E32M - Refrigerator EZetil - Free user manual and instructions

USER MANUAL E32M EZetil

Operation and Safety Notes

DE

Elektrokühlbox

GB Operation and Safety Notes Page 3

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6
FR Instructions d'utilisation et consignes de sécurité Page 9
IT Indicações per l'uso e per la sicurezza Page 12
NL Bedienings- en verilgheidsinstructies Page 15
FI Käytö- ja turvaohjeet	Sivu	18
SE Bruksanvising och sakerhetsanvisiningar			Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisinger			Side 24
ES Instruetiones de utilização y de segurarid			Págrina 27
PT Instruetões de utilização e de segurarica			Págrina 30
PL Wskazówki dotyczqce obslugi i bezpieczénstwa			Strona 33
HU Kezelési ésBiztonsági utalások	Oldal	36
SI Navodila za upravljanje in varnotna opozorila			Stran 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostniPokyny			Strana 42
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostnéPokyny	Strana	45
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost			Stranica 48
RO Instrukturi de utilizareși de siguranta	Pagina 51
BG Иструкциз за обс neuropаи и бezoinacnoct	Сtrangenца 54
GR Ytnoëxiëçic xείρισμοι kai αφαλείας Σξιδα 57
RU Ykažahnia IOОбспужаганioи правлona tekhniku beshonacnoctn			Стр 60
EE Kasutus- ja ohutusnóuded			Lehekülg 63
LE Lietošanas un droşibas norādijumi			Lpp 66
LT Nurodymai del valdymo ir saugumo			Puslapis 69
TR Kullanim ve Emniyet Uyarilari			Sayfa 72
NO Betjenings- og sikkerhetsanvisinger			Side 75

Electric Cool Box

Introduction

The operating instructions are to be considered as part of this appliance. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the appliance, please familiarise yourself with all the safety information and instructions for use. Only use the appliance in the way described and for the stated purpose. If you pass the appliance on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Properuse

The electric toolbox is to be used solely for cooling pre-cooled food and drinks. The appliance is intended for private domestic or camping use, or for use in the car and in other similar applications such as for example: in staff kitchen areas in shops, offices and other workplaces, by guests in hotels, motels and other accommodation, and in bed and breakfast guest houses as well as in catering and similar wholesale outlets. The appliance is not intended for commercial use.

IncludedItems

1 Electric Coolbox
2 Spare 6.3 amp fuses (attached to the 12V = con nnection cable)
1 Operating instructions

-Technicaldata

See enclosed product data sheet or type plate on the lid of the appliance.

General Safety Instructions

RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT! RISK OF OVERHEATING!

Do not operate the appliance if it is damaged.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or by those with lack of experience and / or knowledge, unless they are being supervised by a person responsible for their safety, or unless they have been given instructions by this person concerning use of the appliance. Children must never be allowed to play with the appliance.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not touch the plug with wet or perspiring hands.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Damaged appliances represent a danger of death from electric shock!
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Pull the plug of the connection cable from the power source before any cleaning and after every use.
Only connect the appliance as follows:

• either with the 230V connection cable, supplied with the appliance, to a 230V power supply (domestic socket)

• or with the 12V connection cable, supplied with the appliance, to a 12V = 一 power supply (cigarette lighter in car or other 12V connection)

Only allow qualified personnel to carry out repairs. Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user.
- Never pull the plug by the connection cable out of the 12V or 230V socket. If you do, there is risk of damage to the connection cable.
- Do not operate the appliance with both power sources connected at the same time. If you do, there is a risk of damage to the product.

Safety while operating the appliance

CAUTIONI RISK OF ELECTRIC SHOCK! Before putting the appliance into operation, ensure that the connection cable and plug are dry.

CAUTION! RISK OF FIRE! Never place the appliance in direct proximity to naked flames or other sources of heat.
CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Ensure that the ventilation slits on the top of the lid of the appliance are not covered and that the heat, which arises during operation, can be dissipated adequately. Ensure that the appliance is situated at an adequate distance from walls or objects, so that the air can circulate freely.
- Protect the appliance and the connection cable from heat, rain and moisture, as well as from other sources of damage. Damaged appliances represent a danger of death from electric shock!
- Do not fill any liquids or place any ice directly into the inside of the appliance. If you do, this could result in damage to the product.
- Never immerse the appliance in water. If you do, this could result in damage to the electrics.
- When travelling by car, do not transport the appliance in the passenger compartment.
- When operating with 12V , always ensure that the 12V plug is located firmly and safely in the connection socket of the cigarette lighter and that the connection socket is free of dirt. If the contact between plug and socket is inadequate, vibration from the car can cause the power supply to switch on and off in short bursts. This can result in overheating.
The manufacturer has no liability for damage which is caused by improper use or incorrect operation.

- General information on use

The coolbox is not suitable for continuous operation. Ice can form on the aluminium cooling plate. We recommend that the coolbox is switched off after it has been in operation for 6 days. The coolbox can be put back into operation after 2 hours.
Dry the surfaces of your coolbox contents so that a build-up of condensation is avoided.
If the coolbox is not being used, keep the connection cables in the storage compartment provided in the lid of the coolbox.
- When operating with a 12 V power source, be careful not to switch the car engine on and off frequently, so that the power supply to the coolbox is not interrupted constantly. Also be aware that the car battery can be run down too far, if the engine is switched off.
In order to prevent freezing of the coolbox contents when operating with 12V , the coolbox should not be operated below 18^ outside temperature.

Operation

Before putting the toolbox into operation, we recommend for reasons of hygiene that it is washed inside and outside with a damp cloth (see also chapter on "Cleaning and Care"). Moreover don't keep any unpackaged food in it.

Place the coolbox on a firm and level surface. The connection cables are fixed to the coolbox and can be found in the cable compartment or compartments in the rear of the lid or in the side of the lid.
Depending on the choice of power source required, connect either the 12V or the 230V connection cable to the socket of the power source selected. The coolbox starts to work immediately.

- Function with 230 V operation

With 230 volt in normal operation the coolbox always operates in 'eco mode' (without 'boost function') with a very high level of energy saving and it guarantees - at an ambient temperature between 16^ and 32^ (climate class N) - a controlled inside temperature in the coolbox of between 8^ and 14^ . In this way the unintended freezing of the coolbox contents is prevented.

In 'eco mode' the inside temperature is maintained automatically at between 8^ and 14^ . The energy consumption is optimised through constant adjustment of the power supply to the particular outside temperature. This

avoids temperature control by means of the constant on / off switching of traditional refrigeration technology, which causes a high level of material wear.

If you wish to achieve a colder inside temperature in the coolbox, briefly press the 'boost switch' (the blue LED lights up if the 'boost function' is switched on). By doing this, you exit the 'eco function' (normal operation) and the power supply is automatically switched to the maximum cooling output. Since with thermoelectric coolboxes the refrigeration temperature is always dependent on the ambient temperature around the coolbox, the cooling unit always produces an inside temperature when the 'boost function' is switched on, which is up to 18^ lower than the particular outside temperature of the coolbox (example: outside temperature 24^ = inside temperature approx. 6^ ). Please be aware that - during the 'boost function' - freezing of the coolbox contents can occur at low outside temperatures.

The 'boost function' is set at the factory in such a way that after 24 hours operation it automatically switches to the power-saving normal operation (= automatic inside temperature between 8^ and 14^ ). To switch the 'boost function' off earlier, press the 'boost switch' again (the blue LED goes out).

- Function with 12 V operation

Please note:

When the coolbox is operating with a 12V power supply, the cooling unit always produces a temperature difference from the ambient temperature of up to 18^ . The 'boost switch' only functions in 230 volt operation; with 12 volt operation the 'boost switch' does not display any function!

- Tips for the best cooling output and energy saving

• Select a well ventilated location protected from sunshine.
  Only place pre-cooled contents into the coolbox.
  Do not open the coolbox longer than necessary.
  Don't leave the lid open longer than necessary.
  Ensure that the coolbox is not packed too full and that the air can circulate adequately between the coolbox contents.
  In order that a high level of energy saving can be achieved, normal operation (no 'boost function') is recommended for longer periods of use in 230V operation.

- Exchanging the 12 V fuse

To exchange the fuse 6 first remove the red adapter 3 from the plug.
Unscrew the screw with a suitable Phillips screwdriver from the top half of the housing
- Lift the top half of the housing from the bottom half 5. Note: Hold the contact spring tightly 4 while you remove the fuse. Otherwise the contact spring can jump out.
- Lift the contact pin carefully out of the housing section. The fuse can now be removed.

Note: if the thin metal connection in the middle between the two metal caps is broken, then the fuse is defective and must be replaced.

Press the contact spring backwards and insert the new fuse carefully into the groove provided for it. Now place the rear edge of the contact pin on the front metal cap of the fuse. By releasing the contact spring, the fuse and contact pin are located in the groove.
- Screw the top and bottom halves of the housing together again, place the red adapter back on and tighten this again. The plug is now ready for operation.

- Possiblealfunctions

Firstly check whether you have correctly followed the instructions for using the toolbox, then also check:

Is the connection cable correctly connected and does your car cigarette lighter / domestic socket function properly?
- Have you set up the coolbox in such a way that the air can circulate freely and that venting of the cooling unit can occur?
Is the fuse in the plug of the 12V connection cable OK?

If you can not rectify the malfunction on your own, please contact our Customer Service (see chapter on "Service centre").

- Cleaning and care

• Do not use any abrasive cleaning agents. If you do, there is a risk of damage to the product.
  Before any cleaning, pull the plug of the connection cable out of the socket or of the cigarette lighter. Otherwise there is a risk of electric shock.
• Never clean the coolbox under running water. If you do, this could result in damage to the electrics.
  Before cleaning, remove the electrical lid by pulling it out at a slight angle from the right rear recess.
  Use a dry cloth for cleaning the electrical lid.
  Use a damp cloth and a mild soap solution for cleaning the bottom section of the coolbox.
  Use clean water to rinse off those parts cleaned with soapy water.

Warranty

The warranty for this appliance is for 2 years from the date of purchase. Where there are defects in this appliance, you have statutory rights available against the seller of the appliance. Your statutory rights are not restricted in any way by our warranty as detailed below.

Warranty conditions:

The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This receipt is required as proof of purchase.

Should this appliance show any fault in materials or manufacture within 2 years from date of purchase, it will be repaired or replaced - at our choice - by us free of charge. This warranty is conditional on the defective appliance and the receipt of purchase being presented within the 2 year warranty period, and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired appliance back or a new appliance. A new warranty period does not commence with the repair or with the exchange of the appliance.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period will not be extended by repairs or exchange made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking the appliance. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Scope of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not extend to product parts which are exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered as wearing parts, or to damage to breakable parts, such as switches and knobs.

This warranty lapses if the appliance has been damaged, or if it was used or maintained improperly. All the directions given in the operating instructions must be followed exactly for there to be proper use of the appliance. Intended uses and practices, against which there are warnings in the operating instructions or which are discouraged in these same instructions, must be avoided without fail.

This appliance is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of inappropriate and improper handling, use of force and of any intervention which was not carried out by our authorized service branch.

- Procedure in the case of warranty

In order to ensure quick processing of your request, please follow the instructions below:

• Please have your receipt and the model number available for all queries as proof of purchase.
• The model number can be found on the type plate.
• Should functional faults or other defects arise, please contact first by phone or e-mail the service department (hotline) named below. Products returns, which have not been notified in advance, can not be processed.
• You can then send an appliance, which has first been registered as defective, postage free to the service address given to you by the service hotline, enclosing the purchase receipt and written details of the fault and the date it occurred. In the case of a complaint only send the electrical lid of the coolbox to our service address.

Servicecentre

Service hotline:

DE: 0180 54 78 000 (EUR 0.14 / min on the German landline network, max EUR 0.42 / min on the German mobile phone networks).

Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point (hotline) named above.

When your appliance has come to the end of its life, please do not throw it out with your household refuse, but in the interests of the environment take it to a suitable centre where it can be disposed of properly.

Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Do not dispose of electrical equipment in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical appliances.

Elektrokühlbox

- Einleitung

Bo3MOXhbieHeHcnpaBHOCTN

CnepBa npoBepBe, co6nOHeHb Hn Bce yKa3aHn no EKnnyatauXxonoIbnbHorO ukaΦa, nocne zero BInONnHTe cneyUoune npoBepK:

• PpaBnBHO HN NOkKIOUeH Ka6eB 3eNEKtponHTAHH NHCpABEH Nn npHKyPBAten ABTOMO6HJ/THe3do pNkypNBatEn?
  YcTaHOBHeHn XOnOuINbHbI WkaTak, YTO6bI Bo3yX MOr CBO6oHO UpKynPobatn O6ecneuHBaTB BeHTnnaHIO OxnaHtEnbHorO arperata?
  IcnpaBHeHn nppeoxpAHntenb B wTeKepe Ka6eNaNTAHnO T HApRxKHeHn 12 B?

Ecni yctpaHnTb HenoIaKy camocToTeNbHO He ydaetc, CBAKHTecb cHa- wei cnxy6oB cepBaCa [cm. naby «CepBaC»].

OuNTKa n yXoA

He nCnoNb3yIe IIN OYNCKn arpeCCHBbIX MOHux cpeCTB. B npoTHBOM Cnyae cyueCTByet ONaCHOCtB MaTePnaHbHorO yuepe6a.
IpeenKaKJOnOuNCTKOBBHIMaTeKa6eBb3NeKTpOnHTaHnI3po- 3ETKNIIINPnKpyBaTeTEn.BIpOTNBHomcnyae cyuectByet onachoctb yDapa 3NeKTpUeCKm TokOM.
HnKorda He npOn3BOJnte OunchKy XoONIOHBHOI WkaC nOMOuBBOHOH CTpyN. B npOTnBOM Cnyae cyueCTByet ONaCHOCTb NOBpeXeHIN 3NeKTPnueCKNX KOMNOHEHTOB.
Ipeep ouhctkOu CHMMTE KpbIky OTeKa 3eKtpnuecknx KOMnoHeHToB, NOrHyB ee B CneTKa HAKNOHHo NIOJoxEHn Ype3 npabyIO 3aHIO BbEMKy.
IЯоHCTKNKpbiHKNOTCEKa3neKtpnuecknxKOMnoHETOB HcnoNB3yIte cyxyo canfetky.
HnOHTKn HxHKeY qACTN XoJIOHNbHO rKaHa HcNoIb3yTe BnAHyO canfety nCna6bMblbHbI pactBop.

PpOMOHTeouHHeBteAChT NCToB BDOI.

TapaHTna

BbI noLyaeTe rapaHTHO Ha daHHbI np6Op B TeueHne 2 net c daTbI npn- o6pehenra. B clyae HencnpabHocTH np6Op npetehmnpedlbraHOTc npoABuy CoNACHO DeCTBYIOUIM NONOKeHnM 3aKOH. 3Tu 3aKOHOaTeNBHe HOPMbHe OrpaHnBuHOTc PpeOCTABMeHM HAM npaHtne.

YcnoBn npdeOCTabHeHn rapaHTn:

Cpok rapaHTn HauHaeTcB DaHb npno6peTeHn. XpaHHe opunHaNBhI KaccobBueK B HAdexKHOM MeCTe. 3TO TOKyMeHr RaBnEeTc DokaatEnb-CTBOM NOKynk.

Ecnn B TeueHne 2 net co dHa npno6peTeHH BO3HKnHt HeHCnpabHOCTb, Bbl-3BaHHa DeEeKToM MATEpHana Hn H3rTOBHeHH, Mbl MoXem 6ecnNATHO 3AmeHHTb Hn OtpeMOHTnpoBaTb np6op (No HaWemy Bb6Opy). DaHHa RaPANTHnHa YcNYra npednonaraet npdeBaeHne yeKa n HeNCnpabHoro np6opa B TeueHne 2-NetHErO cPoka Co dHa npno6peTeHH. TaKke moXet 6bItb Heo6xOAnMo KpatKoe NcMbEmHoe ONncAHne HeNCnpabHOCTn N MoMeHTa ee NOBHeHH.

Ecnn HecnpabHocb ABnTcra paaHTnHbIM cnyaem, Bbl nOnyUHe OtpeMOHTnpoBaHHb Hn HObI np6Op. Cpok rapaHTn Ha OtpeMOHTnpoBaHHb Hn 3AmehenHb np6Op He HauHaetc 3aHOBO.

- TapaHTnHbI cPOK n 3aKoHHbIe npTeH3nHa yCTpaHHe HEDOCTATKOB

IrapaHTnHbI cnuyaH ne pOndneBaet cPOK rapaHTn. 3To taKke OTHOCNTc K 3aMeHeHHbIM n OTePOmHTNPOBaHHbIM dTaNAM. O cyUeCTBOBABuNX Ha MOMENT NOKyKN NOBpeKJEnHX Hn Hn EHCnpabHOCTx CNeDyET He3aMeHNt eLbHo COo6UHTb cpa3y Je nocNE paCnakOBKn H3dEINr. Pemont No IcTeueHnn rapaHTnHoro cPoka ONNaUNBaETcR.

06bemrapaHTn

PpH6Op 6bI H3rOToBHeN CO CTOPM CO6HIOHeHEM Tpe6oBaHn K KaueCTBy H tataTeNbHO npOBepeH nepe NoCTabKoH.

IapaTHn paacnpoctpaHReTcHa DeefekTb MaTePnana Hn H3roTOBHeHH. Hactoar rapaTHn He pacnpoctpaHReTc Ha H3dEHH, KOtOpbIe NODBeKHeH HopMaNbHOMy H3HOcy H BToH CB8H MOrYT paccMaTpNaBaTc KaKpacxOAnbIe MaTePnAbIb, a TAKKe HA NOBpeXHeHH xpynKnx qACTeN, TAKNX, KAK nepeKlIOuATEnn H KONKN.

Hactoia rapaHTn Tepet cnny, cnn np6op 6bno nobpekdeH, nnonb3OBanca HeaIeXaUM opa3om Hn noBepranc HekBaNPHuropobAHOMy texHueckomy 6cnyKbAHIO. Ira HaIeXaero nCOnb3OBaHHn np6opa CneJyET co6Noatb BCE yKa3AHn, OINCAHhble B HnctpyKuHn no 3KcNpyataun. CneJyET N36erab DeiCTbn HAD np6Opom, a TaKke erO

HcNoIb3OBaHHB B cIeJx, He peKOMeHIOBaHHbIX HnCTpyKUHe N O 3KcNpyaTcHIN HIN 3aIpeMaembIX eO.

Pnp6op npenHa3Hueh NckIouHTeBho IaYacTHOro npnmeHeHHn HpeaccHTan Ha nCOnb3OBaHne B npOn3BOcTBeHHbIX cIeJX. Pn HeHaJeNkAaem NHeKBaHnΦuNPoBaHOM nCOnb3OBaHn Pnp6opa, B Tom Yncne C npmHeHem Cnbl, a TAKKe nppeMOHTe, npnBOHMom He aBTOpn3OBAHHbIM cepBnCHbIM npedprrnHem HAwe KOMpaHH, rapaHTH ytpaHBAET Cnly.

- Nopradk DeiCTBn B rapaHTnHom cnyuae

Igno6eeneHn6bictpoo6pa60knBaewero3anpoca cneyuTe npBe- HHHBM peKOMeHNdaunm:

• PnBCEX O6paueHnx Tpe6yETc PpeBbNTb Kaccobbi Yek N HOMEPMOEN B KAeCTBe NOITBepKJeHn npno6peTeHn.
• Homep Moen YuKa3aHa Ha 3aOaCKo Ta6nueKe.
• PnB03HKnHOBeHHn HeHCnpaBHOCTe HnN NHBx HeOCTaKOB BHAaane C8JXTEcB C yKa3AHbIM OTDeIOM cepBcHOn CnyK6bl NO TeneoHy nN 3NeKtpOHHO NoTe. CnyAaN Bo3BpTa np6opa, o KOTOpbIX He 6blno 3aRbHeo 3apahee, He MOrT 6blb O6pa6OtaHbl.
  BbMoKeTe 6ecnPaTHO OtnpabNTb npH6Op C bByIeHHbIM DeEeKToM ByyKa3aHHb HAMN cepBcHbI ueTp, npINOxHBueK INOnCaHne HeNCnpabHOCTN M0meHTa ee BO3HKnHOBeHN. B cnyae peKNaauu N OtpabTe B haw cepBcHbI ueTp TOnkO KpbUky OTceka 3JIeKTPNuecknx KomNoHeHTOB XONoINMbHorO WkaΦa.

CepBnC

CepBnchra ropea nnHn:

DE: 01805478000{0,14eBPO/MnHcoCTaunohapHOTe- nepoHa B TepMaHH, He 6Oone 0,42 eBPO/MnH C Mo- 6nIbHO rTepeHa B TepMaHH)

Meknyhap.: [phone]

FR:0450709012

3n.nouta: [e-mail]

Web: www.ipv-hungen.de

06patte BHHaHHe, yTo cneIyIOuIN aIpec He IABnTcA aIpecom cepBnCHOn Cnyk6bl. BHauane cneIyET o6patntbCBy kya3AHbN Bblwe OTen cepBnCHOn Cnyk6bl.