MZ 3579 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - MZ 3579 CLATRONIC

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MZ 3579 CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese. oldal 3
Hasznalatiutasitas... oldal 34
Muszaki adatok. oldal 37
Hulladekkezelés .oldal 37

YKPAHcBA

3mict

OrnienemEnTbynpabHH. cTOp 3
IHCtpyklj3 ekcnnyataa..ctop 38
Texhui npametpn. ctop 41

PYCCKN

CoedpkaHne

O63op DeTanei np6opa. ctp. 3
PykoBoDCTBO no 3KcIpyatau.. cTp.42
TexHueckne daHHbIe. 45

Koszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, hovy oromét lei majd a keszülék hasznalatában.

A Hasznalati Utmutatoban Talalhato Jelzesek

Az OnBiztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat kūlón
kiemeltük. Kérjuk, mindedéppen ügyeljen ezekre annak érdé
kében, hogy elkerüle a baleseteket és a készülék károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jalzi a lehétéges sérülésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A készülékre vagy más tárgyakra veszelyt jalento dolgokat jelez.

MEGJEGYZES:

Javaslatokat, informaciót kozöl.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalata el't figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutató és orizze meg a garancialevélel, a számlával és - amennyiben lehétseges - az eredeti csomagolással, valamint a belso csmagolóanyaggal együtt. Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovább, akkor a hasznalati utmutató is mellekelje.

A keszüléket ck szemelyes celra es rendeltetésenek megeleloen hasznalja. A keszülek nem kereskedelmi hasznalatra keszült.
- Ne hasznalja a keszüléket a szabadban. Védje a hótil, kozvetlen napénytól, nedvességól (semmilyen körulnények között ne meritse folyadékba) es az éles szélektól. Ne hasznalja a keszüléket nedves kézzel. Ha a keszülékre nedvesség került, azonnal áramtalanitsa azt.
- Mindig kapcsolja ki és aramtalanitsa a készüléket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor nem használja a készüléket, vagy amikor tartozékot szerel fel, ilteve tiszítás vagy meghibásodás esétén is.
- Hasznalat kozben ne hagyja felügyelet nélkül a készülé-ket. A szoba elhagyásakor mindig kapcsolja ki a készülé-ket. Húzza ki a készülé-ket.
- Sérulèsek tekintetében rendszeresen ellenörizze a készüléket és a kábelt. Ne használja a készüléket, ha sérulèst észlel.
- Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon.
A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanyago-kat (múanyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhetö helyen.

FIGYELMEZTETES!

Vigyázzon, hogy a kisgyeremekek ne jatsszanak a foliával, mert ez fulladasveszelyt jelenthet!

SpecialisBiztonsagi elorasok a keszulekre vonatkozoan

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• Ne javitsa saját kezüleg a keszüléket. Lepjen kapcsolatba a hiva-talos szervizzel. A veszelyek elkerülèse erdekében a seruǐt halózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenérteküre kell kicserélni.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerektől távol.
• A gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• A készülékeketCsökkentfizikai,érzékszervi vagy értelmi képességú személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,csak akkor használatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a készülékbiztonságos használatára megtanitották öket és megéréttekapcsolódo veszelyeket.

FIGYELMEZTETÉS:

• A kés pengéi nagyon élesek.
• Ovatosan kezelje a kest!
• Sérulésveszély, különösen amikor felszereli/eltávolítja a kest az apritóedénybe/apritoedényból és a tiszítás során!

VIGYÁZAT:

A motor egység nem merithető vizbe a a tisztlíshoz. Kövesse a „Tisztlás" részben leírt utasításokat.

A kezelöelemek áttekintése

1 Kapcsoló
2 Motoregység
3 Vedoburkolat tomitessel
4 Kés
5 Apritoedeny

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülk aprithato elelmiszerek feldolgozására szolgál.

A készülékCsak erre alkalmas,éscsak erree szabad hasznalni. Nem alkalmas folyadékok keverésere vagy habositára. Ne muködtesse a készüléket,ha ures.

A keszüléketCsak hasznalati utmutatoban leirtnak megfeleloen hasznalja. Ne hasznalja a keszüléket kereskedelmi celra. Semmilyen mas celra nem valo, es ennek figyelmen kivul hagyasa kurosodast vagy szemelyi serulest okozhat.

A gyártó nem vallal felelosséget a helytelen hasznalbatól eredó károkér.

A keszülék kicsomagolása

• Vegye ki a keszüléket a csomagolásából.
• Távolítsa el az összes csmogolóanyagot, ugymint a foliakat, toltóanyagokat, kabelrögzitöket és a kartonokat.
  Ellenorizze, hogy az osszes tartozek a dobozban van-e.

MEGJEGYZES:

Tiszftsa meg a keszüléket a gyári anyagmaradékoktól és a portol a „Tiszftás" részben leirtak szerint.

Elokszulet es altalanos informaciok

Keszítse elő az élelmiszert. Táhékozódjon az alábbi tablázatból.
- Tegye az edenyt egy sik felületre.

A keszülék összeszerelése

1. Helyezze a kest az edeny aljaban levo tengelyre.

MEGJEGYZES:

• Az edeny aljan levo tengely hajita a kest.
• Elször这意味着 the best. Csak ezután tõltse be az élelmiszert.
  A védōburkolat aljan tomtītes talalhato.

• Elször ellenőrìzze, hogy a tòmítés helyesen van-e felhelyezve.

• Helyezze fel a védōburkolatot. Az eszköz tengelyének ki kell állnia a védōburkolaton levo furbatól.

• Helyezze a motoregységet a védōburkolatra. ehvez használya aBiztonsági védōburkolaton levó mélyedéseket.

Elettromos csatlakozás

1. Ellenorizze, hogy a halózati aljat feszültsege megegyezik-e a készülék adattablájan megadott feszültsegértékel.
2. Csatlakoztassa a halózati dugasz t egy megfeleloen felszerelt védörintkezós aljzatba.

MEGJEGYZES:

A motoregységBiztonsági kapcsolóval van felszerelve.
Ha a keszülek nem indul be, ellenörizze, hogy a motorburkolat, a védoburkolat és a kés megfeleloen össze van-e illesztve.

Hasznalat

A multifunkciós aprító nyomógbom mūködtétésü. A motor addig mūködik, amíg nyomva tartja a kapcsolót.

VIGYAZAT:

A keszülk rovid idöartamra, maximalan 60 masodperc hasznalatra alkalmas. Az ismetelt hasznalat elott hagyka kb. 60 masodpercig lehulni.
5 mūkōdési ciklus után kb. 15-20 percre hagyja lehūnlī a készüléket.

A következő tablázat a használattal kapcsolatosan tartalmaz informáciokat.

Olyan élelmiszert szeretne használni, amely nem szerepel a tablázatban?

Osszevetesképpen:

Az almadarabok hasonlo allaguak, mint a fokhagymagerezdek.

Tablazat

Éelmiszer elokészités Max. mennyiség Kb. idöartam
Fött tojás Szeletelve, négelyve 300 g (1/4 darab) 10 másodperc
Füszerek 150 g 15 másodperc
Dió/mogyoró Héj nélkül! 200 g 15 másodperc
Mandula Héj nélkül! 200 g 15 másodperc
Fokhagyma Hántolt	200 g 15 másodperc
Hagyma	2 cm-es kockák	200 g	5-10 másodperc
Petrezsvelyem	Megmosva, szára levágva	30 g	10 másodperc
Kenyér (kenyérmorzsa)	2 cm-es kockák	40 g	15 másodperc
Nyers hús	2 cm-es kockák, csont, bör és mácsing nélkül!	200 g	15 másodperc
Parmezánsajt	1 cm-es kockák	100 g 15 másodperc
Fózócokoládé	1 cm-es kockák fágyasztva	100 g 20 másodperc
Sárgarépa	1 cm-es kockák	200 g 15 másodperc

Természetesen jegkockákat is aprithat:

• Tölts meg az edenyt max. 200 g jegkockával.
• Töbsször egymás után nyomja meg a gombot, deCsak róvid idöṭartamokra.

MEGJEGYZES:

A jegkockák meg egyenletesebben lesznek felaprīva és jobban meghatározhatja a finomságot is.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Hasznalat után és tiszítás elött mindig húzza ki a halózati csatlakozó!
• Ne merítse vizbe a motoregységet. Áramütest vagy tüzet okozhat.
• A kés pengéi nagyon élesek. Sérulésveszély! Különös ovatossággal kezelje a kest!

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkefét vagy más karcoló konyhai eszkocz t aisztitáshoz.
• Ne használjon agresszív vagy karcoló tiszítószereket.

A motoregységet szaraz ruhával tiszítlsa meg, tiszítószerek hozzaadása nélkül.

Edeny, védōburkolat és kés

VIGYAZAT:

• Ne tiszitsa mosogatogépben ezeket a tartozekokat. A felületeik károsodhatnak.

• Ne töltsön 60^ -osnal melegebb vizet az edenybe.

• Ezeket a tartozékokat kézzel mossa el tisztitósseres vizben.
  Tiszta vizben öblitse le, és egy ruhával torolje szárazra.

• Tárolás elótt szerelje össze a többfunkciós aprító.

Hibaelhárítas

A keszülk nem mukodik.

Megoldas:

Ellenörzze a halózati cstlakoztatést.

Tovabbi lehetséges okok:

A keszülk biztonsági kapcsolóval van felszerelve. Ez megakadályozza a motor veletlenszer elindulasát.

Megoldás:

Ellenorizze, hogy a motoregység, a biztonsági védōburkolat és a kés megfeleloen ilszkedik.

Tovabbi lehetséges okok:

A keszülk tulmelegedes elleni vedelemmel van ellatva.

A mukodesi ido tul hosszu volt.

Megoldás:

Az ismetelt hasznalat elott hagyja lehulni a keszuleket.

Nem elegedett az eredmennyel?

Lehetségés ok:

Az edeny tulsagosan tele van.

Megoldás:

• Csökkentse az edénye helyezett éelmiszer mennyiségét.
• Tobbször egymás után nyomja meg rovid idore a kapcsolót (impulzus üzemmod).

Muszaki adatok

Tipus: MZ 3579

Áramforras: 220-240 V~, 50/60 Hz

Energiafogyasztas: 250 W

Vedelmi osztaly: II

Róvid idejú használat: 60 masodpercre bekapcsolva / Ki 60 masodpercre

Urtartalom: .kb. 1,0 liter

Netto tomeg: .kb.0,875 kg

A muszaki e kivitelezesi modositaskogat a folyamatos termekfejlesztesi miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleertve az elektromagneses megfelelosegról, és a kisfeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legúbbBiztonsági szabályozások figyelembe vétével késztult.

Hulladékkezelés

A "Kerekes Szemétáró" Szimbóolum Jelentése

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A fölisleges vagy hibás elektromos készülékek a helyi gyüjtó-pontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkelezsbol eredokomyezeti es egeszsegugyi hatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyüjtöpontokröl a helyi hatósagok adhatnak felvilágositást.

Ihctpykci3 ekcnnyataa

JaKyEmo, 0u Bn6paHn Hau npnaD. CnoiBaemocb, 0o BN 6ynde 3aIOBJeH NiO MOKINBOCTMn.

CnmbOny ybomy nociiHnky

3aINaBaIoBe3neKnNoaHOnQitK3acTepeKeHHa. PaNIMO 3BepHyTuHa HnXyBary, Uo6 yHnKHyTu Heuachnx BnPaJkib i NOUKOxKeHH npCTpO:

IIOPEEDKENHNA

PonepeDkae npHe63neky 3nopob'IO iBka3yHa MOKNIBN pN3NK TpaBMyaHnR.

YBATA.

Bka3ye Ha moKInBy He6e3neky dny npncTpoU yi iHux npedmeti.

ITPUMITKA.

Bka3ye Ha niiKa3ky uin HOpmaizio Iny KOpncTyBaay.

3araJIbHi BkazIBKn

Перш НЖВКОПИСТОВУВАТИ ПИСТРИ，УВАЖно пpoчтайт ecносбнк користувача i 3бepiraite Myoro，a TAKOK rapaHTIO，ЧЕK I，Якso можлбо，opriHaJIbHy yIpaKOBky pa3OM i3 BHyTpIHIM nakyBaHHM.Якso BNpepedaceприсгй ТретiOOC6i，ДODaHTe TAKOK ecносбнк користувачa.

BnKOpNCToByTe ce npCTpi dIpynpBaTHnx qinei 3a np3HaueHHM. PnCTpi He np3HaueHm dIy Komepui-HORO BnKOpNCtAHHJ.
He BnKOpNCTOByTe ue npNCTpi Ha ByuNiCi. 3axuauTe npNCTpi BiD TeNla, npRmIX COHrHIN pPomeHIB, BOIOM (3a JoDnHex o6ctabHn He 3aHypIOte npNCTpi y piDNH) i roCTpNx KpaIB. He KopNCTyNEcra npNCTPOeM, RaUo y Bac BOIri pyKn. RaUO npNCTpi HAMOKHe, HeraiHo BiEeHaHTe Ioro BiD MepeXi.
3aBKnBnBMnKaIte npncTpi i BiD'edHyTe BiMpeKxi (TnHtB 3a stKeep, a He 3a KaBeIb), RaQo npncTpi He BnKopnCTOByEcbra 60 KOJI N iD'edHyTe npnIaIaIaI, nI qac HnueHHn y pazi HeHaJeXHOi poBoTI npncTpo.
He 3aIiuaIte npictpiB 6e3 hargny iD qac po60tn. 3aIIuauOHi KIMHaTy, 3aBXDN BmMkaIte npictpiB. BiEcnHyIte npictpiB iD mepeki.
Perynphno nepebipnTe npncpti i kaebnb Ha haraBHeTb nojkdoKeHb. He BMkaite npncpti, kuo BnaBHeNo nojkdoKeHHa.
- BinkopncToBovIte Iiue opriHnblHi detani.
3aJia 6e3neBn Baunx dTei 36epiraTe nkyBaHm MaTepiAII (PiactNKoBI NaKeTn, CkoB, NiHOnIaCT ToO) y Micx, HeocTyHnx dnn ditei.

PONIEPEDXEHHNA

HeIO3BOJnIteMaIMMITIaM6aBUNcrafoJIbROIO,icHyE He6e3neka 3aDyWeHH!