ProDiver Pointer Moon - Watch Oris - Free user manual and instructions

Features	Details
Brand	Oris
Model	ProDiver Pointer Moon
Movement type	Automatic movement
Case material	Stainless steel
Case diameter	49 mm
Water resistance	300 meters
Features	Moon phase indicator, chronograph, rotating bezel
Glass type	Sapphire glass
Strap	Rubber strap
Usage	Ideal for diving and water activities
Maintenance	Service every 3 to 5 years recommended
Safety	Check water resistance regularly, avoid strong shocks
General information	2-year warranty, after-sales service available

Frequently Asked Questions - ProDiver Pointer Moon Oris

How do I set the time on my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

To set the time, unscrew the crown, pull it to position 2, then turn it to adjust the time. Push the crown back in and screw it down to secure.

Is my Oris ProDiver Pointer Moon watch waterproof?

Yes, the Oris ProDiver Pointer Moon is waterproof up to 1000 meters (100 bars), making it suitable for diving.

How do I maintain my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

To maintain your watch, clean it regularly with a soft cloth, avoid chemicals, and have it serviced every 3 to 5 years.

How do I replace the battery of my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

The Oris ProDiver Pointer Moon is an automatic watch, so it does not have a battery to replace. Make sure to wear it regularly or use a watch winder.

What should I do if my Oris ProDiver Pointer Moon watch stops?

If your watch stops, wind it manually by turning the crown clockwise for a few dozen turns.

How can I check the accuracy of my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

To check accuracy, compare your watch to a reliable reference source over several days and note any variation.

Where can I find spare parts for my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

You can find spare parts from authorized Oris dealers or on the official Oris website.

Does the Oris ProDiver Pointer Moon watch have a warranty?

Yes, the watch is generally covered by a 2-year warranty, but this may vary depending on the retailer.

How do I set the moon phase function on my Oris ProDiver Pointer Moon watch?

To set the moon phase function, use the crown in position 1 to adjust the complication according to the current lunar calendar.

Is the Oris ProDiver Pointer Moon watch suitable for sports activities?

Yes, the Oris ProDiver Pointer Moon is designed for aquatic and sports activities, thanks to its robustness and water resistance.

USER MANUAL ProDiver Pointer Moon Oris

Starting Oris watches 10

Crown positions 10

Standard crown 10

Screw down crown 10

Crown with Oris Quick Lock system (QLC) 10
Bare down numbers 18

Screwdown pushers 10
Automatic winding switches 11

Automatic winding watches 11
Manual winding watches 11

Setting and operating Oris watches 12

Date, day of the week and time 12

Setting the date 12

Worldtimer 125 Worldtimer with 3rdtime zone and compass 13

2ndtime zone on outer rotating bezel 14

2 time zone on outer rotating 142ndtime zone indicator on inner rotating

bezel with vertical crown 14

2ndtime zone with additional 24 hr hand 14

2 time zone with additional 24 hr hand and

city markers on the rotating bezel 14

Chronograph 15
Complication 15

Regulator 16

Pointer calendar 16

Alarm with automatic winding 16

Tachymeter scale - measuring speeds 17

Telemeter scale - measuring distances 17

Rotating bezel for diving watches with

a 60 minute graduation 18
Helium valve 18

Watch as a compass 18

Adjusting Oris watches to fit the wrist 20

Watches with leather straps 20

Watches with rubber straps 20

Watches with metal bracelets 20

Fine adjustment of folding clasps 20

Notes 22

Accuracy 22

Chronometer 22

Water-resistance 24

Use and maintenance 24

Technical information and

summary tables 261

Pictograms 26
Makoto for spones and stroma 97

Metals for cases and straps 27
P/D coatings 27

PVD coatings 27
Sapphire crystal 27

Sapphiric crystal 210 Mineral glass 283

Plexi glass 28

Luminescent dials and hands 28

Metalbracelets,leather and rubber straps 28

Lunar calendar 29

Time zones 30
Instruments 57

Movements 30

International guarantee for Oris watches 32

Proof of ownership 33

Introduction. 9

We congratulate you on the purchase of your new Oris watch and extend a warm welcome to the ranks of mechanical watch devotocos. You see, Oris' world is all about mechanics, and nothing but mechanics.

Your Oris watch sets itself firmly apart from mass market and fashion products, and instead embodies the true values of the Swiss art of watchingmaking, with its fascinating micro-mechanical internal components and its stylishly seamless exterior. Oris watches not only inherit a long tradition dating back to 1904, but also all incorporate a refined 'High-Mech' system, imbued with the craftsmanship of our watchmakers and co-developed by well-known professionals from the worlds of Formula One, diving and aviation.

Another very important feature in our modern times: Oris watches do not require any batteries because you supply your Oris watch with power via your own movements, or by winding it manually.

Please visit our site at www.iris.ch for further information and for a free extended guarantee period when you sign up to the exclusive Oris members club: MyOris.

We wish you quality time with your Oris.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explanation of instruction arrows:

Operating instructions Useful information

Crown positions.

The positions described below are valid in most cases. Any deviations will be mentioned for the relevant type of movement.

P.O.
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Ons Quick Lock
system

Pos.1 Winding position

Pos. 2
Date and day of the week setting

Pos.3 Setting the time

None of the following operations must be performed in water.

Standard crown.

Oris standard crowns are highprecision components. They are equipped with seals to prevent any water penetration. About half of Oris watches are equipped with this kind of standard crown.

The crown is in position 1 and can be operated immediately, as described in the following chapters.

Screw-down crown.

A few Oris watches, especially the divers' watches, are equipped with a screw-down crown. Before you can operate a crown of this kind, it must first be unscrewed.
Turn the crown anti-clockwise until it is released from its thread.
Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be tightened back down by pressing it against the case while turning it clockwise.
Check from time to time to ensure that the crown is properly screwed down.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been screwed down.

Crown with Ols Quick Lock system (QLC).

The Quick Lock Crown (QLC) developed by Oris is simpler to release than the screw down crown because it has a bayonet fastening instead of a thread.
- Press the crown gently against the case and turn it slightly anti-clockwise until the crown releases. - Now the crown is in position 1 and can be operated as described in the following chapters.
After the setting, the crown must be relocked by pressing it against the case and, at the same time while turning it slightly clockwise until it looks in position.
The watch is only water-resistant to its specified depth if the crown has been locked.

Screw-down pusher.

Some Oris models, especially diving watches, have screw-down pushers as well as screw-down crowns.
- Tum the crown which encloses the pusher anti-clockwise until you encounter resistance. - Now the pusher can be operated, as described in the following chapters.
After the settling, press the crown gently against the case and turn

it clockwise until you encounter resistance.

The watch is only water-resistant to its specified depth if the pusher has been screwed down.
pushers must never be operated underwater.

Automatic winding movement

An Oris watch that has started and is worn daily for about 12 hours, does not need manual winding. Instead, arm movements cause the red rotor to rotate, thereby tightening the barrel spring. Even if you take off your watch at night, it continues to run. It only stops working if it is not worn for approx. 40 hours.

If an automatic winding watch stops, it must be restarted as follows:

Release the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
With the crown in position 1, rotate it clockwise through 12 turns (it can also be turned forwards and backwards).
- Carry out the settings, as described below.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
On the crystal case-back of certain Oris automatic winding watches,

you can see how the red rotor, the hallmark of Oris watches, rotates and winds the movement.

Manual winding movement

ON mechanical Ors watches with manual winding, the barrel spring is wound by hand. The power reserve of a fully wound watch is approximately 42 hours.
Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the crown clockwise in a 1:2 ratio. Also, it can be turned forward and backward.
Stop as soon as you encounter resistance. The barrel spring is now fully wound.

If more force is applied after the spring is fully wound, there is a risk of the end of the spring breaking. In such cases, the barrel needs to be replaced at the watch owner's expense.
Wind the wotch once a day. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

2^n + 1 time zone on outer rotating bezel.

Turn the rotating beezat to the desired 2^nd time zone

In the above example, the x^th time zone shows 08:53 or 20:53.

2ndtime zone indicator on Inner rotating bezel with vertical crown.

Pull the vertical crown (1) upwards.
Turn the crown clockwise or anticlockwise and set the desired 2^n time (T2).
Press the vertical crown downwards to the neutral position.

Vertical crown
2T1 (local time)
12 on inner rotating bezel (a- home time)

In the figure above, T1 indicates 06:53 or 18:53 and T2 to 03:53 or 15:53

2-time zone with additional 24 hr hand.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it anticlockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1.
Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

In the above example, it is 11:53 in the 2^nd time zone.

2ndtime zone with

additional 24 hr hand andcity mask on the

city marketing or rotating bezel.

Release the screw-down crown or OLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2, turn it clockwise and set the desired time for T2 (e.g. home time).
Press the crown into position 1. Lock the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Turn the outer bezel with the city marker until the time in the desired city (home city) matches T2 (24 hour hand).
Times in the cities listed on the
rotating bezel can now be read off. This settling does not take into account the time when the bezel is on. To read off the time in these cities on the rotating bezel again.
assuming that T2 is showing 'home time', always align home city' on the rotating bezel with the T2 hand (updated).

Example:

Local time in London (GMT) is 13:20, The 24 hour hand points to 21:00, home time in Hong Kong. The rotating bezel was adjusted so that the 24 hour hand displays Hong Kong as the home city. The time in the cities listed

on the rotating bezel can now be read off. New York 08:20, Cairo 15:20, Moscow 16:20, etc. This setting does not take into account daylight saving time.

Chronograph.

The Orls chronograph has a stop watch function as well as a time and date display. This is a very useful function for everyday use.
Crown and pusher operation, see chapter: 'Starting the watch'
Time and date setting, see chapter: 'Operating Oris watches' (exception: date setting on movement 676 - see below).

Stop timer and reset all chronograph Indicators to their starting positions:

Press pusher 4-the chronograph hand starts running
Press pusher 4 again - this stops the chronograph hand and freezes timing.
Press pusher 4 again - the chronograph hand restarts running from the previous stop point. Press pusher 4 once again - this

• stops the chronograph hand once again and freezes timing.
• Press pusher 5 - the stopped chronograph hand and the minute and hour counters are resect to their starting positions.

Reading chronograph timing:

With the chronograph second hand (7), the elapsed time can be read on the dial scale, between 1/4 second and 60 seconds maximum.
With the chronograph minute hand (8), you can read the elapsed minutes, up to 30 minutes maximum.
With the chronograph hour hand (9), you can read the elapsed half-hours and hours, up to 12 hours maximum.

A

Pins: A crown locked, for screw-down crown or QLC crown
Pos.1 Winding position
2 Date setting
P3 3 Time setting
Start and stop pusher
Reset pusher
Vertical pusher for setting date on movement 676

Press the pusher In using an appropriate tool or a wooden toothpick to set the date. Chronograph second hand Chronograph minute hand
Chromograph hour hand
Second hand for normal time display, running constantly On some models, the second hand is deliberately omitted. In this case, the chronograph second hand (7) can be left in motion permanently, for use as a second hand for normal time display.

Complication.

Release the screw-down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards. The moon phase indicator moves it position 1/2 of a month right between 22:00 and 23:00.

One day before the current moon position is reached, take account of the date change, then set the time to 03:00.
Press pusher 3 with the

special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired date is set.
Press pusher 4 and set the day of the week.
Set the current time with the

crown - completing another full turn of the dial for an afternoon time.

The watch is stopped in this position and can be restarted at any time, by pressing the crown into position 1.
Press the crown into position 1. Lock the screw down crown or QLC crown (if fitted) as per the instructions in chapter 1.

Pew. a Crown locked, for screw-down crown or QLC crown

Pw.2 Time and moon phase setting

pusher for date setting
4 pusher for day of the week setting
s puncher for 2-3 time zone indicator setting
-Date indicator -7 Day of the week indicator
$ 24 time zone indicator
Moon phase indicator

Setting the 2nd time zone
This setting can be made at any time.

Press pusher 5 (2"Time zone) with the special tool provided, or with a wooden toothpick, and set the desired time.

Regulator.

Originally, the regulator was an extremely accurate clock which was used to test and adjust (set) small clocks. To prevent the hands from overlapping, they were separated. On a regulator, only the minute hand turns in the centre, whereas the seconds and hour are indicated in small separate sub-dials.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

P65. a Crown locked, for screw-down crowns and far crowns with crossbow crossbow.

Fig.1 Winding position

Pos. a Date and day of the week setting

Pos. 3 Time setting

4 Second hand

5 Minute hand
6 Hour hand

Pointer calendar.

The launch of the first Oris movement with pointer calendar in 1938 was a milestone in company history. The Oris Pointer offers the advantage of indicating not only the time or day of the weak spatially on the relevant scale on the dial. Since the introduction of this typical Oris movement, various models with this type of indicator have been made. Naturally, the movement has changed several times since its introduction to meet the latest technological requirements.
Crown operation, time and date setting as per instructions in chapter 1.

Alarm with

automatic winding.

In 1988, the first Orisa alarm watch with manual winding appeared on the market. The alarm watch launched in 2008 has a movement with automatic winding. It is cha

rected by a special alarm chime created by a sound spring. This product is perpetuating a long tradition, and one which reached a high point with the Oris alarm clock with 8-day movement back in 1949.

Crown A: Movement winding, time and date setting as per instructions in chapter 1.
Turn crown B clockwise to position 1 and, if necessary, lighten alarm movement (e.g., if used several times a day, or if the watch is being restarted) by turning the crown 12 times.

In normal use of an automatic winding alarm, the movement and alarm springs are constantly wound.

Pull out crown B to position 2, turn it anti-clockwise and set the desired alarm time.
In this crown position, the alarm function is enabled, and the alarm will sound at the set time within the next 1.2 hours.
Press crown B into position 1.

Crown A. Pos. 1 movement spring win
ding position
Crown A,Pos.2 date settingCrown A,Pos.3 time setting
Crown B. Pos. 1 alarm spring winding
position, Alarm no activated
Cmwn B, Poon 2 alarm time setting

Tachymeter scale

The tachymeter scale on the ring or dial of the Oris chronograph is used to measure speed, e.g. of a car travelling a measured distance of 1km (or 1 mile).

If a rotating tochymeter ring is fitted, position the 60 of the tachymeter to 12 o'clock. Start the chronograph function by pressing pusher 4 as soon as the vehicle passes the start line.
Press pusher 4 again as soon as the vehicle crosses the finish line.
The chronograph hand will indicate the average speed in km (or miles) of the vehicle.

In the following example, the vehicle required 40 seconds to cover the measured distance, which equates to an average speed of 90km / h (or 90mph) Average speeds of less than 60km / h (60 mph) cannot be measured.
Press pusher 5 to reset all the counters.

Telemeter scale -

Measuring distances.

The telemeter scale on the ring or dial of Oris chronographs is used to measure the distance between an immediately visible and subsequently audible event (thunder and lightning, burst and sound from fireworks, etc.). The graduation on this telemeter scale is based on the speed of sound, i.e. 343m / s in air at 20^
With a rotating telemeter ring, position the zero to 12:00.

• Start the chronograph function using pesmer 4 as soon as a visible event occurs.
  Press pusher 4 again as soon as you hear the sound.
  On the above example, the thunderstorm is still at a distance of 3 kilometres.

Rotating bezel for diving watches with a 60 minute graduation.

The rotating bezel on all Oris diving watches can only be adjusted in an anti-clockwise direction. This prevents the measured or set time from being extended if the bezel is turned accidentally. This ensures that the diver has enough time left to decompress properly.
The rotating bezel on a diving watch can also be used as a timer or for any kind of time indication to the nearest minute or hour, e.g. parking, cooking, game time, etc.

Rotating bezel for measuring time to the nearest minute:

Position the marker on the rotating bezel opposite the current minute hand position, or to the desired minute hand end position.
The minutes elapsed, or the minutes past the preset end time can be read on the bezel.

In the above example, 33 minutes have elapsed since the start of measurement.

Rotating bezel for measuring time to the nearest hour:

Position the marker on the rotating bezel opposite the hour hand, or to the desired hour end position.
The hours elapsed, or the hours past the preset end time can be read on the bezel.

prevents any excess pressure on the watch glassfram inside after the ascent. The helium valve is identified on Oris diving watches by a coloured spot on the crown.
Before a dive, turn the helium valve crown clockwise to its limit stop and close the valve.
Before leaving the diving station, turn the crown on the helium valve anti-clockwise as far as it will go (In open).
Even if the valve remains open, the watch would still be water-resistant for normal purposes. But for diving operations of any kind, the valve must be closed, as described above.

Helium valve

Watch as a compass.

• Watches with a helium valve are intended for divers who spend extended periods on board a diving bell, or in any other chamber with a helium-enriched atmosphere.

The inert gas helium has one of the smallest molecules, meaning that it can penetrate the seals on watches and enter the case. Once inside the case, this gas is unable to escape rapidly enough unless a special valve is fitted, i.e. the helium valve. Opening this valve

Watches with an analogue hour and minute display can be used as compass, using the position of the sun as a guide. This depends on the sun's position being clearly visible, and on the watch showing the correct time.
If the watch has a graduated bezel, this can be used to find the bisector (mid-point).
- Remove the watch from your wrist and turn it until the hour hand is pointing at the sun. - Determine the bisector (mid point) between the hour hand and 12 o'clock. (Between 18:00 and

06.00.take the bigger angle between the hour hand and 12 o'clock.) This equates to South,

Once you have established where South lies, the other cardinal points can be extrapolated from that.

Of the watch has a rotating beezl with compass graduation, it is easier to identify all the cardinal points other than South. With a watch of this kind, proceed as follows:

Remove the watch from your wrist and determine South using the compass bezel by calculating the bisector (mid-point) between the hour hand and 12 o'clock.
- Point hour hand at the sun and determine the cardinal points using the compass bezel.

Adjusting Oris watches to fit the wrist.

Instructions about the kinds of leather, rubber, metals used, etc. can found in the Technical Information and Summary Tables' chapter.

Watches with leather straps.

• Fasten the buckle around the wrist over a table, ensuring that the watch cannot fail to the ground if the process goes wrong.
  Straps with a folding clasp are easier to work with and offer greater security against theft. Also, if the process goes wrong the watch will not drop to the floor because it will be held by the folding clasp. Remove watch from wrist.
  Adjust the strap to your wrist size using the proformed holes.
  Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.
  Some older folding claps are hard to adjust. Do not hesitate to contact your approved retailer if you have any questions.
  Straps with continuously adjustable folding clasp: this is a new folding clasp design, developed and patented by Oris and based on the principle of seat belts in aircraft. The strap length can be adjusted to any desired length:

Fig. 1

• Remove watch from wrist and place on a soft surface with its buckle open.
  Hold the buckle end of the strap and pull the watch end of strap upwards (Fig. 1).
• Shorten the strap by pulling the loose end, or tighten it by pulling the watch end.
  Press the clamp until a click is heard. The folding clasp cannot be closed if the clamp is not properly engaged.

Watches with rubber straps.

All Oris rubber straps are equipped with folding clasps.

Straps which need to be cut to length:

Consult an approved retailer to have the strap adjusted to suit your wrist size.

If the strap buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree.

(see 'Fine adjustment of folding claps');

Straps with folding clasp and one-sided holes in the strap: Remove watch from wrist. Adjust strap to your wrist size using the holes.

Once the strap is adjusted, press the buckle firmly into the correct hole to prevent the strap from detaching.

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

Watches with metal brackets.

Metalbracelets must be adjusted to suit your wrist by an approved retailer. This involves removing or adding link elements.
If the bracelet buckle has fine adjustment, you can adjust the length yourself to a certain degree (see 'Fine adjustment of folding ciaps').

Fine adjustment of folding classes.

Provided that the buckle on the metal bracelet or rubber strap has a fine adjustment feature, the length can be adjusted to a limited extent as follows:

On rubber straps with fold-out extension for diving suits, fine adjustment is not possible.

• Wear protective goggles to prevent injury from the tool.
• Open the folding clasp and piece the watch and strap (crown facing upwards) on a piece of cardboard.
  Using a wooden toothpick, insert the fine adjustment metal pin into the strap buckle (Fig. 1).
  Carefully unfasten the strap and remove it.
• Place the lower part of the pin in the new position then press the strap outer obliquely against the new, upper pin position (Fig. 2).
  Press the pin down carefully using a nail file or screwdriver (Fig. 3); and slide it under the buckle opening until the pin clicks in.
  Check that the strap again holds firmly.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Day 0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Pos.	H	3	H	9	H	F	H	C	H	6	H
T °C	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(s/d)	R1	R2	R3	R4	R5	R6	R7	R8	R9	R10*	R11	R12	R13	R14	R15	*Any complications are activated.

Test criteria All figures in seconds (s) per day (d)	Abbrev.	Ø (mov.) > 20 mm	Ø (mov.) < 20 mm
Average daily rate (in 5 different positions)	Mmoy	-4 to +6	-5 to -8
Average rate variation (average daily rate difference in 5 positions)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Largest rate variation (difference between two rates in the same position)	Vmax	max. 5	max. 7
Flat-suspended difference (between horizontal and vertical position)	D	-6/+8	-8/+10
Largest difference (between average daily rate and rate in one of the 5 positions)	P	max. 10	max. 15
Thermal difference (variation per °C of temperature difference)	C	±0.6	±0.7
Rate reproduction (difference between average variation on day 15 and average variation on the first two days of the test)	R	±5	±6

Bar Feet (Moltes) (bar) (ft) (m)
398.5 (30) √-	-	-	-	-
5164 (50) √	√	√		-	-	-
10328 (100) √	√	√	√	√	-	-
30984 (300) √	√	√	√	√	√		√
1003281 (1000) √	√	√	√	√	√		√
2006562 (2000) √	√	√	√	√	√		√

Pictograms

Automatic winding
Oris own development (Automatic wining)
Manual winding
Worldtimer
Chromometer
Alarm
time zone indication
Screw down safety crown
Screw down safety

A Quick Lock Growth
Hellum valve
Sapphire crystal
Mineral glass
Plex glass
Anti-reflective coating (inside)
Luminous dial
Luminous Indices and luminous hands with superluminova
Luminous hands with superluminova

Dial with diamonds
Stainless steel
Stainless steel/18 carat gold
18 carat gold
5 microns
Diamond
DLC coating (Diamond like carbon)
PVD coating (Physical Vapour Deposition)
Titanium
Ceramic Top Ring
Skeleton back with mineral glass
Flexbie lugs
Distance between horns
Distance outside homes
Genuine calf skin
Rubber
Fabric
Genuine crocodile
Water resistant to XX bar

Metals for cases and straps.

The 316 L stainless steel used by Oris is robust, durable and complies with the stringent dermatological requirements for preventing nickel allergies. The nickel directive applicable in many countries states that objects which are in direct, prolonged contact with the skin are only allowed to release 0.5 g of nickel per cm² skin/week. The nickel content in an alloy is not the crucial factor. The rate of nickel release on the skin is much more important. Although 316 L stainless steel is not entirely nickel-free it does not release nickel.

The grade 2 titanium used by Oris is a pure grade of titanium that can also be used in Implants and which possesses an excellent resistance/expansion ratio. Titania is 45% lighter than steel, and is also corrosion-resistant, skin-friendly and has a warm feel.

PVD coatings

#

Physical Vapour Deposition (PVD) is a process where an exceptionally pure, solid coating material is used to generate an ionized metal vapour which forms a coating mixture with inert gases. Through condensation, a thin layer is deposited onto the surface of the watch. The PVD process is carried

out under a forced vacuum in a coating chamber. This procedure is one of the most modern and ecologically sustainable coating technologies.

PVD coatings are highly adhesive, hard and abrasion-resistant. They are extremely smooth and particularly suited to coating watch parts. These coatings can be single layer, multi-layer or can be applied in graduated layers. The layer thickness ranges from 1 to 5 microns, although in some cases, just 0.5 microns or 15 microns and more can be applied. Depencing on the initial material and the inert gas employed, a wide range of PVD coatings can be applied. Essentially, these fall into four main groups: nitrides, carbides, oxides and carbons (Diamond like carbon).

Diamond Like Carbon (DLC) Coating.

As mentioned above, the DLC coating process is a PVD coating process using diamond like carbons. This durable and friction-reducing coating with an anthracite-coloured appearance essentially comprises diamonds measuring just a few nanometres across, coated in graphite. This structure is commonly referred to as Diamond-Like Carbon (DLC). Thanks to its diamond-like layered structure, DLC layers possess exceptionally

hard surface properties. They are substantially harder and more wear-resistant than ultra-hardened grades of steel, and are exceptionally corrosion-resistant, as well as being skin-friendly.

Sapphire crystal

Most Oris watches are now equipped with sapphire crystal on the dial face. This fact is noted on the case back.
With a Moh hardness of 9, sapphire crystal is the hardest of all grades of crystal. It comprises a synthetic sapphire and is exceptionally scratch-resistant. Only diamond, with a Moh hardness of 10, is harder than this. In addition a sapphire crystal is much more Impact-resistant than mineral glass.
To improve dial readability, the Internal faces of most Oris sapphire crystal have anti-reflective coating.
To obtain even clearer dial readability, a few Oris models have sapphire crystal which has anti reflective coating on both sides. This outer layer can become scratched in the course of wearing the watch. This constitutes normal wear and tea is not covered by the guarantee.

Technical information and summary tables.

Mineral glass.

The mineral glass provides un- blemished, clear readability, but is not as scratch-resistant. It is therefore only used by Oris for case backs.

Plaxi glass.

Plexi glass or acrylic glass is a tried and tested material. It delivers clear readability, it is highly impact-resistant and feels warm to the touch. It is very prone to scratching, especially in comparison with sapphire crystal.
- Srotched Plexi glass can be polished on a polishing machine.
Oris uses Plexi glass primarily on its traditional Oris Big Crown models as this was used for the original models.

Luminescent dials

and hands.

On most Oris watches, the hands and hour indices on the dial Super-LumiNova luminoscent colour is applied. This luminescent paint is charged by sunlight, or even by artificial light, and is absolutely free of any radioactive additives. The phosphorescent pigments retain their properties

and can therefore be recharged as often as necessary.
This phosphorescent property is at its most powerful during the early stages of darkness, and diminishes fairly rapidly during the first 60 minutes. After this initial period, the loss of light intensity is much lower, and it is possible to read the time clearly even after 5-6 hours of darkness.
To achieve the highest possible level of phosphorescence, the watch must not be continuously obscured from sunlight or artificial light (e.g. by being covered by a shirt sleeve).

Metalbracelets,

leather and rubber

straps

All genuine Oris straps bear the Oris Inscription on the reverse of the straps and on the buckle.
Metal brackets are made of 316L stainless steel or from Grade 2 titanium. (See 'Metals used for cases and straps').
Oiris sources all of its genuine crocodile, alligator, ostrich, ray and lizard leather from animal species not subject to protected status. This is backed up by CITES certification (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora).

• Orls rubber straps are robust, durable and water resistant. The rubber mixture used is non-toxic and does not contain any potential allergens.

Lunar calendar.
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

January	012●28	02/31●17	6○21	010●24	13○28	2017	6○21	11○25
February	011●26	15	4○19	9●23	11○27	11016	5●20	9○24
March	012●28	2/31●17	6○21	9●24	13○28	2018	7●21	10○25
April	011●26	16○30	5○19	8●23	12○27	1/30○16	6●20	8○23
May	010●25	15○29	4○18	7●22	11○26	16●30	5●19	8○23
June	09●24	13○28	3○17	5●21	10○24	14●29	4●18	6○22
July	09●23	13○27	2○16	5●20	10○24	13●28	3●17	5○21
August	07●21	11○26	1/30○15	3●19	8○22	12●27	1/31○16	4○19
September	06●20	9○25	14●28	2●17	7○20	10●25	15○29	3○18
October	05●19	9○24	13●28	1/31○16	6○20	9●25	14○28	2○17
November	04●18	7○23	12●26	15○30	4○19	8○23	13○27	1○15
December	03●18	7○22	12●26	14○30	4○19	8●23	12○27	1/30○15

New moon

Full moon

Time zones

The times in the various time zones are based on UTC (Universal Coordinated Time). UTC has taken over the function formerly performed by Greenwich Mean Time (GMT). UTC and GMT are both based on longitude zero which runs through Greenwich near London. In most cases, the times in other zones are calculated by adding or subtracting whole hours, depending on their respective distances from the zero meridian. In a few countries, e.g. Iran, Afghanistan, India and certain regions of Australia, there are also time differences from UTC at 3% 4% 5% or 9% hours.

Movements.

Detailed specifications can be viewed at www.oris.ch.

-11

-10

-8

-6

0

4

-3

-2

-1

0

1

+2

+3

+4

+3

+6 1

+1

+8

+

+10

+11

+12 4

-11

International guarantee for Oris watches.

Guarantee

Ors SA provides a guarantee for the first twenty four (24) months following the date of purchase on the attached and numbered 'Guarantee Card', in accordance with the following terms and conditions:

This guarantee covers material and manufacturing defects, as well as flaws existing when this Oris watch was delivered to the owner. This guarantee is only applicable if the guarantee card has been filled in completely and correctly, and stamped by an official Oris retailer, and if the serial number on the guarantee card matches the number on the watch.

During this guarantee period, and on presentation of the valid guarantee card, the owner of the watch has the right to a repair free of charge. If Oris deems the repair to be unsuitable, the watch shall be replaced with an identical or similar Oris watch within the aforementioned guarantee period.

This guarantee excludes:

Normal wear and tear resulting from wearing the watch and ageing, e.g. scratched glass, discolouration and/or material alteration with leather, fabrics, rubber, etc.
Damage resulting from failure to observe the instructions for use issued by Oris.
- Damage such as knock, dents, crashing, broken crystal etc. resulting from improper, abnormal or careless handling, neglect,
accident, collision impact, etc. Damage resulting from improper work performed by service centres not authorised by Orts
Watches modified without Ons supervision.
Additional form of guarantee granted by a direct outlet e.g. retailer etc.
- Indirect damage and/or secondary damage, of any kind e.g. due to watch sloopage or inaccuracy, etc.

This guarantee does not affect your statutory rights.

The guarantee services described here and the recommended maintenance work shall be performed by an authorised Oris retailer and/or by the national representatives of Oris. A list is attached, accurate at date of issue. The current version of the list is published at www.oris.ch.

Guarantee supplement for

watches bought in the USA.

All applicable implied warranties, incl. the implied guarantee of merchantability end of fitness for a particular purpose given to you by law are hereby limited to the duration of this guarantee. Some states in the USA do not allow time limitations of warranties, or exclusions or limitations of incidental or consequential damages, so exclusions or limitations mentioned may not apply to the owner. This guarantee gives the owner specific legal rights and may also have other rights which may vary from state to state. Oris' obligation is strictly limited to repair or replacement as stated herein. Your Oris dealer carries sole responsibility for any other guarantees.

Proof of ownership.

Proof of ownership.

This list is supplied for information only and does not form part of the guarantee terms and conditions.

First owner

Date

Name und address

Comments

Second owner

Date

Name und address

Comments

Third owner

Date

Name und address

Comments

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Complication (movement 915).

The quick date and day adjustment must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the wheels for the change are active during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2. Turn the hand forwards past 12 o'clock until the date changes. Turn the hand further until quarter past three.
Press pusher 3 with the special tool provided, or with a wooden toothpick, until the desired day of the week is set.
Press pusher 4 and set the month. Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon display.

Since the moon moves a relatively small distance within a 24 hour period, it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon.
- Use the crown to set the current time - if it is in the afternoon, turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when it is in this crown position and it can, for example, be started on a time signal or the crown can be pushed to position 1.
Push the crown to position 1. Where fitted, close the screw-down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1.

Pos. Crown is closed if it is a screw-down crown or a QLC crown
Pos.1 winding position
Pos.2 Time and moon phase setting
a Pusher for day of the week setting
4Pusher for month setting 5Pusher for date setting 6Pusher for the moon phase indicator
7 Day of the week indicator 8 Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

English

Guidelines

Each Oris Aquis Depth Gauge has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the depth indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Aquis Depth Gauge the best possible dive companion.

Accuracy of the Depth Gauge

The following parameters interact with the physical functionality of the Oris Aquis Depth Gauge and may slightly influence the accuracy of depth indication:

Change of ambient air pressure due to different temperature, weather conditions and height above sea level
Temperature difference of ambient air/water, particularly the difference in temperature between the watch and the water
Salinity of the water

Safety Precautions Prior to Dive

Check there is no water residue (dark grey colour spots) In the gauging channel. If there is, clean the channel as explained under 'How to Use the Cleaning Kit'
Ascertain that the Oris Aquis Depth Gauge has ambient temperature, i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the dive
Use the Oris Aquis Depth Gauge

only as a supplemental mechanical depth gauge, in addition to the usual diving instruments

Oris declines any responsibility if these instructions are not followed. The International guaran-tee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch

Cleaning Kit Components

The cleaning kit for the Oris Aquis Depth Gauge contains the following parts:

1x syringe 5 ml ①
- x cannula (2) - 5 x flexible tube (3) (mounted to cannula)

How to Use the Cleaning Kit

The kit is designed to clean the gauging channel and to remove residual water. Proceed as follows

1Feed the flexible tube transversely towards the channel into the opening of the sapphire crystal and push the tube until it reaches the end of the channel. (Fig. A) 2Fill the syringe with water Note: Do not use any aggressive

cleaning agents or solvents, as this may damage the gasket of the sapphire crystal.

a. Plug the syringe on the cannula and inject the water to rinse the channel. (Fig. 8)
4. If necessary, repeat steps 2 and 3.
5. Withdraw the tube with the mounted syringe slowly out of the channel and, at the same time, pull the piston of the syringe in order to remove the water from the channel.
e.To remove residual water from the channel apply step 1 & 5 only

(Fig. A)

(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

English

GUIDELINES

Each Oris Big Crown ProPilot Altimeter has been tested and found to comply with the Oris testing standards. It is possible that due to physical damage, inadequate handling or uncontrollable influence, the altitude and air pressure indication may not function properly. These guidelines will help to make the Oris Big Crown ProPilot Altimeter the best possible companion.

Accuracy of the Altimeter

The following parameters interact with the functional principle and the barometric functionality of the Gris Big Crown ProPilot Allimeter and may slightly influence the accuracy of the altitude indication:
Change of atmospheric pressure due to different temperatures
Change of atmospheric pressure due to different temperature gradients at different locations of reading the altitude
Changing weather conditions, such as high pressure systems/ low pressure systems
weather dynamics in general

Safety Precautions Prior to Use Ascertain that the Oris Big Crown ProPilot Altimeter has ambient temperature. i.e. that it has not been exposed to extreme sunlight or other heat or cold before the use.
Make sure that the crown at 4 o'clock is unscrewed and in position 1 as described in the section. How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter. The red ring on the crown shaft must be clearly visible. The altimeter does not work if the crown is screwed in to the case.
Prevent the watch from getting in contact with water once the crown at 4 o'clock is unscrewed. The case is open and not water resistant when the crown at 4 o'clock is not tightly screwed into position 0. The special PTFE membrane only ensures a protection against water-vapour and humidity entering into the watch. The membrane does not ensure any water-resistance.
Avoid dirt from coming into contact with the watch. Dirt might block the PTFE membrane and the case openings and as a consequence disable any free circulation of air into/out of the case. The display of the altitude will then be delayed or completely out of operation.
Always tickle with your fingertips on the watch before reading the correct altitude. The smooth tickling allows the aneroid cell and the mechanism of the barometric altimeter to work smoothly.

Always adjust the altimeter before using according to the instructions given in the section How to use the Oris Big Crown ProPilot Altimeter/setting the altimeter, Check and recalibrate the altimeter frequently, whenever having a reference point indicating its altitude or a given reference pressure in order to compensate for changing ambient and weather conditions.
For safety reasons: Use the Oris BigCrown ProPilot Altimeter in flight operations or on expeditions only as a secondary instrument. In addition to any other device indicating altitude, e.g. on-board instruments of a plane.

Note: Pressurized aircraft cabins simulate an environment of a lower altitude than the airplane is actually flying. Every barometric altimeter, be it electronic or mechanical as the Oiris Big Crown ProPilot Altimeter, indicates the current air pressure in the cabin when flying with air carriers. The altimeter Instruments in such airplanes have a pressure connection on the exterior of the plane In order to measure pressure and altitude.

Oris declines any responsibility If these instructions are not followed, The international guarantee applies as stated in the Oris Product Manual supplied with each Oris watch and available on www.oris.ch.

How to use the Oris Big Crown

ProPIot Altimeter The dial is split into three zones In the centre is a traditional watch dial showing the time; around that is a gauge showing atmospheric air pressure, read using the red indicator; and an outer ring displays altitude up to 15'000 feet or 4'500 metres, shown by the yellow indicator.

NEUTRAL MODE

(Crown position Or With both crowns screwed down securely, the Big Crown ProPIat Imeter performs like a regular automatic watch. The central dial and hands tell the time and date (adjusted by the crown at 2 o'clock) and the watch is water-resistant to 100 metres./10 bar.
2. ACTIVATING THE ALTIMETER (Crown position 1): Unscrew the crown at 4 o'clock into position 1 to activate the altimeter. A red ring appears, indicating that the altimeter is in use.

1. SETTING THE ALTIMETER (Crown position 2): Pull the o out to position 2 and set the meter by rotating the crown. are different modes of setting such as rotating the crown u the reference air pressure QQ FZE/QNE (e.g., supplied by a airport control tower) alls the red triangle at 6 a'clock central dial, or rotating the o to adjust the yellow indicator your known attitude. The wait now displays the present air yellow indicator, and the act atmospheric pressure, red indicator.

2. RETURNING TO NEUTRAL (Crown position 0): To deactivate the altimeter and return it to neutral, screw the crown back into position 0. This also re-seals the watch so that it is once again water resistant to 100 metres/ 10 bar.

1. MEASURING ALTITUDE (Crown position 1): Once the altimeter has been set, put crown into position 1. Change altitude are shown by the y indicator against the outer ring, on a scale from 0 - 15 feet, or from 0 - 4500 feet.

Produkt Manual.

Inhaltsverzeichnis.

127

Einleitung 129

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Bar Fuss (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓		✓	✓	✓	✓	✓

Piktogramme.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Orls Complication (Werk 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Deutsch

Hinwelse

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Deutsch

HINWEISE

Sous reserve de modifications.

Ulrich W. Herzog Executive Chairman

Explication des flèches indicatives:

Mode d'emploi O = Informations utilities

Movement a remontage manuel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

Oris Compilation (movement 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Francs

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Francals

PRECONISONS D'UTILISATION

Swiss Made Watches Since 1904

Inhoudsopgave.

187

Introductie 189

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Bar Feol (Metres) (bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓-
5	1	6	4		(	5	0	)	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)	✓	✓		✓	✓	✓		✓
100	3281	(1000)	✓	✓		✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Nederlandds

RichtlJnen

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nederlandis

RICHTLIJNEN

Ulrich W. Horzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Oris Complication (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Espanol

Directrices

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Espanol

DIRECTRICES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Complicazone Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Italiano

Drittive

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Italiano

DIRTTIVE

1. Introduction: A brief note

Acerto do 2e fusho horario Este acerto pode ser efectuado a qualier altera.

Premir o botato 5 (29 fuso horario) com a ferramenta especial fornecida ou como una pesquera hora de madeira e acertar a hora pretendencia.

Regulador

m = 311

Metalsutilizadosparaicascajas

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Complications Oris (movimento 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Portugues

Dreclrzes

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Portugues

INSTRUÇÖES

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

a-Knapp for T1
n+Knapp for T1

bilden oven visar T1 06:53 after 18:53 pch T2 03:53 after 15:53

Tildzoon 2 med extra 24 h-visure

Lossa den skruvaskrade kronan erller QLC-ronkan (i forrekommande fall) erligt instructkonerna i kapit 1.
Dra ut kronan till lage 2, vid den moturs cch stali in bnskar T2 (t.ex, tid pa hemort).
- Trck in kronan till age 1.
LásdenkrusakrödkcnkranellcQLCknrnan (iforekommandefall)ignt instructionenma Kapital 1.

Exemplot ovarian ar Klockan 11:53 tidszzen.

Tidszon 2 med

Bar Fot (Meter)(bar) (ft) (m)
3	9	8		5	(	3	0	)		✓
5	1	6	4		(5	0	)		✓	✓
10	328	(100)		✓	✓	✓	✓	✓	-	-
30	984	(300)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
100	3281	(1000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
200	6562	(2000)		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓

Ikoner.

Automatics upp dragnng
Automaticskt urwerk som har uveckrats ay Oris
Manucll upp dragnng
Worldtimer
Kronometer
Alarm
Visning aven 2:atidszon
Skruvsakrad krona
Skruvsakradtryckknapp
E Krona "Quick Lock"
Heliumventil
Safirglas
Mineralglas
D Plexiglas
Antiroflexbehandling pa den inre yetan

Sjalvysarde urtavia
Sjaldysande visare SuperLumiNova
Sjalvysande visare
Urtavamed diamarlinfatt-
Rostritt stali
Rostfritt stal och 18 karats glad
18 karats guld
Doubleller5 mikrometer
Diamant
DLC-belagning (Diamond like carbon/kol diamant-form)
PVD-belaggrng (Physical Vepour Deposition)
Titan
Ytte urtayav keramik
Skruvsklad boettbotten i rostrift stal med mineralgas
Flytbarfaste

Avstand mellan homens ine del
Avstand mellan homens ytre del
Kaijäder
Gummi
第1g
Akta krokodiskinn
Vatertaluppill XX bar

Metaller i boetter

och armband

Det roslifria stael 316 L som Oris anvander ar taliq, star emot tidens tanc och uppyler de strangaste gallande termatologiska kraven for at undsvika alla former av nickelalige. De gallande fororindirganna angende nickel, som omfattar de festa lander, anger att femal som ar i direktkontakt med hednen er har kontakt med hednen en langre ti inte suto ndera mer an O.5 g nickel per cm'HUD/vecka. Legeringnsnickelnatten arinte avgrande.Nagot som daremoto ar mycket vikligt ar med vilen takt nickel utsodras pa hednen.Det rostflia stael 316 L Innehalier en del nickel, dem et ulso ndera inte.

Titan grad 2 soom Orris awand er att retn titan, av somma tyo so amvans i Implantat o som har mycket hag mstlandskraft mol utojing. Titanet ar 45% fattare an stal, star emot korrosion, ar allergistastoch ger en kansia v avamie.

PVD-balaggning

Med fysik forangringsdoseposition, eiler PVD (Physical Vapor Deposition), kan man utifran ett solitt metallager med hog renhetsgrad framstallaen jon serad metalinga

m = 311 ;

A

1

m = 311

Mänkalender.

2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Januaril	012	02/31	6	010	013	02	06	011
	028	017	021	024	028	017	021	025
Februaril	011	015	04	09	011	01	05	09
	026		019	023	027	016	020	024
Mars	012	02/31	6	09	013	02	07	010
	028	017	021	024	028	018	021	025
April	011	016	05	08	012	01/30	06	08
	026	030	019	023	027	016	020	023
Maj	010	015	04	07	011	016	05	08
	025	029	018	022	026	030	019	023
Juni	09	013	03	05	010	014	04	06
	024	028	017	021	024	029	018	022
Juli	09	013	02	05	010	013	03	05
	023	027	016	020	024	028	017	021
Augusti	07	011	01/30	03	08	012	01/31	04
	021	026	015	019	022	027	016	019
September	06	09	014	02	07	010	015	03
	020	025	028	017	020	025	029	018
Oktober	05	09	013	01/31	06	09	014	02
	019	024	028	016	020	025	028	017
November	04	07	012	015	04	08	013	01
	018	023	026	030	019	023	027	015
December	03	07	012	014	04	08	012	01/30
	018	022	026	030	019	023	027	015

Tidszoner.

Tiden i de olka tidoszonema utgar fran UTC, Koordinar universal id (Universal Coordinated Time). UTC erssalter Greenwichtden (GMT:Greenwich Mean Time). UTC och GMT bygger boda va pa longitud noll som gar genom Greenwich, nara London. Tiden i de andra tildszonema berakn gesatt am man lagter til eiler tar port hela mttirr (otast) 1 eniglhet med zunens avstand til usrangsmedianien. I vissa lander. Som tex.Iran,Afghanistan. Inden och vissra reglaner I Australian, har man halvimnesawikeler fr an officii tiddson tcn.35h4.5h 5.5h eiler 9.5h1 forhallande til UTC.

Uverk.

Detajerad information finn pape webplatsen www.oris.ch

Moway

-10 Hayai

1

1

D

Mexico

New

Carcas

Bio

Systen

Azegaal London

Paris

2Kain

Moskva

Dutai

Karachi

Dhaks

Bangkok

Hone:

Tape

Syney

No.

Auckian

11

Internationell garanti for klockor fran Oris.

Garanti.

Ors SA ger dig tva ars garanti (24 manaper) den klockena anges pen den bifogade ooh numre rade garantiseden fr an och med inkpsdatum i enligent med foljende garantitvlkor:

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Svenska

RiktinJer

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Svenska

RIKTLINJER

NoJokhenaBodHOroBn 70

06bHnHa 3aBODnHa rOIOBk70

HKKcnpyemHape3b6e3a0dHa rnoBka.70

3ABODHARIOLOBKCHCTEMbI

Oris Quick Lock (QLC) 70

ΦHKcnpyembHe Ha peaB6e KhoNKn 71

YacbIcABTOMaTHueckIM3aBODom 71

HacbIcpyHbIM3aBODM

CTAHOBKa M FyHKUHOHPOBaHne Yacob Oris...72

Hata,HeB Heenn Bpem 72

yctahcBra 73
Munncn (Ward) 73

MnpoBc Apem (Wolffmier) 73

MnpoBoe BpeMa (Worldtimer) c TpeTbHM

YACOSM NORCOM H CONHEHHIM KOMNACOM 74

BTOPOYHACOBONHOBCHA BPAAIOEEMC

0000 75

BTOPOHACOBONHOHCBAHYTPENHEUKANE

Hnepbna,baaioe npno

BepTnKaIbHoi rOIOBKn 75

Btopon qacboon hoc c donohnHtbnHc

24-8acobon ctpenKoH 75

Btropn haoho nore c pnonHHTeBHO

24-ACOBORCTpeKoHnHa3BaHHMnTropoDB

HaBpaauoemc06oie 76

XpoHOrpa 76

Ycckie (Compiction) 77

PerynTOp 78

HacbIcUeHTpaJIbHOI cTpeHoi/ya3aTeIeM

JATbI WIN DHA HedeH 78

BdynblHHK C aBTOMaTHueckm 3aBOdom

TAXIMETPHHECKARUKKANA-NAMEPCHNE

CKOPoCTH 79

TeMeTOnuecka uKaHa-H3MepeHke

paccctorH 80

BpaauoHcO6oJdAaBepckxHacOB

c60-MnHyTHoIshKAnoi 80

Tennnnaa

YacbKaK conHeHbI KOMnac 81

NoRnKa pemeWka/6paCneta qacOB

OrIsK3aIacTbIO 82

YacbHaKoKaHOMpeMeuKe 82

YacbHaKayykoBOMpeMeWke 83

HacbHa MetaTnueckom 6paCte 83

ToHnHa HacTpoKa paCnnaBbAioueHc

3ACTK. 83

IpMHMeaHn8

ToHocTb 84

XpoHOMeTp 84

BodocnKocb 86

3KcnnyataaHTexHHueckoe 06cnyHBAHHe...86

TexHHuecknHΦopMaunn CBOHbIe

Ta6nncb 88

NtKtorpaMbla 88

MetannnIg Kopnyca n 6paclera 83

Pokpbtne PVD 89

Canpnpoe crenno 89

MnhepaBbHoe cTeKn 90

1 90

HOMNHeCHeHTHe hOHPbIe The CnpePonata

Hcpeok 90

Metannueckne 6paetb, KOHaHbIe

H KAYHyKOBBie peMeuKn 90

JyHnBkaneHapb 91

Yacobne norca 92

MexaHH3Mb 92

Mekdyapodnra rapantna Haacbi Oris 94

CbnTeJIbCTBO O BnaJeHH 95

PpH3BOIDTeBocTaeBnRETaCo6u npaBO

3MeHb6e3 npdeynpeKdEHHaTexHHueckn

XapakTePepnKn H He rapaTpyeT Hanmne

ModenB npodaKe.

BvEeHne

69

MbIbaOaOIOBACBaRrPOB6E TNEHABOCOBISNIIIOIOBHTETCYBEMBAKCAUIEOPEMEXAHAXY EVOXHOBAC. BBy 8eDHTECB 10TO,TOIMOPHSOAPCCOTBC KDPYMAEXHNNJITARHACBOAOMBONDEHeyCueCTBYETHINHOKPMEXAMHHK

BauBa CHaIc OrIs YEbeHIOHO N3O
ZUHOHNHYOT C6eBH BHO MAccBO
BOO HIN MDOHNTOBPOB.
BMEcTO TOrO OHNCHETOBQOR
JENCTIHHEHNE HENHOCTNAC
BOcBO HOXcYCTBAIbEaMn, Xo
BaeKTeRbEyHeNpE OHTPcAooHHN
MIMPOEMXHECKMHN KOHrTcYK
MEXMMEXHMOs MEOyEPNO
CTbHbIM D4HBMn. HAcS OrIS
TEbTAIO YNAHcDEIOBnTRnADHn
Zu, ALOKKeHHNs B 1904Ro, Ho
TaOBeO BCPOHNIHn DOEBHHyIO
DO BOEHIHTBCB OCTNYM High
MeH, PTOHAIKHTO MACTePCbTOM
HAHX YCOBbIX MACTePoB N43
HBaDobTHaYHc OBCEMtHmYcY
HMMA CABECTHbMn PTODECco
HAMN HA MIOPOH ONKoP
MyIb 1, DaBBHrA HBAHILN.

IeB 0D OOh Yehb BnHoe DnCPOBEMHOHTOCHBCTIOYACAM OrIs He NHyhBi DaTePAni,Notomy Yo Bu Cama CBOHM DAnKBeHNIMNtNaTeAte HeeprRn Baun ChayOrs, Iro,Nb63oDmTix BX Ouy-Hyo.

Rnnaaannaa BAC nocertn Hnau Cai n INtepehe WOrs. cir, rge BHa naiae 6oBtuie HnOAPAAuMn CMOKepe npDnTn papAHTHnIbnn Ineepo, nnpocoeHHnauHk h AHCIOHNBOHMYKb7 MyOris.

MJI KHeLaEM BAMXoAPHIXBPEMECH CBAIMHIYACAMIOrs

YbpaB.Fepqur, PpneJey

PazbIbHBNBe 3aHbHbNbYbAa3aTeB E B HcTpyHbNn

= INCTyPUNI NOHCIOBIAOHO
= PONIEHANINHOPDVAH

Ponokemna 3abdoa nrokoi

OIOHCAHBHE NIKHE OIOIOKHE 3A80HOHJIOIOKOH COOTIE1TOYIKOTAECHTEBHLOCTN A OIOJIHNCHTECUYHAI. OIOIOHbIX OIOIINHX IOBH3OETHELOOCBGCTOR TPOHONHCOOHTETCTSOQEDTGNTHMeXAH3MOH

3a4nHcKpIyTe Ha pae3e HJN KLC 3a0bDyHyo rOaOHBy B COOTBCTBNH C NHCPTUckFMN rABbl 1 (PnH8 HHHHCOOTBCTBYOJIe CHCTEMbl FhCKuHN).

MkpOBoe BpeMa

YVauo08 Oris WorldImerMMHOTO 12ya ykaatotela Bpemehn:QINH (T1) MeHTHOPOBEMEHN H TbotP

（T2）BSPEMENDMOMUROHORYAOHOIOHOPOOY，YKAKJIOYUKAETABEECTYOCOBARIMHHYNCTPERKNNMHTTHPEOTNYYKAPATETIN1N T2PBOAOKOTCNKPOHOHO.CAOBOYCRPTNYIKAGATETAN1MOHKNUCTAYHBNAIBBTNPNEPEMAE BNEEPNHNHABADCCDQNTOBQHMNAC，TAKANE6BDOPTNPNEKCHIOAHCNOMOBDOB DYXHONOH.PINBSCPTOPKOKEKNDAIATAPEKNEOHTHEHNEPAHNNHABADPNVMEHBNPEMEN MEMKDY2300H0300（STAOKHTPYKUNZAIANTABITOBORAOrIS），YKAATAEETB7T2CHBDHNIHINKATOPOMINH

Pnepenoe 3aBBOHANI TOLOSA 3a DHHKPOPAH Hs pealbne no ha bdo-HeTHOM KpnerHn Ors Quick Lock system (QLC)
RANOMANS 1. TROPOMAP-230GDS, RINONANES 2. TROPOMAP-247BTHD5H 3. BILIBAL
PonoeHne3 PONoKeHne yCtahOBxN BOeMeHn.
4T1(MecTHOE BPEM) 5T2(DOMAUHHN HACOBO nong)
MAneHbKa eKyHJHa cTpeJa

VHdHaTOp
1
y 1
HKRECEHOTQ
BpeMeHnT1Ha3a.
+KHOHNA NEPEKNOHE HNE MECIHTO BPMENH T1 anepd.

CHNXPONH3aunBVPBEMHN, YCTAHOBK BVPBEMHN NdAby:

Oc0b6dHJHcHPOBAAHYHObeBcHNLQCA3DIOYIOROKYYBCOETDBTBIHNCHCYPDKUHNMBI 1pNnHARNNCOETDBTBYUeCHCTEMbFHKCAUIN.
BbtaHNTte 3aBOyHNOYIOLOKBY B
PONHOKEH6,3NOBEPHEeEpeo
THA HOBEOBOTENIKIY NCTAOH
T2 HA 05:00.H HINJNKATOPOE
DHeH/HoBH6OAKOJIKE OdoKIE
6bHTbHOpHUIcE.
HAnHMa HA HONKY + ,NEpeBede NTI TAKHO H 05:00, NPM OTAM data DAI KINHIE POKOHIKHI BcB aTANHANH H 05:00, NPM 03:00
1. 2000-03-05, 03:00:00, 3. 2000-03-06, 03:00:00, 4. 2000-03-07, 03:00:00, 5. 2000-03-08, 03:00:00, 6. 2000-03-09, 03:00:00, 7. 2000-03-10, 03:00:00, 8. 2000-03-11, 03:00:00, 9. 2000-03-12, 03:00:00, 10. 2000-03-13, 03:00:00, 11. 2000-03-14, 03:00:00, 12. 2000-03-15, 03:00:00, 13. 2000-03-16, 03:00:00, 14. 2000-03-17, 03:00:00, 15. 2000-03-18, 03:00:01, 16. 2000-03-19, 03:00:02, 17. 20
Choba buta taebe aabebohyo ToNBOy B NOIOXeBE 3, YrtaHOBnTE TeyHcy BpEME. Ecm JyKc Nocie NMOHy, cnoyet pepebct HacSOy ctoepny yepe3 12 caco8.

MxaHAM QaONB NtAOMOCTAO HOBNH,NO3OTMY E0MOHO 32yNTyB B. JIOOO MCMCHT

Hakhaab Ha 380Bdyu HOKOBY K INeepbEy Bv NIOHOHNHE1.

IpepeeiteaabaodhyofoaiyB pnooneke 1.
3A#HKnKpyHe Na 3b6Ih HN QLC 3a50dHyTOBky B COOTBCTBN CnCHCpYKnnmHnI (1 npn HnHHnCOCTBCTYHOUc CHTcMbI FNQCAIN)

NtpopeyetacnMPEHPO10MHVT,TO6bOCTeONKHaTIN2HNHAAHBAEPABcBcCpHOHO，DIOCYMOOCOTIOHEHNEFOIATo-IOQOHMOHHTb.
YCTOBAKA TL (MEOTHE BPMN) HAMMIXTE KHOKNK+HNI- COTIOHPOA,CHOKI-KO YACOB COCTABJREP D34HMO MEQDY MCHLMBPEEMEHN T2 (DOMBUNH NACOBON FRCF).
YKasada dtabn nTDM MOKet
PENHEKHTBcB TNEEPN HNAHAD
(STA KHOHTPYKHN BANATCTOBHDA
OrIs, eCN pIyCTAHNOBE PBeMN CHKOHN KAMN + + NIN + = PecKaeketanONHb.

MnpoBoe BpeMa

(Worldtimer) c TpaTbM

Yacobim NORCOM

COJHEQHBIMKOMTACOM COO

Koeme dykun CACO Oris World
InnH, HcPOAuaa KOTOPbX
HEBETC B INDy Duyu TnIe
MIOOBACPON (WorldTM), y
3TNX YOCOC ECTo DNOHTENHBA
BRAUADNBOE BHEUNH NIKHA
UHPeOpNTA. OHa NoepHezhe
DAI HINKANU BEMEH DOnTHN
TEHBOH CACBOHO TIOHCA, TAKHE
HA HOI OTCMHCH OCHBHIE
METH CHINHOTHO ROMACHA. 3TH
TBCbI IeALAEI NOJQAIIT DTR XE
KOMY HNYH MEBT NOCTHRHY
HNKUBKU EPMENH B TPEX CACBO
BHXBNNAOH, HAHPIM, JNDIO
TOKINBBH BYTIECECTBHMOH
63HECNEMOH T.N.

1BpemBnHyHrOtnPabHeHHA. 1BpemHJOMaHIeYcABoHO 1000000GMT.
BpeMa nnyHKe HaHaayenr.
4 Metika CoJIHCHOFO KOMIaBc. 5 MaJIeHbKcKekyIHdBCTpeKb.

HONKATOPAEB/HOHy
7yxa3a1e6jtabl.
8-HONKIAI NEPENJIOKHCHN DEPIEN11
HINOKNA TEPKIOKIOCHENI BPEMENI T.
BorTnKJIbHJIaRIOJNHOJIgYIcTAH KHTIcOJIeHIHOI OKIIMKA.

Ha pcyiKe cpexy: Bpemr

T106:53Wn181202253
T3.09:5321:53

CnHxpoHn3aunrT1nT2,a
TAKHOYCTAHOBKA BPEMEHNIATHE
DANTHTYHTAOKAK30ONCAHO BnaseMkpoBoBbPemaWorldlimer).

YcTaHOBKaT3:

YaHtte RaTc,ToCTbEeBMM B YIHTHE HAHTEHINH HNN PABHINH YB CAXK MEHUY NYHKOT OTNHPBAN NIKH KNTOH HAIHANH
BuaaHTIE pRTHIAHlyHO rAOKy (10) haeep.
PoeaehHrte ReepnKbIHyu HIOBIO (10) no IIN NOPTB YACOB CTEKNI, NTOBcY TAEHOBVHy BHKY HIO + - PAHNNU, TO ECTI PAHNNU BYAAC MEKUY MAMENTAMN 12:00 a T3 (Epmw AByNYe HaaHCHANR) 1:12:00 b T1 (Epmw AByNYe OTPAHANER).
Hakimite HAseptKahalHyo FIOBKYOHAHEPCHB HEnpTaHBOHOPOJNOOHKHe

YcTaHOBkCOnHeuHOroKOMnaca:

CHMMTe aachc pykn.
BbIaIIITIE aepKTHAkyHyoTALOyHABEeX, Bn038aeIaYcTIOABHTBEMeYIOYTOIcS1HbHbTYPENCHIKHIIAHAE NocpeDIne MEHy DOK33HHMMNACBOBCTEPNIHOTMETK-12 HAOH.（EcnK TcyUeB 6pemxHATNkMgEy 18.00 N.06.00.HaJIeTe C6eOyHMyIITGmC (PTPOBTBOLOTNQHCTQPOHNH).
HAMMITE HA BEPTHNANBHyTO FOBKY, OHA BEPHERC B HENTPABHOEIOIPOOHE
NobereHite Naee, TchObb HacOBaBCTeKly BuHa HapBaBHeHa CaOnHe, MeTHa HauKaIe CnneHcHoro KomNa3y KauKyt HapBaBHe NHTOCHoCBeta.
FJIINPABHIMCMYPHOKHTIBRE CAHKBCOLHECHKOMKOBAC

BTOPOH MACOBON NORC H

BpaaHoueMcObOHe

TOBephenite OBODOK TAK,TOB6A HCO8BA CTEPNA K3H5ZVBNA BDEMA HA KHANE OBODA B COOTBE7CBN CHKHNH MBOOB NOMOR.

Ha puyiye caepxy:stopomy yacobemy norcy COOTBCTCYBT Bpemr08:53km 20:53.

BtopoHacobOHnOc H

BHeWNH Wkane UHFep6nata
Bpauoouen npn NMOO

BepiRABINBONTOOBN

Batuwahte bepHTkAHLHyo rongkEy (1) HABEPK
Hogehepiene nepenthaenilyno lyofojok no hnil npitnae naocbo stpknly, ntoby yctahnohtyho hoe zmei 10000000000000000000000000000
HaKMMHe HApTeHkAaHcyro nO RNY, DbePeHHcB HnHpaHbHOeNoNOKHEH.

1BepnKaIbHaI rOIOBa.
21 [MCTHOE pEM] 73 Ia hneHnIe kUkne UKHeRbI (HnAmpm, BpemDOMauH Hero HACOSORO NOHC)

Ha pncyHKNE CHPXY, TL COOBETCTBYE PAME65 MHN 18:53, T2 coaTcETCTBYE 03:53 MHN 15:53.

BToPOHycoBOHnOcC

IIOJANHITJIbHOr 24aCobOB CTsIKHO

OocO00d07eDhCnKpOABHNOHcO 03636HNNQLCZA3bDOHYoTO 598KY B COOTBCTBNY C HCHDTKN LMMN T1Pm
HANHHO COTERTACTYIKI CH-CTEME ONKCAHIIN
BbtaaHtTe 3a0bHyIgO1oAHOy
3nOIOKNeE2,paQaHTe e6no
TbYBCOB4CTPKN,POKHe
8yTAHcN8HcyHO BpEMr T2
(ahmPnep, BpEMrJOMaHI Heta
Yacoboro NorCal.
HAnMHTI H3A2BHOYI GONBOKYI Npeepesee eB oNtOKeH1
3aHKnCnPcYrAepe35nHNLQCL 3aHNOyIOBcNBOyR CooTBeTtINHH CnHCTpyKHeMIMIeBBb1（npHnAHHH COOTBETCYOJeKCTEMBIΦhQaGn）

T2 nappn

MED.BDME

OMAUNHER

yacoboro

norca.

同日日

日日

Ha ncpu hne caepox: Bpeb mto- ooro saocororo noora 11.53

BtopoYacobOraNC
DOnOHHTeHbHO
24.Yacobon CTpeKoH
H83BBAHHMNTOPOHO8

OC60bOgDte DfNCHPOBAHNO HB
p8e3Ee NLC QA 3BQHNYKo
LOBKY B COOTBTCTBN C H-CTPYK
LUMM FBAI BLF (IN PHN HANHNHCO
OTBTCTBYOUCC CHETME
CNBCUN

BbAaIe 3AbaOHyIOIOTy
BnOJIOJIe2, BpaHaeEe Ip
TbAcbOB CTpeKIN, NOKA HE
CTaHbONtHC HcyHoe BPO T2
(AnPmep, Bpewr DOMaHIero Yc
CBOBO rNCA)
HAKMHTHEA3ABOJYHOLOBOKHYI INPEEPOBJE E6 HIO BNOKOBHNE1 3A4HKPQHPYTEHA p3eBcDEHINQLC 3A3OJYHOLOBOKHYI COOTBETCTBHNC MCHNTPKUHNMMFbBb1 (TnPHNIAHNIUMCOOTBETCTYIOQEN CNTEMBI FNHCANCUH)
HOBINHEPIO BOJIOK C HABAHIMMMI ROPDIOB, IOKA HABAHINBEHYHNOFO ROPDAH NHPMPEP,ROPOA,COOT BETAOUYERO DOMAHYEMHYACOBOYNORX) HE COBNAET C T2 (24- ACOBBORA CTPNKA).
Tenepe MoKHO AnpEeHNH BcPmH BTOPOAa, Oo3bHaENHbHa HbOAOB (N COTBETCTBOYHXH XoCBOB NOCX) PnI cTOM eY-HbBaTaCR BO3MOKHO INepEXO HA TneBcB EPMX.

TchBnE TcHbTHNtTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnDnTHnD

ROPDAJOMAUMHERO YCBORO
NOKCAHKA PAKAAUAMEM BOJIKJE
c24-ACOBOR cTPOEKI T2,BH
CMOTHE CQ3Opy OPEENJI BPOEM
B DPPYHX ROPDAX.

Pnmep:

MacthoB BpEMn H BoHoeG (GMT) 13:20,24-HaCaoBor CstPbKa yka 3uBaTe Ha 21:00.DommHn HcBOPOR Noc -TcOHKOr. BpaAIOO 196oBcOeOBpyHTkAK. TOpBoHAPOTHO24-CaOBoB 1600NtBnMBAHKOHO.H TepoK MNOHO PooEADJIHbBcOeB B DpyHX CaoBx Norcx. HIO HApK O8:20.Kamp 15:20.MochKa 16:20 nTn DthnnhHe HeYtBu BAt KBOOMKnHbNPOEoDHa NTBe BpEMn

XpoHOrpa

XooHorpaFOrs Orbs 6nabadTФH KHMEN CeyHyDomePA, a TaKke YkaTeaMA BPEMeN H DaTU. TaKBe KOOMHauNzYfHKN NDeAe TaaQyHcyHbIJIaBMy
OeepTbMxCzABoHOBnOBHO HKnKmAMCM.1nagyIePboHaeBnBHe CBeDcHnO yacax Oris.
06yctahOBke BpeMeHHn daTbICM.

TnBAYy YCTaHOBKIN yFHNQHOHIOPOBAHNE HAOOR OIRs-（NCKIKHOHEHM BRETEC PNOCCY YCTAHOHN DAJTH KANOpBa 676-cm.HNKe)

Octanohome Xpohorpaed, cEmn OH bSu 3anyu, n6c0bce Bce oE ykaatae H NyeBoe NOJOKHEKHO
HMMKTEHMOHY4-CTPENXPO HORTPAHNAHTBPAATCBN.
CHOHA NAKMIKHONKHOCTPEKHNXPOHGAPDEOCTAOHOBRTCIOPOECKMMEPEHNDPMDOKYTKA BOEMEHN PNEKPTATTC.
CHOA HAMMMEI OHNY 4 CPTENK XPOHOPDAR HAHT BYP BABTCLR. HANHHER OT TOFO NOHOHE HNR, FGE OHN OCTAHOBHNCbB PDEHbYnPA3.
Eue paa knnnne 4 - CTEPENX XPOHNOA ONRT octaHOBCTN, PNOCC E3MNEBnno POEMKNY BAOMEH NPOEKOTNTC.
HANKMITE KHNHY5-0CTAHOBHA HINBOC TCEPHN XPOHOBPAHKHQAR MHNYTHNI H NCOBOB C=ET KHNY, BYDT COOHPB H BHYEOE NOOHBJME.

CmHTBnAHe DAHHbIX C xPOHOraFa?

No ceyhnoIcnptrepeXpoHropa7 (7) npo3bOmeKtnpoepe Nnnepe Bmno HNOCHOBNI Wnne Cep6BnBa B nPOMeHNyTne o1/2cenyhdo 60 cenyHaMa KMAHMO
10 CnpTeJIke MHHHTOg CcETHNIg (8)IpnOBDHTCn OPOeDeneHIn KOHNCTEBAOTCHTAHbIX MHHTY, KIMCMBILHO do 30 MHHTY.

No cTpeIke NAcOBoC OChTuHn(9) pIpy3AIOBIOI CIOPEIeNEMKII KIOCTBaO OOTCHAHNNX NAOYACOB IN ACOB, MAcCNMILBO IO 12 ACOB.

NOMONKOB3ABOHJI HFOBIA3DHPKIOPOBAHA POB5EHO 106 HA 58HOHEHOM KOPEHIN CHS QUICK Lock (QLC).

PONOKOHINEI 1 PONOKOHINE 33a03da.
PONOKOHINE2 PONOKOHINE YcctahosIO DaTb.
PONOKHNI 10NIOKHEYCTAHOBH 1BPOEMH. KHOHNAcTAPrT-OTnO 1HIOKHAcFOPo
KIIIOIKAIAIAYTAEYIKOBAI DaJIy KaJIb6A 676.
AHTYBHOHDAHAKMTAEKTHNYCNEAHBHBMHPCHOODEHNEMKINKOHKHOMDEPESHN3y6bHCT
TcKyHJdA TcPaaXpoHorPp4a.
MnHHTaTcPTeHaXPO-Horpaia.
9-HacobovCTpeKxaXpoHOraGa.
10 FOCTORHON JUULYI CEBIL KUYJIDAHCTEPENNA HECO.

YcnoxHeHHe (Complicaton)

PONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKONKON
PONOEN03 1IIOPOXEHNE YCTAOHBNB PDRMHN

4 CekyHJAH TcPENKIA
5 MHyTHA TcPENKA.
6 YacOaTcPENKA

YacbIc CnHTpAalboH CTpeKo/Hyka3aTeNem TaB Mya HneJa (Pointer)

Banyu nepaoro MEKHAHMA Oris CO TPOENOHY KHMATEM EAMBI 193802O OKA33AN BAHKO HIXO B ACTOPIN HOMBAHHN ORIS Pointer NOMMO YKAZAHAR DEMEH NIEHTPADI MUNI CPTEN KAMM OCHUHCH TAKOE YKAZAE TENT BAI MUNI DHA NEDE TEOHTB ONCTEHNO HOBOTETYIO IKAANE LADEPBHTA. Ho A ORIS 3TMM HO ATPAHNNHO, CO APEMH NIOHNEHNTTO CIMBOHNECCKORO MEKHAHMA Oris BuHONCTPYPOABHDOYRETNIO TOTNO HIKATODAO, Da a NOEKEHE MH KEMHAHCM CTN COOTHETCIBB TBCOPECEMHN TEOXHOTKOKM YCNQAM, nPTeOBADNOC HCNOHJI BOE MOQNAHL
O DEPTMRC 3 ABOHOH ROBOHOH IINP CYTAHOHE BPEMOH HATN CM. DNYA 1.

SyIbIaMHC cBatomTCHcKHM zABOMD

B 1988年度罗布纳德普斯H 2008年度，HMMAHHM CAB TAMATHECHK 3ABDOW. ETOI OAH 贝OOCCHHO BHYAHE BHNIG KOTOPOE OECNEBAH BA 38yAAHPPNHAO NOOHO BACPAI DAPADHNO HOHXAODBTCA B ACCOHTMEHE Ors.OAHMH K3 BAAHUNXOIOIOIOHO H3IOI OBAI BTHN HAOHONH H6YBIHHN Oris 1949年度CBOUHMHHEHBM 3ABDO
38BQHANFIOKBA3ABQMAKAM4MBA,CTYAHOKARBEHEMNJI.1BbTbB COOTBOTBTHCNCHCTQYKHNMBN1

IIOeepnre 3aBdoHyoToRbOy B noCaoBoJcTpeKeIy, eceNhoEooHMO, 3aBaeJePnyKhybD yBuHnHaK12 oBaopotAm (B cyuHae, eceNhoDhInHOM
IOIIOAorBoHMe, hckOHOHpaB aDeHb, NJI eceNbaCyAolcyk(OTcA NOte NoHIO octAOBHy).

PnHOPMABHOMBENMEHCNIOBbA08BAHNBOHJYDnBBHNA CABOTAMHEOCIMBABDOM3ABDDBHe BapabAbHMeXAHBMNA BdANHbNNK NOCTHRINHO HXOATCRB 3AB6DEHONCOCTHRN. BHTaIeRtze 3ABDHyNOFDRBX
B H I N O K E N H E, 2 NOBEPHNE 6E 00NTHI YACOBI CTOENI Y HCTAO BITE HYNOC HOBEM CIPA GABATBAHIN BGYDINIBHA.

BOTOMONLOKHEHH 28BDHOHJIOI
BOHN B6yHINHHXHAXOJITNCH
BO BHKCHENHMOCCTOHNN,CHI
HN B6YDHINHPO3BYHTB
CYTBAHOHBOHCBOBMMTECH
HNE NOCEQNYIK12400
HaHmKHe Hb3aOHyIOToBcY BnpepeepieeBnpoKeHne1 0yHnue 6bIbIbNkBa BnIbKnHc

3aohyHMAN TONCBAK

3abnna ranokbA B.

3moeane ronoska A, Iinoane 1
ZoepnokronosokkaA, Panoikokonokka2
Seropejna ranostok A, Pinochano 3
Zanogosov ronosov B. Ustinovskii

Saozopoula ranosoma B. Ponomorov 2

H38a(9HN3Ma)

IVEYCTA-
H 138
MIRHRAD MK Bblk
HVEYCTADEMEHN

TAXHEMTOCKA KHUNA - KHMSEHECKOOPCHT

TAXIMETHPEN-CKB8UKHNAHJN 6002571HIN OBOGD XPOHPORO 003ORSIOHNCTYERDAI NME DEHNI KOPOCTNI, HAPHPHEI. ARIOMOBHIN, DIBIKYUEQD NOI DHTCHUN, DEMCCMHKNKIOLOMTPOSLHH (NIN MHILHMNH) OTMETKMM.

ECN TAXMEDIWCHB KHANBA
paHHTAER, YSTAHONBE METK
+60 B. ANOHOMEc-12 HACoH.
XABH AHIHOY4, AAYNTCTE O
c-6t XPOHRpAo, KORDA BITOMO
6bnb nepeceet CTAPTOBYO
Hakimite HNHOHNY4, KOJIJA ABIO-MaBnIb nepeceCef hHHHNYHNIHO.
CeyHKHDA TcNtKHaXPOHPaFa NOKAMET CQDEHIOOCHOCTB KM/（JHIMMWv/）HA TBAXMETD NBCIKUKA
HaHnMpE, AATMOBIO NO Tpe6oBao10c 40 cekyH HPOXHOJENDEIJIHCTAHN;3TO COOTe3TAYET CQEHNI CHOPOCTC90 KM/4（MYI 90 M2b/4 HJIJIHAIHIN BODY MIHIO）
AaHnB TaXmTePnHEckBa
KIIe HnEoXnOgTnIaMpeMe
HH CHOpOToB HNKe 60 KM/4
(MN 60 MInb/4).
HAKIMITE HONIKY 5, YO6bI cOpCIOB CBE CHUYKIN.

TelenetMeCHekaUKAHA-N3EPEHMEB DACCTOBHHA

TeteMeTPIeNCKA KUkA HuaIe-
EePbSeTnH NmO6OBeXPOHO7oB0B0
Oris KcNb3yTeBraD TnH MEmpeHN
PaTACIOHINIOJIO MeCtA HauKOBaIO
MO CBOHTIK, CUPPOABDAQIOAE
POC 82MTH (HAPNOHP, MOHNIK C
TOOMOM, BApBHBA, DcEOBpOKA
T.n.) TgADPOPCIOE TeteMeTPOH
OCH KUkA PaccCTAHN XcOeK H3
TnH
CROP 384000000000000000000000000000000000000000000000000000000
EcnTENEMETPUECKBIAKANA apaaepcra,yctahOBHMeTeMxyO 3nONOKHEJ12AC08a
HaaHb HA HOKY4, 38NYCTHE CHTH xhoHOPa4a, KOJa pnoKo30dET HaHbOaMeOE CoBtIO. CHoHa HAMMHTe HA HOKY4, KAK ToIbko bdyet cHbAe BHYOT 3TOO CoBtIO.

HaHnIOCTaunHcBepxyFOO30Aoi FOHT HauJINHn paTCHN 3 HUNometpa.

Bpuauoohnc6obokd AaBepcknx Yacob C 60-MHYYTHK UkaIAR

BpaalaouhncnOBdoKbexdAyn BepcekXbAcob OROS Mokot BpaalubcTbN TAOHIOB ODoHM HApBAPREHN -PPTHAAOCHBCTPEKNI. 370 pTeOpBpTaaet BOAMoKHOCT CYtUNy, KOJa IaMBepeHOH NCTBOAeHIOHE BPMEN MOKET BbIb HNOKIN DAnHOYBueWHeO pRi CUYaHm IOHOPOE oObJHa.370 RaapHTMyT, UTO y DaJIeBa EyDfET DOctAOHO BpMeHn IIN PNOOEHN DEKOMPECNN.
Bpaiaouohm 600DdAabeep CnHxOaR TAKHOE KOBtBbNtBnHcNpO3o3aHk BKTARMeT (OTMHTyH) DoC8e Bo MTOHxFCHSYAHK, HApIpyKe, nonAPKOBKe, nprTOBos-ENHnne NnH, BVnrte H.T.

NcnoIbOZaHBeBpaUaIOeTORc 06bDJIaK3MePOHnR BVPENH C TOHOCTbO DO MHNyTb:

NaepnHtE 60oOaH Toe npN,
NoKa HMe HA He Hc BnAedC
MHYTHC TcPENK, Hc H A
PAHkHbM ENMHYTO CpENK
B PpOIOIgAeMOe BpEM OOKHO
HMAmepeHH.

COMMOIOObOaTENEPBO MOHO OPOeINb KOHNCTBO PPOOeHMMHH,NOI KONPHOTBOOCTBUNKHHMHH,COBTBCCTBOHHO.

Ha HnHnOCTaIaN CnEePy IpoJIgIe 33 MInHbY Nooc HnAeIaN NmEpeHn.

Hcnonb0BaHHe BpaAaKueCocO 05Dka DnH3peHnBBAPEMeHHB HACX:

NOBHPHHTA OAOJAM TAKPON, NOHA KMTA HA HEM HCAIETAGT CTEKUHM HAN OAOBHEHM YACBOOM OTEPNO, HAI NCHOPAHYAMCPOBOOCTEPN NPNDAARMOE BPMN OKOHNNHRNMEPEHRA. CMOHNMOOJOBAOTIEPBO MOHO DIOPONTMOLKNIHCTBO PPOWSEX XACOB, HINKTOKCTBOOCTABILXRCYACOB, COOT-DETCTBEHIO.

TneBnKnaan

BcC 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
FENI - INEOHTB83, ERO STOMBIOTMBN BTOMGYTPOHNKHATB KOPNYC HOBH,HECMOTHR HMOOIOOHNB HEMYUNTHENTHO,MEHINHO NPOOCHUHNBOK POKYC, TONH MEKET BCTPOBHTN HIEHO, ECN KOPCYE HOOPODYAN CHNEAIBHBM FENI BHMANTHOM,STOT KIANI HOPCBBAET BNTMOHOC DAJIENHC BYTNPH KONYCA VACB NOPCEEC BCBNBH. FENIEBV KANHJDABEPCHX YACOB OIS OTMNAETC ZEBTHOH TOUYKHO RONOLKE KAN
Ipepe noyepnem Heo6xmo nOBepnyf tonobky rneBoro kana hno caoBoC Tcpenke do eonnoctOABHIO, pTOM KINAN 3A0Poei.
IeepaHANOMCNNTNHEHO 1MO NOBepyTBoNCHY RnneBTO 1A HNAPOB NAOB COTPNK 0D eBNOHNCTOABOBINPNIOTM KINATIN DIOPOETIO
DawaepnOHTKpUOMRenHbEMONaIkanpeKoHApOaBcoXoApaRHTBOQoTIOHOCTb,HeoOxOmoMyoB

HCTBNE CYABBS. Ho non HNHNK TETHEKBI KIANTAI DO- Bb3 2kBbT, KKB 30 OTN- BbUeBae.

YacbKaKcOJIHeHbIKOMnac

HCHC CACOBH MHHYOHCTEPKAMN MYOTBUTCNTO30BHK KCOHNHMHONOMP,PN 30TN HAPANPAHEH HCMIIEHC NIOBTyERCAK KOHNDTOPKHOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOH NOOHOHNNAH, HNC HOHNHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNOHOHNO
ECNJYAOCBcCTCBOTBCTBYAOHMOBSPOMRQDyABHOBBHUNOBODGOKOHMOKETbHTCNOH308AHJIMINNCBCMDEHJHHHNHNNHANENCHIPOHAMYFNGMEYACHOCBCTPENKIOHAHPBANHEEM+12VACOA
CHIMTEYCpKyNOBeHnB CHU,TOHbOACBnCTPnHa BnHnAPBaTHoHnHoTHe ORPeDnEHTnHPaTaNE CoepHn HmMnEeHnAOBcO TpRnHnOABREHm12acBc.（EChn TeueeEpehMaHOBcTnMeMy 18.0006.00JenmeNoFAM pAIOBIOHOBBYIOTMnMn
Czepnna HynyIyK3aBbBaH Jor.
Pocne otnpedenhen HapanaTeHn Hn rno hno npoednen octabte.
Hn HaparpeHn CTOPH CHTA.
EChn y Hacob cctb BpaoukouncnO
0600dc 3cMTHaCmGtHauKo KUM
NAC, onpndeneHHeHaparBHeN

CTODOH CEBTE HNDPTACBETP TpyDA.CHCAMATKTOYTDIHYHK DECTROBATE BCTCYDIOHM 069303:

CHHNTHE CHUO BYKINHOEPDE NHTE HANPOBANHE HAI JIKC CpeHHNOHNIO NOOPCEHNE MEKUYACOBOTPEKNI 12 YAHNCN
Hapabbe TaocaoYbCTpenHKa HcunHe MNTKcCONHeHrO MOKnac8yakHT hapabneHHA CTPOHN CBETA.

HnHpOmaJIaOoB6eKNCNb30BAHHbIKI INPOINHOCTOBIEYCAOHINTHAXKOHK,KAUYKc,MTAELIOJNGTJ.D.CM B. F1Bae TEXNIKHECKHnHFOOMAIJIuCaoDHe TaJIiLbL.

Yacbi Na KoxaHOM pemeWke

HAPHENEYABHADTNOI（TOB）AHCHEMOINACTEHNTOHNOBHybdyetCENHOHPERHUNHOI3ABETHTHE3ABETKHYPEMOKA.
KoHxahBpeMeuHKnPCKaJIbIBAIOEe3BcKIOHNHOJANBOOENe YOBDHO HOBCENBAHOTO OBOUYIO BCTEHNEHRIATNIOTyOYEYACOH. TAKKE, cHnA3eHTNByPEeouMK EHeHADQ, cHcyIeYnAydT, TAH KAI IXyEDXHPT PCKaJIbIBAIOWABCA BCTEKHO.
CHMNEHcIpyH.
HaepnOdyHHypeMeNnO 1000pyH.HCNb3yOyBepTMy BpeMeNIO.
KAK TLOBKO DINA PEMEUKA NO-DOIDERT, MARCHO ECTABLT REB/OK 3aTeKHN B HYNKHOE OTAePCTHE PEMEUKA,TOBIOI pIEOTARAPITIN TOCOEDHNEHPEEMUKA.
HEKOTOBENPAHNAIBAUOINCE 38EETKCHTAPXILTNBOTOYHO HACPTABHT. HeCTCHTRETCB. OPOATBHCH K CHPBAAHCTAMRAA HHA CHPMAHBOI AROTEHCO BCMHNBONCAMPa

PHC.1

HeHaHOI HAIHINCHI PEIMUHN C PAKHUNHANKUMHI KAMH, DORYCKIOUHMTHOUYI HA CTPOHN. 3TO 3AETKHN HOB NOI CH TPKUHN, PApaOBtBHNOH IN ZAHATOTBOHANI ORIS, KOHTPCYN OII NIKHA K TOA. 3TO KCHQJyE YIETN IINPEMH EEOZHOHCTAH B cAMONET. PEEMOH, MOKET 6bUTI HACPTOEH NA HOYIO JENAE MYO DYHN.
CHINMITE YUH N OPOXITE H MR KYO NOBEPXHOCTC O NTKbPTOH 3a- CTEKHOH.
YJXHbIXMJIeTpeDMELIOH CO CT0POHOIJI BACTEKIK H THTTE PEMELIOI CO TOPOHOI KOPNYA BBEpX (PHC, 11.
YKOPOTHTE pemeJHO, NOTHYBA 3 CROBODH KOOIEI, MNN HATTHHITE erO, NOTHYB pemeJHO cO TOPOHO KOPTCA.
Hakmite Haakm, noka He yu
huile duoio.
Pachuaaouaoa aactekha
He moet 6bts kaphta, ecmn
Haekm He yctohqeh, Kk cne
dyet.

YacbHa KAYyKOBOM

pemewke

Bce KaeuyKOBUE peMeuHOr OrIs Chabcknbl paNlaBbKaOMMnC 3actkNNAM
Pemekhik, Kotopme chetyet Ykupachabt, Otp3eaon KOHIMK: PkoKcNcIbTyRyEeB Mcara. 2AHHe OphmuaHbHOrO eGHTa, KaH OTpyTMyOBaBt DnHy PemekHaN NpC60O DYK.
ECAHCTKBAQEMEAIMMECTHEYTOHOHACTOHNB.BoMOKETHEHACPTONBAMINHYQEMEAHBOPENHEHHPANEXAMCOTOBHcO（CM，nAby-TOHHACHTKBAQPAKNAHBAHIOEHACTEKH）

Pemeukc pacKnlaBao-ueHcN 3aTaeKKnN ONDocTOPOHHMM OTBepCTHMAH
CHIMITE YACH
Hactpothe DnhypeMeikna nOcBcPky, HcNtIbSy 0r3epTmB DEmeikha.
KAK ToIko DnHyaYachOHeHa, AkyAHTPAHATRABT BHNVD 3aTeHHN HynHoe OTBepCTHe, TPOBnPeNDOTARNTtCtCOeHNHEHNE PEMEUNA.
Y KAYMOKBOX PEMEUKOB C PACJINDTHIEMB JIO HUONHUI NABEXP BOPOJHO HOKTOMO TOHAR HA-CTOPKAHA HE NOEYCMTOPHA.

Yacbi Ha MeTaanHuecKOM

6pacnete

HaHrpoTbMaMETIeHNKIIbBnKbPcAeTNOBaIyPykDjonHKnCnEaHtNcMAR3HbOoHJbHbHOReAHTa7pOJeDpyBAKnOBHbYdJIaHHeNmIOJbOaHBeBcBbApCBeTa.
ECNt aactekbaopaenantDcnpKaETOHTyHACTOPHY,ByMooXeTHe HAcTOPOITy DnHHy DOPAENB OONpeEHNHbXPiEaNax CamoCTOBHnO Cm. CTAY TOuTHAn HcTPOHa paacklaabKueeepaa 3A TcknH)

Touhna hactpoika packka

AbBaOuECh3aCTeK

ECN3BACTEKNEPDCYMOETAOH TONHAR HCTPOKAJINHHMETALI YHECKOBOECEMNTAHLKAYVBOO BORPEMEUKAJINHHOKOTBEH JACTPOKAECHIOJIPEDEHNIH NPBDEXAN CNDYUMH OP230M
PIMMEAHHE:YKRAVKOBSBDE MEWko3C0aCkRHTeENDMI HOHNEI NOEIPBOJADHOHOTOK CHMO TOHNAHCTPOHA HE IPODYMCMPTPOHa.
HaedeHBe TaunHtbe OOH.HTobbneoDBTBPNTB03MOKHOe paeHHe.
OTKnRtAteTaeKHy HINKNTe KAcB 3a0ADHO TOnBOKB BEBPC DEMKIOH NIAKT KAPTHOA.

HcNb3yBpeBBHHY360- HCTK, BCTBtBuAaOH CHTeM ToTHH NACTPOHK BYHTp 3a- CTBKK (DPC,1).
Akyapatho OTeCTHNE gEmeouK I y6bepte erO.
PONJOKHEHKHNOHOBaTbBbNKB 3HOHOEoPONJOKHEHbNKOMtHe HcKHOHNDCMELIKHbKOHOHOIbPNBJIeHIOH KHOEMO,BeXbMHcPOJONJOKHKnBbHaHb (1c.2).
AkkpythIO HAKMMTE HbAaRbKOH PnHaapaaNHN BHHc, NcNOB3y3a NEbIe NHAnOyHr HOHTEN KIN JAEBHeO TBpRt (Pnc.3) nPOPECTe IMI NOJ 3aTeckKOH, NOKA bAaOHKe HaeJIaHTeNK
JTOOCTeBteBc, TPOEMIOU. ydRbMnEaTcHADKHO.

PAC.1

PAC.2.

PAC.3.

Pnmea

TOHOCb

MEXHINHECHI CACBTOH NHA
DEKHBK. OJINBA KTEXCNYAUX,
KOJA TPOEYETAR PAGA-HPOBOAH
HAHO THOHOCTPBNO HOUBO6OTCR
TeBCTBA,MEXAHUECKNE YACB HE
HIXIOHOHTK HAIHYAMNTHMQYNH
TOM PNDCECCOHANHBOH DE
TEHIOCTOHNTOHOEBPMEQHL
BHKDO BRADJIIEU MEXHIOHCKX ACOB,HO NOPEDPKBEOTHO
HEHNNHOXA B PREDENAX DOOHCE
KYHBI HE HIBMETOR PEABHO
HCDOXDMHQ
TOHOCHTMEXMHHNCHHXXOBAC93BHCNTOTTHNAEMAHN3MA,OTNEC0AHTBH5NPINHEKENBENLCAHBO8OKTOM3MEHENHETNTEMPAyBo.
OCHORIS NOBEOBERGAT HOHOCTH PERYNIPYOTCA MACTEPCKHXOMAHNIH B CYTOHOEOTKLOHEMEXOA JIN PREDAXIOT-5 JO+20 26 KEUYJ, XPOHOHMTPEPYENIPYOTCA NNOBEOBERGA HOCBTBCBE BOLCE KEGHTM TPEGOBAHAMC NMBAYX-XOOHOMETP).
E00XnOoHOBK DIOHOHOBK CBBBBAADHH BIXNIOE, MEXAMHNM MOKET BuT ODEYINPOAH CNBPLAANTOM B MARGANHEO OOHAMNHBOE AENI H B CEPACN HOM LEHTPE Oris B Bauch CTPAH. BTEeHNAPATNIHNO EPOHPDApyPIMKBA MEXAHAKMA OCCYCTAENETCEGNEHNTAO.

XpohomeTp

UHepaueo caco yuMOT HauhBaBcTbXPOHOMETO, CCHN KEXMH3M DmuaeKpOTo PnOHCOHNHcYcNEHIO pOwEn HCNTHAN BCOOBCTBHcO CTaHJTNAM NHIS 95-11/ISO 3139. HUNHTAON DOHKN IPOBOBNTBc HAEBAHMM MUIBpOeKCM 6000 noxHOHemPc (COSC).
XPOHMOTMHNEHHEHTAHNA COSCAHMOHMT 15 BGGCT CTbI NPOOBDRN OIN OHOTCHENB HNOAHHNCT24%KANBHe 24CAGHOABDCHM KMEPE HIEOIOHNHWA XDA,3ATEM MEXHBMMABHQHON M AYARCKAEBT CHOHA. Ho cnoaJIHJHcTeoB BAOVAIOCT NOOJIe DONTINTHE HYE CTOPTXAE MEXHMAH, HNOHMe, XBOHOPAR, QTOBU OIpe DEHbT TOOHCTXB DA B 30TM CNYAE.TNOHOCX JXQHME PNETCR B INITAI PAAMNHIXH NIOKHOE HAKPNCYPN TNDex PAMNHINH TMEPATyHX B COOTBTDBC IN KHNKEDQYIDQYAD TBHIL
EOMMEXHMMYBHHIOHPXOHTTCTK, OHNPOAETCEPHKNT, B KOTOPOMNGTBPDAIOCTC ETOHOANTCHN EOTGCTXPOHMOPTA.KAKDII MEXHMMN HENTHMIPOYETNO BOKFHPBDOBBHOMHYHHEHMOPYH HOMEBEPINATCOSC.

0x40	1	2	3	4	5	6	7	8	9	1	0	1	1	1	2	1
###	6H3H9HFHC			16H
Kangta
T°C 23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
R(####) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15

Kripertern Tecta Bce dan hme poinvejdeh b 8 cekyndax B cytnc	Coopianma	Φ (mexican) >20 MM.	Φ (mexican) <20 MM.
CpeiHne cytoHoe otKIOHOHE H PnTn paanHHx pOIOKeHHeX KoprYca	Mmoy	-4do+6	-5do+8
CpeiHne pa3HOCTb cyTOHbIX otKIOHEn 8 PnTn paanHHx pOIOKeHHeX KoprYca	Vmoy	max. 2	max. 3.4
HaonboHsB PA3HOCTb jByx cyTOHbIX otIOHOHeH N pR OINHOBOM pONIOHEn KoprYca	Vmax	max. 5	max. 7
Pa3Hua MeJy otKIOHOHEH MxOJa pRn BePRTKHbHOM n FOIV3OHATbHOM pONIOHEn KoprYca	D	-6/+8	-8/+10
HaonboHsB PA3HOCTb cpeiHero DNeHOrO otIOHOHeH N otIOHOHeH a OJHM HA pNtN pONIOHEn KoprYca	P	max. 10	max. 15
TeMnerpatyHoe otKIOHOHEH (hapnaHn Ha 1 rpaIyc [JeIbChn)	C	±0.6	±0.7
CtabHn HOCTb XoJa (pa3Hua MeJy cpeiHm DNeHbH m OTIOHOHeH Ha 15 DeH b N pRebH x dByx dHe TectHPOBaH)	R	±5	±6

BodocToKocTb

KOMHANHA Oris npaeepBcnpo30dMnueuCae, daRaT aPaTHNO TOrO,HTO OHN COOBETCTBYOT 3aBAAHENOMY yPOBHO BDOCTOKIOKt, Bce cacIs OrIs BOUdTOHk Hau MMmMmJ 3atm. MIn 30 MetpoA. CTenHeBb DOCTOKIOKt KONKHPbHv cAcO OTOBpHeBa HnOHa HaadHn KpbIhke KOPyNA, Nn6o HA nPbEphate
HACHOIS,BODIOCTOKHTOS KOTPOX 0630AHAHNEI KAH MOHBUAW, 9EM 10 AMT. (100 M NHN 328 PYTOB), He pND3HauHNeIy ITO, TOTbIX My HOCINI NOD BODD (CM, raphikn BHK3Y).

HbcsI Ovis, BDocOHTC HOTOpS 603004HcH 10ATM. (100) M. 6030, INPNI ATOM OHCAUHJIe HfKINOPHMn HA 9E3B 5a8BOHOJIO HOH N (B 3ABCHMOCT OT MOENI) OHCKHNMMn HA 9E3B 5bKHOKNAMN INYI ROBOH KOCTME KOLD, QTOYTHMOHOHTC NOB DOBIIM Pm CBOOBDMN TPOJHHM 6E3AKBANATAI.

Zaboi Ibis, BOCTOCHIOBt KOTOPo6 063bAeHn Ka 30AT, (30M) M) 6ObTe, nI pRrT OTM OCAUeHHN HfKcHcPcMyem Nape3E Be 3aBBOHOI rONkOH N (6 BAEHCMOCTOHT OMeN) fNCHCpYbMMu H naPe3E Bo KHONKAMN INI rONkOH CNTcEMy QLC, DONTyNCMOHOTCHN NOB BOIT NORpyKHeHx C AKBaHOM

C TEPENHEM BPEMEH INI HOC VACOB I CTAPHEH YNTOHTHENTHEOKO3A- 8BOTHGNTAHBOE BHAHNE H A CTEH NBOCTOCHNCTOBVACOB KOMNAHNIORS IINOTOMY PDEKMOEYEPTPOBEPRT CNTEHN BODCTOHNOTCH VACOB ODNH PA8 B DQBHAAHOMCepAHC-ENTHPTEOr OBIS BBAWETCPA-H
06OBHbHBe 10BcHbHeN BnOHN CnEYETCBERZA DEPCHB A PBNKATOM HOPCYC NTOKENOH (NOONHEH) 1,7006BBOCTOHOCTCB COBTET CTBAJIA OOOAHAHEHOMY YPOHIO
3AbDhBbIyTnO8Kb,3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6Mb NcHTeMe Oris Quick Lock (QLC), a Takoke KInNk, 3AKnHcDpOBaHb Hae pBa5o6, doTmHs BtB AbkpyEiHOM coCTONM, 3TbOb HbOcTOBcOeTbCoBTcEBTBaBA O063BHeYUWyoHbO.

atML.dyTu(Metpu)(bar)(ft)(m)
3	9	8	.	5	(	3	0	)	√-
5	1	6	4	(	5	0	)	√	√
10	328	(100)	√	√	√	√	√	√	-	-
30	984	(300)	√	√	√	√	√	√	√	√
100	3281	(1000)	√	√	√	√	√	√	√	√
200	6562	(2000)	√	√	√	√	√	√	√	√

3AboHNOLOFIOBKOHNKOMHNEJIbIeNIOB0BATcNPOD BOIDo. BHMAMHe: HecO6IoJeHO NHEKOMENaICIuN ONoIb3oBANHIO BOCTOCHKNH YACAMn PnOBIDN K HAPUYEHNO FERMeT NTHOCHT KOpNcya, NOpanADHIO BOIDb BYHTpb CAcOB NTopeT aPAHTNIH NaCbI.

3KcPnIyatauH N TexHneckoe

PeyraHnO OHuaTe AChs, MOnaTANJINeHcNE BApCTNt H KauyKoBHe PemueuK. Pocne OToI KAK CAsbI NONBI ANC HNOY BO, PpOMOTJE IH B TENIOI MaBHOB OBO PrIN NOMOU 3yBuH CIETK, Pocne EEOI pOPOTE IN I MHKTHAHO.
Hnabeae HENOCPDEBHEBOHR KINTAHTA YACOB N PEMELIA C PACTOOPHERMM, OHUALLIOUMHKKDCCTRM, KOCMET-ECKIMC cpeTcDMN, JyXAMN H T.3R BcEeCTMOTY HITIEH BpI EKNPCY, PEMELKY ynfniOTHINFERM
38HuaIeKbKaHnTnKbKaBEMUHKOITOBaJIeBcIBTHINKJHPDQHnHCHpCtN，TJKOHObEHTAqpeMeHOHOBOBCTAHHHXCOJIHeHOOHOHOHCHHO
He KIaHITe YauBa IbO6DyOBaHNe, 0bEJaJIOoee CInHbHMMAIHTNHMaN NIOJIIM (HANIPMcP, Pd3HO-CnHnHaAuaIAO, XONoIbTaHo-oe OoBpOyOBaHHeC, rGMOKBOgOpyTeIN H.T.n.).

HACKOBKBO 03BMOHO,HeNDBPAB
Tae bAe Taee TnTHIO XEKTPE
MaBbHbX TEMATpy: BtBuIe BO
rTaDCyOe CuaCNI HNKe -5
rPaDyoc Bo CeLbCn. Korga cHa
HxADGcTAt hPyke, e8 Teno npe
doXpAHERbTACbT hXtAKUe3
MePHx HienepaJbOtemETAPpyb.
He IodaeprarhTa CaubBCTPampeIeamTeMeepaTpyHnApIme, He GepeRte aucu C coob B 6baHIO uCanyH.
Achki Ors, KaK NIOoO. JpyoRe MEXHJIHENHOE YOCTOBTCB, BpEMr O T BPMEHJ HNYAOITCB T BTEXHJCKCNOM OEOXHJKBAHIN, OHNBHNO He6OxIDMOCTB B O6ClyKNBAHH 38ABKNTB 3B4HHTIEHBOI CTENHI ETOPCHSAH BOHMAHOH NOHUEH KIMMTA HOTOTO, KAK 3A60TQRC T OCA XAP. Pn HOPMAHbON AHKYPATOM HNOPTOBAHm ORIS DEKOMEHETNPDBOIB TOBIEe O6cLyKNBAHH B CpeHDM PA3 BHTOpHPTB JET.
OTDAITE Baun Cauchy aObdyhukBauHne oXPHALHBOMY atery ToRi NHNpepeJIeT MauC b CepBCnZeuHTr OBr Baaue CTpaNE.CmKcB cKcOxOphuMnHLbAeRTOB nCBEPCHbX LEBPbTOPIPVTKENK 3TOHnCTpyCN, camar NoocJDNHRE BcERPN CnIKsKa HAXDNTK TaCAIte WORlcs.ch
B CNYue HAIHUYI BIXbX BonpoCo NB CHETCNIIBOUBaPTBaK OQINILABHMOY AREYOTRIS IHN HAI CAHTWOWrS.ch

NWKTORpAMMBI

A B A TOMATHECKH 32B0D
Pap3pBotha ORs (ABOTMCTMEK 3800D)
PryHNO3aHO
YU3A3TeJIb MH0OBOTo HEMeHMe
（）XPOHOMeTp
BdydnbHH
YKZMMaTbEAPMENBSTOPORO HACOBORI
ФИКССРЕМА на ретьш ЗвДОПМУ ГOLБА
ФИСКРУЕМА на ра委书记 КНДТА
ΦHKpymaHa6Hoherte 38014HJIOBBA CHTcEMbl Quick Lock
TENHEBUNKANAH
Cannpnope cTeKIO
Mnhepanhoe cteino
PnEcknac
PnOoepnnoeepnnpnre (aHypTpe)
LHcPdOJIaT cIOHOHCEUPOYIMI NOKPITJEM

JIOMHNIECUOYIOHcEMONIcSTENIO
nokpbTbe Super-Lur
IOMNHeCnpyuHne
CTPENK, NOKPBTHE
Super-CumInova.
LHep6nTa
HepKabeoanctab
HepKABePuaaCTaIb/
10.4.1.1.1
18 Rabeine 3010
5MnKpOH
BpnnnnaHT
Flokouthe LDC (Diamond Like Carbone)
POKHITNE PVD (Physical Vapour Deposition)
TNTAH
06OBOJOKH HNHOKOCTEOH- OJIHNHKOHEKAMHH
3aHnKpHkKa Kopnyca
C npopahilim OHOM 3M HEPALHORO CTEKIA
HcAaHKnCmOBaBHnBuYiHKI epJIeHNHe DEMEUKa

PACCTOHNHEMQDY YUKBMN
PacctoBHeMeNdyHpyKb HbMk B4MbM YUeK
HactoTae TcRKO
Kayy
TgHb
HOTOBUHA KOKOQDIIIBORI KOKB
BdoctnoKoctbdoXXaTM

MetallbI JnKopnyca

#

HocnnyoLaeMOrs HnepeKao 10a733163 JnRcTc PNOHbM CTOHN MATENDN, KOTHO NPOBETROBTOCTOFO
JepmaaHnHcHMMrpeBOMA HNNOpOePbAuaHcHNN BApEeTBeHH C HHTOyUHMMnDcoeepaHkH NHEKET,TPHNLTMMB0BtBuH HCTBE TPHN,DOYCAETBaBdene HNEO,O3MHI HNIHNNHHeHENHO HA 1KB.CKMOI PnPMAM DmTTBIOH NOKKTAKTE.PIN370CMoepaHNA HNCHEKEMBIABNCHEBRETOR KPHNTCHMMAKFTOPOM. TOPA3D0 BAHKHe CKOPCtB DaEPenHn HNK E B NKQX XnCnT316L HBBETACBHCHEKAN, OHA NO TTHB BuDgNETHNN
HONLAUYEM Oris TtAH Grade 2 - HNCTBTHTATIH, KOTOKO MOHET HCNHO30BHJTN JINKIOLOHNHE HNNYMMANTOB.TtAH Grade 2 kapaKTEPHTCEROTHMHUM COOT HOHCHMENKTUKN TEPMHNECKORPOPAUCHEH. TtAH HA45% RREIE STANIA, YOTIKH N KOOPOHN, INPHNTHN N TELIIN HA DQNTB.

TOKPBTHPVD

PVD- 2017ФИЗМЕСКИ ПОДТС, KORDA VPEZB4UHAWHCHTBE TDEB DUE MATERIARY HONOTLYCITDA ONOB6308BHNNKHN3HIOB8BHHO T METALLIQUKOKO NAPA, KOTOPOL

06p3ayet cctab 4n NOKpbTIN C HEPHINI TANAH. PIP KONJHcALNA HAOPEXHOCTb HACO OCA BAKAETCR TANNHEK. PIOECEP PVNDPOADHTCA YCFOHNB XBIKO HOTBO KAKYMA CNEUHAUH KAMepe, 3TA COBEMEHAR TEXHOHNI -ODA HAHNSLOE EKHOITCKCNHCTBXTEXHOHNI HAECEH NOKPHYN

TOKOHTHE PVD OYCHL KINKPOC B3bBcBAe C NOBEXBOXHCTBO,HO TIOEIOI YOTICNHO KINTHAPAAHIO. TOKOPBTE NTOYABET OOHNE TADIMHN OYCHIO XPOOIO NOXOHT DNT NOKPHTBET DAEATN HACOB 3TN KOKPHTBMAOYMTBbOHO CNOBHMOHMOHCCOHHBM, TANKE MOY TAHOOHIO HOKBOBBHNO CHON TOUJIaCIO CHOTCAETB MOnOHT OoHIOHO JTO 5M KPOXHO, XOTB B HEKOTOPX CYTHAKH HAOOCHT CHON O S 0.5MM MM 15 MM 6OBoJy.CyDECTBYMHO KECIEBO TINIK NKPHTBN PVD 3IOA BACHT O HAIHAHO MATBOIINA THNA HIEHPITHO FAOB. OHOMHO, 30 YOTPE PrpyhNb HTRD, KAOBD, OKCDN yRrnoo(DLC, NK INK PONTN, NOPO

Покрети Diamond Like Carbon (DLC)

Kahyueb6b0dTMBHeHIO, KpOHy
THE DLC RAETCR NOKpDyEM PVD
CnONHO8aHHEM YNepeoDA,
CTpyRyKOATOPOI63NkA
MaHsHIO, 3TO KpOHyTe MEET

BHTPAHOTOSI LEBT, OO KPNKDE N CHMAGA TPEHAE. DAKTHNCKH OOOCTOH HA KHPCTAHNA BIMMA3a P3AMePOM B HICKOLO HA HOMETPO, KOPTOE NOKPHTE CLOEM RPAPHTA. 3Tu CTPKYTPR NPO HABASIBAT Diamond Like Carbon (DLC). EINOPADJ CIOONTOF CTPKYTE, NO60BHNAMIAZ, CNO DLG OBOADAOT YOe3bHaHn BO BcOKOH NOEEXHCHN TBEDQCTHO. OH CYUECTBAHNO TBEPKEO Bolee ToCKKNE, CEN CAMBE TBEPBIE COPIA CTNI, Npe3bHaHNO yoTCHNBI K KOPPOI. PIR ATOM OH PNPIHNTHA HNDY.

Canpnpoe cTeKno

70501HCTA HACOB ORIS UHPFepoT 3aHmHcANFOOBIMCTOHOM.06 TMO MEETCRHOPAMUHA 3ADHHKpIkukeKOPOYCA
CAnnoI BnrrerCTOHNH HAN
Bonee TBpBxKXPCHN0E,ETO
Tepdoct no MxOy coctabert
NYHIOA. ERO NPOYAKOT CHTEHNI
Hc Hc PTeBBHbHbHOY TOT
H K NOAIEHIO LADPHH.
TObIKo MA3,TaePBOKTo
Poro no MxOy coctabert 10 NyHIO
Tobpe CanFOA. KPOme
Toro, cAnPOPOBe CteNO 3HAHI
TBo H oONe yDAPOTOBK,EM
MHePAHIO
HtBbYyUHTbYbKcOeLbIuEepDn3a, HbHytpeHHIO

NoepbXHcBcCanPbHsOroCTeHN B6011387eMoJEnI Oris Haececho NooCBeTbOuEe NpKpbI TME.
OJHnE B0B NcENHETKCTN y HekOTopBX MoJeRr OrisIOPOBcIeHmNEe KOpHReHHeCeho Ha Obc CTOPOHb CTeHb. BHeHue PPOBcIeHmNEe KOpHbThe BIOPOCeCE HNOHOBaHHA HACOB LAPATAETrc,3T0T NOUeCCBtETCRCS OByhBM.NosBIOHIOEMeLapATAHnHE NoIaHdHOTNoD,DAETeRAPANTn.

MmhepaIbHoe cTeKIO

MnepaBbHBeEeKToOeBcHnBaB Taee BocDooiHHeIyOeTcHbUePbNtA,HOoHcNEBbBcTaCytOBmHbNnOBnBnLepaNH.HTOMyBvAcEsOrIseroHCnOthkYTOIbKOHIOIeMTOBnHnPOp3paHHOHOxAaDnEH KpbluONKOpya.

TneKcHnac

PnKncnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKnKn KNOBcNHO86306630663066306630663066306630663066306630663066306630663066306630663066306630663066306630663066306630

#

CH

OJolapanaHnBnIeKcnTACMOKHOIOHNOPAHAK
KOMHANBAIRS ICHMOLOUYETNHEKHTAHC B OCHOBOMB C BOXTHPDCIHOHHIX YACAX OSIRIGBOWTN KAE, KAK 3TO DEINIOBCO BYOHNI HAIHHIX HOTOPHECKNX MOJENIX YACOO.

JIOOMHNECUENTHOE NIOKPTBTHU CUMFep6 JNTBA H CTPEJOK

PapamthnHa he paancpocpaHRETCa HA:

0EETBCHH H3KOC NIOPTOCTCH, TBBUHE PEOUYTOMN NO103AOBH YACOB IHX CTPOEH HANDMPE, UBOHNH H8 CTEKNE, OECUBBEHNBAH H,N/KN KEMEHHEO BDOHTKOKN, THAH, KAYNYA H.N.
NOSPENDEKINB.003HHHNEK3-3 HECBOHOHNH HIN HEPANBHL HORO TNOHMHBNNH NHTPYCNH NO CTNNTSOBBHNNY CACB. KOTOBYE BUNUYEH KOMMANHER Ors S.A.
NIOBEXEKHJAH, TANKHEKCHJIY
YAZAOB, BMRTNHU, TPEUNIH, NON
HYBUHIE CTEKHIA H.N., PUNIAYOH
BOBHNIKHOHBHRA KOTOKOUB CTANO
HEROXOQIDAE HEPOBABHBOH NIK
HEBPOEHBOB HBAJIENHE, HEBPCKHOCTH, HOCACTHBICUYAH, ABPA
HITN.
NOpEckJHcHn，803HHKHeMnHa-3a 1EeHbOHOrOEOxcyBNHbA3 aCepbCHbXPorRbH3aHN，HE abTqDpHOBHbHNKmIaHn Oris
Yachu, noBepunemeoMfNPKa-1000630KoumKompanu Oris
OIOIOHINIELNAI HAPAHB BIOKOS FOOME, NPOEOCTABENHIIHE NOCEDCTBEHNHbM NOAOBALUM, HOBIKEM, MIBAHOHAIYU.
KOBeHHHnYuIepeNnHnBTOHnN HJyOoIIOFOHaTHn, HApNHpE B03HINnHnHa-03AOCTOBHOHnC0G,XHHTOHOCHnT.N.T.

31 TaqapAHHe 3aTpaHbAe
Baun YcTaHOBnHbHe 3aKHOH
P088.

TanaHTHHOOcOBxUHBAHn. OH CAnHOH 3AeCH, H POKOMENJIOHAH HOXTeuHHeCOCObOxyHAAHHe DNOJIHOO BDOBTOCTB ABOPTOHAOBHMM KOMIAMHEER ORIS YIHOHO M OMOHIMM MATAOHHN N/INH CEPBC-LEHTPOM N/INN PIECTAB TIBETCBLOHMOMAIANORIS B BAIER CTAPHE.CNACOKYHOHNOMOYEHILIX MATA3MOHOB CEPBC-LEHTPOB NOMAIAETCR. OH DECTBITEH N HAOMEIT ONOTMIKOSAHNA.Camam NOCtEDBA EBCOP CINCKA HAXOJONH N HAIRTEW ORIS.ch.

Yachy HAPHY MEXA INHECNE TOOBOH MAPKHOIS (CTPAH- 301041011986751111111111111111111111111111111111111111111

CBnTeBcTB0BnAeHn

OTBCTAHNAI NPEHANAHAYHOBTOKBOHDBAIAH CEBDHNHE BIBTCHYBCHTBOIATAPANTNNXUCYNOHN

PepBn Bnaedeneu

Dara

Hmnaepc

PnmeaHnn

BtopoBbndeneu

Data

Hmna aepc

Pnmeaannn

Tptn Bnaedeneu

Data

Hmnaepc

Pnmeyahnn

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pycckn

OrIs Complication

(4acobou MoxaHH3M 915).

ΦYHHLB BHTCBYCTAHKBAH DABT B HJNHEHNEHDEJHNNH HCNFO3OBATBCB NEPHO MEXHJY 15.00 H 1.00, NOCKJLY KMOXHO NPOBEPDTHOBEHAIOE 3A CMEHY DAI KONECIK HAOCBOG MEHXNAMA DECTAYIOE B 3OT NEPHO BPEMHN
CnDyHHTCKYJH NPHBDEHHBMBAIaE 1OTBEPHHTE3ABHNHBAOuOyOC 38AOHNOYTOLOKINTOKBOQL,ECN OHA YCTAHOBHe
BHTHHTBE3BBDYBOI TONOBKY 8 nonoknncme 2.

PobopaHaaBte cTpeKy Bnepo 3aOTMHTY12c008,POKa HOMeHITc4Data.POBOPaHbAte cTpeKy,POKa OH He YkAket bPMA 3.15.

CnHbHbHM HHTPymrTOM HA 3yboHcTKo HANmHMeT KHOHkY 3, noka He bdyet yctahOBHe
Hyokun dei hidekn. Hakkimme KhoKy 4 iYsIaHOBMe
MECILL HsKMMTE KHOHNY 5 NYCTAHOBITE
HCHNO.
HAKIMTE 6 HACPTONTE
TaK RAK B TCECHNE CYTK Lyha NEpeMeTcHcRA OHOTCHENTb HEOBIOE PACCTOHINE,PA3bI LyhBi PEKOEMHcyETc YCTAHBNBBB B HOBOYNHIM NIOHOHYHE.
C NOMOJIb3ABOHOH TOLOBHKYCTAHOBITE BcEMI -ECIN NO3Kc12aocO DRI,TONEBOPINE

CTpenKHa 12acob BnpeD,

RORa 3A0DHAHRAOHOHAHXOJB B 30MTOONOKHEHN,4CbOCTAOHBNEHIXMOKHO3BHYCTIOOHANHAYTOHHOTROBEMEHINMOHKOBOBHTYB3BOHYIOFOHOKYBNOJOKHENE1.

BUTHNAIte 2aBDOHIO TOBOKBY BTOKONKEH1.
CnHJyHcyHm, nPbHepeHbM
B1Ae 13aBepHcIe
3aHHHa3aOuOy3 a3aOHyIO
TOnOBky HIN TOnOBky QLC, eCNI
OHyCTHO6Hb.

No.3 8aBQHnRrONo6Ka 3aepHpya (3aHHHHaOHnRcRrONo6Ka KINrONo6Ka QLC)
No.1IIOQ3ABOD
No.2VITAOHOBBA BPEMEHN HΦa3bl
IyHb

3KhoHaJyYCTAHOBHnH HedeH 4KhoHaJyCETAHOBH Meeca
K HONKAI yaeYCTAOHOBN YCBAE
K HONKAI yek3aTeAe PAaBbYbH
YKaBaTeBn DHeHEn
YyKa3aTeB MeCILH
9yKa3aTeB Da3b
10yKa3aTeB Da3b YhBl

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Pyccxu

PykoBocTBo no 0KcnnyTaunn

KanpaBmodyacOrsAqus
Depth Gauge ycnno npouia
Bce npoeepnHa COOTBECTMBE
BHCCHAAHmCTaPAM HA
eCTBa HNDEN KOMMANHNI
OAnHO BCNECTAE PhHc-EXCxH
NopebpEnHN HNDEN,He6pIX
Horo 06pueHn HnHux He6na
PONTHbXs PHANTOPo B03MOhX
coBn BOKA3BHNxNHNKtOBTO
pyHnHn pOnyKeHH. DahnHe
pyKoHdTBO HOVNOET Bm Cpe
natb Hocbl Orai Asis Depth Gauge
He3aMeHHMMomHbOHOM PnR
pyKoHoDgHXn NOrpyKeHH.

TouhoctbMmepeHnIy6BnBnI ngypKHe3

HINKIPREDNDEHJIe HAPTOBI MOp RTCTBPRUHNHOHN HAPUYENH RApoBtBu DYHKUNI MOEDr OrIs AcuIs Depth Gauge, N, aactHCTIO, NoBPeTbIYTOHCTO NOB3aHNI INHcNAtoTaO TpBHyNToN PORyHKHJeyn

M3HMOHAIAtMOeepHOJABJIHHN, BBAARHHNEIpeiAAMDTEMPOHTaP, a ToHKe CMEHOIPOTOQHbXyO8HNIbCtObTuHADOOBHEM OOM
IpepanaTMepnpatyDno n noche NORPHENRINB（B BDE/HNBAO3DxH）BCTHOCTnPAHNA TMEPAPTyb HNPYCAHACoN TE MPaEPATy BDOH
CoepeKahne coNn B OOe

Mepb npedoctoopkOHnT nepeD norpkyHemE

YOQDICecc ITO BNAa (KATNI TEMAO-COPRO e (BETA) B KANAe

ДамКамерану Пубунын НИЗОТСТВЕТ.ЕСИ ВАЛАСТС. ПОНТКЕ КИЧАТ,СORTANO HYTINKY LIMK.YAZAKHIM B 83PDEJI YINCHN БОПОПМУНС 还可以吗？

Pepel, nprnyhenen HekxdoHn y6e3dHbTc 40 aacr Oris Aqus Depth Gauge He nopeprrncs DmtenHMOy B03dECTBHO con HneHIO T3HYHNI pNPOX HTOHNOB B5COHN H3MIX Ntemepatry, nTO TEmepatpy POKIpya COnOHTeyer Temepatry type OKpykaooe CpeJH

Molens Oris Aquis Depth Gauge HeaHemetop PnpcccccNohbHm pnpboOpom HmpeMeHHn rIpyBnHs npOyKeHH. IpN 3AeTHNdx BAHNTOM HactoTentBo hpoMeHHYETC TAKKE HCNOB3OBabt CNEHnAHIHOpaHHeO o6bpOBAHBe Nd noAHO HO pAAHAA

KOMAHNI ORIS HeCET OBTCTE BENHOCHT 3A TOHCTB PABOTI KJEDENIN PHN ECOIOKIDENYI KEO MECAHIKI, TPOBDGADHHX R AHNH NHOHTPKUHK, YAOH HMOIT MEHQHYAPOHOI YAPOROHI, O CEM CKSAHA B POKAOBADTE NO KTOVTAaunu YACOH OS, PNPIAEBMOVI KAKQDMGY HNOHIO HIO FOPMAHIO O rapaHTHN MOHOI NONYHT Ha CAITE www.0rss.ch

KOMJIeKHTyOuHHe NbOpaI JIINPOHCTIKN

B hOABOP JIINPOHCTN HACOB Oris Anquis DeptGHauge BXoJIT CHENOIOYKOMONENTs
1XCRPHIOBKBa5M①
5XKetep(2)

5.4RkpaTpyb63 ③ (AaKpennHnHa nKaTepe)
PykoBcObTO NO mOnIb30BaH HnMoHbOpAoI pRNOyTHKn DAnHHu HApOp npEepHaZHeHnDpN PPOyTHKn HuaYEnoA OCTaTbO5 BnAHx hKanra Dn4XMepeHHI rhyBnHIOgKyHm, BInnoHnIte CneDyQHue DeBtCIN:
1.BaideTHeHKOyTObOyB OaOBpcTeA caiΦipHOOM oEckte H IpOtoNHOHcEe bHTyPb KHaIa, noHa OH He DoCTINHET eO pOTHBOPOKHOKHOK (DPC-A)
2.HapeBITE C BPNHIOBOY BOI PIMCMAHHE: H NCHNBA3yRE AERCCBNHIEVHTAENCEPCTDAH NHNPAETDNTNE,NOCKNOKHYONN NOYTRNOBDEHTBPOKNAADKAYCAN PHDOBOOCTEINLA.
a.CoedHHHTe HANOHENHK CTHINHLOBHK c KATETERPOM, BHPbECKH BAOJYD IN PONCTHK KAHATA. (PBC.B)
4.PINHOooXoJIMMOCTNNOBTOPTNEOEMTCH2N3
5.MedhenHIO H3eHaeBHTe H6yHko Tpy6Kyo Co cnpnHOBKO, OIDOpEBMeHHO BYIITYIBA KJIITAN CINPHIO B0HN DIA K3BVEHNY HA KaHApA B0DJI
6.ДИЗДАПЕТЕСОВДОТРЕБОВЕМЛТН NORIOPTOPTEDEDECTHUM 1H5

(A)

(B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Pycckn

PYKOBOACTBO NO

3KcPnayATAUH

KAKJAD MoDEn YaocB Big
Crown ProPI C aI bTHmTPOPM
KOMIHNs Oris yceHNO pOoNIA
Bc npoAepn HA coOTBeTCTBHe
BbCOHaHm CTaNDAPTM
KaCHeTa3 HdEIN KOMIaNHN.
OAnHAc, BcNECTBHe PHiChEN
ChNoPBeKDeHN HdEHN,
He6pEnHO ObaapenHH
Hn HbHex Hb6rOHNrTHbX
FaTOPOB 03MOxHo cCB8N
NOKaAHANH NIKHJATOPA BbCtBt
At mOFOBHO rAOBENH, DnHoe pyKOBoCTAO NOMOXET Bam
CaJIb TaCb Big Crown ProPIot
cAlbIMTePM KomiHNs OrIs
He3AEMeHMm CMTHNKOM

ToyHOCTb aIbTMETDa

CnOyUHne naPawetohoKb3aBBAOT BHNHIN HauYNUHOJIbHOBCTb YacOa Big Crownt ProPIbC aIbNTHMOTPMIOPOBOAOBCTBa KOM PAHHN OHIS pR N3MepeHbA tMOCCEPHOrO DaaJIeHnA, a TAKKE MOYrHT HeBHnEITbHO POIBHtB HA TOCHOTb H3MepeHbB BcTOBt:

HIMENHEHE ATMOCFOHORO DABENHIA K3-3a nepenada tempepaty
IIMEMEHNEAMTOEPEHOTG
daJIeJIeNnK3-3a nepenJa
TeMepeTpyP a paJAnHbHbX TOHcX
IMepeHepRbBbCObTt
H3MHeIOUeNEcRTOQDIIue YCOBNN, HANPMJME, MeCTa C BUCOKIM DABJIENHE/MECTA C HHK3HM DABJIENHE
06MNEHMEHEH BTOOJbHXY cyclohex

Mepb npedocTopoKHoCTH,

PnHMaembeInepeoKc-nyataueIe

Peped kcnnyataaerheo60
Dmno ydtae,THQ aab Big
Crown ProPiot cahbTMetpom
KOMAHNIORS He No depearalnc
DnHtBHeHOMY Bo3dETBNO
COHfEHHO HNJyHENH INTOPOXH
HOHNHO BBOKOH NHNHO
TEMRepepy, INTO TEMpepatya
KOponyca CoOBTeBTyETMne
PATE type OKDyKaouen CpeDu.
Y6B1TIEC,TO3B0DIAHIOILOKAYOTMTEK4VACa,OTMBHNHn HxNDATPOBNOJOKENH1,KAKONOHO BpAepeE3cNpyatauHVAOBCGtCBNPOPTC 2cALTMETPMOMKOMTAHHORIS,KpAChOE KOJIbOHaBanyABZdOHIOBOLINBOHNNBOBHTOeTTNBOBNIbHO.AbTMETHPeBA6o3aTeT, eCNBA0DIIIBAOILOK3AEBINHNEBIOKOPNC.
M6a0e3e KHTAKTA qacob C BaoD NOoCt OKrPyuBAAHn 3AboDIOI RTOBOH, PACIOLOK EKHOH YOTMEK4<4cAco. KOrDa 3AObDIA RTOBOKA y OTWTHY 4C8CAE HEPNJKATA BNNOTHYK KOOPCYC (NONOJOHEMO), OKOPIY OKrDyH NIEBAETIO BOHOENPOHNJEAHmBzAaHTy ONoNAHBAH N BcAsy BOHBNXAPnOB n HAIJIAM eOBeCNUeBAET TNOBIOIeNlBAAH MEMbPAHA hΦTOpONLACTa.MMePbAha He oBeCNUEBAET BOHOENPOHNJEAVOCNT.

He npycknne nndaHnn 34p3HHoOxBeeCTB HA 18Cb.PT3b MOKETAeOpHTM Mm6paHy hN dPtoPnnaacta N 0TEpcRbH KOpTyPA, cY pNBoHdET H KApuyEHNIO CBO6DHO HO NOPTYNHOBQdyh BHYTpB KOOpTyCA H bUdoDA H Hero. POKsAAHHINHDAtopA BcOITB B TOM CNyuey 6bYtOrctBaTa, Nb6o yaaTeIeN NoHOTbIO BbWetd A3 CTPOs.
Kakdiq paz neped cytBbA HNEM KAMTKINCHKNA IXA3B3AH NBMOT CIEI RIKPKNOHCTNE KNCAM, NABHOB PNDKHOBEHNE O6CECNYBaET cnaeKENHYO POBAYO AHEPBOHDOI ENMETHE MEXHAHNMA aIbTHIMETPA BApO-METPHIKEON TNOA.
IpeKed 3Knpytaaunau Knaekd p83 HAcKpBaaite aBbTMep C BoBTEcTBeTCHN C HcTPCKyuaMn PnRbeDeHbM BpaJaEe 3Knpytaaunau Yacob Big Crown ProPilot cBtAaHTMeTOM KomNaHn Oris/ hactPoroia bAhtMeTpTa.
IPOBepRHTNIOPOBDHNT KOKEKKTPOBBOY NOK3AHANH ABTHMTQ2AIPHN HUYHNI KIN060 OPWEPHTNDA, YK3BAHBOU OER HA BICOTY INH 3ADBHOOCTAADTHOE DABHENE, YTObI CKOMENCHKOBPAH HAMENHIOJIIECEM yCIOBNH OKPYKAIOJI ECPNDI MNOIOTD.
B LcJIeKb 6eOaHacnTH cNtOBIy3a Hcua Big CWron ProPilot C cIbTHMeTOON KOMaHHIN Oris B NOTET INI B 3XcNDEiUcN ToLBO K KaYCTE BCNOMORATENbHO YcPOJCTBa B OIOHNHeJI KIOMOB dyRTOy pNBoDy,

onepenrioueMy bblcOT, harnPHmep, BCTpoehnHbIM yctpOHTBAM HAooT cycanotetra.
PIMHmehn: a RempHnHnn KABINHE CAMONHE FOHPMHpycB cpeda, b KOTOPOH 3aHHe HbCtOb MehBe 3aHHeHHa, HK TOPOMCAMONETHXoDITCRHa CbVOMeJeIIOoAnbTHMep OPAMeTPheCKO TnHO, kAK 3NtEPKHOH, TaK N MEKHHeckn (kak Bvacax Big Crown ProPIotl AItimer) BO spEmn NOJATAK3AIBeT KeYuee ATMOcEpeHO DaJIeHNBE KBAHIne. PIIpOBoJIaN MHePCHEN BcHToHbN IOAOBbHbOaJHyu HbCyjHxHMeKOT CoJIeHNHe c BHeHne CpEDn OHIeMnHn DAIANHNI HbCtOb.
KOMHANIE ORIS HE NCHEOTBETCTBEHNHOI 3A TOHOCTPABOTU HADINPRH HECOLODENHH PekOMHEAUIN, PRIMBEHNHX B DAHIH INHCTPYKUN. YauC HMEK MOHAPNDHYARAPHTHO, O HEM CKA3AAH BOYKOBDTEBE NO KCHNYATAUM HBCOB OrIS, NPOHARAMOM KAKDOMY I3eHIO, INHOPMAUIO r APARTNTHMOKHO NOUYTBAH C AIREW www. ors.ch.

3KcIyataaun Yacob Big Crown ProPilot c aIbTMe KOMANH Oris

Ueeppepaataepea Hn p
Hacn. LoIeTpy HxOaTHCTPaa Tp
DmHOnHHN UeKpEepaH, Ka IOTOp OyAAaBaaTeC BpeM.BoXpy
Her HoAeHApT aTbHKn, MaHepo
Ioouh amtOcEpeo DabeHeNe.
NozahAAA CUYBaTOaT PnO
NOMOu KACHORO YCa3aTeA.
Ha BHeuHem KOnIbe yKa3BaTeB
BlyCtota HNDyOBpHMe MoRd PO
15000 yToB 4500 MetPoM.
NozAHAA CUYBaTOaT PnO
NOMOu KeIToG Ya3aTeR.

1. HENTPAJIbHbIM PEXHM

(3a0aHraTROBAAHXoAHTCRb
BnOLOKENHN OY:KoTaO b6
a0aHbDne ROBKnIIOHO
a0aHcyHe, 0c8b Big Crown
ProPilot c anbTMepom pao
TAOT BCACTBE KLIcCnE
CHNX aTOMATNtCKeXNC HACoB.
LcNTpALhN bUcpePnH
ctPENK NOKa3uaQATOp EPMn
daty (pyERyMPyKToc PnNOMoui
a0aHBOH TPOBNK, PACTONo
KeHHo y OTMeKN2uCa)
CaHo bDOBHePOHnOaEMdo
rhybHb100 METpo (10 SaP).

2.AKTHBAUINA BTLTMETPA (3BQJHDAI TONBOKHAHXOITCBN BTOKENHN1)OTKPYTNE 3ABDHYKO TONBOKBY, PACNOLOKENHUYO YOTMEN-4.43C9-B TIOKENHEC1, 1YTOBb AKTHBPOBAT bHLTMEp.HaKTBHTSAO hALTMEpTA YK3A3BaBET N4BBIEEeCR KAPCHOE KOLIHO.

3.HACTPOKKAANbTHMETPA

[SAHJAHN 2]BbTTNHTE 3aBDOHYO NOYBI NOLOKENHE 2 HACPTPOTe AILIMTpe, BpaAaBAAHOYIO HOYIK CIOBOI HAcTOPHNO MOTy PAALMHTcR. BpaAaTae BOAOYIO RONOBKY, NOKA TAIANOHOE aMOePoeHOE 1AeHHNE OHN/QE/ONE (INpEOCTABHNOH, HApHMep, C KOHTPOHbKHNCHETPECKO BbIaNK bAPOMA HE COBnAE T KcAChb TMeyTbHbHKOM, paoiHOLOHNHMM HA NTMEK 出 _ i YacOB+ HA JIeTHPAHbOM HOpE- Gtate. INI BpaAaTIABe 3AOBDHYO ROLBOy IYgYyTAYAOHKBHIGEHTOY KyaAaTBeN HAKCETHYO Bam BbCOTy.Tenepl CaHs OToBpKaKOT KTeyuee AHAeHHe BcCtObN HAnfHKeCKoATMOCCPeHOb DaHaJIeN (KpaCHs HmIKKTeO).

4.3MEPEHNE BblC0tbl

[3aBnHbTbIbAeBnHb] BTOKONHEH1;KaK TOLBko
alTMET HApTOE,BeHPHTe
zBdCnHyTOJABOBYB TOJANKHOHEH 1. MAMENHEH HBCOTI OTOpBaKJATOCS PNIOMOHNKEJTORO
yka3aTeHa NBEHEM KOJIte
ZIeOpEBATA KUAnOT oT o Jo
15000 FyToN nO to O 4500 METPOB.

5.B03BPATBHEITPAHbHOE

NONOKHEA (3a0bHaHnOBAHxAOHcTn aNOKHeHnOJIrDnOeTHKcYHnBILTMETPaHbO8BaPbTa 0E H BHTPAJbHOC NOLOKHeHn PnHPyTARE3a0dIyHOPOBky 06pHbTA NOHOKeHnO E.30 DECTBE TAKHE OBeCENHBaET REPMTHIOHcTb YacOs, IN OH CHoA BOHOHNOPHnHAeMo DYnHbMb100Metb(106p),

Exyepioiaeoupyiac.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Nepexoevo.

189

Napouaon 191

Baoikec nnpopopiec yia po loyio Oris 192

Baeic Kepwac 192

Bokirn Kupova 192

Bicwn npuva 192

Ropovd pOnmpyopnep, deqowr, ons

Bukzua uzaiau (sauBina) 103

Aumouy oohoy 193

Mnxayik oovio 193

Pueion kai aerupyia tvv pooyov Orls 194

Hueepounwa. napea eooqaac kaipaa 194

194

Werdtdier 372016 195

2nKun nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

196

2"wn npac pe evdiEg ony coatepki

Tepippeoovn oepavn me katakopupn

kopiwa 196

2nwn npucpe npoeoEIO 24 opo dikn .196

2'GNN npac pE npodeero 24 apo eIKtn

KdEeEeEeNnAewovnNepippepeevn

196

198

PouBucinc 198

Asikmc nueoovou 199

Eumntip me autouo ro koiog . 199

Taxiunco: Hctonn taxinow 199

Tnepo-petonan aon 200

Pepippepouen cspyn yia pokyia

outwpu60Aeimn 1aBaoiion 200

Bakbeta nkiou 201

To poAoioc nuejda 201

Pouian poayiou Ors otov kapno tou xepoiou 202

PoVioie ie deepnna Aoupokia 202

Pakovic up uugnok 203

AkpBngpuonTovawadinAouevow

kounpadav 203

∑μεiδoεic 204

400

Xin#n 206

Xiong kai cuytneng 206

Texike nnpopopiec kniivake ouvounc 208

Eikovoypaipra 208

m 20

100

CpuKTo yuai 210

10

A

METAKIRpipdge,eppuivno xdi

210

Zi#e 312

Protovacuol unysvucuol 313

Aeovic yyyunon yia ta pooyia Oris 214

Antoekikto 10kntnac 215

Tuayauqyuaiau yuyao 1ou kawuyuyu oae poyokov Oei Ka aocakaiopoiueepn crotie Mapei,nypoyokov poyokov. Enero, oKooa nOri Osi apogd maoyukovodtigata KAI TINOTA dAe kctc oae autd.

To pokai Oris na yapaoa Eexopki
Zi an m iakn apoa kai n ao T npovkoi unniic poac Aviroia.
Bvayoaiu Inc npoyakie Befc
TcE AEBKtck Teykic npoyokoi
Ole ta oovpataikku Kooipin
Xykae aonmu Ka Kauqdi
Ayooyo eepkekpo Tu. To pokai
Oris oxjpoovkiav Kaupovkouiu
Kukpovkoipya npaoa, nu

xpoovoyero 10to 1904,daa Npiaipauoovn EOKI KUva Ouauua uupnue pnuovkivc, eumvuaevuve uTnv Tuvv TavpOyoAouyauu lac KU aovunue vae ouvepyaoiue uVwouoc, enovnypaaie, TovKuTn Tc DpOoiua 1,Tuv katoDooovkai KU acoponapic.

Eva dma nau anyraq yapakmnpn oiaouxovkupoc
muo ta pokya Oriis dev xepdovart
unatpnc, stnoh oic, oio Ito
ooaoor to kdo cok poaki Orits pe
iqi, lau tiv kiok aac Kwdeau
K npokoyravoc to me to xepi.

Napakaoue, eneepoere Tov
Tttoomocn oam doDowon
Wor.0s.ch yin teripaootepc npanpoopoe cai yia uo biupev
Huaan toou buoiituo euyun
one kaupaabe rye myyypaa
OAC OTO ANOKAETIOK KAGUJ MEAVOW
TNC OIs: To Myos

Xue xueqianqi n. kuiyizpec huo houqianqi, liu orius qi.

Ulrich W. Harzog
Iropecoap

Errnnon Bawov

=OunyicAeroupyiac
0=Xprnmae,naepapipie

GeziK Kopovac.

O.Oeoiou Tnepioyovotni npad Kato koyuov anik nepoiaee npitmuiaea. Oneoiyntote amoklaiae ta ovopevovia via tov uvekipevi mevo npoeapcayeku jngavivou.

Ogán O
Crown locked, for
screw-down crowns
and for crowns with
Oris Quick Lock
system

0m1
0m koupioiucto

Beng2
Pueun npoun
vau npoucTNC
E004o0a

06n3 Pubo mnc opac

Anayopoeiai in noayuonarionn anoannoe nro nnc npakadai daaikaaee aegvaa

Baikk Kopova

Bldwn Koptya.

Oi BoaKek Kopravc Oris elvai
Eepinurua uunre, akeipue.
Eivai eonmaJauvee me iKhavzou nou
muoiouu Tn oelouan vespui.
2xovai to pia ano to poayu Yn.
Oris elvai eonmaJauve e Tc BaoKek
Kopravc ouot Tou Ttou.
H Kepiva biKepei taBn 1
kai poteva x npoioebei
ateuBic, oncn nepypopoeia tao
akouaekpaKaia
Opoeo poovoyu ng Oris, sioKopa ta pao yu ooue, eiv EoEmaiaue me biouk Koprav. Tia va npaepeote xpojmoepotnnei pa koprav ourou ou iouocnpie npoeip npova tye YNpOeOe
PepatipreTYPKopua apiotepe-Toppo, Eae otu Aaepepee a oOhepucn.
Tata np Kapova Boikotai aen Oekn 1 kai npoe v axonpontonei oitoc nppea tia atkaoaog KeoAoi
Aoei puiieae Tny KPOW,pierey vno iayepa Eoay an Oeyon Trc. NIEOVCIO IVNnOvNt KDOE WY TNYIPOETEO DEIOOIOAO
KATO KAPOUOC, CAGYTE YIA VA DEBOURBEITE OITI KAPOVA EVA HAI KAIO (BUN)

To poli oivai ovekntio ovope mvo yia to poocou koi oopcicta Kni eepoo npovai Ee Eo

Kopova ue duonua yponoic oanamcns Oris Quick Lock (QLC)

H Kapuva o uo auiy npync apooaon Quick Lock Cramer (QLC), Tou exi davntin Oris, umopel va amapaoia mio kuao cdo an th Bautkupauva. 00100000000000000000000000000000000000000000000
IITIe IIOJAOA TIV KOPVA NNOVIIYIKOKA KNI pApNpEaIgApapipoePpOa, Eae OIO N KOVA
Tupu np KApovapBipKerai tAn Oeon 1 Kaipopay va gaojounoi Bei omKpTeepyepaetor oAokOaoue kepakaa

MeTJ n pueiJI, npeJIeV aDpaJIa-
EeAve Tn KApaiu, TIEvADr TcN
TnWt NtKoA Kau. TaIIOXeVA,
NepriopoeviTn YkauO DeEio
OTpOa, Euc otU OAOAoIEO tIN
Eon MC.

To poai div eiv oevkriio roe vepo mvo yia 1a Bocn nou kappicraen Kaepdoop Kokovap Exei OaoaKei

Puepion mc nucponnuic.

31 nqo, n npqoyvni nepoivnipu npoueepi npnu ppu

vynpncn dnepaaac (koppwa am 06an 21).

AnapaoMaTe mBisoi Kepovai niv Kepovq OQL (evv uipx) oupeypeiKooyieu TQeKAIaIou 1.
TopDfTe My Kopowa Nooc Ta Eto
Avayoye Tov turo opoyaknouyoo, neopotipniv my Kopova deEoiopnpoipn oipotepopoppo kai Jaupepuote Nv emuunr nuocoo
Pi#e my Kopova am 0an 1.
AAGKIOCTT TNI KNOVA NTV KOPAVU QVC (cav uipex) cuupuva ie NC oylc TKOKEIAC1.

Worldtimer

To Oris Worldtien Exo 000 Exopax
Ercie Eecie Eecie Ooo apoc: toomki
opa T1 Kai aip omni T2. Ka i o00 evoece cexov toudcokoc, tekei eapw kai keitau. Oe keitek eetiwu T1 Kai T2 npoyawotuogoo. Oe keitek oocp mc T1 mupoe va tpratamotepnpoc to sponpc n npoc to miko katia uipa T in qoepn no nno vypovov cov bnoote to 500 umov. Karin yypovpn pueipn, n npouwnpnpn va npunynkownpnpoc ta umpcn npoc ta mnu npau npav 23:00 ka 03:00 (karexpnyvna dinmaa eupeoxmua; Oris). H T2 exi ctonc eve kekin npaeac/vuxtae.

inep Kopua oopaiuoyn 8
Soutk Koppova Koppova
Le ootjma yolovnac oao
Iamc Oris Quick Look (QLC)
Stintg Eton koupodatoc
Ou2 Puzumc Iri npouywnia
Stim3 Pubianm Ie wos
4T1（toTnK）o00）
T2 (wpd aamou)
Mikpoc deKnc daeepoAeTmW
Evoknno npeac/VuxTc Hurooov

10umovy+T1

06:53 n 18:53 Koi n T2 defyvar

03:53 15:53

Iro npopadny npopadcyu, np op shiv 11:53 stn 27 (own opoc)

Covn apac me npoBeto

24 opo deikin kui pc

cvcceccnnoovany

TEPIOTPPOUENGTEPDNN

AinggApTE IN BIOHIN KOPPO

PwOaIeTic oBnyie, rou Kepahaiou 1.

Taeepnncpnc ta 40u Tny Kocopa stn Bcn 2, meptnepe Tny deo- opoa kai puepi tna Tny mBuHurpa aoy yd Tny T2 (n.6, apo amouh).
A
```

QOL = QOL.getQOL() QOL.getQOL QOL.getQOL QOL.getQOL QOL.getQOL
Peprepeure my Eetikn arapn my evno nnd gouo np np no nno nno nne kene (no) one (n) ivn iin pyn T2 (24 woc eekntk).

Oio igcncn nncn ne anovvapopovv oivnneipovpovnnpov npovn vao bpaov. Aun npauan deyavpov unyn Tm (Many) yceipv/epoyipoc
HVa vdoaTnA np a dntre nncnnae Aya an npnppeoepoe oaeovn. Baoovn n T2 Dxivny nopa anmue, uynpuipie (nayrnnn nn nnnn karnknd amn nppeopoeo eonovn ieovn del ktn T2 (evnpuapvoc).

Papoyevian:

H TOMIKO OPA OTO AVOLO [GMT] EVA 13:20, 2O46 pao dektei dektei 21:00, Upa a mtnou oTO Kxovy Kxovy. H Nepaeppeoienr peopuipuiatnke oA 24 uocp eokntnc vap kupoiEvIa To Xovoy. Kxovy uC nOJ KATOHAC; H OPOI TO NKOCKIOU Awvapopoeivm otnv nepaeppeojen otepovip npopu npa la Biaorai. Nde YOApK 08:20, Kaio 15:20, Moaya 16:20 k.Am. Aum npubaue Ex Aayjovd uan um yOavny xaeueoovc/Deovicnpoc

24woc

0ekTcT2

目目目

Xpvovppuoc

Oxovapopoc Oris idetetn pia
Houyipuyao xiyowpoupu yue pe
Evobien iupac kai npayponlac, Aun
Ntouyipuyao evan nol npoypnj y
Koqepovpi xypjcn.
AeouvO KApovoc KAI Moutov,BA KePdAa:BaKicTAnpOpocie,vi To paai
Pupipupac kai npuoyin,BA.
kpaiai:Anuayiu rav pokyiyu
Oris:Aqpuan:pojuurnpuyu
vovpauoyakxu uuvyuaio 676-Ba npaxnch

Sigmaetae voo vovvupoeu kai
zavopaeia Oavov tsekiv ovo
vovvapoi i aei apkei teic BnEe
theo Iouvtou 4 - o oelknto

xoxovapopApoclyeKivkTt
Pteo 2014 4 Gova - eran o
aetotie o bdiac, taou xoxovapop
Koi npovopipn, diakomnter.
Pioe to jniv 4 ev - o kriin Tov xpvopap app aev v KivneTg qao aoe npoyuayane anieo orqatipnatoc.
Pfieotre to murov 4 dAn pia oopa - taia auaa o aeeirr tou xpvao yapauo dAn pia oopa nXovayuTepnn diokometai.

Tnre 10 nnnn5- npayraonai
tou enoovopodou tounpamouvou
dekwnyovapooa kauu uyn pnyi
tuupau kau Nnnn cpcjke Bc
OOC TOUC.

Awyyom xpvovotepnnc
xpvuyypqgou
MVE TO DEKTH TEUPOAETAOI TOU XPOVOPDAPU (7), MUPATE VAI BAIDOTO ToXPOVTO EYIO POAETAOI OTN KAIKAJA TOKOVAPDV, PEOE 出 _ 2 / 一 口 T O TEU DEUPOAETAOI KAI 60 TEUPOAETAOI TO NOAL.
MOVTOCTKENTAVOTXPOVPOPOU（8）mopoeTVAIDAOBTOAETMIOUEXOUPOPAEELEAC 30AETTOPOAO
MVE ToK Seiik uipu ToX vOpyoD oou (3), unopelte vo bioBaeToe duoi kaii KIC iue TIO Eou XPO pAEBI, EwC 1.2 iape to nolai.

Aio Kupuua oopukuiy va 1
DWMKopwovnKopwQQLC
Bn1 Bgn Koupolopatoc
2 Pepol|Pepol|M
H 1
4.100V 5.100V 6.100V
015. MTOUTX/ETCPOOOC

KtKaKupua jumoutov via pubJIOH njuouvucov 60V ovoAoWcIK jnuwocu 676
Pte to nnnnnoe np a eepaennoeovvnaevk aadnnepeyaeia 10000000000000000000000000000000000000000000000
7 Deikemic Deutspaelien Xyovopoyos
A deKIni, MInHJXxOyVpOoD 2 AseTcNvXnXnXnXn
A. 1943, 206, 215
B. 1943, 206, 215
C. 1943, 206, 215
D. 1943, 206, 215
E. 1943, 206, 215
F. 1943, 206, 215
G. 1943, 206, 215
H. 1943, 206, 215
I. 1943, 206, 215
J. 1943, 206, 215
Ee opjuaa yauwaa, o dekmc Deupeopnaiy Exp npapal Eae kueepya. Ea aunr my nepmwn, o dekmc depuo Aenwn ou xocovpdoou (7) mnpoe iae aoe poyao de kvi rion, dae v xpoanpnei e Wcikin Deupeopnaiy wv Tny Kowokn evbn upac.

ZuvTeoC pnxxaviooc

Araopakotle nI ibuHuri kopaHn I nI KopaWQ UCL (evuTupex) oupewwa TcO OyNc,TOU KeoAoi 1
Tepnnc npoc ta eun npkov anen 2

Teepiepee rve deikin npoc to
pucipoc,O deikin pceodn ng
mivn meknei th oekou kout
1/2002 1/2002 npoc to deakd

eb22.00 ka23.00.

Mia napi npn enaon nn npnnpnepn npnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnpp

Pirnne to mnnrnn 3 ne to nnnn eepaoyao le npopoei ane oen oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn oonn
Itoe to mouro4 4 koiuduotny qupua n3 epo0aoc.
Publici: rnrTrepeoxoopa ne rnr Kopoovv - Cunmuaopovoc dAan mia npan npnepoohr kov Kavpov y aonayekumapn opa.

To paoi aotarae o caruy n te kai ni pienei va to eneKVAHVEc ova nto iYi, TIOVCTK TNOPOWOT OIN 1
Pnnty Kny Koprva nT hEn 1.
AopKoAte T th BoiWt Koprva nT Nkoprva QLC (dvv undp) ouuopa
Te my CcRyE you Kopravla 1.

Bogon Aodopoiuoyn Kojowna, Wai Bi-bumkopoivn Kojowna QLC Baoqauoiaou

Eua Puaopao oocai koiipaoae aenm 1uouyiyuepuao

4 11100000000000000000000000000000000000000000000
1. moryou vio pueian 2. Eviloe Rovne upeae
5. Evöien purpounwige
Evoei nepoc m c 00a00c
2' evoiei n wnc opuc

Evocn dancm cemnync

Pueign m 2' ownc ags

Aun m puluon nnpel va npovato nongai dna maayn.
Thee to tmuu 5 (2' wun iapc) me to eokopvckn nnepekni ne me uanovovayka kai puehui ma vnuuumua

Pueuothc

Piataaepa, a puiuimic niv ev AEPENIEK OAKPcE PAAO NPOXnHpuaonuae qan 10 dokun kai TPOOPQy (POU)kNIOVPOWQv. Ito na pnu neipovci o dekec Eo evocna otov daio, novEv Exupotol. 2evovpuTt, uvo Ev Keiing Kermniv nprepeptarot OTo kevtpv. Ea eue TepeMeRnK a n Goo epovCovOne o Jkpck Exepq OTe BSeuepuoyr Kavpv.
AeotpyoKpOvoc, pUuHApoc KAI npouovic oupuva uTc OOByE TOn Kepaalua 1

Kopovu aodaiauev,vi Biodo Tepc Kovce Koi kopiavc ie auotma yipoync apaoiaos Oris Quick Lock
Gan koupaiaroc
Exce2 PoiJuaon pIeouyauo, KaI pIeooTcN EEOOoo

a PubJn GpOc
dAeKInC DEUPOEAMETT
aAeKInC AEMTN
aAeKInC iopW
1Evosin npouyivk

Deiknns npoloyiou

H Kukkoapoi Tou nou OApokyo kuoayou puyavou Or is peekin npoooyou to 1938 ootoeo opoao yn tiopai rteepieok. To Oris Poiernt npooepi to naevkxtnn oBvEeTpy aTpy Tny nynu npaa sspocakot oO npoo. novy anrantovn kauwokou Tou katoiv Mota ono mcyowuyu autou Tou kaukow apokayouk npuyavou Oris, katookeenmkiavkdpokopa oue paue tvt oto bekik, qunukia, npuyavou tropononbiRke nakec oepc mea and TV ngom Kukkoapoi Tou wte v at kavennoiT TaeutaleTeykvaoyke anmfojek.
Aotropya KApovac, pubon, apoc. ka npouyviic, npuivw paie oBnV, Toc Keapoiou 1.

Eunymnji be autopato koujepja.

To 1980. To npao paoi Me Eunny TnOIs e xepoxinov Kauoqia kukloopoe omyoepo. To pao Ie umytni npu kukkoipoe to 2008 Bldetepu kopoayka iunwaiou autouotu Koupolutoc, XaokpiaTnAri a Ea Oki kiro Anumytni npu naoyat an Ea EamIoio fui. Autu To npooy ouwe icu maekpovnpapdaon. Tny npadooan nou epato aio amiatro onuic nIe m To poai e Uenmni TnOIs u npxawpo 8 npov, to 1949.
Kopova A: Kaujiauua unqovaiou, pubucn ooc kun npuruvic uo quvoi pe TIC onyue Tou Kepoiolou.
Praepaure my Kupova B dei- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Kartny Kavokni xpano evc Eunmnpou e uorapou koupia, ta eamipovaynuku npxapou kai Eumnnnnpou koupicvntiabepknc.
Taojyice TPOC TO EEL MTO KOGOVA BNT BEM 2, MEPTOPATEM APOTOPA OPOKA KOPIIPOUY IM ENBUTUNIOW YQW dy UENVIHNI.
Xe uynr m thn k oipovac, n Xeoupyia yunnyriipoi iivv evyniuyanji Ka 10 Eynnyiipai Da

mnoi myawa nou xie pueui, eioicu myo ene uey 12 uipu. my kopoia B am 60n 1.
Zumypicu Surnytno anepe

Kapala & Olen 1 Began koupliauroc amiplou opakovikou unkavukou
Kopols A, Oet 2 ouuui nuoepnuivdc Kopols A,Oet 3 ouuui uoepnuivdc Kopols A,Oe 1 Bean Koupuluaoc
aemipou yumnpiau, Eumnnpn m eneyoo np
Kopawa B, Eotn 2 PUBUIN OUPAC EUMYTHI OIO, EUMYTHI EVEPO NOJIKYO

Taxueta

Metponon toxutntw.

OH KIKAOKU taKoTePO otO kakukio 1 To kovpdu OTO xoxoyapu OOrs Xpnjnoaetra yia m eponpu nmc Tocnnc, nX. vdc oukowntou ra Kaikunna oipenieoiinooonr 1Xku (n evoc ukiu).
Edu Exo TIOIOETIOE Deo Tepeipot
poeioe, Baoiiloa Toayipouo,
TIOIOETIOE TAY EoEo 60 To
Tayipouo oOy eoi Boep 12.

Eeivnroe Taeuvvivxpvovpdpou, nieovrto uomnuy4muoc oynua nepea ypaunu Eeknnv

Pitnre Rov to maurov 4 polic to oxmu nepo in ypaun nppuan
0 DaikmcTou xpvovapou 0
Oclwe mTuon taayme ce ayu.
(ngpao oepa, sto rauietae.
Otroakou8o npapdyu, to oxya xperdnyk 46Tepeiaema yva kauiue in petaeia cndana, to onoe dyamaiyae i neon Tox10090 kya/opa (n 90 kauw ovv np), speed of 90 km/h (or 90 mph).
Aev eivvduovn n peon neovu taxunnu xnuoaneuvnu 60 xauo (50 nuovv dnu)
Pioe toouny 5 yio enwovooa o

TnHextopo

Mepnon anoeaewy.

H KALAKI TNI KEPATO OIO SOKIKAI NIKAVKATN XOAPOVADPOU OIN XOJNOIOETEVA VIA TJPETON TIC ANOACNAI MATEA EVO UNE OAOA OPOU OUI DIOVIOVAC,TO OTIOO OUVIOVIE CUNODEVOTAI ANDVIANTIO RIO (BPOVNTK CAR APONTIC, HPOVEXYIA J.K.A).H GIOAIOAUMC TNC KALAKKAC TNI KEPATO BOIDOTK OTM YAN TAYMIOTU ROXQ, N,343~m / s cTNO eaoe DEOBOPKAA 20^
Me Ea Teepoepoevo kOToTn Aeipou. ToHoeTeiOte 10 pEv 12:00

EeKJIOCTTtAeoupyoXPOVyoO OVAHuaonovvTO,roUMOv4 oAoljAeYbuaOpovop
Iliadte Lavo To uauotov 4 uaoa kouoiae tvnfo.

EIO napnvo npap6pya. n KOTAYO EAV ANK 0C AATTOAON 3XIAUETPOV.

Hepioppeoovn Oteovn ia

T a pOyO uDUTOW ME 60AENTN

with folding clasps.

Rouv OBO DPOKCE
ZuupouOeEVEA EOGoDIOU
BIOOLOOEOEVOEAOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOOEOO

Eev npnnpn toukoupduo aepnepnpuonnpnepnva npopooepoeetto uorokce oio 00e kairoa bao (B. Aepnepnpuonrav oovanmnnnneuovounnna

Ta laopakia me ovaadmoevo Kaoumua kai one ctn ia Maogao tao kauokai.

Byate to poai o ano tv kanto aeg
Ppaoaipatra to laupaki omuyeBoc rou kapanou cac, xnpoaiomovTOVC TOBC.
Aocpu npocpaote Toaapk.
mte Tnnpntepnepnpeaoe aonnnn nnnn nnv ao oopnyte Tn ananrnnn ton aoanrnn
Sra loaiaevia kauapiae muaaoaueen tekeiro yia kataoutkke oto le, n akipicpuoiyevivai buvam.

PoLyioyia μe metalikka μntpaocλ

TaetaaKAnuOoAeNepTeVn o npaaooovkov kaoaia via Tov KApno aoc evo Eya EkyekpevEva Karotmaia Aauivic. Anu Topejapaiae aoeepen npoeepn Auovteiokov Otoyioekv.
Eoiv n troitn u tpoae odoetoi akipjipuon, npopoei v npoapuaotne to npokc eoei or ida de katoia pao [BA, Akoipucpouon rav aovabikoukouev kauimutadaw).

AKOBIC DUPOJY TOY ANDA TAYLOR WHEY KOHITUOTY

Eoacov n oipn o pemai kiai
muapae a to amayrovo Aoiakpki
Ooebei suvatoimk aqipouc
puoyu, to pikoL npoiy v
poaoaepoet de npoeioevo
BabH, aoc

Za MyaopuaLauopka jemuuoadu neiEeKoia yai KauokuiN oAie, n aikpncpuoiin dev uovuuvam.
Φopate npoataumk yuaic ia va onopiyote paaonco ao to epaolo.
AvoiTe a vaoaHauoJeou Koujoukai KaTOnTOBHTOe ToPOAI KaTouKoAoi (JE TIV KOUOP OVAIOJIaPoc Poc ToEVOI) e VAOUKUAnXoVei
XpOIOIOTIOVACIOI IOUAVOIOVApUIOIOLOEVOYAEYETN pEOIAKNI BBAOPOUQIOOIOI pIOIOI TOA AIOIOI (EK.1).

EcogeIte npoeKTHoAucpaki Byate To.
TIOIeIOTeTo KAIIOUPOOIC
Bekovac am va EeKai pTe
OTo to kauDpki npoc ta EeKai Koi
KovAp a vae EeNDV EeN Tc B
kovac (Eik. 2).
THEATI MEI BAEVO TPO KAI WTO POKKNTKX, XONIOIOVIOCTA UAIJA XUAVIKI EVA KAKAOB (Eki. 3) KAI WITOTY KAI KAI OTO DAVYUN IIN, MOPHTE, ENEOIO N BAEVO ADOLOVIOI ON EEN GURM.
BekoeieTTOAouoEVA KAADTEPEVEV

E1K-1

Eik.2

Eik.3

∑μεικειεις

Akoβεια

TaJnVikaiPoVyIaPovIYrT IpaIe aKApBcKa baiQaHmia OoAoo, aou BvRkce, oou Oanirnai OapKic TpOIO TcOAP, mePbEAtnn AOKpki To JNqavIKo paoiDe Ev iAOu KaUTepe SyaAio. Hipoi Evi OVAriYi iO uOu NTO pOoiEv EVA KAnpO KoA, mN apKpki MepxipTo TaNtEeTepe BeuPaEMTo Ev Evi KAt VIO TO otIo BxOzI To UIO IOU A KTOXAc Tou poAoYIO.
O O urooTtiof ic kBIOE ovo 0xuKu KUPOK OIOI EIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OIOI OAOLO
Ta pOyA Ora sEeOyA KAT PUIU OYAO TPOA EApOAnO, UoTcN oKaIepuoy AIOXIOK BApOKeR IEvO cOcO CooOv OocO; Oto 5 100 + 20 EuepOpaMe TpyPpe. Ta XpvOeJrpoApuBLOVOrk Aoi kOIOOAt OeipOPOeOn OocO; Oto curo (BA. KepeAoio ExtnkD Me Ta XpvOeJrpoA Ora-).
Edv ev peckev kpaatni mya epov evoa uuvu oipu, uopotvi enpuolto ova cyekepko eva kaon tna uuknki n ot krope npktno Oris anu yopa aac. Karid to diditui oyooc cynyton, n utinr oia aunn noepogpai dopev.

Xovóμετρο.

Evo Ebelino pokoi ampei vao kmpnpiotx oxyepooy oyo a EbelinoKoo okoAovokoc knpwovokoc Tou exy ekyei peu Kaonur Baeu Tuy npomnu NHIS 95-11/ISO 3159 n omia exy biyeckou cno Tou veagpiny opvayoud Controle Officiel Suisse des Chromometres (COSC) Tou Swiss Observatory.
H Dokunxipovotu OTO COSC
Dopke 15 Jococ. Oae o Dokukc
DeEpyovtai upe ypiaia nIeBdAovrce 24% Kabe 24 spec,mpetra
n anonoi, ou dveoioi ou xnu
vouoi kuoivai kai naevapovia. Tn Dekai nyepa cuihnc Tn Dokukic, onoikoiTto ou vovoi n Iy
Xovoiou pou kauyoi, oioe o xpvayapoc, eveyonovoiia va ia
PpOdoipoei n kkiqTeu Tou bpuoc
Lanoyueie Tou xnuayoi. Ppo
Opoi eauyote Kinyonge ne
neve Ibepopetekie KoeKoi Ke
ptec Ibepopetekie Bepkupaoie.
ee:
Ea y jxwaoae npaae m
dokai, kaujvato manan oon
embeaoivnv opbaia kai nV
idmraou w xovapaeur. Kde
yjvaooio vayvopaeir eav
xoyayoe apqdo kav avp qbo
moanncnccsCOSC.

Hubei01 123456789101112131415
∅am6 H3H9HFCH6 H
T°C23232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232
R(s/d) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15
*Okon or okvctot prxovctol evpvoctol

Körpääpoekünc Ola to μeööθn ose öst. (s) avd nuépa (d)	Σvovu.	0 (μnx.) > 20 mm	0 (μnx.) < 20 mm
Méni Kaonjepriynta təkkiom ouvtalecot (oε. 5 biapopetikéc, θeac)	Mmoy	-4 to +6	-5 to +8
Méni atokkian 5 biapopetikain θeac	Vmoy	max. 2	max. 3.4
Méni təkkiom ouvtalecot (biapopä μeöö) ùö dōu ouvtalecot (oyn iα θeac)	Vmax	max. 5	max. 7
Tjusca biapopoiinoc, o opicavtn θeac (diapopä opicvnioc ketačopupyr, θeac)	D	-6/+8	-8/+10
Méni diapopá (mučau koiŋpeviou ouvtaleat m kai ouvtaleat m) ση μio andi TC 5 θeac)	P	max. 10	max. 15
Ocpukj triakopá (amkmei avd °C biapopá cθeupckpáiaac)	C	±0.6	±0.7
Avanapooayviñ ouvtaleot (biapopä μeöö) μeön anokkian, my nuja 15 kai μeän, amokkian; kató TC doo poutec nópece TC doo kuihc)	R	±5	±6

∑μεικειεις

AToH OTo V2p6.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

IdiarepoTnOrIs (Kivon 915).

H ypono puaan nnpnuevna K apoe de npnei va xpanoiae i aep 3mu kai 1 m, eno f ekece nape onpoyou, nu xpanoayuov ou ayutiy tv dAynj, eivai evpeiy kai eveyta var unomotnu.
Eepoov undoxei, ovoite TbiBoum Kopovn i Kopovn QLC, oupovpuu u. nGvivcu Kopovpuu 1.
Tadipate Tny Kopawa Tpoq T&g 60 am 8:20

Fuiiprto fekimn pao 12000
pctynv eviokopac 126c
otou aaike nnpuyuua.
Fuiiprto fekimn akoiin
mepaikoepe, eoc n tpck

PiTe To KouJr 3 uTo cKoA EAYAEIO Nn npApExeT nEmu Qunwn oOvOAnuApj, CwCtou OpuJrnt n EmUpMn JnAoD Tn EooBdAc.
Pto Koumi 4 kui pujitot to mjufo.
Pnre to kouin 5 Kpuuuiute my quenquoyua.
IeaeEeEe

Etonon n oeaen kaiouetoi eotika
muikn anoanae daodtoa 24
uapov, evi npnojepo va
puojcietn oeaen, drav naopexi
vna oeaen n novoanoc.

XpOioIIOHOHT My KOpoiya via da pUPOIOCTe Tn Teoouaia oA -cE ovai anoeuaynty a, yupitcTny kOT eMmEOv 12 ooc
To paoi napeyiae aanpajnue, oio biokotei or anuyn t Baein

KoipovKaunopoei, yio
Nopoboyuia, va cemnoje e vvo
XpoVko orua n npocie va
IOEOTy Ie
Koipov mO 601

PnTt Tny Kowopa 01 nTn 1.
EpoAOn UTOxpy, kIeAei Tn B6uHJ
KOWOP A N TY KOWOPQA QLC OOPOW
UE TO CIOENTEU TQ KOWOPJA1

eon H KOPUVO EINVA KAEOTI, eov civai BIOUTI KOPUVO I QLC

conon Kooipoiotoc
con2 Pubian apac kai
ponc oanrnn

Koujumdpnnc nepoctnp 6000000
Koupi piuaipnne priva
Koupi puoi jionc
jnepeyjndc Koujiim evoicn,phiocn
Evo1n nepacn
Eepoeae
Evoiae nucouynvic
Eweigh paoang daxinyang

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

EAnyikd

Obnyiec

Kade katoaikpoai Aqus ntc
Ori Ee KasyBki Ku NnataBti dn
ouopapovetra tme to npntura ook
TcNt. Oei. Elva mhoEv cEo
Baoue v piv elv aodu neepi
Tn qinac,OkotmuaXeuip
aou eAevzkytwk empdoae. Oi
Tnpaouc. Dyioceoc BpOBoV u
KovTe To katoaiktu poai Aqus
TcNt. Oei Tov kaTuTo duvtuo
VTOOQKOTC KAtaBauOc.

AkpjiEeTou KATAOUDIJKOPOJIOYI

Qi napapotpoT oaioukoubou
aamnatoiouei me tnc quakie Kec
tayioue Tou katioukiou paoaioy
Aquis Tcns Oris koi evbexteyi
etepoiaoue Evoppae Tny akipjbeia
tnc evbexce babouc

H JETAOJIO TNI MIOI TOI PIAIAPAVOTO APOA KAI OPAIAPHTKHI, BEPUOKPADI,OI KAIPKEO OUVNIEKCE KOI TO IOVOC MNOA OT NIV ENPDVEA TNG OADAAOD
H Bepkoopaoi biopod tou peiaAaiovoc aepa/vepuoiu cng n diaepoBepoKpOAc taeeTu paoyou kai Tou vepu
HdxtoTouvepu

Ipoopaeic eopoeiaic npiv ane Tny kato

Ezyteve ayuoyoux uromejato vepou (evzoeic ooukup yxp xcpjyoccto) ork kawei metpjanjc. Ayuoyoux, kafapite to kawei me tropon tropo tetaeyefiati aitry nayapapop -Tnpocx jxpjotn knt kifcappoyoux
Béβαιωβεντε οτι έκαταδιτικό ρολί

Acus 3r Oris pBipokotn 0a Bepokopda npBiaovoc, 0a. Dev ExekeBe DEKpia Kdki (pH, n dAM) myn depuavncn qupuoy noi am TNV katoou

Xpnaonapnetae tto karaumko pokoi Aquis mtc Oris maovu uo nodocetno yawkipymptbdoouc, ouauvouuo me ta uawm npoyao katoaun

H Oris dev pape kajia cuyu cn crepimnun m nnpncn wnu oovwepow oywn, layen in dieyoc yvynan, hnae ovepeperi one ycvipidio npivodro; mOrs oune npaejto jue kede pokoi Oris, koi elai diedekotat an otitatoom www. ors.ch

Mepn ou anotateoov to Krt kaatapoiou

To KIT KOeIaOIOU TO KATOUOTKOU paooyia Aquis Tc Oris nepaBae- 10TgE9n;
1 ouyaa 5 ml (1)
5puyn（2）
5 eukamai ouwvndixia (3) (toeermeyrmo 07o puynx)

Tponp xonpn tou KIT BApoiuipou ToKIT npoaiotai vay kaoBapoiuou Toukavaiou pertponk KAI TnV oikounov tvu oiauiudaw veepou. Eevpyaue 0c, e91e:

1. Edoayyete Noyioue Toekajnto ou
   Nvkiye Jiaoo KAOV,NEVJUAC
   Toe aea oTIV TnO TU KpuAaou
   CaoepiK KO WOHTO Toowkdi
   muXy va qtoa oTo Tepua TO KVA
   liou. (2g,A)
2. TluiTn O uipu Jy e pvo YIiOeKoM. Mi jxonqauouaoui 3aikn oka kaoapaiou a damiue, yoi niopoe va npokngdcl qia 7ra npaeuaou ta Kpuokkalku Aepovai.
3. 2VUOVE Tn OUPNYA OTO PUYOC KAI EXXUE TEPVA VAI XENAEI TO KAVAL (X, B)
4. Av XeOEtA, ENoAOBTe to BrjouTko 203
   5.Aoepoe apoy to auayuKuTTOUPOyOTo KAOVauKai TautoxpoVA,TopaHETo EupoloTcOUPvA yva auaepoe To vao ano to kavai
5. Tio va anoukniwte to unmoeepoqa vpocoi ono to kovam, EKTEAEPOV OTO pnoia 1 KOI

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

ENy

OADHFIE

Kae paoi Oris Big Crown ProPilot Altimer Exk Kaa KyaBxi B Ka Damiwot Bo OuiuupoWvtae Taipnua Dukjivn Tnc Oris, Eiva mivdav n evdsin uoupeoou kau Tov taep aev vnu eivai ouwn o nepimtuon qunac, oakanlauXyipiaou anveekaytuv emapauu. O npouocoe onyiec ron BoBouil vxa keote to poai Oris Big Crown ProPilot Altimer ToKauAtepo duVATOUVTOPOAAC

AkpiBcTou aTrijepou

Onapapaeptou KAOALOADU OAKNAIIMIOVU TAYAPXAI KEOTUYIAO KATN BAPOPETIKI KEOTUPOYU TO POKOVIOr Usi Big Crown ProPilat Allimeter, KAT EVDEXTAVA EN PEPDAVOSK EAVXPOVTO NTV AQPBIQA TNC EVDEIGNTOU UAPQPOTPO

Metabol Tn atuuaepriKic micnc adyio biopotekovc oepo
Meta:AnTn TtOaPpAriRic nie anyo diaopoptkWuBoudupekoaiac, de diaopoptkeCto noaieavaywongTNCvEvEgNTOU wouETPOU
MataoHai Tu KauKuw uovBnKau, anue wuuiua uunni nieCnQwuuua xuaqnnne
Duvuipke MepaBoaTou Kaupoyevik

Ppaaaeic aepaaeic pnnn an xpnjion

BeaBaeBee To pokoi Oris Big Cron Prowl Pilot Altimeter Bpoketon To pukapka aipia npiaVaoToc,
Dn.VEX EKx EKTeBcE or akpaia
nkiak oqic nai nni npiaeApovacn i nuiu nui o an to xionf.
Beaowie 8n Kowov 0n
Oe 4ivai EbeWvwn 0n
Oe 1. Owic NepoAoei 0n
Napayao Tnpocn Tou
Poyoi Oris Big Crowan ProPlot
Attimen, O.Kokinovic BokTulio
Novov Otv deVn Tc Kowov
PneTei vo paivstav OkBAp.
Oatjepo Dev louovnyi av n
Oe 0n
Koovv evi ovo tio kdo
Anogovr Tny enovn To pao
yoje to vepo otav EoiBt N
kopoov Oto bep 4, H Kdo
siva oovki Kai dev evia odi
boynx npovk oovk ot Bt
apac 4 dev sivai aoyta Bhoovn
ot Bebn O. H eiovj uobpovn
PTFE eoqaoaizn npoutaoia
movo amTn diocduan uobatpv
ka yupoaH. H ppovn dev
eaoaepae aevxoyo ovo.
Aopoeye kede enapou T OPOKoiy epeoia H BpOia
uopei va pooEi npepovn
PTFE KAI aovoyta TNC KAOO,
souoioTcKa tAOUENIE
TNY EAEUepn KAKOAGPoiu A
opa aai KAI npoc Tnv KAOv. Au
oujbei KAI TETIO, ankEIOVNI
TNC EvNGEu TO uOpOPOB 8a
npauoia KaoueTpEnp NEv
BaAtouayoe kaoAo.
Pnvi daiaeote to ouoTo uoJepo, uanpafie nayto To paoBe aataa KuniyuaTa. Ta

cmaa KNTUHATO EENTPOUV TY aqaua AHTDUPY OAU VAEBOEOIOK Kauaou KAI TOI BAPQETPIKU aaiTpuo.
PubicntytoTc atrjtpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnpp
EeYteKTe KAnrApoAoBIOyeIouxOVA ToaIETpe, XoJIoNoiAoVtAc KaioIoJeauAoApoeC JueyAoToUoPeTao Jnia BoQeVoyni OaiAoPaeoc, PnoKeiouvov AvoTAtroBTeTe CteMertaoAoloe Vce ATOoApivkEc Ka KoApkeKc auHKeKc
Fia yaoyao aoeiaeae Xpojnoo meirto poAo Oris Big Crown ProPilot Altimater Kato 1n dAikka nuc tnc npfoc f aoatoLNC mvo ac, deutepceov dpavo. auunpupnatkmo oioaodnfote xxang, ouoouekneu neoukyte v uoupepto, np.xa dpoyava evoc aeopakouc.

YnOe6eO:Ou nien Kauivnc, Tuv aepoeknoopnpooaouov Evv npipalavov u npupetro XauhoKreO AmoTpoVuaepoAkuOcTOIOIOIIEOTUV aepoakpO. OiooiOHTOEpaBOPIKIOA AaiETpeEVEIAKPOVIKO EITEmuAVIKO,OMCOUTO TAUPOAVOIRs Big CrowN ProPIot Allimeter, daxyvi Tnv pexoua nien ton Tou aepoITApKMAv,dtav BpKoeiMeOe aepoKaOpoc, TaT apVaVApMptOnpUguc oTeIOAepkoKApDdEBtOUV m

ouvoeon nieoc me to eEwterkoTo auoxoKafooc, yia vaetpoivTnv nioa ouupyotn.
HOrs dev kajua buovn de npinnwn an ntnnpnc rav aewepo onnyw.ayuiei dnovc yuyon,Onnv aawpoeptat oTo expeipno ppoivotrc Tns Oris nau npexyta uke bale pooi Oris,ka evai biadaejun otovitrotono www.oris.ch.
Tponc xpanc tou polyoyn Ors Big Brown ProPilot Altimer To kovtpv eviXyipuEvOe O TPOC PNOEOC-OTKENTPOU UMOEYIO TO KAVTPV EVOC NAPKOONAKO PAOKOY,TOI DEXYI TY ovo, yupu ano outo untpxEV EJETPNNTN OUEYIEYI TY ATOApaipikn nien Tou np, N EvELON OOnoi daiqaoT aos TOKKKIO BDEKIN, KAI EVAC EATPEKDC BAKTUIO DEBYI UOQpOe 15.000 mdoi h 4.500 pTeP, rou qovetan oTo VOT KIPVO BDEKIN.
OYDETEPH AEIOYPTIa (Eeon kawoc O) Dvai kav ouo kowc evai oarpepa 0ouvece, to pooi Oris Big Crown ProPilat Altimeter Kauyepu EneEv aovnHoyev aoqutao paoK To KeivpK Kavpv KavpK KeiKec Evjepuyov Vny Tnp Kau Kny Nuepouyov (pujiovTn an Tnv Kupov np biipoketanr tnn Bcn (upc2) 2kai poi oai vdi- bpojo xep ta 100 mptpa/10 bar

2.ENEPEPONOHHTOY

AMITMETPOE (OeON KOPAVAC 1:38BIOOTNE TNY KOPAVU, OvN PIOKETAE TOn BcN IOWC4, Otn BcN 1 YI vEvpeyNOHOTOE to AANTJTO. EKpVIGCTA EvgKOKIKOV OaKTIOQoU OUmOsKIVGvOg ONOJYONOTIEToTAt ToAANTJTO.

3. PYOMIH TOY AATIMETPOY

(60en KopoVAC 2: TpaBTeTnY
KopoVApoPoc Ta eGt, ane Gt 2,
kai puijatoe axtiIepTO npri
tppeovoc nTv kopoV. Ynapxuy
Dapaoipopoi puepHua, oaeu e
Tepeopopip TcKopoVac Euc ToO
n i neiae apoxavopq QNH/
QFE/QNE [ux, au] nup npaxetAei
amTo npilo eSyvOvEv cce
poaouoi EuoyypauJrto Te
KokkoV TiPyoo VpuPioketAoi Tn
Beon uoep, b OTo KevTko KavTpv
ne Tseptopop Tnc KopoVac Vio
va puijatoe a KivpOeKeknto Tn
ywto ooc uupotpo To paoi
deyiv Tnpo to Tpovv Uupotpo (KivpOeKeknto KnvTnuayaiTki) aupopipipinie (KokKvoC
dekntc).

OrIs Quick Lock System

I have 24 ml. a bit brel 2 nci zanam dilmi.

Vidai tepeyi yada QLC tepeyi 1. bolundeki aklamalara gore geysetin (eiger kiltiyse).
Tepeyi saat 2youndeogrue kekin, saatim tansi tisiikametinde donurun ve arzu ettigintz T2 (bulundugunuz ukenin saati) saatiri ayirain.
1 Tepeye bastirratakr 1. pozysona getin.
Vidait tepeyi ya da QLC tepeyi birinl bocim aqiklamarina gore kitleyin.

Ibrell takvim (Pointer Calender)

Ibtrell takyah sihip Ormakesin- 1938'ekik lik duyurulus ulskret tanhindebir kltometre Tasdir. Ors Pointer (IgaretcI lore) sayesinde zaman ya da hargi ginde oldugunu zuk Kadrandaki oel skia uzerinde gomeke kalmaszin, Iberen okla igareket ederogkosterminsin ceavantini yasarsin. Ors in bu tipk makinesinlik tantriigi gunden beri, bu tio garetcI ibren koc gesilt modelleri yapildi Dogai olakir, mekanlarz da son teknojillerraninnamasina bagi olakir bok gek zeigdlrtiri.
Tepenin Isleysi, saat ve tanh ayan
jin 1'ni botumdekci aqiklaman
okuyun.

Otomatik kurmal Alarm.

1983'die ikeellekumai Oris alarmil saati oyaseya kfitl.Aalarmi saatin otomatikum kalmarine bilusmasise 2006'de gerckeleit. Saat, bis sesyayarfarindan treti

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Orls Komplikasyon (makline 915).

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Türkce

Kilavuz Bligiler

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Türkce

KILAVUZ BILGILER

Mexamah3 abotn33ab00m.

KoHrO TIOHNIKI ORS 3ABEDENH RA HOHO HcTbU OOOI NPOETOM PND
BIOHO PyRn 3MUYOHT BEOHO
HOTPOP OSEOTNBA,3AOEHN,
TAKHM NMOCHOBY NOHYKH,
BHTb IOB NHIMAE CBIY RODHN
HJ YOH, BOH NPOBOBHOHT IT.
BOH NEpctAOB pALO80AH
TINBH, HIOO IX HE HOCTB POITROM
PNOHIOHO 40 DOHN

MOzAH3M3PuyHHM 380D0m.

Y MEKHANHNOHN HINHHNHOrIs a 0yHHNH 3aaooBDapaboeHHy NpHKNYCnIg NaKHYBHTARbYUHcN 3aNaOxC NoOBHCTIO HAKpyENHO rOdoHHNHA KtlaDac pNbHn30 42 DoHHN.
BjrgnTtta3a0aHJIONIO, 10 3aBHHYc9e, afo KNO QLC (AioTo TaHcE B HABHOCT)IgHO HCTKUYBbO b00d1.1

Aata,ENbTHXHJIac

UHCTHYKINXQHXDJIy DnBIOXUOHTCXMEXHM,CTOBEPHNIXTOPOHHNBERIS,3BKOHOEM,PAHITJTHKTHA60 CTPHNO.10 NOK3A3YC DNTI JELEH TKNH, BMOCHONHEM, TUBOTOHINHARXORIS Complication I OTRs XhoORoHPaF [MEXAH 676]. DHA.B HCTNYQIIIPLI DIAIBNOIHIOHO THYMQXMAHLY

Bao 32ABOHNKHO 3BOHNOBA HN DARE3BOHIOIIOIOA, 10a 3AO BHNHYCtCB, a00 KOHNAQL

n2.1IOLOKENHRI N33ABOy
n2.2OCTAOBHNHEIN DAHJ HNRE

noa.3BcTnOBnEHnHnHcy

P03BnHTHb 3BDHJN KIO,TO 38ABHHYETCB,860 KNO QLC (KHO TAKIK E B HABHOIT)IHTHO BHTPOKHN B POAIJ1
YCTAHOBITBAOBDHNI KIOH BNOAOI 3. POEOTAIKTEABODHNKIOH BNEEPDO3MHHEHHADATI DO HSAHSHACHY0500HACHTHO

UHHEKOPEHTGAHHaTHDJIHTRHHHOHKO BYT HIKBOHHIO KIN 21:00 10300.TOMY

MO MEXAH13 60Hy8bcraIue MOKBE PBNBECN IO NIOKOHOHCHHH

YctaIIOBt zabodn kIOH B nOIOK HJN2
3aneHHIO BID TNIY MEXAHIMy, NOBEOHTB 3ABDNOI KINHO 30 ROHNHHKOOO CPTIKIOAO bPOTH ROAHHKOBOT PCTNIO IOTMH BCTAHOBIT NTOHOH DYAT. RIOIO E BIKOHUE DHI KTHNO, NOBEPHTB 3ABDNOIH KNIO POOT ROHNHHKOBOI CPTIKI I BCTAHOBIT JIEH.
YCTAHOBHTB3A0DHHKTHONJIOJHNE3.

BCTBOHHTIAC-HA-DCOBDHUNIIEQ ODNHOBNIH NBOOPOTCJNHO HBAIOHOIHCPOBPDTYRANBCTBOHENJIHJEHNBOHIOHCNO

TolnnnnnKyunHCHN B LAmbyo NpOeknHlMOKe,HNpHnBnD. Byh npecayuJeynen No CnC HnHnHnNnNnNn

3B8D2H07KIO48YIOIOHOHHH1.

YCTANOHBI 3B8D2H07KIOHH BIOHOHHH1.
3ab0b0yHTA 3ab0b0HIOI HIOI, QO 3abBHNYCTbC, aOIO KNIQ OCL (KIAO TANHO C BHERBOCT) 3rJOHO tCHPKNYBO 5 Boaio1.

BCTaHOBJeHHHaTH.

PcIeAaHHeHHMCCB,IAOMY MENHJ31De-BADataPOBBHHa Byn IepereEeHa ypyuHa NpeueyIcHO HAcNTO MCLAR 3aDonOpOo CYHKnLI WbHNIOI KoeHPKII (3AB0DmK KNHIOY NONOHNJI2)

Bilirubin-TTb 38BDHNNKIOI,TO 3AEBHHYCTCR,AOI KHOIQLC (RAIO TAKHI E H BABHBOT) IJADHO HCTDHNM BOPOIN1.1
YUATAOBIITI 2AIOJINH KIIOB B NOIJOHOJIJI 3A
8BNEHO BID TINY MEXH3MY. 0BOEBHITB 3BDOBHNK NAO 30 DHHNHOKO BCTPONO BOO NOOTI DNOHNHOBOI CTOPOIKI NOTIM YACTOBHINT NOTOHY DATY
YCTAHNO 13A0DNI KIOH N yonooHN.1
3Ab90KHYTE AB6DHN KIO,TO a3BHNHTbcyb,aOIO KNOQLC (AIOIO TAKHI & E HBBHBOCT) 3IHO HO HCTUPOYAMoPd1.1

HANKAICCBITOBORO NANCY

IHINHACU CIE TCBORO HCYC OIR MAs EDA KEPMI BIKHUNI HYNHAI TO DHHHXN 0C T1 MUCBEN HCIT T12
JUMAHII HAC. OBGNI BHKHN MAKOT CBOF TNDHI XNBHNH ICTPHK JYNNHNI CTPNK T11 T12
TNTD YCNHOHIO FTOHN APTKNI YIKONI TL MOKE BYTA DCHTOBH NAE ENPDE ABO HADA HADY
3A QDN INB ABO JNYE NKHNI PPI
THNTHE BDOX HOKN. PNI
UNIDN YCTAHOBU YOCY DATA
MOKE BYTN BCTABNE HBNPE
AOB HADM 23:00 (03:00)
NAHTENETHAO HANNAKO Ors). Y
T2 RAKOH IHINATOP HINH

Bao,0 3AaObDnH NIOHO 3AOBDOBA HNBOoDnH NIOHOEM, 100

3A8BHNHYETC6,ABO KIOYEM QLC

No.1 NoToXeHHIIRABBOY
No.2 BCTAHSEHIIHDMATI

No.3 BOTHOBENHHA CYC

41 (McEbeny qac) T2 (paxaunq)
10.12eHbKa cekyHbHa ctpinka
7 INKAAJIR DaHb/HH

Data

1. KOHNO3 for T1 10+OHNO3 for T1

CmHxpoHaSIAy YCA, BCTAHOBENHAYYI DATM:

BIBRINITIIB 38BDHNOHNJIO,0O 38BHNNYCTCH,ABKNIKHQLC (HKIO TAKHI E B HABHOCT)IgHO HO HCTOUYHMO 6D031J.
- PEPEMICTB 3AABODHI KIOH Y NOPOKHEHHI 3, NOEPHITB IORO POTHO RODINHNBOIS OTPIHIN I BCTAOHBIT T2 HA 05:00.BHOHAI DEHJ/HN CTAE TEMHHI.
BIMOKHOCTOYMOH+KHOJNY, TOKROB ACTABOHTHL1 Ha 05:00,TOGO DATA NOBHNHEM3MHVQNMDI 01:00 Ha 03:00.
YcraohBbIaHDoNIOKHO nOLOKENH2, NOpehRTO RoPOTPOrDHHINHOOF cTPIIKI I BCTAHOBtI daty.

3HOYyTAYOHTBtA8oDnKINKIO AtonoKHeH3I 3a4aTeNtONoH Maac,Ap06HbMue OeOnn HNOBNIPOBOT CPTnHABKBOLO UepEepSAty DnBCTAOBHeHH DeHoroHAc.
TODHHH 3YTHHHB LBOHYI NOKONKH I KTOA HNEPA 3AYOTNIy y6dy-8kN YAC,8CTA HOBBIN HAKyPTH NIOH B NOKONKH1.

YCTAHOBIT3330DHNHIOB B NOONOHJH1.
3A5KnKHYTRE 8ADHNHKOHIO, 0U 3aBTHYNETbO, aBO KNOQLQC (RAIO TAKHI E B HABHOCT)IgAHO HOCTYWNB BPOJIN.
NotipohopnnpHmHIO 10 xBNHIN,
606 BIKHUTI T1 T2 NpAIAI pAAO
BANT OHADOHOO. TOHCTs MOKE
67Mk A MEKAX Do OJHXBHNHIN
BCTANHOJIENH T1 (MCIEBINV HAC): HANTCHIH KHONKY I + 600 - QYIN D83 for 3MIMY HNCY HA OYI ROYHNH aiT2 (DOMAHIW HAC):
Daty MoHRe BCTAHIOBANT BnE 0ep a6o h3aad (aarateHOHO HOMANHEO Oris), qae bAHTAOHOeTOC83 aDonOMOHO HOHNO - a6o -1 nIcR NIBOH.

INDHKAUCA BCTOBORO NACY 33ROHMHHM3OHAMI KONNAK.

TAM CMO KI FynHUI, UI O mncAH CI Nporepehyo pOsiH HnHua CBcBTOBO cay Orix, Y zuOro DOrHHNk E OKPmR AIOA TAIKOHN BHYTIINH bOdIK, dAryrTO I DNNHO 3 NOIINAMH KOINNA. LcDor DNOHNIK IeAIIbHIO INIOHIO JIOAIM RINOHNTIO HOPTIH 3 DNOHNHHX OHNI, HApNKID, IITOTIO, HIOY, UOCTAO IITIOH IIITANHAM, IIOY, UOZAAOMTSCH MIX HAPDOHM BI6EcoN I TAK dAI
134 Hac a NnKOBOMY MICENONO
2 Domauih yac a60 GMT (no. 1894)
3acy MiciPiNTHaHHeHH
4PiJIiN KOMACY
5ManHeHb cekHb hct cTnKHe
6BIOHe Deh/HH

7Data
R-10KhONkT1
10 BCTHbIaIIh 3A2OJI hKIOI hJ 3AOJI HTHIIN I 10 KONMAY

Bnue nepepaxobannapametpn

T1 yka3y€ 06:53 afo 18:53

T2 02:53
T3 09:53 a6o 21:53

CnHxpoH3auiT1IT2

BCTAHOBENHNNYacyI datw.
Ptojaoaeky, kncncau y po3-dinl-iHnkaia calsroBTOOcAcy.

BcTaHOBnEHnT3:

BCTAHOBH T3,TOBOVAC B MUCI PONTHAHER HA/06 PIHJIO8 HACI BIJ NATHOBHO MUCIENDKEHHA.
PIIIMILBETRINKALHIN 3A0DHH KHOH (LO).
Turn the vertical crown (10)clo.
PinoepheBépérTHaKbHbMbN HkOyTbH KAH KAOY (10) 3a TdJHMHINHOBOc
CTIPKNIO b6 apoTO rPiHTNHINKBOc
CTIPKNI I BCTAHOBtI BnIOBIDNBAc
TAC, Tóbo MIO 12:00 B T (TAC bMCI pU3hAeHNHI) 12:00 B T I
(ABC yBipABnBnKPauL)
YCTAHOBHTB BEPINKAIHH 3ABOJH HN KIOYNH3 B HETPAHBE NOKHEHRI.

BcTaHOBJIeHHKOMnaca

SHIMITbTOHHHINK133aN'ACTA.
THTHHTB BEPINHAN
38BDHNKIOOYROD1 BYCTBOHOH
PIEHEHNA O6IOX KOMANTC,IO
06OBETPAOTIO NOCEKPTIO [TOBO TNOCEPEHHM] MIK ROHNHOO CTPIKIOI 12 RODHAM. (MIX 18.00 I 06.00, BILMBITI BIIINN KUT MKN
RODHHOO CPTKIOI 12 RODHAM).

YCTAHOBITBSEPHTKALNBH38BOD HNI KIOH B HENPTAIBHE NONO KCHNHA
BvRinHReT roDnHH cyrKy 3a coHcEM I npOHTae DaHa Hb obdyk oKmTa.
BvRINHHTREOnHHYcTPIKy3a coHcEMI INPOOHTAIeDJIHa 0bjxHcKOMtHa.

Apyrta roHnHa 30Ha HA 30BHiuHbMy o6iDy, uO o6eptractcN.

HoeepHb06IOK,IOOepepa 电c，do6aKaHOI2-oiroHNHOI 3OH4

Y npinnndi, 0o omncnHn Bnue, 2-a rOHNHa 30Ha noNah3y 08:53 a6o 20:53

IIndakpan2oIqDnHNOI 30HNH BNYPTIkhbOMy 06JIky,IO o6eptaehc,3, 2BtHKnAblHM 3ABQDNH KJNOpH.

PHTAHTbBETRnAaBnHnKHOH (1) BFOY.
Nobephitb 38abzHnKIOH 38a0nnHHKINsOcOgTIPNOoA bnoPONr

TODHHHKOBOCTOPINIKBCTAHOBHbBZAKHNC2-iOJTHHH30HI（T）
YCTAHBOITBEBPKNKJIIN3A20D HNI KIOU B HeTpaIbHe NoIooHJHO

1BertnntbnaHnnabOaBnHHIOH 2T1(MCBBNBAH
aT2H BHTOJUHLOMY O6Iky,IO o6eptactcb（HnPnKtlaDomau Hui Yac）

Ynnpnnd，IOHOABeDHHBnEe，T1kyae06:53ab018:53IT2do03:53ab015:53

Dyra toroHHa zOHA 3doIaTKOBIO24roHHHOc stpIKNO.

PQBaBHHTITb 3aOaDHmKIOu, 0o TaBnHpytBcB, a6o KIOH QLC (RAIO TAKIN e B HABnCT)IaJHO tHcyDyHbE B poJoi1.
- PeremictbTb 3a2o0nK bIOB TpoIeKHeH2, IIOBePHTb HToO npTo rOdoHkoOBt OTOJIH1 AtoHO BtoHbKaHN VAC pT2 TO
10nnoe 10nnoe

3aboknyte aabodnn KIOU,io

38BHNHYeTcB,ABO KIOVQLC (KIOI TAKH E BAHHBOCI) iJHO HtIKyPbR B POJIaI.1

O pinnnaiji，iupaHaeBnHH BIAe，11:53 a 2-2 roDnHH 30hi. pniKaad,11:53 a 2 HroDnHH 30hi

3 KHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNTKHOHJN DNR BCTBHOESHEHN DNR

5KoHnKaIJI BCTaHOaIeHHI HIOKHTOPA DpyrO1 roDHHO 30MH

HNNKATINADN

TINHKHATOPDHHK

AHHKATopDpyroIroMHHOT

3OH

1HnHKatop 0a3 McA

BcTaHOBHeHHaPyroI

TOMHNO30MH DaeBCTAHOBREHHMOHMAHHOHybTHyOyBnAaNAC

HHTCHIKI KHONKY 512- a goninHHa 300ha 3a nonomoroDcneuTALIOHCTHOYAMCYA aoo depoRbHbOyBbOCTNk BCTBOHOBTE BAKOHAN. HsC

PerynTOp.

1EPBnHHIO YE BID HADBCHWIOHOTTHNIO RODHHNK, RAHA BHOPKTOyBaBcN, UO6 TCEyBaH N HAJIOTyBkBHT (DEYIYBOATN) HACTLTNOHNIOHNIKD. 3U63A080fTTHAKJAHANHO STRIOK, HOVI KBNIOPOEHECIH. H APEYRIOTTI KINK XBXHNIHNI CTRIVA EUYI, TOAI KENCKYDAH I ONDHHNA 3HXAOZDTBCA HOKPEMIX MAMEHLKX CY6 LNI PEOHATAI.
BnHIOKCTAHNAABDOHOI KHOA, ACTAOHBINH38Y4LATNPOBOBtCB 3JNDHO HCTPKUIM B PO3-din1.

B.3A86DnHN KNIQ 3B10KOBBAHIN DRA HNKOHTHO KNIQ,LO 3AFBHNNYCTCB, A0G KNIQQAQLC
1.1IOIOKENHHABOBy
2.BCTAOBTHENHATDAI HTRTHNHR
3.BACHOBTHENHACY
4.CeHUYDHA CTPLNK

6XJbHINaCTPnIg
6FOnHHaCTPnIHKA
7HJHKatopTaN

CtpinoHaHnKaia

BHTNYN NEPLOPO MEXHIMY 3 KENHEPAOM Oris BIDSYI 1938 p.
UO CTANO BIXOX 8 KTOOJI KONHAIJI, CTHIOHN HINKATOPr OIS BIDPIA
BIECTCRM 10 NKOKA YAC 660
DeHB TNIH NPOCTOPSO HA BINO
ADHIN IHHI UINI KEPDEPHY
PNOHINH 3 MOMENTY OFIIHIO
PEPOTABENHIBI OBO TAOHAD
THORMO MEXHAMY OIS BYINCTRODE
DHIJI MOEIM NOAHIMTNOM
INHDAUTI PIPDOHO, MEXAHIM
INHLA PAIAI BYM MINEHNI 3 MO-
MEHNTYO CTRODEPHI, OIO BIDNOS
BATEO OCTAHMH TEKHOITHM
BNOMAR.
BHKOPCTAHNA3BOHOHO XMOHA, ACTAOHOBNNH YU LADTHPOBNOBb23IgHO HCTOYKBM B003dini 1.

bydnnbHnK-3

ABTOMaTHHMM 3aBODOM

V1938p. HINHINK3 2AIBBCNEI
JUHIOYINHHK 3 DyBHHNKOM 3
ABOTMTHHNNH MABQDM ORIS. FIO
DHHNK 3 DyBHHNKOM, 00 BNYUDE
HNY 2008p., MAE MEHXNIM 3 AB
TOMATHHMMABQDM.
BOHNI
XBAPOCTHYQTLCK OOOBMHN
DBHOOM BYDHHNK, JIKI PO
OBIUBC 3BYYOBONOPKYNHQIO. LIEe
TOHNHHK, 00 YBHKOBYE, DAHBO
TAPUHIO, DOOZPCHNOI TOHNH N
6DyBHHNK Oris 3-DAHNHM 3AIA
COMxOy 1949 pOU.
3AbaD0mOKH A: HAKPY MEXA
H3M, BCTAHOBENHH YACY I DATN,
3IHO HOHCTPQKHM B POJHJ1.
NoBHePHb 3ABoDAMMKH O B 3a
RODINIKOOBOO CPINIO KIO RON
LIO L, y p aI p9oNEB, ABDOOM
MeAXHMI 6yDINHNHA (HANPHK
LAD, RAIO HOI NOPTiHO BHKOPHC
TOKAYI KINBA PAIBI S IB, abo
RIO KOLO DNNHYY KYE BpeneaIIy
eHNHNI. NoBepHyBUN 3ABoDM
HOH 12 paIA.

HOPMOHJIINKECNTAEYJU8 6ybnjHK3 ABTOMATHNIM 3aBDO,ipnyHKINMEXAHMYI 6ybnjHK3 pOIOHOA3BaeDJI.

Pepemictb 3abodomn B y noonoknB.2,poeepnti Rorpo npothoRooHKOcTPOINCTB HsOHTBaHHAnMcNcDyBunHnka. O bmyoNoKekHe3abodom HnkiuHnKnKnHa cHnHnEy Duynnn HnnaI hNnOaBamHmCnHny BactaHOBtncnHnacpnoTmHO Cytnnn12roHn.

BCTaohBtBzabDzhnJIOH BnONOENJI
ΦyHKJIbdyanBnHkabDknKoHcH.

mHAA.1 npyKHHa MexaH3My y
noauii npaaabody
Aa 2 BCTaHOBnEHHa
m1A 3 BctaHOBNEHHY Hcy
1008B.No.1 NpyKHa ByHnHnKa y
103A111100000000
HREBROHEA
HAAOYDTHHBO
NENHIN

Ukana taxlmpta - BMIpmoabnnu hnu kootci.

UKhana taximetpa HbO6jyA b0cKuppehpiXoHpOarapOra BIsr KOpHcTocByctC, 06B MInPHTn 8uHKtck, HnPKiKaIad, ATOMo-61n, 00 Ige, HbIcTaHn 1km (a60 1MmN).
Rnio obioh taximperpa,uo o6pe TaTCTcR,ctaBIOHNEHNEPEMICITb noanmK 60 kannTaxiMePA BNOONHO 12rOHN3A 3anyCtY dyHKUxPOHRpapae.

HATYCHUYI KHOUYI, K. TIK BHKAR, ABOVMOHILIPRAJDE CAPTARY NIIHO
HATCHITBHLKHONKY43HOBY,PR TINHUNAANTOMOIBEPNEHTHEI HUHY MEKY.
CPTnnaXPOHPORAaBAKaepeoHbAIBKCTBKM（ABMnK）RTOHJNBAIKAITAXIMPA.
YOBHTAHNYOMPHRAJIAMOTBOILNTOPEBY40CEHJU，DPOXATMHBMIIAPINBILPDAH，LQKNADEPNOVTHHO90KM（ABO9MOHbTPOVA
CepenHHHMHKHe MHHe HHOKM/TOOMHBAHOHN)HE MOKE BYTMHMOHRA
HATNCHITK HONKY 5,006 08NHNYI BCI NIKHNIHK

BINHANBIBNAMBAHNOHNHNNNHNNHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

CanphipeckIO.

Bilbuihong ToHinHHKrOgCnAcb
BeHBe BEXHOM CNDIOBN KCMOM
DeHHI FOAT BIDAHUENH NHa 33
DHN KPHXUP HOPNYC
Moua Koeiich TBeDc9 No 10 kHn MaC, CAnipOe CKK e CaMM TBePm CNOM. SoHO cNtadaCTCR 3I UTyHOro CAnpHa BHTBOB HO CTIO NO pADINRTH. TINbIA NIMe AM33 Is KoeiichTOM TBeDc9 10 No kHn MaC -BInbTBEpH. Ha DApOAto DO UBOHO, candipose CKN SHAn BOH bIeSyDpOMHe.HK XHPuNTAE CKeN.
AANNNNEHINYHTNACHTIINPENBnTA BINbNTCbTcPBOOBXCTeKONTOHNIKOIS OCHAEHI BYHTIOHIM BHTNOHMBOIM NOKPITTRM.
DeiH MoeJIOnrOJHHHIB OrIS MaTOTb AHNIMBOE MOeKONRTO No 06BJA BOKI CAnFIOBHO BNO. 3oBHJUW JAP AHNIMBOE O NOKPHTMO MEOE Byu YUHOJIKHEHNY PcayBtA T3HOUYBHAJIOnrOJTH.

TexHHHaHOpMaIur 3eEepHITabNJI.

乙HACIKOMHOOMBAHORO HOOBYYBHH，iYJUHOKHHHUAUYIHTMOHMGFOKOKNTHRE CAPPAHITINBHNOKAQ

KpnuTaJIeBe cKnlo.

KoHuaTaeene Chuo 3a6e3neYc GsEaOHrOy HyaTHaIeBtIbNcFp-6n7, oA hnc Ibe MAc BCNOCTy KIbTe Do nOaONnn. Tomy KoomhAI Rns HApKorOteY ix Iy NkBa h aZdHn kpnuiu Kopnyca RoHNHHKn.

HnEckmrrac

IpnKcHnAe 6aKPNHOe CNO B5bC06BIO HINPOB8BAHN HA NpOAnTHiMATEBIAN, BHJAB3EeYHtIKyTAAHTAHIELc4DcPbGNTy, HADBAHUYHO BNCQYBDAMOIIC, HOBDCBOHTN H33KSTCTIKCTo Do nOanHHN, OoCBIOB C NOBIPBNHIH3I CBNFOBNIEMC KCMO.
PnapnannnnnneKmnaacMoHnHa ⅡaIpyaBnHa nO npybaNnHa MNBHH.
KOMNABHI Oris FONOBHMM YIHOMB KBNOPCOTSEYBEHKNNACB x CBOYT TADPHIHNHX MOENIX BIG CROWN BIK A OBIHTAHNIHNHX MOENIX.

TOMINECUEHTHI

UHep6nTaCTpINK

YbIaIOCTO RnHINIHNOrIS
CTPNIH NPOHHH HENKCH HA UH
F06B1ATAX MAKOT NOMIECHTHE
NOOKMTSUPLUMNINA
DAHNIOMIECHTHE NOOKNTT
3APDAAEETBCR KID COHNHORO
TAJ 1YRIFO CORTA HIE MEC HIR
KARO PAGAOIKHRHO FOH
PIIMTHU,TO ODOOPOECLIOHOT.
3eBIOAIBTO CBOI ANCTOBOTI
KKNKRAI NEPESAEKNEK
OoDCPOEUCIOHNBAHCTGCI
HANHNNCHNPHN HAI HACTAH CY
THOH. OHAN IOTHO 3MEHNYKOTCY
3a nepi 60 XBNH, PnI 3nA KHN HENH NIOYDNN 3HKENHN
1IECHHHOCITCATTCA (HNPASO)
3MeHUYCTU. 1e.0323843
TAYNAH YAC HATN CIN5-6 RHN
NEBEPBNNB A TEXPAL
JUHIOOHHEHHMIAKMOHBAHO
MQIASIOOIBIRHFOQCDQCHCLEH，QDHNHINBAPAOCTTJIADJBBATHBNYCOHHRHO/UTHYHORC0B1HA（TEPbEAIXNCTHOXOBTHN DNYKBOMCOPOUH）

MetaBn6paC

UkipraHHI rMOBH

DemHeLb

Ha pemixx Oris 3 HaryoehnoHnHnHa 3BopOr Ha aactbclc Harnrc Oris.

Metanebi pScnecb 300meh13 He
pBAAHOIOI CTANI 316 L abnany
DpyTO CTyNEH (PBN, METAN, UO
BHKOBCTOBYOTCR INKOPCYIB I
6pBeTNTB).
BcipemHui Oris BurotoBnE 3Ha
yaihbaHbIK KIOK KOHO, ANI
Topa, cTpeay,CKaTy I AkiP, kUo
He aieaeiDe IO cepBOIO KINH.
Le napepkechoe CepTHAFOTOM
CITES (KOBHeJIIO pO MKKHOAPDy)
TOREIO BIIBI DIO FIOHI PAHYN, LIO
pepebyakobII TIOI TORPOSO 3HH-
HCHN).
Tymolai pemHIII Oris HAIJIH,HOCTOHIO BDOHOENPHINIKI. BIKO OYTHA CWMY HYNI HETOKHNIY HE MICTHI MOKHNBAN APREIBH

MicayHH KaChdap.

201720182019202021202220232024
Сочenvь	O 12	O 2/31	6	O 10	O 13	O 2	O 6	O 11
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 17	● 21	O 25
Логий	O 11	● 15	● 4	O 9	● 11	● 1	O 5	● 9
	● 26		O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24
Бератень	O 12	O 2/31	6	O 9	● 13	● 2	O 7	● 10
	● 28	● 17	O 21	● 24	O 28	O 18	● 21	O 25
Калень	O 11	● 16	● 5	O 8	● 12	● 1/30	O 6	● 8
	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 16	● 20	O 23
Травень	O 10	● 15	● 4	O 7	● 11	O 16	O 5	● 8
	● 25	O 29	O 18	● 22	O 26	● 30	● 19	O 23
Червень	O 9	● 13	● 3	O 5	● 10	O 14	O 4	● 6
	● 24	O 28	O 17	● 21	O 24	● 29	● 18	O 22
Дамень	O 9	● 13	● 2	O 5	● 10	O 13	O 3	● 5
	● 23	O 27	O 16	● 20	O 24	● 28	● 17	O 21
Серень	O 7	● 11	● 1/30	O 3	● 8	O 12	O 1/31	● 4
	● 21	O 26	O 15	● 19	O 22	● 27	● 16	O 19
Верасень	O 6	● 9	O 14	O 2	● 7	O 10	● 15	● 3
	● 20	O 25	● 28	● 17	O 20	● 25	O 29	O 18
Жовень	O 5	● 9	O 13	O 1/31	● 6	O 9	● 14	● 2
	● 19	O 24	● 28	● 16	O 20	● 25	O 28	O 17
Диротаць	O 4	● 7	O 12	● 15	● 4	O 8	● 13	● 1
	● 18	O 23	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15
Гудань	O 3	● 7	O 12	● 14	● 4	O 8	● 12	● 1/30
	● 18	O 22	● 26	O 30	O 19	● 23	O 27	O 15

HOBAN MICAUB

PnBmM

TQHHN30NN

HcyyBnHIOJINHOHXOAX 6837cYbHbHcNTM UTC (30aIHHNcKoDDHNBOAHNNHAC) CNTMEU NTcpeepHHA dyHHPGMT (1ac3aTPNHBHEM) CNTMEU UTCgAChOBHOHbHbHbOHBOHOT, pnpoxphtbpepe TpHbHbHehneaeBIOI HONDA. YBIuBLOBHTBnADHAp, qac BTHINQ OTOHHNHOxOH6OCHIOCTB LAMXOMDQBaBHANBOB 66BIOHMHNILIOOTOHNBOA, HBNBIOJI BIBTOAHI, HUYBOHOOTMPOHJLAA, YERHOHN KPAHNA, TANX RAI APhA. HICTAH, IHIN JNEAHNPEIOHbCCTMENUTCAH 342,454,546 95/0000

Mexahl3Mn

DetaiH NcEJIHAIKIIIO Bt 3AHPETe H aRII WOT.0rIs,CH

MiknnapoHa rapaantHa roHnnnKn Oris.

Tapantr

KOMHAnI Oris SA HAdA,LoBHpY
RapHAnIIO,IO BcTpyC Bmty C
DnPiNpOaBdAHH RoDHHMHA IO
POnnHcA h PnHApDHN I npOHy
MeoBosAH I aAsHTiHn KAPTuI y
BIOHOHIOHOTIO JIO HNKHeHBeJE
HXyMOB.

Dana rapaHTA noHnBae MaTeP aI bHI AINPOBHNI DEeKTHaT KOK BRIJI EIEHOENIKI HMO MENT, KOIA TIOHNHHNIR OIS ByI DIOABTIH NIXOMY BACHKOAI. TAPARIH NIIHINI TO BY MOH NADKY, RIKU rapaHTIINA KAPTHI BYANOHE HAREKTHY NHOMI I INOBNOH 06c31, HA HIOTOI HNAHAT ANTOKDAHOT PHTEH NEPA TROBOHAI MOp AHN OIS I cEPHHNHOHE HAPRTAHINI KAPTI UINIOAe CepHHOMY HO MEHY HODHHNKY.

PiHc TepMHy dIrapAHNI pNn HADAHHI DIOHOHTAPAHINTI KAPKTHN BIAANHIX ROHNHHNA Mac PnBO H6EeBHIOHTONPEOMT. RAOLO ROMNHIN BISHAC PEMOH EHEMOHKN,TO rHNOHNIKOBH NENBtYAMZAMHNH HJUENTNNH 30xOxy MoNIEbRrOHNHHN KOr yNOTROM BIAEEAraHaIoro CTPOKY II IITRAPAHNI.

TapaHTBnKIOUa:

3BnHnHHe 3HHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN HNHN
YUOKIOJENHEH，IUD KAKIKKROPEBHTOHTA HESBOHITCHPCKYHMIMDREHCNPTATAJI，CINADAHNMOMKA
YUHODKHEHHI BHAICLOK YDAPY:
YMTNTHA,POB36CHT KIOH T.I.D.
YBNHKHN BYE301YHENPHAHHO
HFO,HEJBOHNO,HEKALEKHONHO
BHKOCTAHHH.AABPI.3ITNIHHEH
N.T.D.
YUOKDKEHNIHK,AKHACDNKOMN KNO,IOI bnuOnyueYcBCEiHX LIXETHPX,HE BIAOPMD3AHHX KMBNHIEOIGRIS.
OJHNNHHNHNHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINHINH
Odoatkoby FOOPy rapaniTI, HADanyi BeoNocepeHbO KIneEBOO ToKIOKO pOdoAkh/ PteIeBepOM iTJ.
0PoiHnnIb/iaoPiXnB3aONIO 6bUyI KIORO XAPHTey, NOHcEHNI ypcaylttAtY aynHHNIOA bOe HOTOH XOy DOrNHINHk1T.1.T

Doka npaba BlaacnoctI.

Dainien nepeinl hadactcBHHOTKOBnOyIhHooMauiuHxLiJIeIeECHaHTHOOOPaHHTNHyOM

Pepwn BlaChNK

Data

Ha3Ba Haepeca

KomeHTapi

ApyrH BnachNK

Dara

NHaBaI aDpeca

KomeHTapi

TpertBnachnK

Data

Ha3BaH aepca

Komehtapi

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ykpalhcbka MOBa

Галдим Иorts Complication (mexan13M 915).

UHINHACAHAYBAAHHA HAIJTHKHA3000HHTCHNPOBOHN B PONMOHYCACYMH3KTOHOHNBEPOPA T A TOHOHOHOHOI,OKIOHky3y6bactKoneCAHBIHKOPCTOBYTcPnHANHAYBAAHH-A,LIeA QACAKINBJYOTcMEXAHAMOMTOHINIHIA1300BH3DPTYHNNMOHNEpHP3EChDtoXfIOHNOKHEHN.
BCTAHOBIT B BJKDPTNEI0KENHEA 3BTHBNYHAYI ROYIKI A6O ROYIKI 3 IJWIKIOXIOI KICARIEKO, RHOI BOO INB E H BNRHOCTI, Y JBDNIOHIOCTI 3 IHCOTPKUWMN, IIO CTMRCLR B I RALI
BHTIRHTBHOTBOKBYBNOONENH2 KpyTnRcSTPKINYNEPED, npnoiDy12ROHNAYTAIOJIbOdo3mHnDATN.KpyTbCSTPKINDAI,do NOONENHHBETBA HNETBPTY.
HtckKaohnKHY3 CIIJIeJIHJN HAMIHTyMnHOTOM 20 KOMKTEY, afopepeBHOIO 3yOoHCTXOO,BCTBOHOT
HATRAKHOKHON KHOKNY 4, BCTAHOBITs MCHLILI.
Htatackaooh KAnky 5, BCTAHOBITb dary.
HnHbAoHnKoHc6BCTBHO BIOOpaenHHaMNCUOB OCKbIbKnMCCbIa306y 3MHIOBtBnPiOJIIBHMAJIO, HAIKpIe BCTBOHIOEaTHa3y MCIuTTOJ, KOHINIOHNBHO ABO HOBN.

AHaHaaTuBaHnROTOPOHORACHYBkoKOPMcOeByoTbOcKBaR KIOOToNpIHO BCTAOBHIN YNCnIOYND, cIq npeOBectin
Pp TAKOY NOIOKENI ROIOA
RIOHNNAIIaBcBy
Pn3NYHNOHOMCYTAIHO
MOKIN 3NCTYNoCNI
TOHOHya, aoo pnoCTo
HATNCHUYIN NOIKOBY
TepeBn11bNOKEN11
HTNHCHUYIN NOIOKY, nepeBn11
B NOOKENH11
BCTAHOBH B 3AKPITE NOONHHRAA 3A HNNYB RNOK A60 ROHOBB 3IIBJIKOO KIGALIOE, RKOIO BOH IN B HBNBOHTC, YBIIOHNIOCT 3 IOTPYKIMN, IIO MCTLCR B 7RAB1

No.000010 FONOBK B 8AKPHTOMY NOIOKHEHJIN DAI 3AIBHHYBAHOI FONOBK H a60 FONOBK 3 UBDHQIO fikcaiaio
No.1 No.1 No.134567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3KOHKA HAIAYBAAHJH
THOKH
4KOHKA HAIAYBAAHJ
MICHL
5KOHKA HAIAYBAAHJ
DTM
KOKHNAOKAKNKAΦA3MICHA
7POKAKMHJINTHKHH
8POKAKMHJINTHKHH
9POKAKMHJINTHKHH
10POKAKMHJINTHKHH

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

YkpaHcBa MOBA

HactaHOBn

KoKeH 3 roHHNBIr Oris Aquis
Depth Gauge 6y5 protectobasn H I
BnAHHN BnDnHIM DcTnH
TeRbOM KOMIaIIS. OUIKOMM
No, 3 a PrrnPHI dHnHFO nO
KoDKeHHN, HeUBoBO rBIOK
PCTAHN NnHIXn HEKONPToB
BAHXn BnINsI RnHNOIMp MOKE
FHyKHOUYBHTBn HENAEKHNNuH
HOM, LipeKOMHaalDlOJOMOKyB
SPbOHtO rOHHNAr Oris Aquis
Depth Gauge HaKpaHm KomBa
HboHOm Nd cac zhypenH.

ToHCTbFoDmHHnHa Depth Gauge

HactynihapametnBMAeMOJIOB T 3f3HHHOYHKUHbHCTO roDHMHDA Ors Aquis Depth Gage I MOKUTI Hea HINBHTA H TOUCHTb RINHOMIDE

IpebnBdAtmoocpeHOroTtCKy 3ymObeHOrE3M1HooMeTNmEPeTpY, nOFOdHXyMOBbBHCOTOCN HBD pIH2M MOPR
P1HnIe TMepaTpy OTOyKHyXN NoBPTB/BoDn, 30kQPEMa, p1HnIH TMepaTpy RoHHHHKa I BoDn
COHCTB0

3axoDn6e3neKn npn 3aHypeHHI

一 Perkohohaney eBcDcyHTO31 aHIMIK BODI (NIIIM TEMHO-CIOPI KObHpy) bAaVIPMOY KAHAI. pR HABHOCT, OvTHIT BANIK, SK OHNCHO B POADJI +BnKOPKCTAHNIH HOBDPY DIO PHOTNH
IpekoHAnTeB, 10o DmHHN Oris Aquis Depth Gauge Mae Temepaatypy HnKbHnHnHbO

cepeDOnuHa,TOTo 0IO BIn DO z3a HpyHnH 3o HaaBH NITBIPN PnR MmCX OCHNH NpOMeBH I HIN JDKenTepNA ToXo1Oy

BnKpOHTOHrTe rOHHNkOris Aquis Depth Gauge 3 bHuaHMMn pIcStPOMn Dn daBaiHry TbHKn B RKOCTIdoaTHOBTO MekHCHHO rTbnHOMy

KOMHANIS ORI He Hee HIXHOI SIO
NOBILABNHOCTI PnIN HEEDOTPMAHHI
LIIEI ICHPKUJI. TQIDHHHNKMAKBO
MHKDAHPOY RAPHTAIIO, PPU IIO
BKA3A2H3 HEPBHNITU, UO IOCTOA
ETCB3 KOKHM BHPPOSM ORIS,
IHOPMALLIO rpo rappTMO KOKH
OTPHWAT HA CATTI WORl OSi CH

CnaOabOI HnOpy Dny ONCTHn. HnOgIry ONCTHn. GdTHnHHNa ORs Aries Depit Gnt BnOHTBcR 3AcbTynHHX KomOHHeITb

1xwnpu5Mn①
5xronka2
5.5 TNYKKA TPDKBA (3BCTAHOBENHBA TOYIKY)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

YkpaIHcbKa

HACTAHOBN

KoKhen 3 rOHHHKnIB Oris Big Crown ProPlot Altimeter 6yB npontoeaAHm I aHaahm BiaJdNHNM NO CTANDAPTR KOMAHI OrIs. UKNOM KOHMnHO, zo a pNPHH KNHFO NIOORONDKEHn HEUILbOBOR BIKOPOKCTAHN Hn HINX HKHTOLOBBHX BNIIHbI, INHkAUJIeMAEXMHy ABTHMETRA T TNCY NOBITPR MOKe dyHKUHOBYAT HeNAEHEKHHNOMH. UI eKoMeHauJII JONMOKOTy 3PBOBNI rOHHHKnIR Oris Big Crown ProPlot Altimeter BaAMH NAIKApaIM KOMNaHBOHOM.

ToHicTb BnCOTOMipa

HaCTynI XapaKTpeNCTKNHAAOxBDTcRyB Y3aEOMdI 3PnHNHOM yFNKLIIOYBaHHN OTOHNHIAOrs Big Crown ProPIot Altimer Irogo GapomertnHOo yFNKLIIOAHLbHIeIOI MOKyIte H2aHNOHO MIPOIO BnIHAT NToHTiCII BIDoOPeKHeHIIbTHyTIO

PepenadatmocdephoroTCKy
NID DILO 3MIMTN TEMNEPATY
SHUO ZHANG CHENZHEN TAY

3MHaIIOJHXYMOR,TAKHXHK 06BACTB BHCOKO/HH3K0KO TCHY
PnOroHaHnHaMikBaBcIOnomy

3axoH6e3neKn npn BHKO

pMcTaHnI

I NepekoHaTIEc, 100 ToDIOHHMH ORIS Big CrossProlat ProH Altimeter M8eTMepnATyB HApKONHbHbOeTOpeBOHua, TO6To IO nepeh BIKOHAPCTAHNBIH BHe 3HAOKAIBCnIaIINBOM pRIMXCOHARH NpROMEHB aBO Huxk Dekpen Terna baoXoYdo
IpeioiaHaeTc y ToM, 10
38abDn robnHa, Ra no3aTaBaa B6Bn 4uNepb4 NnBnHNHe H3AoxPbTB Cn
noJnOeHHi 1, nKie OnnBaB o
pO3di NnBOPACHTnroHNHnKa Oris Big Cronn ProPIot
Alltimer. -Peapoe KInke Ka
Bny 3aBnOIOI RoNNnO
OyTHKnIOHO. MekHAnm aIb
TMTepy He npoAoratme, Ioo
38abDn robnHa 3aBnHNHe y
KOpYr roHNHnK.
YHJNARKo KHTAOYrTOHNHHK A 3 BOOIO PnB rHINHNEH 3ABOHNOI TOBIJI, POATOAHOAHRI 61R u4PPn 4, H0 HA UHHepe6Na TPI NHeUILHO 3aBmHNHEH 3ABOHNOI TOBIJI, ACTAOHBENH 8 BONOHHHO K, OOPYCrTOHNHHK 3AANIHACCTCBkIPKTHM I BOPOPNHHMMCneJIABe 1TPEoNOKPRTT 3AEzEneye 3AXHCTMIWE BIDrPOHKNHREH Y TOHNHHO BDOHMOI napI B0HOJ. NOKTKTRH He 3aBe3eNeHy BoQCTIKHOITTOHNHHKA
YHHNHAE KHTKATY RDNOHNHIIKA 3BpOyD, BpO Mdo XeACNTNIITI INTEF-OKPnRTT IOT BOIR KOPNUCy, zo peaJIbTIAT CTBOPOBATME NpepeKDIOI IBI bIoHObIKINJNUI NOIgR B/13 KOYNPCy.

Ukana anbTmTePa noHue BIdctabAtn abo 30Bcim BnDze 3 naLy.

I KOPKTHOIRI BIDAOPAHCHN EOKHAKHIABAIbHTUYa,NEpeD 3HITyBAHHM3A8bIKIMPOBOIE TKHIOHNAMLIJIbNOPOEHPY IRODHINHA. NteF NOAeHyBANH NKPOAUIYEUMOH PBOHTH AHELOHIOKOPKOJI MEXAHIMY B6EPOMETHOHIOI ANLHTHMOTA
Peped BIKOKHCTAHMH 38BJDN BHOKOHYE KOPKETBAHHA bIaTHIMPTB AJIIOJIbHO JIO IOTyPKU, HABeHNIXYPOJADINI BHKONCTAHN OTOIHNNKRAI GbI Crown ProPIAT lIaMter/ HADAIITAYBHBN ABTMMTPa
Ipeepaiphe iaidkanipoayire
alTmTepeyFpHPO,poa3y
PnBIDOp6eHHNtALsTMyD nTOuH DIOHCORo pIBH aO 60 np BBeDEHHI 3AHBECH TADAPHTHO TICKY DAR KOMNEHCAUIM NO
TOHmYMO Ta YMOA HAKONH HFO CEPDOHua.
3 MIOKyaBai 6e3neNK: BHKPOCTOBAYe RoDHHHk Oris BigCrown ProPIot Altimer npn BKHONAHI NNOBTB a60 nla TAC KcEHNDENMI NIIWE BKKOTCI DQNOMIHORO PNDAA,PAQ3M 6Bya-BKMM INIKHM PNCTOPAM DIA BKNHAEVHBA BCHOT, HBNPJIAD, COPTOBIM INPiJAAAM IITAKA.

PnHMTKKaFADKTTHA BHCOT
NnBbTIOIITaKAA MOne BID3HNI
TcB Bd NOKa3HNKB aBtNH
MPTO, aCkHnRrERPMT4H
KabHnMOeJIe CepEDOBuNE
NHHoAICBOHNTOJTOB. KOENK
BapOMETPHINAI bLTMHTp,
EeONTOHNHua MEXAHNNH,
RA BDPHHNHy Oris Big Crowan
ProPilot AItimer, IbdoPA
KAKnoTNOHTHN KIOBIPTR B
KabHI NOBIRPHO TPAHNOPTy,
ALbTMHTPRK JITiABIK nDTPMNYOTs 3B'30K13O8BHUNHM
PiINIAAM DUR BIMIPDOBAHH
TCHKY I BACOT, IO pO3TAUBOBAH
Ha KOPCYI IIATAA.
KoHannai Ors He Hee HkiHoi BldNoDaIhHoCTi PHeDHTpH MAnHI UIcTtckyU. MInKhOpaDHa raoahtn NoIIMPOCTbCa Ha npdyuHoi Ors, BldNoBdIo h Do KepiBHInTb3 e IcNnIyTaU, 10 noctAactb3 o KOKHH BhoPoOM Ors, a TAKOH doctYTHoe HA caiti: www.ors.ch.

BHKOPHECTAHRA RoDMHHKa Orls Big Crown ProPlic Altimeter

Ueepbpln noHJHn H TPN 30HN -B EHTPIo pOaIbAHn CtAipATHN Ueepbpln, uo NAc3 yuc; HabHO nHOro hAnxoHdTcKu kHa, uo BIObpaaKae THCK atmocpepno HO NOPTBa 3doNoMOTo HEPBOHO INHkTopa; I3OBHNC KOno, uo BIObpaaKae BHCOT do 15000 pyr8 afo 4500 METPB 3a doNoMOTo XBOTO INHkATOPa.

1. HENTPAABHH PEXKIM

(TOLOKENHEJI 3AABADOHJTOBILIKO)0:JAIOI BOADHI BAOHII TOBOLIKI NUJIHO 3aBHNHEII, BigCrown ProPIot Attimeter npauoabatime B aHHAHOMY peKNIIM ATOMA TNOHIO IROHIN HICHTA. CEENTPAH NIKI UEPbONATI 3TcIPKAMIA DIBOPAKMATA IMOTOH YACI DATy (DATA CTABOHIOEeCTs 3A DOANTOMOKA 3BAOHDJIOF TOLIBIKI, KOHN CTPIKIN BIA3yOteh Na 2:00) ITOHNHAI 3AUNUAHTMETHScB OBDHOPCNKHHMMdoNTHMIH 100 METP/10.6ap

2.AKTHBAUAR AABTMETPA

(ПОДКЕСНУ ВИДОМ 利яб

1)ДЛАВТВИДЛ AЛТВМETРА, пгпВТБОВЕСНХHA 4'00 CtPлкИХ RAДОПИНHA KAP,петеровд ЗВАДИЙ ГИКУ B ПОLOKЕСНH 1.3AЯТСТСЕ.YСЕРОЕ КILКЕ, ЮЗBAKUCY HA TE,ЮЗДА BHKOPKOTOBYTEСь ALTBMETP.

3.HAAWHTYBAHH

(IONoHnHH 3ABoHOI rO1BHK)2: IepeBcdIb, 3aboeDy HOBHy Bn oBnHOH 2I, 0epeTAnKII, HanaHTyIte anbTMtPm. IcHcyOt pIiH pENHH NnAHaUTyBAH; 3a daHNHIO aIbTHMTpy H aPiBH aepDOpMy, HABeEHN bIHPOHO pIiH MOPr/3a NOKHNNAM hATMOCepBOH TIKKO AepDOmy HA pIBH nopora 3TN/C 3a DnAHM No aBbTMETpy MN HanaHTyBAH bIbTMPTa Ha cHApJTHN TTK (HAPINK), 3a DnAHM KOMAHIOHOACNTEPCHOSO (NYKHY eepDOmy). dIX TX HANuHTyBAHH NOBoBHb 3aBDy HONky dPepepehCNHXoKANH BTKCH NOBIPRT pNCTaBHeNOH MyaPOT 6.00 EHTpansHO rOHI eepBNsH INHDATopy BEPOHO HOKLOpy, aO6 OeBHITb ABoDHOrY BnIKY, BCTAOHBH XOBTH INHkATOp HA bIMITU bIDOMB BAM BCIOH. FODNHn HbIDobpaKMte noTOCHy BHCCOT (KoBHTH INHkHTOp) IocKHnH ATMOCepPBH TCK (HEPOHN HINATOp).

4.BHMIPOBAHHBNCOTN

Kapitcle,WorldTrimer

Nastaveni T3:

UrceteCasT3,tj.cas cioy
a/nebo casovy rozidl oostavonl lokace.
Vytañóte vertiklán korunku (10) noharu.
Todte vertiliknik karunkou (10) po smeru nebo proti smerechoduy hadinovych rucek a nastavte spravny casy Rozdii tiaclitky + beun -t. j. mezi 12:00 cass T3 cilovce casi a
12:00 CAS T1 (cas pociatecn).
Zailläte vertikäni karunku doili do neuträti pozice.

Nastaveni kompasu:

Sundjehtodinky zapesti.

Vyatrénne vertikkāni korkunu na-horu a nastavte Jh na ose otočné lunety kompassu (t.). sthedového bodu) mezhi hodinovou ruckou a dváctoč hodinou. (mez 18:00 a 6:00 voite větiš Žúš némi mezhi hodinovou ruckou a dváctoč hodinou).
Zataïche vertikäni koruniu dolu do neutralne poize.
Nasmerjute hodinovou ruku na slunce a preteite body na lunete kompasu.
Viz. obrazek v kantiteo Prace s kompasem

Hodinky's kaučukovym

Vsechyny hodinkyi Oris jsouybaveny skiplspond sponun.

Rominek potrebuljic zkraceni delky:

Pordace se s dopuronym pro dejecm o ipzopsoberi reminku na Vesi veilkost zapiesti.
Jestlize smpona feminkjennou
Uapravu, muzeté se di kukupr o

jistj.stuena,smi,(vizkaitola "Jenne priuszoberei skilacepi sponny)

Reminky se sklapeci sponou a Jednostrannym otvory v jeminkir.

AtmStoy(Metry) (atm)(sl)(m)
3	9	8		5	{	3	0	}		✓-
5	1	6	4		{	5	0	}	✓	✓
10	328	(100)		✓		✓	✓	✓
30984(300)		✓		✓		✓	✓	✓	✓
1003281	(1000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓
2006562	(2000)			✓	✓	✓	✓	✓	✓

Pfkltogramy.

Mechanique sa monotoné
Mechanische se somadona hem -vlastni vovl Oris
Ruán natahováni
Worldtimer
Chronometr
Alarm
Ukazatel zony druhhe casa
Sroubovac biocenostni krunka
Sroubovab cepezineostni tiafeiko
Korunka"Quick Lock
Heliovyventil
Safirovsko
Mineralni sklo
Plastovésklo
Anti-reflexi povrchovs ukrava

Svltci eiseinik
SVtici Indexy a rucky se
Svitci ručky se
superluminovem
Cisenik diamanty
Usechtla ocel
Usechtla acel/18 k zlato
18k zlato
5 mikronu
Diamanty
Povrchová uprava DLC
Povrchová uprava PVD
Titan
Keramicke Nejipe Ring
Zadniwickosmineralim
Flexblini uchyceni tahu, Reminku
Vzdalenost mezi uchyty
Vzdaienost mimo uchy

Pravá teleci kúze
Kaučuk
Textile
Pravakrokodyl kuze
Vodotésne do XX ATM

Kov pouzdra a tahu.

Ulscheltii oscé 316L, pouviñana n hadnlinkár Oríz, je robustán t vranitó, yvohuvjci pizánym dermatologiekym požadevúkm pro plocháne zi eni aleriyn a nikl. Platne smirne o pouviñanikniku yvjednitslyv chast učavd, je objektam. kterje šujov pivměn kontraktu s kúží, je povlěno ivoʊhniy anoupe O,5 μg nikl na cm? kúze/tyden. Obaskh niki ve siliti né ni rozhodujcim faktorem. Minoehm culejtsjiše je minu niklu ovulnenoa du kúze. Prestozé ušcheltii oscé 316L neni zelva niklu prastá,Žadžný niki neuroluje.
Dve ticytitanu pouzivaneho na hodinklach Oris je diata mira titlanu, ktrny mze tayt bokpazit v Implanetech a ktrny mae excelleni pomer pevnostj/rozajnavostl. Titlane o 45% helni ne ocel je teke korazo dolny, k pokoze zetmy a na dotyk teplejiš ne ocel.

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Orls Komplikac

(mechanismus 915).

Ryché nastaveni Čaú a dne
nésmi byr povradéno mezi 3.a 1.
hodnou, protoze v tut je dobu
mechanismus zmény data aktivi
a mohl byt yposkozen.
- Podie modelu uvoihte klasickou kurikuni prnastaveni nebo QLC kurikiu, prcem2 postujtie pode instruci unvedenych v kapitole 1.
Korunku yvanheta de do poliny 2: Prozmenu data otaeeje ruckou smerem dohoju resukazatel 1.2 hodin. Pote pokracijev u otaoeni rucky a na hohtnou casu etvnta n cyt.
Pomoci nastroje dadeho nepa uls hodinkaml. pjinadne dvehe npartda, stiskhete opakovane tafkeiko 3 a do zobrazeni
pozadovaneno one vtydnu. Stiskutim tiaitka 4 nastavre misi.
Stiskutin tiaetika 5 nastavte datum.
Sliuknin tliacika 6 nestavite mesi fazi.
Protoze v ramel 24 nodinovych cykl je pohy mese hure zae namenatelny,je mesei fazi nejvhdneji nestavlt,kyj je mesev nuvo nebo uplhiko.
Pro nastaveni aktuariho casu pouzijte korunku - pokuad nastavujete cas odpoledne, nezapomerite rucku nechat prej tjes 12. hodinu.
Kdyzje korunka v teto poze, hodinky stoj. Toho Ize naplkiad yuziia pro jeeh sputeni spou s

casovym signalem, souscaanse se kiterym mezeby kourkuna zat

A. taikem edwee korunku do poolohy 1.

• Podie modelu zabikljute klaskuto kurkuno pro nastaveni neboQLC kurkuno, pfrčěm 2 podustojte podiInstruktu vedenych v kapitole 1.

Posko: Korunka je v zablokované

poloze, at se{jedna

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

Cestina

Pokyny

Kazdy kus Oris Aquis Depth Gauge prosel zkouskam i bya ovefene shoda se 2zuksebnimi standardy spelenoanoi Irs. Je moze, ne vdsledek tyzickeno poškozeni, nespravno zachaceni nebo jineho nekontrolovatelno hivlu nemusli uzakatemi hioubiy fungovat spravne.Dodravorani techto potynu napomuze k tomu, aby se hodinky Oris Aquis Depth Gauge staly ideaalnim spelecnikem pro potapeni.

Presnost hIoubkomeru

Nasledujicj parametry pusobi na fiziekou funkciost hodinek Oris Acquis Depth a mohou miré olvivit pjesnest ukazatele hlobyk:

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

Cestina

POKNY

Vsechny hodinky s yskomarem Oris Big Brown ProPilot Altimeter prsly zkouskam, v ranl kteryh byla overovana shoda sezukene nimi standardy spelecnosti OrIs. Je moze, ze v dusledku ryzickeno paskozeni, nespravno zachazeni nebo jineho knontrolova telneno vilnu nemusi uzakate nadmores vysky a tlaku vzvtuchu fungovat spravne.Dodrozani tecto pkovny napomuze k tomu, abey s yskomerm Oris Big Brown ProPilot Altimeter stal ideainm speclokemim pro vase activit.

Ulrich W. Herzog
W. Schmid
Executive Committee

说明书能头记号的解释：

使用说明书
=有用信息

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

Ors（豪利时）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

指南

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

简体中文

指南

KUSSTALK-10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

手巷4-7

#

→FJFFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

BAR(bar) (ft) (m)				( )		( )		( )		( )
3	9	8		5		3		0		✓-
5	1	6	4		5	0			✓	✓
10	328	(100)		✓		✓		✓	✓	-
30 984 (300)			✓		✓		✓		✓	✓
100 3281 (1000)			✓		✓		✓		✓		✓
200 6562 (2000)			✓		✓		✓		✓		✓

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

付的专用卡一卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三卡三
FFJ 1
FFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF
FhpsnEoBx6eH押中 一FhXeXsEeHcTtJnEa

124时间至1

周期上少上下下动，也有的。日的集合行动的年新月日是月的和最最高者。
一 1-2-5-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

日本語

四不

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

日本語

吉丁拉尼

吕瑞川吴润杰ExecutiveChairman

人

一 = 丰孕皂增 二 = 皂增员

三记名

Onus System (Quick Lock system: QLC)

中

O2015年月日（QCL）：
社

□

K

二：如云：社上士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士士

早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早早

念 1

0.8563.320.724.12.92.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

月藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
OgUo山則月藥對藻土葬凿藻贝
表，工，卡，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
Oyss
0.之的同，
S.1KJH

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

2021年9月1日（星期一）

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

7013

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

gaiid

ProPilot eLi yIy Iy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

lll 1 llll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jaiyie Laiy jayi jayiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

4

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENT

ORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

(B)

3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(A)

(B)

1

pae 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

中

y j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

gaiy jay 42
gaiy jay jay 43
gaiy jay jay 44
gaiy jay jay 45
gaiy jay jay 46
gaiy jay jay 47
gaiy jay jay 48
gaiy jay jay 49
gaiy jay jay 50

Product Manual Supplement.

Oris Aquis Depth Gauge.

OBIS

Swiss Made Watches Since 1904

1 2

100 0

Product Manual Supplement.

Movement 915.

ORIS

Swiss Made Watches Since 1904

4.511

Oris 1

#

y

13

1

山

1

u2 = x0

1

= ( m - 1) x - 2

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jxOJyEe jyEe 00000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

zulunl lulul 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

xysy yas yor 0r1s2y sui yas
yssy dlll yssy yas yas 0r1s2y
syy yssy yssy yas yas yas
yssy yssy yssy yas yas yas
yssy yssy yssy yas yas yas
yssy yssy yssy yas yas

LsUus Oris SA ualllal 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yue yue yue yue yue kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai

gaiLs Cai Laiu Laiu 1
kaii kai i kai kai kai kai Llue
jOris 50 101,201,201,201
jQy i aie yie yie yie yie yie
zaiy qaiy aiuiy ay uay jie
jya Jia yia jia jia jia Oris
Laiy ay gaiy aiuiy jia

yla lae aee yae y
eall,lae e ae eae ae ae ae
aellal yae ae ae ae ae ae
j/s aee ae ae ae ae ae ae
aalell ayae ae ae ae ae
aellal ayae ae ae ae ae
dai ayae alleel

Cgall gll
gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

y

1/4	1/5	1/6	1/7	1/8	1/9	1/10	1/11
1/12	1/13	1/14	1/15	1/16	1/17	1/18	1/19
1/20	1/21	1/22	1/23	1/24	1/25	1/26	1/27
1/30	1/31	1/32	1/33	1/34	1/35	1/36	1/37
1/40	1/41	1/42	1/43	1/44	1/45	1/46	1/47
1/50	1/51	1/52	1/53	1/54	1/55	1/56	1/57
1/60	1/61	1/62	1/63	1/64	1/65	1/66	1/67
1/70	1/71	1/72	1/73	1/74	1/75	1/76	1/77
1/80	1/81	1/82	1/83	1/84	1/85	1/86	1/87
1/90	1/91	1/92	1/93	1/94	1/95	1/96	1/97
1/100	1/101	1/102	1/103	1/104	1/105	1/106	1/107

y4

2444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

jagnag jagrs Oris jzbnl jy

kaiiikaii kaiiikai i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i kaii i

y 100

2g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Oris 2x Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax Jax

aie jaiy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jayy jay y

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（DLC）

LDC, 2022 15 Lg PVD 2022
Lg g a d d d 2022
Ls W g d d d 2022
y Bll 2022 15022
k 2022
y g g g g g g (Diamond-Like Carbon = DLC)

316 L Jd 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y 2y

Jus pueaannr r qaylln pajgill 0
puuies yq puyolz 0rts prnne
yngs lalw kyy jycky g uanl
pajgll ygynn nssn sIe Iuuu
nuuul ydg yzt zdy dVy uynd
dually Luaag ygey

y PVD (Physical Vapor Deposition)
y k y k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

m = 311

Lg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

je daiy jie jie jilqal qai dali hao hao liu kai jie lga hao jia jia jia pa lai jie jia jia jia jia jia jia jia

yannnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

y j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36 156 24 85 10 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

aall aal lal 10
kaiiailn gai liang puiuai j
waiy iay kaiy yaiy
ae yaiy taaii yaiy
aaaiy

gaae aae eae ae eae

jie jie (aannnnn) annnnn aen annnnn 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

gaa aagaaaagaaagaaagaa

ppl pln 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

elal jall glll plaln lgl 1
yall cull glalg 1 glll aalll
lll lal yll 1 glll glll
yall glll glll glll

gall gall glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal gcalglal

- 15000000000000000000000000000000000000000000000000

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa

y 1

plaii aee 015 1
aell lal aes 2
aegll aee 2
aegll aee 2
1

1 2 3456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901

y 10182j y j 1045
i 1045
i j 1045
i j 1045
i j 1045

y 1.

#

#

1 111111111111111111111111111111111111111111

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

aaiy aaiiay aaiy aaiy

1 1

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

121 1
131 1
141 1

y 124 y

Ori 1524011111111111111111111111111111111111111111111

#

y 1500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

E 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1. 12 2 ≤slant 2 2 , 12 2 ≤slant 2 2 ≤slant 2 2 LCQ 12 2 ≤slant 2 2

(1) a4 = a1 + 3

Lall 243 1 243
Lall 243 2 243
Lall 243 3 243

4 1

Vv 11111111111111111

glll qalid jgi gill jgi jwke 7 jgi gill gilj wke

yiee yieyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m = 311

y

iit

1

Ons jolll

1

Zhi:Xia:kaai jiall jilal jil

yLALGL

1

Jyj j 1

glll lalnllnllnll

1

1

1

…

1 1

L

L10

1.

x…

1

aalol, tlll, lae 5lae alae

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

3

ylll jde aol

m = 311

1

OCL

1

Ors 0

jlll jilaii jilial

jll j12uyl Jua 1

L

J2T2T1cjjlljll

jT1aal

eeyjfieuiee

J 1

Lg

L

Aaepnpeaae

T2.015

m = 311

1

y

Oris Quick Lock (OLC)

2017年1月16日

eae

a_2^ * = 12

1111111111111111

（2）

1

特此公告。

574

a1^2 + a2^2

12 1

T1 2j j

1. 324 40 p 10, 10000011

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

2ma + 52t = 0

· = 14| | ^2 - 1m| | · 1n| |

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

1

x^2 + 5x + 6 = 12

3^

3

yllll jlll 1

S

J 1

1

1

1

1

a2LJ

(2) a4 = a1 + 3

1

a（）

Jia gao jygl 1

2.2

iSjLgTlll j,Isjlly

1

Oris Jua Jua,

y

gale gll jll jll jll jll 111
jlll jll lnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

2541 2541
2541

10 Oris Quick Lock (QLC)

aannnnnnae Quick Look (QLC) 1210
Jy aee yae Jep Gc Oiris ginae
Aay Aey aeg aag aagall llll jaae

Aeall paa Jalaal yg eell bale
yjle aol 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aannn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

#

Ote leu kuaag Oris Ouyu kueo Aegle jia kuaa kuae yu kueh Aegle kuae kuae lyu kuae

aee aee 1

#

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

e

e aeg aeg aeg aeg e 111 e 111 p

O 1440 3440 2440 2440 2440 Oris Quick Lock

1

2011 2011

3

y1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

cuiiuiuie liuyiu yuyu
clayhueyue wouww.ohis.ch
cuuuiuuiuuiuuiuyuyuyuy
duyuyuyue ciueiuiuuiuuiuui
MyOIs gU

e 000000000000000000000000000000000000000000000000

y

Oris is 1

gai 1e Lgai gai pai
yai yai yai Oris sai kai pali
yai yai chai kai nyai chai kai jia
gai yai jai ai lai gai ayai
Oris

LSSJ JSSJ 018,OrisZSJ daleLJ 016, jyj gsslll cokwJy jg 023, jyj gsslll coagcLJ 024, cokwJy jg 025, jyj gsslll coagcLJ 026, jyj gsslll coagcLJ 027, jyj gsslll coagcLJ 028, jyj gsslll coagcLJ 029

y