EZC 60 - Refrigerator EZetil - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - EZC 60 EZetil

USER MANUAL EZC 60 EZetil

You have chosen to purchase an EZtil compressor cooler box. We thank you for this purchase and hope that your experiences with this quality product will be pleasant ones. The cooler is an ideal companion for keeping your beverages, refreshments and food refrigerated while on trips, picnics, camping excursions and shopping trips.

Important notices:

Before first-time use of this unit, you should carefully read these user instructions so that you can then connect and operate your cooler accordingly.

Please keep these user instructions so that you can reference them later on.

This unit may only be connected to the power sources intended for it!

Therefore make sure that the voltage on the cooler's rating plate matches the voltage of the power source before making the connection. When making connections to boat or yacht power systems, be sure that the connection is properly protected (e.g. fuse)!

ItemNo	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Capacity in litres	25	35	35	45	45	60	80
Supply voltage (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

Delivery complement

• Compressor cooler
• 12V / 24V connection cable
• 230 V connection cable (types 777980, 778080, 778780 and 778880 only)
• User instructions

1. Operation

All operating elements necessary to use this unit are gathered together into a single operator panel in the upper part of the cooler.

A Main switch for turning the unit on and off
B Selector switch for full cooling performance at maximum power consumption ("Boost") or energy-efficient operation at reduced cooling performance ("Eco")
C Pre-select button for setting the desired cooling temperature or raising the temperature setting in increments of 1^
D Digital display of the desired/actual temperature
E Pre-select button for setting the desired cooling temperature or lowering the temperature setting in increments of 1^
F Setting for the sensitivity of the built-in battery monitor (see table on Page 8)

"Hi" means a high shut-off voltage, see table

"Med" means a medium shut-off voltage, see table

"Low" means a low shut-off voltage, see table

After the cooler has been set up, connected and switched on, the digital display will indicate the measured temperature now in the cooler (e.g. 20^ ). You can now use the pre-select buttons to set the desired temperature in increments of 1^ by pressing the minus or plus button repeatedly until the digital display shows the desired cooler temperature (e.g. -12^ ). If you now release the pressed button, the pre-set value will be confirmed by blinking the display. Thereafter, the display will again show the actual temperature inside the cooler and the box will refrigerate the cool-space until the desired temperature has been reached. The cool-space has zones with slightly differing temperatures. The display always reflects an approximate average temperature.

Operate the unit in boost mode for particularly low pre-select temperatures (under -12^ ) or to rapidly cool your refrigerated items.

This will increase the cooling performance of the unit.

By simultaneously pressing the ^+ and - buttons, the temperature display can be switched between ^ C and ^ F

Memory function: The cooler's electronics stores the last-set cooling temperature. If the cooler is switched off and then at some later time switched on again (without setting a new temperature), the box will "remember" the last preset temperature and automatically use this setting.

USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer

2. Safety instructions

• Always ensure that the selected power source is suitable for operating the cooler (see technical data on the rating plate).
• Only use and transport the cooler in an upright position. An angle of up to 30^ is permissible.
• Ensure that all connection cables are firmly attached. Only unplug the connection by pulling on the plug itself, not on the cables.
• Ensure that ventilation slits are free of dirt and that the refrigeration unit has adequate ventilation.
• Never operate the unit with defective connecting cables.
• Prevent hard or sharp objects from entering the ventilation slits.
• Protect the electric cooler from rain, moisture and spray water.
• Do not allow children to operate the unit unsupervised.
• Never open the cooling circuit.
• Never touch bare electric wires or contacts.
• When operating the unit on an AC power source, always be sure that the power source is protected with an earth-fault switch.
• Disconnect the unit from the power source when it is not to be used for longer periods of time.
• When disposing of this appliance, make sure it is unusable. Pull the plug and cut through the cord. Remove or destroy any dead-bolt or snap locks. Thus you can prevent children from locking themselves in and endangering their lives at play. Refrigerators and freezers contain insulating gases and refrigerants which require professional disposal. They also contain valuable materials which should be recycled. For this reason, please let your municipal waste disposal authority dispose of them. If you have any questions, please ask your municipal administration or your dealer. Please ensure that the pipes in your refrigerator are not damaged before it is hauled away to be disposed of in a professional, environmentally compatible manner.

3. Set-up and cleaning

3.1 Set-up

Place the unit on a solid floor or an appropriate surface where adequate inlet and outlet ventilation is ensured.

A location in direct sunlight or in the immediate vicinity of heat sources, e.g. heaters, should be avoided. The cooler should be set up such that it is protected from rain and spray water.

3.2. Cleaning

Please wipe out the cooler's containers with a moist cloth prior to the unit's first usage. Never use abrasive or caustic agents. Wipe the cleaned surfaces dry with a soft cloth. Use only clear water to clean the lid's seal. Rub talcum powder onto this seal from time to time.

Please be careful that water does not penetrate into the electronics located behind the ventilation grille.

Useful advice:

Do not put open vessels of liquids directly into the cooler but rather always use the cool-space only to cool closed containers such as bottles, packaged products and so on.

4. Operation on an AC power source (100-240 V)

The 777980 cooler (35-liter capacity, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45-liter capacity, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60-liter capacity, DC12/24/AC100-240 V) and 778880 (80-liter capacity, DC12/24/AC100-240 V) can not only be run on a vehicle electrical system (12/24 V), but also on an 100-240 V alternating current system.

Before you make the connection and start the unit, please check that line supply voltage meets unit operating voltage requirements as specified by the unit's rating plate.

If the voltage is permissible, plug the earthed plug into a properly installed, earthed safety outlet. An adapter may be necessary in some foreign countries where the format of standard outlets are different.

The unit has an internal priority circuit. If both an AC cable connection and a DC cable connection are detected, the unit will switch over to operate from the AC power source to prevent the battery from discharging unnecessarily. This switch-over process may take as long as 3 minutes.

5. Operation on a vehicle's battery (12 V or 24 V)

Please check whether battery voltage meets the requirements specified on the cooler's rating plate. Check to see that the power source is at least fuse-protected at 15 A (12 V) or 7.5 A (24 V).

If these conditions are met, please use the 12V / 24V cable provided with the cooler to make the connection at the rear-side of the cooler; insert the cable's plug into the vehicle's electric outlet or the cigarette lighter socket.

The built-in battery monitor will ensure that battery voltage does not drop below a certain minimum value when the vehicle's motor is not running.

When power is supplied from a starter battery, the "high" position is recommended.

The following values are based on the compressor's connections and do not account for any voltage drop in connecting lines:

USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer

Switch-off voltage	High	Med	Low
12 V operation	11.3 V	10.8 V	10.0 V
24 V operation	24.6 V	23.6 V	22.0 V
Switch-on voltage
12 V operation	12.5 V	12.0 V	11.3 V
24 V operation	26.0 V	25.0 V	23.4 V

It is absolutely necessary to disconnect the cooler from the battery when a high-rate charger is being used.

When used in a tip-up truck cab, switch off the cooler before tipping the cab forward.

Useful advice:

Foodstuffs and beverages stored in the cooler should always be in closed containers or wrapped so that air can circulate around these refrigerated items. Do not place warm or hot foods or beverages into the cooler.

6. Maintenance and storage

A heavy build-up of frost and ice in the unit will reduce its cooling effect. Do not use sharp objects to remove the layer of frost and ice; instead, switch off the unit and allow it to defrost. It is recommended that the unit be regularly defrosted.

If the unit is not in use over an extended period of time, open the lid enough to produce an air gap so that fresh air can circulate in the cool-space.

Important notice:

Maintenance or repair work, particularly on the cooling aggregate, cooling circuit or electronics, may only be performed by qualified technicians.

Troubleshooting notice:

Before you call customer service with a problem, we recommend that you check the following aspects:

Is the unit in a suitable location where it has adequate ventilation?
- Does the outlet where the unit is connected have power?
Is the connecting cable damaged?
- Is the plug fully inserted into the outlet?
Is the unit switched on?

The unit has its own fault diagnostic system that helps to find the source of problems. Watch the LED next to the on/off button:

1 blink: the input voltage is too low
2 blinks: ventilator current is too high
3 blinks: compressor start-up fault, locked rotor
4 blinks: compressor speed fault, the cooling system is overloaded
5 blinks: compressor over-temperature shutdown

If the LED indicates faults 3, 4 or 5, empty the cooler put it in a cool location and then try to start it again.

If "Er" appears in the temperature display, the temperature sensor may be faulty. This unit has an emergency-operation system for this case. This will maintain a minimum level of cooling. The temperature cannot be precisely regulated under these conditions.

If these checks do not lead to flawless operation of the unit then please contact customer service.

7. Releasing the lid's hinge (only models 25, 35, 45)

If the cooler is to be used in a confined space where raising its lid is difficult, you can release the lid hinge to make the lid removable.

Loosen the lid latch with a screwdriver as shown in the illustration (later picture). Once this has been done, the lid need only be open to an angle of about 20^ to remove or replace it.

GB USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer

8. Technical data:

Item No.	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Designation	EZC 25DC12/24 V	EZC 35DC12/24 V	EZC 35DC12/24/AC100-240 V	EZC 45DC12/24/AC100-240 V	EZC 4512/24/AC100-240 V	EZC 6012/24/100-240 V	EZC 8012/24/100-240 V
Approx. gross capacity in .	25	35	35	45	45	60	60
Supply voltage (V)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Dimensions (mm):
Height	425	390	390	460	460	455	555
Length	260	360	360	360	360	460	460
Length	550	580	580	580	580	690	690
Average power consumption	+10 to -18°C	+10 to -18°C	+10 to -18°C	+10 to -18°C	+10 to -18°C	+10 to -18°C	+10 to -18°C
Max. cooling delta t for climate class N	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Approx. weight in kg	13	15	15	18	18	30	32
Material	CFC-free	CFC-free	CFC-free	CFC-free	CFC-free	CFC-free	CFC-free
Insulation	PU foam	PU foam	PU foam	PU foam	PU foam	PU foam	PU foam
Interior light	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED
Aconsumption	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt

Current draw on 12 V
(5°C inside,

20°C outside)	about 0,5 Ah/h	about 0,6 Ah/h	about 0,6 Ah/h	about 0,7 Ah/h	about 0,7 Ah/h	about 0,8 Ah/h	about 0,9 Ah/h
Certification	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified	GS/CE/E certified
Guarantee period	2 year	2 year	2 year	2 year	2 year	2 year	2 year
Battery monitor	x	x	x	x	x	x	x

9. Warranty

This cooler comes with a 2 year warranty (the warranty excludes wear parts such as fuses, connector plugs, etc.) from the day of purchase under the following conditions:

If all defects are verifiably attributable to material or production errors and not to improper use (the warranty is void if the unit is run with supplementary parts or accessories from other manufacturers).
- The warranty claim is made within the warranty period.
- The purchase receipt can be presented with the unit.

Claims other than the above right-to-repairs are not covered by this warranty.

Please contact our Service Team at the following telephone numbers in regard to warranty claims.

10. Service

Do not dispose of electrical appliances together with your household waste, make use of the waste collection stations near you. Ask your municipal administration where these stations are located. If electrical appliances are disposed of without regard to regulations, exposure to the weather may cause hazardous materials to get into the groundwater, thus poisoning the food chain or flora and fauna for years. If you replace the appliance with a new one, the seller is required by law to take back the old appliance for disposal free of charge, at least.

MODE D'EMPLOI cooler and Freezer

Chere cliente, cher client,

MODE D'EMPLOI cooler and Freezer

MODE D'EMPLOI cooler and Freezer

MODE D'EMPLOI cooler and Freezer

MANUAL DE INSTRUÇÉS PARA O Cooler and Freezer

MANUAL DE INSTRUÇÉS PARA O Cooler and Freezer

MANUAL DE INSTRUÇÉS PARA O Cooler and Freezer

MANUAL DE INSTRUÇÉS PARA O Cooler and Freezer

1. Dados&Tecnicos:

GR OAHHIEXPHESCHcooler and Freezer

2.Yno6eEicaoopaAiaac

Bebaiowte ot n euiayevn npny peuato c evai katalaaan yia tn aeitoupyia tou naektpikou opoptou uyeiou (Ba. Tevika xapaktnpiotika otny etiketa texvikov npnpopopov).
XpouonoiieKai uiaepoeTo foopnto yuyio oO opiaeOn. EInptenTivai mvo ma yovia kianc epi 30°
Bebaiothei on ola ta kalodia ouv6eong civai kala ouv6e6evea eTuC. dakoyte tn ouv6eon, paoovtac mvo ano to Buaouv6eong kal oti ano ta kalodia.
- Ⅱiyoupueuteite 6ti oxiouc eEaepioou 6evivai Bpwukce kai ot Egaopalizetai npakc Eaepioc nC uoktkn covadac.
MnV aeitoupyeite note n ouakeun,otav ta kalwbia ouv6eocnpouaiaou
- EumobizTe TIV EIAaywyn Otn Oxoum Tou Eaepioou Oknpov n axunpov avtkeievv.
- PpOoTaTeEeTo foopnto yuyeo ano Tn Bpoxn, Tnv uypaia kai To ekToEeuouevo vepo.
Mny aqnvete ta naiia va xeiipocovtai n ouokvun ova xwpi EtniAeyn.
Mny avoiyTe note To kukkaomega y
Mny ayyicTe note yuwouc naektpiouc aywooc n eapes
Φpovtεe návtε katα ηλειουργia tou ouotημatoς γia tny aφαλεια ητοροδοσίας ρεματος με εναν διακόπη ααφαλείας
- 2E πεππτωμη χριας τη σουκευίς για μεγάλο χρονικό διαστημα, απούνδετε τη ἀπο τήν Μηγί τάσς
KaIOTATE Tc KATEOTPAUVEC OoKEVc axpnoTc. ByaTe To buOa Ka TO KAawio ouveoanc. Apaipite n kataotpepe TkE16apiec me 1AATnpia h mavda, oTE va mnu unApxei Kivduoc yia Ta naBia va KAEi6wouv ano mova Touc ka va theouv Tn Cwn touc oe kivduvo. OiyEIOKATAUPKTEC NEPIXOU MVOTIKa aepia kpsiKTIAe, nou anaitouv Eikn biheon. Enian, Npiexou volutuec ouoeic, nou npentie va enavaxpoiontohov. I' auto ka npenei va ouvevoiete ME tny tonik umpeia diatheon (anoppmuatow). Na anopies, aneuovtheit e TNY toNIki Sioiknon Tov avinpoowaoac. OwAnVooec ToupsiEviou oac dev npenei va unooTuov Balaec MEXI TIV anouakpvon ia opnh kaln pnc to peipalauov anoppipn.

GR ODHHIEXPHSECOoler and Freezer

He 3aINBaIte XnKocTn IpMaO B OXnaJaemoe IpocTpaHCTBO, a NcNoJIb3yTe erO BCErda Ira OxnaJeHn TaKnx 3aKpbITbIX EMKOCTe KaK 6yTBJIKN, yNaKOBaHHBe IPOyKTbI N T. d.

4.3KcnpnyataaunC npemehhbHm Hnpanxehnem (100-240 B)

XIOIOINbHb60Kcb777980(BMecTmocb35n,DC12/24/AC100-240B),778080(BMecTmocb45n,DC12/24/AC100-240 B),778780(BMecTmocb60n,DC12/24/AC100-240B) n 778880 (BMecTmocb80n,DC12/24/AC100-240B) moYr Hapnyc IPOIDCOEINHEHEM K 6OPTOBO CETN (12/24B) NOKIOUOATCB TaKHe K CETN NepemEHORO HAPJxHEN 100-240 B.

Ipeep noocenHHnem m BBoDM B 3KcNpyatauHIO npoc6ba npOBepntb, COBnaaet nCteBOe Hnnpxehne C npametpaM pa6oyero Hnnpxehny yctponCTBa, yka3aHHbIMn Ha erO eo nnpMeHHon TaBnue.

Pn COBnaDeHN 3nX DaHHbIX BCTaBNTb WTekep C 3aunTHbIM KOHTAKOM B pO3ETky C 3aunTHbIM KOHTAKOM, YCTAHOBJIeHHyIO B COOTBeTcBm C npedncaHnMn. 3a rpaHnue MoxKet Notpe6oBaTbc NepexoHoe yctpoCTBO n3-3a pO3ETOK, n3rTOBJIeHHbIX NO NHOMYCTaHdApTy.

HCTPYKUNI NO 3KCNJLYATAUHN XOLONJBHnKa MOp03NJbHnKa

Оtmожащемпяжени	High	Med	Low
Рек imm 12 B	11,3 B	10,8 B	10,0 B
Рек imm 24 B	24,6 B	23,6 B	22,0 B
Блаженияновторговскиеattery
Рек imm 12 B	12,5 B	12,0 B	11,3 B
Рек imm 24 B	26,0 B	25,0 B	23,4 B

063ateIbHOOTcoeHNHTyeCTPOCTBOOTAKKMyIaTOpA,ecN BblncnOJIb3yete yctPOIcTBOnIgYCKopeHHOrO 3apraDa batape.
PpN kCNPIyATAuINB rpy3OBmABTOMOBNE:OTKJIOHNTe OXIAJDAIOUee yCTPOIcTBO,IpexJe cEm ONpOKnDIBaTB Ka6Hy BOUNTeNA.

PoiJe3HbIcOBet:

XpaHntb npoOBOBCTBne HnHTKn B XOIOAnIbHOM 6OKCE BCERda B 3akpytOM BnE n TaK, YTObI BO3dyx MOr UnpkyI npOBaTb BOKpyr OxnaKDaembIX npOyKTob. He KnaCTb B XOIOAnIbHbN B6OKC Tennbix NIN, COOTB., ropqnx 6nIOJ INHnHnNTKOB.

6. Texnueeckoe 06cnykBaHne u xpaenHe

CnIbHoe o6pa3OBaHHe INe IbDa B yCTpoiCTBe yMeHbIaET OXIAJDAIOUe DeICTBne. IyraJIeHm 3TOrO cno He nCIOJIb30BaTb OCTpIe npEIMTe, a OTKIIIOHTb yCTPOICTBO N DaTb OTTaTB HIEIO N Ibdy. PeKOMeHdyETc peYrIpyHO OTaIBaTb yCTPOICTBO. Ecln YCTPOICTBO HE NCIOJIb3yETcB TteHHe IINTEbHOrO BpeMeHH, OCTaBtB KpbIuKy HEMHOrO OTKpbITOn, YTObI B OXIAJDAIOUeM IpocTpaHCTBemOrqkyIpopoBaTbBO3dyx.

Baxhoeykaahne:

pa60tB IO Texo6cnyxmbaHIO HIN, COOTB., pEMOHTY, B aactHOCTN Ha XoIOnDnblbHom arperate, KOHType OXlaJckEHN HA 3JIeKtpoo6OpdyOBAHIN, pa3peWaeTc npoBOuNTb TOLko KBaIIHnHnPpOBaHHOM TeXHueCKOMy nepcoHany.

Yka3aHnnoI0kAn3aHnHEnoJaOK:

PpexJeemBblbBatcpeBnchyoCny6y,blpeKomeHnyeBam npobepntb cndyioune MOMeHTb:

HaxoDITcIyUCTPOINCTBOIPOXOJIeMdIpa3MeIeHHMeCTeCHeoXoIMoBBeHTnJIaIeN?
- Ectb Jn 3neKtpuueCTBO Bpo3eTke?
- NOBpeXeHJI II pIINCOeHNHTeHbN Ka6eJIb?
BCTaJIeH JIN WTeKeP B pO3ETKy HaNJIeXaIIM oBa3OM?
BkIIOUeHOJIyMCPTpoIcTbO?

YcTpoCTBO pacnonaraet cnctemOn dIy dnaarHocTK HENoJADOK, KOTOPa 6bnerqAe TIOKALIN3auHc6oEB. IocMOTpTe B 3Toi CBA3N Ha CBETOIOD (CN), KOTOpB haxoNTcR BO3ne KHONK BKJIOUeHn:

1CBETAUNC Hmnybc: NOdaBaEMoe Haprrxehne CnHsKOM Hn3KOE
2CBETAUXXCRMnYbCa:CNHIXKOM60nbWToKBEHTNIATopa
3CBETAUXCSNMLNYbCa:6c0BzanyckaKOMnpceccopa,6nOKnpoBaH potop
4 CBeTauxxCmnybca: c6oJ yactotbI BpaueHnKOMPpeccopa, CnWkoM BoJbwa Harpy3ka Ha cnCTemy OxnaKeHHa
5CBETauxxCnMnynbCa:TCBETaunxxCnMnynbCOB:TepMNueckoe OTKJIOUeHne KOMnPecccopa

PnHOMepe dnaH03a HenoIaok 3,4 n5 onopoxhnte oxlaqdaIOOee yctpoNCTBO, noCTabte ero B npoxlaHOe MecTo I nonbTaTcB 3aYyCTMbero CHOBa. EcnHa dnCnlee TEMepaTypbnoBnEETcER Er" (Own6ka),TO he oBecepeHa beCepeboHna pa6ota daTHKApTpyb. Tn TaKx CnyaeB yCTPOINCTBO pacNoIaraet CnCTEmoABapmHOn 3KcNpyatau. PpN 3tOM coXpaHReTCMHNMaJIbHNa FyHKUa OXIAkDeHH.NDAHKO ppi 3OM HeBO3MOXHO TOHPO peryInpOBAbTe TMpepatpy.

Ecn Hecmptra Ha 3tn yHKnKoHTpOJI n YnpabNeHn HeBOaMOxHO oecneHTb 6eynpeHyIO paOy ycPoIcTa, npoc6a CBA3aTbcCepBnCHOnCnyXb0.

7. De6loKupOBka wapHnpa kpbIkw (Tolbko Jnra MoJeNe 25, 35, 45)

EcIn BbI NCNoB3yete 60Kc B yCIOBnX ORpaHnueHHOr IOPOCTpaHCTBa B 3OHe KpbIuKn, Bbl MoKeTe De6IoknpoBaT bapHnpbI KpbIuKn N TEM cAmbIM OBeCneHTb BO3MOxHOCTbe CHrTH. OcJIa6NtB OTBePTKo CToOp KpbIuKn COJIaCHO n3O6paxEHNO. 3aTEM KpbIuKy MOxHO ChrTB C yILOM PackpItn oK. 20^ n BCtABuTb Ha MeCTO.

HHTPYKUNI NO 3KCNJLYATAUHN XOJNDHBnKa I MOp03NbHnKa

1. Texnueckne daHhbie:

Ар. №	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Уcl. obozнения	EZC 25DC12/24 B	EZC 35DC12/24 B	EZC 35DC12/24/AC100-240 B	EZC 45DC12/24/AC100-240 B	EZC 4512/24/AC100-240 B	EZC 6012/24/100-240 B	EZC 8012/24/100-240 B
Вмостrostы/л бруто/ok. 25		35	35	45	45	60	60
Повodимоеварpenяжени (В)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Разmersы(MM):
Высota	425	390	390	460	460	455	555
Шерпа	260	360	360	360	360	460	460
Длиа	550	580	580	580	580	690	690
Диапазон тем. /perуниуется	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.	ot +10 do -18°C.
Мас. мошисть охлajдени дěльта tделя Климатинецкого класca N	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Вес, ok./kr	13	15	15	18	18	30	32
Мaterия	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB	6e3 ΦXYB
Изоляnia	ПY-пena	ПY-пena	ПY-пena	ПY-пena	ПY-пena	ПY-пena	ПY-пena
Innenbeleuchting	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED
Среedingуnotравлиая мошисть	40 BaTT	40 BaTT	40 BaTT	40 BaTT	40 BaTT	40 BaTT	40 BaTT
РасхOD лжектоизергий р佩 12 B(5°C. Вичри, 20°C.Tempanatура санужи)	ok. 0,5 A.y/ú	ok. 0,6 A.y/ú	ok. 0,6 A.y/ú	ok. 0,7 A.y/ú	ok. 0,7 A.y/ú	ok. 0,8 A.y/ú	ok. 0,9 A.y/ú
Контrolный символ GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E	Ислытания GS/CE/E
Гарantaимный с所需要	2 r.	2 r.	2 r.	2 r.	2 r.	2 r.	2 r.
Контrolя akкулайдаю	x	x	x	x	x	x	x

9.Гаразня

Ha hactoian xolodnb6okpacnpoctpanreTc2-rouhyrnapaHTnHbCpOK (n3 rapaHTn NCKIOUaOTc 6bCTpon3haunbaIOuece TaIIN, HAp., IpedeoxpaHNTeIN, WTeKepeN T. I.), KOtOpB OTCHTbBAeTcC DaTb npno6peHn npn CO6NIENCNDeyHOxynxycNOBn:

• BCE HeIOCTaTKN OByCIOBJIeHb NCKJIIOHTeJIbHO HeIOCTaTKaMn MaTePnAna NIN N3rOToBJIeHnA, a HE NCIOJIb3OBAHHeM C HApUSeHHeM NpaBn (RapaHTra aHHyIpyeTcA, ecIn arpera 9KCIpyATpyeTc C DonOIHTeJIbHbIM NAcTAMN IN C PpHaIeXHOCTaMM NOCTOPOHHXN3rTOBtene).
• PpTeH3nI pIeIbIaJIeTcB I TeueHne rapaHTnHOrO cPoka.
  Bmecte C yctpoCTBOM MOKet 6bIb IpeDbBHeH Yek C daToI NOKyNk.

TapaHTnHa He paCnpocTaHareTc Ha HhIe PpeTeH3nn, Hxekn, Yem Ha yKa3aHHoe BbIe npaBO Ha ycTaPaeHHe NEOCTaTKOB.

No Bonpocam, kacaoxrc rapaTmnpocb6o obaatbcB H ahy cepBnchyO cny6by no cneIyoHUM HomepaM TenefoHa.

10.CepBnchnaCnyx6a

aalaae aae aee e ae aee

aagill aS. w al aS,all agig:SLXg all gll sll pse o

aiee eae 8

.

.240-100) 2

1. DC 12/24/AC100-240 45) 778080. DC 12/24/AC100-240 35) 777980

（12/24）（DC12/24/AC100-240 80)778880.（DC12/24/AC100-240 60)

240-100 2211 135u8S1u L

gill jgl 00sall lalj gll Jlilssj go wll jwogall jll sjj

g 11111111111111111111111111111

aIw! aIwogjLx

jgl jll jll jg (DC) glll o jLg (AC) alss sgs jLg JgJgJgJgJgJgJgJg

gila 3 a aal oao gaiw as ayll lcll jy no sall

(778880.778780.778080.777980 gJLJU230230

JoozWJ JJ

p123456789

yI 10000000000000000000000000000000000000000000

3x21g j 11 A

Eco) jao jao jao dygiwlu jai gil (Boost) fgsj11gj. max jaeleuui

aagio a0j 1 jaoa oai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

Aa/ajgjai jai jai jia jao D

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(4a aai jai jai) aayai ayjai yaiyai ayai ayai ayai ayai ayai

aai jui jie Jia jiu

"Med,

"Low."

（20 Jll JI (120Jl)

Lai jaojiaol JaooJoojuiu

Boost- yao jgall jieyac gaiyuyiagaiygi 100g (jaiw ciay agio a 12-yo ai) aiaisio ay

Modus

F aaggagglg C agall g aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll aagll

LgWwJcJc2gJdOgJgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

CE-73/23/EEC-low voltage directive

-89/336/EEC-EMC directive

-2004/104/EC-motor vehicle directive