MZ 3579 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MZ 3579 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „kubła na kółkach” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.34 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érde- kében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket. VIGYÁZAT: A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelentő dolgokat jelez. MEGJEGYZÉS: Javaslatokat, információt közöl. Általános megjegyzések A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, akkor a használati útmuta- tót is mellékelje.

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésének megfelelően használja. A készülék nem kereskedelmi használatra készült.

• Ne használja a készüléket a szabadban. Védje a hőtől, közvetlen napfénytől, nedvességtől (semmilyen körülmé- nyek között ne merítse folyadékba) és az éles szélektől. Ne használja a készüléket nedves kézzel. Ha a készülékre nedvesség került, azonnal áramtalanítsa azt.

• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a készüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy meghibásodás esetén is.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készülé- ket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készülé- ket. Húzza ki a készüléket.

• Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készü- léket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérülést észlel.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyago- kat (műanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELMEZTETÉS! Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet! Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva- talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem- bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.35 FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély!

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képessé- gű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. FIGYELMEZTETÉS:

• A kés pengéi nagyon élesek.

• Óvatosan kezelje a kést!

• Sérülésveszély, különösen amikor felszereli/eltávolítja a kést az aprítóedénybe/aprítóedényből és a tisztítás során! VIGYÁZAT: A motor egység nem meríthető vízbe a a tisztításhoz. Kövesse a „Tisztítás” részben leírt utasításokat. A kezelőelemek áttekintése 1 Kapcsoló 2 Motoregység 3 Védőburkolat tömítéssel 4 Kés 5 Aprítóedény Rendeltetésszerű használat A készülék aprítható élelmiszerek feldolgozására szolgál. A készülék csak erre alkalmas, és csak erre szabad használni. Nem alkalmas folyadékok keverésére vagy habosítására. Ne működtesse a készüléket, ha üres. A készüléket csak használati útmutatóban leírtaknak megfele- lően használja. Ne használja a készüléket kereskedelmi célra. Semmilyen más célra nem való, és ennek gyelmen kívül hagyása károsodást vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő károkért. A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a fóliákat, töltőanyagokat, kábelrögzítőket és a kartonokat.

• Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a dobozban van-e. MEGJEGYZÉS: Tisztítsa meg a készüléket a gyári anyagmaradékoktól és a portól a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Előkészület és általános információk

• Készítse elő az élelmiszert. Tájékozódjon az alábbi táblázatból.

• Tegye az edényt egy sík felületre. A készülék összeszerelése

1. Helyezze a kést az edény aljában lévő tengelyre.

• Az edény alján lévő tengely hajtja a kést.

• Először mindig helyezze fel a kést. Csak ezután töltse be az élelmiszert.

• A védőburkolat alján tömítés található.

• Először ellenőrizze, hogy a tömítés helyesen van-e felhelyezve.

2. Helyezze fel a védőburkolatot. Az eszköz tengelyének ki

kell állnia a védőburkolaton lévő furatból.

3. Helyezze a motoregységet a védőburkolatra. ehhez hasz-

nálja a biztonsági védőburkolaton lévő mélyedéseket.36 Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat feszültsége megegyezik-e

a készülék adattábláján megadott feszültségértékkel.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelően felsze-

relt védőérintkezős aljzatba. MEGJEGYZÉS:

• A motoregység biztonsági kapcsolóval van felszerelve.

• Ha a készülék nem indul be, ellenőrizze, hogy a motor- burkolat, a védőburkolat és a kés megfelelően össze van-e illesztve. Használat A multifunkciós aprító nyomógombos működtetésű. A motor addig működik, amíg nyomva tartja a kapcsolót. VIGYÁZAT:

• A készülék rövid időtartamra, maximálisan 60 másodperc használatra alkalmas. Az ismételt használat előtt hagyja kb. 60 másodpercig lehűlni.

• 5 működési ciklus után kb. 15 – 20 percre hagyja lehűlni a készüléket. A következő táblázat a használattal kapcsolatosan tartalmaz információkat. Olyan élelmiszert szeretne használni, amely nem szerepel a táblázatban? Összevetésképpen: Az almadarabok hasonló állagúak, mint a fokhagymagerezdek. Táblázat Élelmiszer előkészítés Max. mennyiség Kb. időtartam Főtt tojás Szeletelve, négyelve 300 g (1/4 darab) 10 másodperc Fűszerek 150 g 15 másodperc Dió/mogyoró Héj nélkül! 200 g 15 másodperc Mandula Héj nélkül! 200 g 15 másodperc Fokhagyma Hántolt 200 g 15 másodperc Hagyma 2 cm-es kockák 200 g 5-10 másodperc Petrezselyem Megmosva, szára levágva 30 g 10 másodperc Kenyér (kenyérmorzsa) 2 cm-es kockák 40 g 15 másodperc Nyers hús 2 cm-es kockák, csont, bőr és mócsing nélkül! 200 g 15 másodperc Parmezánsajt 1 cm-es kockák 100 g 15 másodperc Főzőcsokoládé 1 cm-es kockák fagyasztva 100 g 20 másodperc Sárgarépa 1 cm-es kockák 200 g 15 másodperc Természetesen jégkockákat is apríthat:

• Töltse meg az edényt max. 200 g jégkockával.

• Többször egymás után nyomja meg a gombot, de csak rövid időtartamokra. MEGJEGYZÉS: A jégkockák még egyenletesebben lesznek felaprítva és jobban meghatározhatja a nomságot is. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Használat után és tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatla- kozót!

• Ne merítse vízbe a motoregységet. Áramütést vagy tüzet okozhat.

• A kés pengéi nagyon élesek. Sérülésveszély! Különös óvatosság- gal kezelje a kést!37 VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai eszközt a tisztításhoz.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

• A motoregységet száraz ruhával tisztítsa meg, tisztítósze- rek hozzáadása nélkül. Edény, védőburkolat és kés VIGYÁZAT:

• Ne tisztítsa mosogatógépben ezeket a tartozékokat. A felületeik károsodhatnak.

• Ne töltsön 60 °C-osnál melegebb vizet az edénybe.

• Ezeket a tartozékokat kézzel mossa el tisztítószeres vízben.

• Tiszta vízben öblítse le, és egy ruhával törölje szárazra.

• Tárolás előtt szerelje össze a többfunkciós aprítót. Hibaelhárítás A készülék nem működik. Megoldás: Ellenőrizze a hálózati csatlakoztatást. További lehetséges okok: A készülék biztonsági kapcsolóval van felszerelve. Ez meg- akadályozza a motor véletlenszerű elindulását. Megoldás: Ellenőrizze, hogy a motoregység, a biztonsági védőburkolat és a kés megfelelően illeszkedik. További lehetséges okok: A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. A működési idő túl hosszú volt. Megoldás: Az ismételt használat előtt hagyja lehűlni a készüléket. Nem elégedett az eredménnyel? Lehetséges ok: Az edény túlságosan tele van. Megoldás:

• Csökkentse az edénybe helyezett élelmiszer mennyiségét.

• Többször egymás után nyomja meg rövid időre a kapcsolót (impulzus üzemmód). Műszaki adatok Típus: ............................................................................. MZ 3579 Áramforrás: ................................................220-240 V~, 50/60 Hz Energiafogyasztás: ............................................................. 250 W Védelmi osztály: ......................................................................... II Rövid idejű használat: ................ 60 másodpercre bekapcsolva / Ki 60 másodpercre Űrtartalom: ................................................................... kb. 1,0 liter Nettó tömeg: ..............................................................kb. 0,875 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleért- ve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A “Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő- pontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.38 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи у цьому посібнику Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджає про небезпеку здоров’ю і вказує на можливий ризик травмування.