for mixing and chopping, as well as hooks for kneading. Please refer to the user manual for the complete list.

Can I use the machine for hot foods?

It is recommended not to use the CLATRONIC MZ 3579 for very hot foods to avoid damaging plastic components. Allow the food to cool slightly before processing.

What is the maximum capacity of the bowl?

The bowl of the CLATRONIC MZ 3579 has a maximum capacity of 1.5 liters, making it suitable for small to medium preparation quantities.

How do I resolve an overheating issue?

If the machine overheats, stop it immediately and unplug it. Let it cool completely before using it again. Do not exceed the recommended operating time in the user manual.

USER MANUAL MZ 3579 CLATRONIC

PykoBODCTBO no 3KcNpyataun

C

MULTIZERKLEINER

Universele hakmachine · Hachoir multifonction · Cortador de alimentos multiple

Multi trituratore · Multi Chopper · Universalna krajalnica · Multifunkciósaprító

PpnaI dIy HapiaaHHH yHbepcaIbHbMnKcep 1y 82208

MZ 3579

DEUTSCH

Inhalt

Elimination. page 16

ESPANOL

#

Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance.

Symbols in this user manual

Important notes for your safety are marked distinctively. Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device:

WARNING:

Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

i NOTE:

Highlights tips and information for you.

General Notes

Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well.

• Use the device for private and its intended purpose only. The device is not intended for commercial use.
• Do not use the device outdoors. Protect it from heat, direct sunlight, humidity (do not immerse into liquids under any circumstances) and sharp edges. Do not use the device with wet hands. If the device gets wet, unplug it immediately.
• Always switch off and unplug the device (pull the plug, not the cable) when you do not use the device, or when you attach accessories, during cleaning or malfunctioning.
• Do not leave the device unattended during operation. Always switch off the device when leaving the room. Unplug the device.
• Regularly check the device and cable for signs of damage. Do not continue to operate the device in case of damage.
• Do only use original parts.
• For the safety of your children, keep any packing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Device

WARNING: Risk of injury!

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
  Children shall not play with the appliance.

WARNING: Risk of injury!

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

WARNING:

• The blades of the knife are very sharp!
  Take care when handling the knife!
• There is a risk of injury especially when attaching/removing the knife into or from the bowl and during cleaning!

CAUTION:

The motor assembly must not be immersed in water for cleaning. Follow the instructions provided in the chapter "Cleaning".

Overview of the Components

1 Switch
2 Motor unit
3 Protective cover with seal
4 Knife
5 Bowl

Intended Use

This appliance is intended for processing foodstuffs that can be shredded.

It is only designed for this use and should only be used for this intended purpose.

It is not suitable for stirring or mixing liquids.

Do not operate the appliance when empty.

Only use this device as instructed in this user manual. Do not use this device commercially.

No other use is intended and can cause damage or personal injuries.

The manufacturer does not assume any liability for damages resulting from improper use.

Unpack Device

• Take the device out of its packaging.
• Remove all packaging materials, such as foils, filling materials, cable ties and cartons.
• Check that all accessories are included in the box.

NOTE:

Clean manufacturing residues and dust from the device as described under "Cleaning".

Preparations and general information

Prepare the dish. Refer to the table below.
- Place the bowl onto a flat surface.

Assembling the appliance

1. Place the knife onto the shaft on the bottom of the bowl.

NOTE:

• The shaft on the bottom of the bowl drives the knife.
  Always fit the knife first. Only then fill in the food.
• The protective cover has a seal at the bottom.

• First check to make sure that the seal is positioned correctly.

• Put on the protective cover. The shaft of the tool must now protrude through the hole in the protective cover.

• Place the motor unit on the cover. In doing so, use the recesses in the safety cover.

Electric Connection

1. Check if the mains voltage of your plug matches the voltage of the appliance from the type plate.
2. Connect the mains plug to a properly installed protective contact socket.

NOTE:

• The motor unit is fitted with a safety switch.
• If the appliance does not start, check if the motor housing, protective cover and knife are correctly fitted.

Operation

The multi-purpose shredder has push-button operation. The motor will run as long as you keep the switch pressed down.

CAUTION:

• The appliance is suited for a short-term operation of maximum 60 seconds. Allow to cool for approx. 60 seconds before using again.
  After 5 operating cycles, allow the appliance to cool down for approx. 15 - 20 minutes.

The following table comprises information for usage. You would like to use food that is not listed in the table? Make comparisons:

Apple pieces have a similar consistency as garlic cloves.

Table

Food Preparation Max. Quantity ca. Duration
Boiled eggs Shelled, quartered 300 g (1/4 pieces) 10 seconds
Herbs 150 g 15 seconds
Walnuts/ hazelnuts Without nuts/ 200 g 15 seconds
Almonds Without shells! 200 g 15 seconds
Garlic	Peeled	200 g 15 seconds
Onions	2 cm cubes	200 g	5-10 seconds
Parsley	Wash, destalk	30 g	10 seconds
Bread (breadcrumbs) 2 cm cubes	40 g	15 seconds
Raw meat	2 cm cubes, without bones, skin and sinews!	200 g	15 seconds
Parmesan cheese	1 cm cubes	100 g 15 seconds
Cooking chocolate	1 cm cubesice cold	100 g 20 seconds
Carrots	1 cm cubes	200 g 15 seconds

You may also chop up ice cubes:

• Fill the bowl with ice cubes to max. 200g .
• Repeatedly press the button for only a brief amount of time.

NOTE:

The ice cubes are chopped more evenly and you may specify the granularity better.

Cleaning

WARNING:

• After use and before cleaning always disconnect from mains power supply!
• Do not submerge the motor unit in water! It could lead to electric shock or fire.
• The blades of the knife are very sharp. There is a risk of injury! Handle the knife with extreme care!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

• Clean the motor unit with a dry cloth without additional cleaning agents.

Bowl, protective cover and knife

CAUTION:

• Do not wash these accessories in the dishwasher. The surfaces may become dull.

• Do not fill the bowl with water above 60^ .

• Wash these accessories manually in dishwater.

• Rinse with clear water and dry with a cloth.
• Assemble the Multi Chopper before storage.

Troubleshooting

Device does not work.

Solution:

Check mains power connection.

Further possible causes:

The device is fitted with a safety switch. This prevents accidental starting of the motor.

Solution:

Check that the motor unit, safety cover and blade are fitted correctly.

Further possible causes:

The appliance is equipped with overheating protection. The operating time was too long.

Solution:

Allow the appliance to cool before using it again.

Not satisfied with the result?

Possible cause:

The bowl is too full.

Solution:

• Reduce the amount of food in the bowl.
• Repeatedly press the switch briefly (pulse mode).

Noise Emission

The sound pressure level was measured close to the ear of an operator (LpA) according to DIN EN ISO 3744.

Resulting sound pressure level: approx. 85.0 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: MZ 3579

Power supply: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 250 W

Protection class:

Short term operation: On 60 seconds / Off 60 seconds Capacity: approx. 1.0 liters

Net weight: approx. 0.875 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical applications via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obstugi

PnIaN He np3HaHeNo nI nepeMlUyBaHH pINH. He BMKaIte npOxHn npIaN.

Kopntytec npnaiom TiIbkn TAK, 3a3Haeho y daHomy noci6Hky Kopntybaa. He Kopntytec npnaiom y komepLijHnx Ljnx.

BukopntaHn3 iHIO MeTO HnepeD6aHcO, iHaKUe MoXHa noWKoDHT npnAa a6o TpaBMyBaTncr.

Bnpo6HnK He 6epe Ha ce6e K0JHOI BiJIOBIAaJIbHoCTI 3a 3bNTK, 3aBdahi HeuJIbOBIM BIKOPNCtAHnM.

P03nakyBaHHa

BnMItb npnaad 3 ynaKOBKn.
-Повсгюзимить уci nakyвалын MaTePiaIa, a came:ФoIbry, MaTePiaIa HAnOBHeHЯ, CkpyTkn UHypiB Ta KapTOH.
- PeneBipTe HaeBnHicTb ycbTo npinlaDy kopo6ui.

ITPIMITKA.

Budanitb 3 npnanaTy nI Ta 3aannk BID Bnpo6HntBa (onncano B po3dini "UeHHeHra).

IidrotobKa ta 3araanbHa inOpmaia

• PnroToyTe CTpaby. DnBbTcB Ta6nHcy HnKHe.
• NocTaBTe Yauy Ha nnacky nobepxHIO.

36npaHn npnilaNy

1.BctahOBiB hIX ha Bicb y HxKHi qactnHi yaJI.

IIPIMITKA.

Bicb y HnKnni qactnH i awi kpyntb hix.
3aBxDn Cnpuy BCTaHOBHTe HIX. TInbKn nicna 1b0rO 3aIOBHTe NocyDnHy npOdyKTAMN.
- Ha Kaipu 3axmchooi Kpiuikn E KJIH.
- IpebeipTe, Hn npabInbHo BCTaHOJIeH N KIOH.

1. 3aKpIe 3axnchky KpnuKy. Ban Hacaikn Maec BxoDHTN B OTBip 3axnCHOI KpnuKn.
2. Po3aIyIe DnIgHyN Ha KpIuIc, BkOpNCToBlyOCh 3aIIN-6JIeHra Ha 3axNCHI KpUuIc.

EneKtpnHe KnuBHeHHa

1. IpeBipTe, YI BiNObiJaE Hanpyra MepeXi Hanpy3i npnIaNy, 00 3a3HaHeHa NaCnOpTHi T6nHui.
   2.BCTABTE BUNIKY XINBNEHNNB HANEXKHM YNHOM BCTAHOBNEHYPO3ETKY 3AXNCHHM KOHTAKTOM.

ITPUMMITKA.

-ДИВИΥN OСHAЦЕНО 3анобінIM NepeмиКачЕМ.
- RaKIO npnIaH He 3anyckacTbC, nepeBipTe npaBnIb-HICTb BCTaHOBJIeHHa KOpNcy DbNHyHa, 3axNCHoi KpNIKKTa HOXa.

KopncTyBaHHa

BaratoyHKioHaBnIwpeepnpaioe npnHaTnckaHH KhoKn. DInrHy npaioe Becb lac, nokn HactnHryta KhoKn.

YBARA.

• PpIaI pIaIaTHn dIg KOpOTKoTePMiHOro KOpNCTyBaHHe: ODHOKpaTHe BBIMKHeHHMaC TpNBAtn He 6IbJxK 60 ckyH. Nepu HIX BkOpNCTOByBaTn pNCTpi3HOBy, daIte Iomy OxIoHOHTn np6Hn3HO npOTAROM 60 ckyHd.
  Picn5 p6o0uX uKnB daIte npnaDy oxoHuytn npotraom np6n.15-20xbnnnH.

Y hactyni T a6nui noana iHopmaia npo BIKOPnCTaHH.
IotpiHo npirotyBatn ctpaby, koi HeMa B ta6nui?
PiopBHOJte:

Ckn6kn JaIyka MaHOb TaKy Jcamy KOHCnCTeHciio, 0o N 3y6i yachnky.

Tabn

YcyHeHHH HeCnpaBHOcTe

PnlaHne npaue.

PILIEHHA

Ipebeipte nij'dHaHHn do po3etkn.

Ioanblli moxmbi npnuHn:

PpnaOCHaueHO 3ano6ixHm nepemkaayem.Bin 3ano-6irae panTOBOMy yBIMKHeHHo DnRhya.

PilueHHr

Ipebeipte npabnblhictb BCTaHOBneHna DbnuHa, 3axnchoi KpUKN Ta HOKa.

Poiangbui Moxmbi npnuHn:

Lle npncpi 6bnaHaHO 3axnctom Bi nepeprpBaHn.

Pnctpi 3anaTIO doBTO npauoBaB.

PilueHHra

IepH HIX BnKOpNCTOByBaTN npNCtpiN 3HOy, daIte NOMy OXOJNOHyTN.

Hezadobinbni pezylbta?

MoxnBa npuHa:

Yama nepenobheha.

Piljehnra:
3MeHHTe KINbKICt bixi Ba.
- KINbKa pa3iB KOPOTKo HAITCHiTb nepEMnKaU (IMnyIbChn peKmM).

TexhiHi npametpn

Moienb: MZ 3579

JxepenoXMBHeHHa: 220-240 B\~,50/60 T

CnoKmbaHHJxNbHeHH: 250BT

Klac 6e3neKi: II

KopoTkn Lnkpo6tN: ...yBIMK. 60 cekyHd/

BmK.60 ckyH

O6'em: npn6n.1,0 n

Bara HETTO: npn6n.0,875 K

PpaboHaTexHHI3MHITa3MHUYd3aHi36epiraTcBcNpoD0Bk npoccy po3pO6Kn npOdyKtY.

LcI npnctpi cepTnphiKOBaHO BiIOBjIDHO do dIOOHx HopM PC, HapnPKiAD Hopm eJekTPomarHITHO cymicHOCTi i H3bKOI Hanpyr, i COKHCTpyMOBAHO BiIOBjIDHO do octAHHX xapaKTePnCTNK i3TexHik6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyatauH

Blaoradapm 3a nokynky hauero u3denny. Mblnhaeemc, yTo Bbl cyDBOBbCTBnEM 6dyTe NOB3OBaTbCnM

CIMBOJI B DAHHOM pyKOBOCTBE NOJb3OBaTeJI

Baxhble yka3aHnna, kacaouneecBauee 6e0anacnoctn, OMe-yeHbI ocObo. Bo n36ekaHne HeCuaCTbIX ClyuAEB N NOBpeK-dENHy ycTpoiCTBa obaaaiTe Ha HIX OC06e BHIMAHHe:

IPEyIPEXJEHNE:

IpeDynpexdHnme 6 onaChocTn IJIg 3IOpOBbY, yKa3bIbaeT Ha BO3MOXHOCTb NOBpeKDeHn.

BHIMAHINE:

IToTeHuaJIbHaonacHocTbIaIyctPoIcTBAuINdpYrnx npEIMeTOB.

ITPIMEYAHNA:

CobetbI INHcpopMaJINI DnBAC.

OmbaHOpMaun

Ipeep noJIb3OBAHnEM npi6OpOM BHMateIbHo 03HaKombTeCb c daHHbIM pyKOBoDCTBOM. CoXpaHIne ero, a TAKke rapaHTn-HbI TaIOH, KaccOBbl Yek N IO BO3MOKHOCTN opINHaNbHyU yNAKOBy, BKNIOyAee BNYTpeHNHe 3JeMeHtBi. B clyuae nepeDaun npi6Opa TpeTBm NIIaam K Hemy DoJxHo npinaraTbc DaHHoe pyKOBoDCTBO.

ДунчkaeТСЯИСПОЛБ3OBAHNEпИбОаТЛБКВ6БыTу И NOHA3HaYeHInO.УСТЮСТВО HeпpeДиHA3HaYeHOnДЯKOMМерЧЕСКOTOИСПОЛБ3OBAHIN.
He nCnoB3yIte yCTPOINCTBO Ha OTKpbITOM BO3dyXe. 3aunuaiTe erO OT B03deInCTBnA TeNII, npMOro conHeHoro CBeta, BlaXKnocTn (3anpeuaetc norpYkaTb B XnDkoCTb) N OCTpbIX KpaEB. He noJIb3yITecb yCTPOINCTBOM, ecIn y Bac BlaXhBiye pyKn. Ecnn yCTPOINCTBO HAMOKIO, HEmedInHHOOTCOeINHInTE erO OT CETN.
- O6raTeIbHO OTKIOUaHte yCTPOiCTBO (TARHe 3a BnIKy, HO He 3a UHyp), ecn yCTPOiCTBO He NCIOJIb3yeTcR, ecn Bbl YCTaHABINBaTe DOIOJIHHTeIbHbIe npHaJdJIeXHOCTN, a TAKKe BO BpEMr OUnCTKn INB CcUYae HEnCnPabHOCTN.
He octabIyTe yCTpoiCTBO 6e3 HAp30pa BO BpempaOToB.Oba3aTeNbHO BbIKNoaYe yCTpoiCTBO,ecnNokndaTe nOmeUeHMe.N3BLeKaIte Bnky n3 po3ETKn.
- PeryIaRHO npOBepraIte yCTpoIcTBO n Ka6eJIb Ha npI3HaKn IOBpeJxDeHm. IpeKpaITe IOnIb3ObaHne yCTpoIcTBM npHaIChnIOBpeJxDeHm.
- IVcnoJb3yIte ToJIbKO opuHaHaJIbHbIe npHaJaNExKHOCTN.
- IV3 coo6paXeHn DeTcKoB 6e3OnaNacOCTn XpaHHTe BCE 3NeMeHTbI yNaKOBKn (PiNaCTNKOBbI NaKeTbI, KapToHHbI E N I3OJIaIOHHbI MaTePnaJIbI N.T.D.) B HeNoCTyINbIX DnIe JTeE MecTx.

PENEyPEXKDEHNE!

He no3B0JrTe MaIeHbKIM DeTAM IrpA Tb C PJIeHKoI.

Onachoctb ydysb!

Oco6bIe MepbI ppeIOcTOPOXHOCTN dIa 3Toro yCTpOiCTBa

I PENEYPEXKDEHNE: Onacnoctb noJyehnra TpaBmbl!

Bcerda otknioaTe yctpoCTBO n3 cetn, KOrda C HIM HNKTO He pa6oTaET, a TaKxe nepei Naayanom pa36opKn, c6OpKn uYnCTKn.
He nbItaTeCb camOCToTeIbHO OTPeMOHTnPOBaTb yCTpoiCTBO. O6paTntecb K aBtOpn3OBaHHOMy npopeccnoHaNy. Bo n36exKaHne OnaCHOCTM MeHrTb NOBpeJdeHHbI Ka6JIb Ha aHaJIoTHbI DOJxHnPOn3BOAnTeJIb, Haua KIneHTcKa r CnyX6a NIN JIO60dpyroKBAJIuΦnUPOBaHHbI CneuaJInst.
-ДетямЗапецаetсЯпь3OBaTbСяданнвIM yCTpoIcTBOM.
XpaHnTe yCTpOcTBo n shHyp noaJIbSe OT deTei.
3aPpeuaetcIeTmIrpaTbCdaHHbIMyCTpOiCTBOM.

I3ROBtJIbHeHcETOTBeTCTBeHHOCTb3aUeep6，pNHHbI npnICNoJIb3OBaHmYcTpOCTBa He No Ha3HaueHIO.

PacnaKOBka yctpoNCTBa

• ɪЗ藓ʌkɪte yæctpɔɪcTbOɪnʒyənKOBkɪn.
• YdaJIte BCE yTaKoBOUHbIe MaTePnAbl, TaKHe KaK foJIbRa, NODKlaJdKn, CKpyTKn dJaKa6BeNe i KApToH.
• YbEintecb yTo B Kopo6Ke npucytCTbyIOT BCE aKcecccyapbl.

IINPIMEYAHNIA:

OuHCTnTe NOBExHOCt b yCtpoIcTBA OT NbJIN n ocTaKOB npOn3BOJcTBeHHORo pOcecca, KaK OIncaHO B pa3JeNe "UcTka".

IodrotOBKa K nCnOJIb3OBAHnIO n O6uA HOpMaun

• PnroToBbTe 6IIO. BocnoJIb3yItecB cneIyoUe TaIuIeI.
• NocTabbTe yauy Ha nIOckyo IOBepxHOCTb.

C6opka npn6opa

1.YCTaHOBIne HOX Ha BAJ HA DHO YAUN.

ITPIMEYAHNA:

• Ba n Ha nHe Ya aIin pInBODnT HOK B DeNCTBnE.

ПРМЕЧАЙ:

Bcerda chayana noDroHnTe HOK.ToIbKO 3aTEM doabTne NIIeBBIE npOyKtbl.
3aunTHa KpbIka NMeet 3aueKny CHN3y.
- Chayana npOBepbTe, yTo 3aueJka yCTaHObnHeBA BepHO.

2.YctahOBHTe 3aunTHyIO KpbIuKy.BaYcTPOiCTBaTepeBdoJKeH npOITn Upe3 OTBepCTne B 3aunTHoN KpbIuKe.
3. YctaHOBITE DnIRATeJIb Ha KpbIuKy;ДЯ 3TOrO CneJeT NcNoJIb3OBaTB yrrny6JIeHnHa KpbIuKe.

3Jektpnueckne nookluoyehna

1. Поверпес COOTBETCTBNE HanpЯженя 3нeКтчeско сети Tpe6yemOMу HanpЯжEHIO, yka3aHHOMу Ha HnФopMaционHTo Ta6nueKhe.
   2.ПодсоeннiteВинkyКправиьHo yctaHOBnEHNo po3etKe.

ПРIMEЧАнЯ:

• BnIraTeIb o6OpyObaH aBapN HbIM BbIKNoaTeNeM.
• Ecn np6op He 3anyckaetcra, npOBepTe npaBnHocTb yCTaHOBKn KOpNyCa 3neKtpoDbBnTaTeIaHTHO Kn KpbIuKN Hoxa.

Pa6ota

MhorocyHKUHOHaBbI N3MeHbUHTeB pa6oTaET npu ydepKaHN HAKaToK HONKn. Motop 6yDet BKNIOueH, NOKA KONKa HAKata.

BHIMAHINE:

-Пибборпpeнha3naueHДЯКраTKOBpeMeHHOrOИС- ПОЛьЗOBAHIN，MAKcIMyMВTeueHne60cekyHД.IpeED ПОВТOPHBIMИСПОЛьЗOBAHnEMOCtUHTeBteueHne пиблз.60cekyHd.
- Upe3 5 uKIOB pa60Tb daIte np6Opy ocTbHyTb B TeueHne npimepHo 15 - 20 MmhyT.

B cneyuoue Ta6nue BbHaeTe HOpMauno 06 kCnnyataa np6opa.

XoTne nCOnb3ObaTb PPOdyKT, He yKa3aHHbI B Ta6nIe? PpOBeNTe CpABHeHne:

Kycoukn 6noka IMeHOT CXOxyo CdoIbKaMn YecHoka KOHCnCTEHNI.

Tabnna

A. all C. all D. all

：

(1)

Aii

MZ3579

60/50.240220:

12,250

1

/60 60

60n

1.0

0.875

yabill jy aayaaa a yiae e 1jra

jiljiali jieeall

1

aaii aie iie

aL

J

a 60 a jai 60 2d 60 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cllgssal 2ale jbi

1

2

3

ai ≤ Si - 14

5

1

Jgj 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jie 1

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

:abla

Jssio sas Jsall 1o a yjll gai ai

aale cloggag aably jia

1 1

aale caij

Lai Laiyil: liai, jie all Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia Jia JIA

#

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokt · karta gwarancyjna · zaru.cni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa KapTa · zaruyn list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHOpMnyr · fapaHTnHbI tanoH ·

MZ 3579

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garancia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acordo con la déclaracion de garantia - 24 meses de garantia, de acordo con a déclaration de garantia - 24 manedors garanti i henhold tel garantitengelsene - 24 misesige gwarancj na podstawie owiadzcnia gwarancynego - zaruka 24 mEscu podle prohlaseo zaruke - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionj - 24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 mecua rapaunuB b coteBCTTne C rapaunHnHATA ceknapauR - 24-mesaCnza zaruka podle vhylasiena o zaruke - 24-mesecna garancija, skladnO z garancjsko izavo - 24 honap garancia a garanciafeltetelekben leirtak szerint - rapaunrHa 24 micruI IINIOHIO ZA npo raptanio - raptanri 24 mecua cornacocho ZAHENHHM raptanHHHMnpabnAm - 24 s

Kaufdatum, Handlertempel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handeltexigen - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquistio, timbre del rivenditore,irma - fecha de compra, sello del distribuidor,irma - data de comora, carinibo do distribuidor, assinatura - kapsdata, forhandierstempel, signatur - data zakupu, piecec spredawyed, podipsi datum zakupenl, razhiko projezej, podips - datum kupovine, Big trovca, potipis - datum ochajile, stampia fumzeridur, semmatura - Da na noxynkra, T\vetae na Ipo\n\nOchodnika/ predejcu, podips - datum nukupa, Big trovca, potipis - vasiarai datumu, kereskedb belyegozie, alalras - data npdo\n\n

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com