EZC 60 - Kyl EZetil - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - EZC 60 EZetil

BRUKSANVISNING EZC 60 EZetil

Du har bestamt dig for en EZetil Kompressorkylbox. Vi tackar for ditt fortroende och hoppas att du har gladje av dann kvalitetsprodukt. Medenna kylbox har du alltid kylda drycker, forfriskninger och val kyld mat till hands när du ar ute och reser, gnr en picknick ell er pa campingplatsen. Dessutom kan du forvara kyldaprodukter i den när du ar ute och handlar.

Viktigt:

Innan du börjar använda kylboxen ar det viktigt att du noga láser igem denna braupsanvisning och att du sedan ansluter och använder din kylbox enlicht instruktionerna.

Forvara denna bruksanvising vãl sã att du alltid har den till hands.

Denna kylbox fär endast anslutas till den strömtyp och stromspanning som ar angiven!

Därfor ar det viktigt att du innan du ansluter kylboxen kontrollerar att spanningen som står på kylboxens typskyt stämmer overens med den spanning som du ansluter kylboxen till. Om du ansluter kylboxen ombord på en båt ar det viktigt att du sakrar den på fackmässigt sätt, dvs att du använder rätt typ av sakkringar!

Art-nr	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Volym/ I	25	35	35	45	45	60	80
Anslutnings-spanning (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

Leveransomfattning

• Kompressorkylbox
• 12 V / 24 V anslutningskabel
• 230 V anslutningskabel (gäller endast typ 777980, 778080, 778780 och 778880)
• Bruksanvising

1.Användning

Alla knappar som behovs for att anvanda resp stalla in kylboxen finns upptill pa kylboxen.

A Huvudknapp - med den satter du pa resp stanger av kylboxen
B Valjare - med den valjer du antingen full kyleffekt med max stromforbrukning ("Boost")ller energibesparande anvanding med lagre kyleffekt ("Eco")
C Installiningsknapp - med den staller du in den onskade kyltemperaturen /okar temperaturen i steg om 1^
D Digital visare - har kan du se den installda/uppenadda temperaturen
E Installningsknapp - med den staller du in den onskade kyltemperaturen /sankter temperatures i steg om 1^
F Installling av den installerade batterivaktens reakionskanslighest (se tabellen pa sidan 48)

"Hi" betyder hog brytspanning, set tabellen

"Med" betyder medelhog brytspanning, se tabellen

"Low" betyder lag brytspanning, se tabellen

När du har stätt upp, anslutit och satt på kylboxen ser du på den digitala visaren den temperatur som mat's innate i kylboxen (t ex 20^ ). Nu kan du stalla in den önskade temperaten med inställningsknapparna i steg om 1^ genom att du trycker sa ofta pa minus- resp plusknappen tills den digitala visaren visar den önskade kyltemperaturen (t ex -12^ ). När du sedan släpper knappen som du har tryckt på bekräfas det inställda vardet genom att det blinkar. Sedan visas den i kylboxen aktuella temperatenigen sa langle, tills den temperatur som du stallde in har uppnåts. Inne i kylboxen kan temperaten variera nagot. Pa den digitala visaren visas alltid ett círka-medelvarde.

Om du vill ha en riktigt lag temperatur (under -12^ ) aller om du vill kyla nagot riktigt snabbt bör du stalla in kylboxen på Boostfunktionen. Dá har kylboxen en högre kyleffekt an normalt.

Om du trycker på knapparna "+" och "-" samtidigt kan du ställa om temperaturvisaren på °C aller på °F.

Memory-funktion: Elektroniken i kylboxen sparar den sist installda kyltemperaturen. Om du stanger av kylboxen och senare satter pa

BRUKSANVISNING Cooler and Freezer

den ingen (utan att du staller in en ny temperatur), sa "minns" kylboxen den temperatur som du stallde in sist. Den stalls d'automatisch inigen.

2. Sakerhetsinstruktioner

• Kontrollera att strömköllan som du anvander for kylboxen ar lamplig (se Tekniska data på typskylten).
• Använd och Transportera kylboxen endast upprättstående. En lutningsvinkel på upp till 30^ ar emellertid tillåten.
• Kontrollera att alla anslutningskablar ar ordentlich anslutna till varandra. När du drar ur stickkontakten ar det viktigt att du drar i den och inte i själva kabeln.
• Kontrollera att alla ventilationsöppningar ár rena och att kylaggregatet har en tillräcklig god ventilation.
• Använd aldrig kylboxen om anslutningskabeln har tagit skada.
• Se till att härda eller vassa foremål inte kan tränga in i ventilationsöppningarna.
• Skydda kylboxen for regn, fukt och stänkvatten.
• Latinte barn hantera med kylboxen.
• Oppna aldrig sjalva kylkretslroppet.
• Se till att du aldrig kan komma i kontakt med blanka elektriska ledninger erler kontakter.
• Om du ansluter kylboxen till elnätet mäste den alltid vara sākrad med en Fl-brytare.
• Om du inte anvander kylboxen på att tag sca du alltid skija den frän strömköllan, alltsa dra ur kontakten.
  Gor utjanta apparater genast obrukbara. Dra ut stickkontakten och klipp av sladden. Ta av erler forstor snabb-ller regellasen, harigenom forhindras att lekande barn stanger in sig sjalv och utsats for livsara. Kyl- och friesapparater innehaller isolerande gaser och kylmedel som kraver en fackmassig avfallshantering. Dessutom innehaller de vardefulla amnen som bor atervinnas. Anlita darrfor kommunens uppsamlingsstalle for avfallshanteringen. Kontakta communforvaltningen erler aterforsajaren vid fragor. Se till att kylapparatens rroledninger inte skadas fore bortforslingen till en fackmssig, miljovanlig avfallshantering.

3. Idrifttagande och rengöring

3.1 Uppställning

Ställ kylboxen på att att jämnt och stabilt underlag och se till att den har god ventilation.

Stall inte upp den i direkt solljus ellr i omedelbar naret av en varmekalla som t exett varmeaggregatller element. Kylboxen skalldt stallas upp sa att den skyddas mot regn och stankvatten.

3.2. Rengöring

Torka av kylboxen med en fuktig trasa innan du anvander den forsta gangen. Anvand aldrig skurmedel erer fratande medel for att rengora den. Torka sedan de rengjorda ytorna med en torr trasa. Lockets tating ska endast rengoras med rent vatten och fran och till gnidas in med lite talkpuder.

Viktigt! Se till att det aldrig kan tränga in vatten i elektroniken bakom ventilationsgallret.

Observera:

Fyll aldrig vatska direkt i kylbehallaren utan anvand kylboxen endast for att kyla vatska ell andra produceri stangda behallare som t ex flaskor, forpackninger etc.

4. Använding med växelström (100-240 V)

Kylboxarna 777980 (35i innehall, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45i innehall, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60i innehall, DC12/24/AC100-240 V) och 778880 (80i innehall, DC12/24/AC100-240 V) kan forutom anslutning till fordonsnatet (12/24 V) aven anslutas till vaxelströmsnätet med 100-240 V vaxelström.

Innan du ansluter kylboxen ar det viktigt att du kontrollerar, att spanningen som stär på kylboxens typskytstämmer overens med den spanning som du ansluter kylboxen til.

Om spanningen stammer overens satter du i skyddskontakten i ett facmssigt installerat skyddskontaktuttag. I utlandet kan det handa att du behover en extra adapter.

Kylboxen har en sa kallad prioritetsinstalling for att skona batteriet. Det betyder att kylboxen automatiskt "valjer" vaxelstrom om du samtidigt skulle ansluta vaxelstromkabeln (AC) och likstromkabeln (DC). Denna auomatiska installing kan ta upp til 3 minutes.

5. Anvandning med fordonsbatteriet (12 V aller 24 V)

Kontrollera att spanningen som star pakylboxens typskylst stammer overens med batterispanningen. Kontrollera aven att spanningskallan ar sakrad med en sakring pa minst 15 A (12 V) resp 7,5 A (24 V).

När du har kontrollerat detta och allt ar ok ansluter du 12 V/24 V-kabeln som ingar i kopet pa kylboxens baksida och satter i stickkontakten i fordonsuttaget resp i fordonets cigarettandare.

Den installerade batterivakten ser till att batterispänningen inte kan falla under ett visst gransvarde nar motorn ar avstangd.

Om spanningsforsörjningen iordningställs via ett startbatteri rekommenderas att välä laget "high".

Foljande varden galler for anslutninger pa kompressorn och de tar inte hansyn till eventuella spannningsforluster i ledninger:

電 BRUKSANVISNINGCoolerandFreezer

Brytspänning	High	Med	Low
12 V- användning	11,3 V	10,8 V	10,0 V
24 V-användning	24,6 V	23,6 V	22,0 V
Äterinskopplingsspänning
12 V- användning	12,5 V	12,0 V	11,3 V
24 V-användning	26,0 V	25,0 V	23,4 V

Det ar viktigt att du skiljer kylboxen frän batteriet om du använder en nabbladdare.

Om kylboxen används i en lastbil: Stäng av kylaggregatet innar du tippar på forharhytten.

Observera:

Forvara livsmedel och drycker alltid i stängda behallare i kylboxen och lagg i dem sa, att luft kan cirkulera mellan dem. Lagg inte nagra varma eller heta livsmedel resp drycker i kylboxen.

6. Underhäll och lagring

Om rimfrost ell is har bildats i kylboxen sänker detta kyleffekten. Anvand inga vassa foremal for att ta bort rimfrost ell is, utan stang av kylboxen och lat rimfrosten ell iset tina. Vi rekommenderar att tina kylboxen regelbundet.

Om du inte anvander kylboxen langre tid bor locket vara nagot oppet sa att luft kan cirkuler fritt i kylboxen.

Vikigt:

Underhalsatgder, i synnerhet pa sjalva kylaggregatet, kylkretsloppet och elektriken, farr endast vidtas av en kvalificerad tekniker. Samma galler aven for reparation.

Felsökning:

Innan du kontaktar kundtjänsten rekommenderas att du kontrollera följande:

• Star kylboxen på ett lampligt stalle och ar ventilationen god?
• Är eluttaget verkligen stromforande?
• Har anslutningskabeln eventuelt tagit skada?
• Sitter stickkontakten ordentlich i eluttaget?
• Är kylboxen verkligen på erler ar den eventuelt avständ?

Kylboxen har ett sa kallat feldiagnossystem som underlattar felsokningen. Informationer om fel fár du med hjälp av LED:n pa huvudknappen:

1 Lysimpuls: Spänningen ar for lag

2 Lysimpulser: Flaktstrommen ar for hog

3 Lysimpulser: Kompressorstartfel, rotorn ar blockerad

4 Lysimpulser: Kompressorvarvitalsfel, kylsystemet belastas for mycket

5 Lysimpulser: Kompressorn har stangs av termiskt

Vid feldiganos 3,4 och 5 tomer du kylboxen, staller den pa en sval plats och forsoker sedan starta den pa nytt.

Om det star "Er" pa temperaturdisplayen fungerar temperatursensorn inte riktigt. For sadana fall har kylboxen ett nodsystem, dvs en minimal kyleffekt bibehalls. Men temperaturen kan inte langre regleras exakt.

Om kylboxen inte skulle fungera riktigt trots att du har kontrollerat de oven namnda punkterna, bör du kontakta kundtjänsten resp din Återförsäljare.

7. Oppna forreglingen av lockets scharner (endast modell 25, 35, 45)

Om du vill anvanda kylboxen pa ett stalle dar utrymmet upp abransat, sa kan du oppna forreglingen av lockets scharner. Psa satt kan du dra av locket i stallet for att oppna det i riktning uppat.

Lossa lockets forregling med hjälp av en skruvdragare enligt bilden. Sedan kan du dra av locket med en öppningvinkel på bara 20^ och satta satta på detigen.

SE BRUKSANVISNING cooler and Freezer

8. Tekniska data:

Art-nr	777850	777950	777980	778050	778080	778750	778880
Beteckning	EZC 25DC12/24 V	EZC 35DC12/24 V	EZC 35DC12/24/AC100-240 V	EZC 45DC12/24/AC100-240 V	EZC 4512/24/100-240 V	EZC 6012/24/100-240 V	EZC 8012/24/100-240 V
Volym/ I brutto/ca	25	35	35	45	45	60	60
Anslutningsppänning (V)	DC12/24	DC12/24	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240	DC12/24/AC100-240
Abmessungen (mm):Höjd	425	390	390	460	460	455	555
Bredd	260	360	360	360	360	460	460
Längd	550	580	580	580	580	690	690
Temp.område/inställbart	från +10 till -18°C.	från +10 till -18°C..	från +10 till -18°C.	från +10 till -18°C.	från +10 till -18°C.	från +10 till -18°C.	från +10 till -18°C.
max kyleffekt delta tvid klimatklass N	50°	50°	50°	50°	50°	50°	50°
Vikt, ca/kg	13	15	15	18	18	30	32
Material	utan freon	utan freon	utan freon	utan freon	utan freon	utan freon	utan freon
Isolering	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum	PU-skum
Invändig belysning	LED	LED	LED	LED	LED	LED	LED
enomsnittig ineffekt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt	40 Watt
Stromforbrukning till 12 V(5°C. inv., 20°CYttertemperatur)	ca 0,5 Ah/h	ca 0,6 Ah/h	ca 0,6 Ah/h	ca 0,7 Ah/h	ca 0,7 Ah/h	ca 0,8 Ah/h	ca 0,9 Ah/h
Märkning	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande	GS/CE/E-godkännande
Garantitid	2 År	2 År	2 År	2 År	2 År	2 År	2 År
Batterievakt	x	x	x	x	x	x	x

9. Garanti

Du har en garanti pa 2 ar pa din kylbox (garantin omfattar inga slitagedelar, som sakringar, anslutningskontakter etc) raknat fran dagen som du kopte Produkten och pa foljande villkor:

• att felet bevisligen beror paaett material-ller tillverkningsfel och inte paatt kylboxen anvandes paej tillatet satt (du har inga garantiansprak om kompletterings-ller tillbehorsdilar aanandra tillverkare har anvants),
• att du reklamerer ett fel inom den namnda garantitiden och
• att du har kvittot som bevis pa nár du köpte kylboxen.

Garantin gäller inte for andra skadeständsansprak àn den ovenan namnda ratten att respektive fel Åtgärdas.

Iett garantifall ber vi dig att kontakta vart service-team pa folljande Telefonumber.

10. Service

Avfallshantera inte elektriska apparater i hushalssoporna, anlita kommunens uppsamlingsstallen. FragaCOMMUNFORVAITNGEN var uppsamingsstallena finns. Om elektriska apparater avfallshanteras okontrollerat, kan farliga amnen vid forvittringen na grundvattnet och harigenom till naringskedjan, aller forgifta flora och fauna i aratal. Om du byter ut apparaten mot en ny, ar forsäljaren enigt lag forpliktad att ta emot den gamla for avfallshantering utan kostnad.

GR ODHIEX XPHZH Cooler and Freezer

IpoC mV aEIOUIN neAeia paC,

EuaEATE TO oopnto yuyio e oupiotn Tc EZetil. 2aexapitoume yia Tnv enioyn oac autn kai enizoupe va meivee anolutwic kavtonoiyoi ka ta n xon Tou npovto auto. AuToTO pOpnto yuyio aoc ovobese iabivka kat aynuotow, avauukikov kalpayntowce ola ta tsiibia oac, otniK-iv, to kajnuyk kal ta wvia.

Enqvukc o uno6iEic:

Ipoou thee Tn ouakeun oe Aetoupyia, diaabaote nou npooektikac tC obnyiec xponc kai biEayte Tn ouvdoan kai tov xepioo tou oponou yoyiou avaloyoc.

Quale Tc obnyec xponc, oTe va unopeite apyotepa va avatpeEeT e autes ava nao a tiym.

H npouoa oukeun eintpenei va ouvbeetai mvo otic npoIepevec popcec kai npoxec peupatoc!

Pniv Tnv ouv6eon, ouykpivrE onwohnoTc, eav n taon otyn etiketae vkiw npopoipov tou popntou uuyoei me Tnv tropooia peumuatoc. Kata n ouv6eon oekapn kai yiot, aqaaicet evaayoc!

Kωδ. Πρ.	777850	777950	777980	778050	778080	778780	778880
Xωρηπικότητα/L	25	35	35	45	45	60	80
Tαοι σύνδεσης (V)	DC 12/24	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240	DC 12/24/AC100-240

PapaoTeoc EonAioos

• Dopntó puyvEio με ouuMieoTn
  KaIaioouv6eoc2V/24V
  Kaawio ouv6oic 230 V (movo yia ta oovtea 777980, 778080, 778780, 778880)
  Oenyicxprioncs

1. Xειρομός

Ola ta anapaitra yia tvx npon otoxeia xepiou ou nepiaaavovtae mua movadaaepioou, 0r enaw tma tou popntou.
psieviou.

A Kevtpikoc diakonntns ia tvv evepyonoiog kai anevyonoiog
B AiaokoTNS eIIOyNc yia nipn anooon pueoc oe myiOn katavalawon peuatoC (Boost) n ia aeiopyia e xamn katavalawon evpyiaac me iowevn anooon uEco
C PnKtpnoPoeuoync yia n puOthuan tnc eHouunnc 0epkoapiaac pue / aEnon n c 0epkoapiaac oTadiak ava 1° C.
D Ψπριακηνδεξητης επιθμηπης θερμοκραοίας / ης θερμοκραοίας που ἐχει επιτεύχει
E Pnpo npoeuoync yia n puoogian nC eimouunnc oepokpaaic puec / meiwan nC oepokpaaic oabiak ava 1° C.
F Puhuiion tnc euaothea c avtipaoans Tou evwouatweevou biakontn- oynou ncaatapiaac (B. Nivaoka oA. 52)

"Hi onjaiiveuynan taon biakonnc, NivaKa

Med" onmaivε μeon taon diakomms,βλ.IivaKa

"Low" onmaivc taan n taon biaknns, 1iivaka

Metaytoohtan, ouv6eon kai evpyonoioiou popntou yuyeiou, n yphiak EvdEg anekovi cI tv tpxouoa aetpnoeia oepokpaia meo aotoyueio (n.x. 20). Me ta nnktpa npoeiloync mopeite va npoeuAeTe Tnv eunmuTt hcpokpaia otabiak ava 1 C, niocovac to naiktpo ouv n nany tooo auva, ec otou eupaviotc otny nphiak evdEen n enuunm thepokpaia uxc (n.x.-12). Otav apnoete to natnevo nuktro, npuohauevtn eunbeaaowctai avaoobnovtc. tounvexia, n evdien anekovciEK vcvou nv tpxouoa eowterpkh epokpaia kai to uyvio xuxiei tohalaio uoxnc, ec otou emteuxei n eithoumtn thepokpaia. O thalaoic pfucn ciwec me elaxiota diaqopoinvec thepokpaicc. H evdEEN AVIOXe i e mka npooeyion neon tiu. Tia ibiaetepa xamleca anaitoumevc thepokpaics (katw ano-12°) nyia tv npiyopn uen tw npoiovw oac, th npenei va aeitoupyoet EOn ouakeun oovipno Aelitoupyiac Boost. z autivnTv npinwn, n ano0oynuoc nC oukeun acxavetai. Me tvauotxpvn evpyonoian To wnnktpaw ^+ "kai"-," n evdEIn thepokpaiaac monei va aaaleci OE C n F. Aeitoupyia Memory: To nKtpoviko ouotma Tou pospntou yuyeiou aothekevi Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tn thepokpaia ouiuotknei Tnpuoiatke TEAEutaia. Z nepintwn aneepyonoianc Tou pospntou yuyeiou kai meteneita evpyonoianc Tou (xopic va puoiutei vea thepokpaia), to uyvio 念 ouutai autivn tv teuaia thepokpaia kai pvuici eik veou.