KG 2284 CB - Grill plate BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KG 2284 CB BOMANN

Consommation: 2000 W

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don't let small children play with foils for danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Device

On the product you find the following icon with warnings or information:

WARNING: Hot surface! Danger of burns!

During operation the temperature of accessible surfaces can be very high.

Therefore only touch the appliance on the handle and on the switches.

WARNING: Risk of scalding!

Hot steam will escape during the grilling process and when opening the upper grill plate.

CAUTION: Fire hazard!

Oil and fat can burn when overheated. Keep sufficient safe distance (30 cm) to inflammable objects such as furniture, curtains, etc.

• Place the appliance on a level, water and heat-resistant surface. The surface should be easy to clean as spattering is unavoidable. If resting on a sensitive surface, place a heat-resistant plate beneath it.
• Due to rising heat and vapors do not place the appliance under wall cupboards.
• Do not move the appliance during operation.
• Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appliance during operation.
• Do not touch hot parts of the appliance.
• Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on "Cleaning".

Intended Use

This appliance is intended for indoor barbecues.

It is intended for the use in private households and similar applications. The appliance is only to be used as described in the user manual. Do not use the appliance for any other purpose.

Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries.

The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use.

Description of parts

1 Top grill plate (foldable)
2 Release button to fold back the top grill plate
3 (Green) Temperature control lamp
4 (Red) Power indicator lamp
5 MIN - MAX Temperature regulator
6 Fat collection tray
7 Lower grill plate
8 Handle

Supplied parts

1 Contact grill
1 Fat collection tray

Unpacking the appliance

• Remove the appliance from its packaging.
• Remove all packaging materials such as films, filler material, cable clips and carton.
• Check the contents for completeness.
• Check the appliance for possible transport damage to prevent hazards.
• In case of incomplete delivery or damage, do not operate the device. Return it to your dealer immediately.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the appliance. We recommend cleaning the appliance according to chapter "Cleaning".

Instructions

CAUTION: Avoid damage to the non-stick coated grill surfaces!

Only use wooden or Teflon spatula.
- Do not use pointed objects (e.g. knife, fork) on the grill surface.
- Do not use plastic utensils. They can melt.

• The top grill plate is fitted with a compensating joint. This enables the optimal contact of the top grill plate with the food.
• The top grill plate can also be folded up by 180^ . By doing so, you get double the grill surface and you can use the appliance as a table grill.
• The non-stick coated grill surfaces enable dishes to be prepared without the use of fat.
• If you want to use oil ensure that it is highly heatable, such as sunflower oil. Do not use olive oil or butter, since they start smoking already at low temperatures.

Switching ON/OFF

• Always set the temperature control (5) to the MIN position before connecting or disconnecting the mains plug.
• The red power indicator lamp (4) indicates the operating mode.

Electrical connection

Power rating

The appliance can consume 2000 W of power in total. At this power rating, we recommend a separate connection with fuse protection via a 16 A domestic circuit breaker.

CAUTION: Overload

Do not use any extension cords or multiple sockets as this appliance is too powerful.

Connection

• Before you plug the power plug into the power outlet, ensure that the mains voltage corresponds with that of the appliance. You can find information about this on the rating plate.
• Only connect the appliance to a properly installed earthed socket.

Before initial use

1. Clean the grill plates as described under "Cleaning".
2. Close the contact grill. Install the grease dripping tray (6) at the front of the device.
3. Operate the appliance with the closed grill plates for about 10 minutes without any food (see "Operation"). To do so, set the temperature control to the MAX position.

iNOTE:

This process normally produces a small amount of smoke. Ensure adequate ventilation.

1. Disconnect the mains plug from the wall socket.
2. Let the appliance cool down completely.
3. Wipe the grill surfaces with a damp cloth.

Your appliance is now ready to use.

Operation

Choose whether you want to work with a closed contact grill or with a folded open table grill.

Use as a contact grill

1. Connect the mains plug to the wall socket. Both control lamps will light up.
2. Set the temperature regulator to the MAX position. The appliance is being heated up.

NOTE:

The heating time is about 5 minutes.
- Once the pre-set temperature has been reached, the green indicator lamp goes out. It turns on and off during operation. This is normal and shows that the temperature is thermostat-controlled and maintained.

1. Open the appliance with the handle. Position the top grill plate vertically.
2. Place the food onto the bottom grill plate.
3. Slowly close the top grill plate. You do not have to flip the food.
4. When your food is ready according to your taste, open the device with the handle.

WARNING: Risk of scalding!

Hot steam will escape.

1. Remove the grilled food with a spatula or a turner made from wood or Teflon.

Use as a table grill

CAUTION:

Run the power cord along the side beneath the appliance, so that it does not come into contact with the hot top grill plate.

1. Slide the release button in the direction of the arrow while folding back the top grill plate using the handle.

2. Operate the appliance as previously described (without points 3, 5, and 6).

3. Prepare your dishes like on any other grill. Turn over the food as required.

Grilling duration

The grilling duration depends on the consistency and the thickness of the food. 3 examples are listed here for information:

Meat Application	Tempera-ture regulator	Grilling duration
Chicken breast fillet	Contact grill MAX	approx. 8 minutes
Pork chop Contact grill MAX		approx. 10 minutes
Pork chop Table grill MAX		2 x approx. 8 minutes, Flip over in the process

NOTE:

The core temperature of the food will indicate when it is done. We recommend the use of a roasting thermometer. The core temperature of the meat can be monitored with it. You therefore do not need to cut open the food.

Guideline values for the core temperature of various foods

Food Consistency		Core temperature
Beef
Beef fillet, roast beef	rare 45 – 50°C
	medium 50 – 55°C
	well done 60 – 65°C
Veal
Veal loin light pink 60 – 65°C
Leg of veal, topside, roast 78°C
Pork
Pork fillet 65°C
Pork neck		70 – 75°C
Pork chop		75 – 80°C
Smoked pork	juicy	60 – 68°C
Lamb
Saddle of lamb		65°C
Leg of lamb		80°C
Game
Fillet of wild boar	light pink 60 – 62°C
Poultry
Chicken breast		70°C
Turkey breast / duck breast	well done	80°C
Duck breast	pink 62 – 65°C
Ostrich, fillet steak		58°C

Food Consistency	Core temperature
Fish
Salmon 60°C
Red snapper 55°C
Zander 62°C

End Of Operation

1. Set the temperature regulator to the position MIN.
2. Disconnect from mains power supply.
3. The power indicator lamp goes out.
4. Allow the appliance to cool before you clean it.

Cleaning

WARNING:

• Disconnect from mains power supply before cleaning.
• Do not submerge the appliance in water! This may lead to electric shock or fire.
• Ensure that no liquid gets inside the appliance!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

Grill plates

The grill plates are fixed.

1. Clean the grill plates with a slightly damp sponge or cloth and warm water.
2. Dry the grill plates with a cloth.

Fat Collecting Tray

1. Remove the fat collecting tray from the appliance. Dispense of the contents.
2. Clean the fat collecting tray in warm sudsy water.
3. Re-attach the fat collecting tray to the contact grill when it is dry.

Casing

Clean the casing after use with a slightly damp cloth.

Storage

• Only store the appliance clean and after it has cooled down.
• Wind the mains cable around the cable storage on the bottom of the device.
• During longer periods of non-use we recommend storing the appliance in its original packaging.
  Always store the appliance in a well-ventilated and dry place out of reach of children.

Troubleshooting

The appliance does not work

Possible cause:

The appliance is not connected to mains power.

Remedy:

• Check the wall outlet with a different appliance.
• Insert the plug properly in the wall outlet.
• Check the fuse.

Possible cause:

The appliance is defective.

Remedy:
- Contact our service or a repair center.

Technical Specifications

Model: KG 2284 CB

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 2000 W

Protection class:

Net weight: approx. 2.9 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Take care of our environment; do not dispose of electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z 0 o

YBAGA. IpeBaHTaKeHHI

He BnKopncToBnyTe NoDObKyBaui a6o TpiHnKn, OckIbKn 1eepntpi 3aHaTTO nOTyKnHn.

PiεδηνHη

• Pepu Hix NiDcHybTu WTeKeP Do po3eTKn, nepeBipTe, HAnpyra B MepeXi BiNObiAc HAnpy3i npicToPO. IHOpMaJIO pO ce MoXHa 3HaHTn Ha TabInu3 TexHiHMMxapakTepNCtKAMM.
  Пд' endутпострилшоюнхови 3a3emlehoi po3etkn.

Ipeed nepuM BnKOpncTaHHaM

1. YIcCTbTe pIaTnHrPnJIraK OINcaHO B pozdiJI "UHJENH
2. 3akpiTe KOHTaKTHn IprB. BCTaBTe JOTOK (6)ДпякpaneJIb KMPy CpepeDy npuIaNy.
3. 3aknTe pnaCTHn rnpT Ta yBIMKHTb npntpi 6e3 npodktiv np6JIn3HO Ha 10 XBnIN (DnBtbcr po3dIn "BnkopncTahna).Uo6 3pO6NTu ce, BcTaHObitb peyIaTOp Tempepatyn y noLoKeHHra MAX.

ITPIMITKA.

Iiuczbo npocecy HopMaIbHmE He3Haue BnIeHHNMy.3a6e3neTe DoCTaTHIO BEHTINpIio.

1. BnIMtB BuJrky KxNBneHHe 3 po3eTKI.
   5.Даite npictpoIO nobHicTHO oxonohyTN.
   6.Потрпь поевхи Глия BONORO raHicpkoIO.

Tenep npncpi roTOBm do BnKOpntaHn.

BnKOpncTaHH

Bn6epiB cnoci6 BnKOpncTaanHra pnnj: 3aKpntm KOHTaKTn HpnIb a6o BiKnptn Hactinbln rpnIb.

BnKOpncTaHHrIK KOHTaKTHOro TpNJIa

1. BCTaBTE BnIKy KINBHeHHB B po3eTKy. 3acBITbC8 o6nDbaiHnkaTopn.
2. BctaHOBbIb peyIJIaTOp TEMpepaTypB NOIOKeHHa MAX. IpiCTpiI NoHepHarPiBaTmca.

I P N M I T K A.

• Yac HarpiBaHnHa - npu6m3Ho 5 XbnnH.
  Писяя досгнгл Задноi Tempepatур зелени iHdkatop 3rache.Пд ус робот пистою iHdkatop BMkaetbca i BMkaetbca.ЛeHopmaIbHo i Bka3ye Ha Te, lo Tempepatya perynioctbca i PdTPMycTbca TepmoCTaTINHO.

• BiDkPnIte npncptpi. BcTaHOBITb BepXHIO nlaCTHy rpnJIa BEPTNkaJIbHO.

• Noklaɪt b Ha NIXKHO pIaCTnHy prnna npOdykTn.

• Nobinho 3akpiTe BepxHIO pIactHy rpnIy. IpOdyKTn He noTpiHo nepeBepTaTn.
• Kolni, Na Baai Cmak, CTpaBa 6yde roTOba, 3a donomoroOpyuKn BiikpnTe npncpti.

NONEPEIXEHHHe6e3neKaOTpMaHH onikib! BuxOHTb rapa napa.

1. 3a donomoroI nonatkn 3 depeBa a6o TefoHy BnIMtB npiroTOBHeHy Ha npni iKy.

BukopctaHnRAHKactinbHorO rPnIa

YBARA.

PpOncytIb 5Hyp KINBnEHHBA3D0Bx HnKXHbOI qactHn npnndy, 6o6 BIn He TOpKaBcra Rapaoyi BepXHbOI qactHn rpnna.

1. NocyHbTe KhoNk6nOkyBaHHy HAnpRmKy CtpINOcK, CKIaBUn BepXHIO YactHy rPnIy, TpMaioHn 3a pyKy.
2. BnKOpNCToByIe npNCTpi, k BKa3aHO BnIe (6e3 nyHKTIB 3,5i6).
3. PnroTyIe cTpaB,yk i dny 6yNb-ko rO npna. Kno notpi6Ho, nepeBepHitcTpaB.

Tpnbantb npiroTybaHHa rpi

TpBAniCtB npriToyBaHHHa rpiJI 3aJIeKHTb BiD KOHCnCTeHii ta TOUChHn iXi. HIXe nOaHO 3 npIKnAaI:

3NeKtpnueckne coeHHeHn

HOMHaJIbHaJ MOUHOCTb

Pnp60p moKet nontpe6nTb B cIeIOM 2000 Bt. IJIa 3TORO yPoBHr MOUHOCTN Mbl peKOMeHNyEm OTdJIbHOe NOJKNOHeHne C npedoxpaHntenem Ha 16 A nDomaunm abTomatueckIM pa3MbIkaTeIeM.

BHIMAHHE: Npeperpy3ka!

He npmeHnTe ydHnHTeNbHbIe Hhpybl n po3eKn dIa HeckoJIbKnx npnbopOB, NcKoJIbKy prnBnTpe6JrE 3HaHnTeLbHyIO MOuHOCTb.

IopknHoueHne

-Перед подклочень ВИКИnpбopa К Habteно 3ЛЕТРчecко розтke npOBepTe,УTO HAnpЯжспс СINOBOrO nITAHn COOTBETCTByet HApЯжспи NITAHn Ipn6opa. 3TO HApЯжспс уka3aHo Ha Ta6NtKe HOMHahbHbIX napametpoB np6opa.
- POnKIOHauTe pInbOp TOnbKO K npaBnIbHO yCTaHOBHeHbIM n3aEMNeHHbIM 3JIeKTpUHeCKM pO3eTKAM.

Peped nCnoJIb3OBAHHeM nepBbI pa3

1. OuHCTIte XapoUHbIe NOBepXHOCTn corNaCHO pa3dEny "HcTka".
2. 3akpoTe KOHTaKTHbI pInb. IocTaBbTe NOdoH dIc6opa Jnpa (6) Bnepei np6opa.
3. 3aNyCTnTe npB6Op c 3aKpbItbIMn XapOHyBMn NOBepXHOCTMa NpIMePHo Ha 10 MNHT 6e3 KaNX-JI6o IPOyKTOB (cM. "Pa6ota").ДЯЗTOYO yCTaHOBInTe peRyJrTOp TEMpepaTypbI B NOJIOKeHne MAX (MAKcIMMyM).

ПОНМЕЧАЙ:

Bo Bpemr 3TOro npouceca obHyHO BbIeJeTcH HeMHoro dbima.ObecneBte DoCTaTOHyIO BEHTnIaLIO.

1. OToeDInHInTe cTeBvIy BnIKy OT cTeHHoN pO3ETKn.
2. Doxnttecb nIHOO OCTbBaHn np60pa.
3. Bbtpnte jaoOpHbIe NOBepxHOCTn BlaJXHO TkaHbIO.

Tenep npnbop roTOB K nCnoNb3ObaHIO.

Pa6ota

BbI6epnte pexMM NnHocTbO 3aKpbIToro KOHTaKTHORo rpnN IIN OTkpbIToP pa3BOpaunBaemO BepxHe KpbIuKN.

IcnoJb3OBAHHe B KaueCTBe KOHTaKTHOro rPnla

1. BctaBte ceTeByIO BVJky B CTeHHyIO po3eTKy.ДоJIKNHbI 3aOpeTbCЯ Oke KOHTpOJIbHbI JAMnOuKIn.
2. YctaHOBtpe peryTTop TemnepaTypbI B NOIOXeHne MAX. Pnp6Op HauHET HarpeBaHne.

ПРИМЕЧАНО:

BpeMaHarpeBaHncoCTaBJIeT npMmepHo 5 MNHyT.
Korda yctahOBHeHHa Tempeatpa 6ydt DoCTnHyta,3eHna HndkaTopHa JAmna Norachet. OhaBKIOUaETcN BbIKIOUaETcBO Bpempa60tbl.3TO HopMaJIbHOE RAJIeHne, NOKa3bIBAOuue, YTO TempeatpaYnpabJIaETcN I NOdepXINBaETcTePMoCTaTOM.

1. OtkpoTe np6op. YcTaHOBtE BepXHIO KpbIuKy rpnJIa BEPTKJaJIbHO.
   4.Полжnte npodkTBaHa HnKHHIO KpbilKy rpnIa.
2. MeIeHIO 3aKpOte BepxHIO KpbIuKy prnIa. He nOpTe-6yETc nepeBopaunBaTb nprirotOBnemblnpOdykTbI.
3. Korda npodyktb 6dyT roTOBbI (cornaCHO IINHOMy npednoHTeHHO), OTkpoTe yCTPOCTBO 3a pyKy.

PENyPENKDEHNE: Puck oxora!

Byetpacnpoctpaonbctopraunnap.

1. CHIMNTE nprirotOBJIeHbI nepoJyKbl JOnaTKoI INI NOKKO I3 DepeBa IIN TePNoHa.

IcnoJIb3OBAHnE B KaueCTBe XapoHOro cTOna

BHIMAHINE:

PpoklaibBaIte CnIOBoi shyprbOky BOnb np6opa TaK, 06bl OH He cnpnkacanca c ropye NOBepxHoctbio rpna.

1. PpOdBnHbTe NcKOByIO KhONky NO HanpaBneHIO CTpeNk, OJHOBpeMeHHO OTKnDbIbBa H3aD BepXHIO pIaCTHy rPnJIc NOMoUbIO pyKOaTKn.
   2.Испοльзугпгпборкak yka3aHO Bblse(6e3 BBINONHeHnlaWarOB 3,5n6).
2. TOTOBbTe Kcckn KaK Ha JIObOM dpyrom pRnIe. PepeBopa- HBaIte npOyKTbI BO BpEMr npriTOBJIeHnI.

PpOdoJXKHTeJIbHOCtBJxapKn

PpOdoJXnTeJIbHOCTb pNiroTOBHeHn 3aBNCIT OT CTeNEHn npoxkapK n TOJIuINHbI npOdyKTOB.

IINHOpMaun 3decb npBODaTcra 3 npImepa:

I P E D U N P E X D E H N E:

• OToCoeHnHTe yCTpoIcTBo OT cEtN pntaHna nepeI ouNCTKOJ.
  He norpykaite yctpoiCTBO B Body! 3TO MOKET npINBeCTN K nopaaXeHIO 3JIeKTPnueCKIM TOKOM nI IN NOxApY.
  He donyckaIte npOHKnHOBeHnJxNdkOCTeB npnbop!

BHIMAHINE:

He nCIOJIb3yIte MeTaNIIueckyIO UeKtky IINn INhIe a6pa3NHBIe KxyOHHIbe npHaIeNexHOctn IIN ONUCTKN.
He nCnoIb3yIte aIpeccnBhIe IIN abpa3nBhIe YNCTa-

Kapouhhe pnaactHHbI

KapouHbI nactnHbI HecbemHbIe.

1. YnCTHTe JXAPOHNIE PnactHbI Cnerka BnaXHOI r6KOIN TKAHBIO INTEIOBDOI.
2. BbItpaIte XapOuHbIe INaCTnHbI TkaHbIO DocyaX.

TIOIOH DnIg c6opa knpa

1.ИЗБЕКИТЕи3уСТЮСТВЯпДОнДЯсSBОРAZIMа.YdANITEEROcodepKIMMOE.
2.Почистп Te ПОДон ДЯ сбopa КИраВ TeПОй МьЛьно BODE.
3. Nocne BbICbIXaHnI NOBTOPO yCTaHOBNTe JIoTOK c6opaa Knpa B KOHTaKTHbI rPnJIb.

Kopnyc

Iocne IcnoJIb3ObaHn yCTpoNCTBa, noUcHTnte erO KopnyCJIeKa BnaXHoB BeToLbIO.

XpaHeHne

CTabte yctpoictBO Ha xpaHHe TOnbKO Iocne TORO, KaK OHO OCTbIO N 6bIIO NOUHcHo.
- HamaTbIbaIte cTeBOI Ka6JIb Ha IITOK HAMOTKn CHN3y npu6opa.
- PeKoMeHnIyEeTcXpaHntb yCtpoIcTBo B erO opmHaJIbHOy naKOBKe, ecn OHO He nCOnNb3yEeTcD nITeJIbHOe BpeM.
Bcerda xpaHnTe yCTPOBCTBO B cyXOM, XopoIOB BeHTINpIyEMOM MecTe, HeIOCTynHom IJIa DeTei.

YcTaPaHHeN HeNCnPaBHOCTe

YcTpoIcTBo He pa60TaET

Bo3MOxHn npuHuHa:

YcTpoCTBO He noKnIOUHeNo K PO3eTKe.

Deucmbue:

• PpOBeBpTe po3eTky c nOMoUbI dupyrO yCTpoIcTBA.
• Праьиьн ВВCTаБТe WТЕncь B pO3ETky.
  PpOBepeTBeBiknIOaTeB

Bo3MOxHn npUuHa:

YCTPOCTBO HENCIPABHO.

Deucmeue:

• 06paTntecb B haw cepBnchb IeHTp nI K cIeuaIaNCTy.

TexHnueckne daHHbIe

Modenb: KG 2284 CB

3JIeKTPoNTaHHe: 220-240 B~, 50/60 T

ITope6JemaMAMoHocb: 2000 Bt

Klacc 3aunTbI

Bec HETTO: npimepno.2,9 K

CoxpaHEno npaBoHa TexHnueckne I KOHCTpyKlIOHOHHbIe N3-MeHeHnB pamkax npoDoJXaIOUeIcNpa3pa6OToN npOdykTa.

JaHHoe yCTpOInCTBO COOTBeTCTByET BCEM TeKUIM DnpeKTHBAM CE, TAKIM KAK 3JIeKTPOMaHTHNA COBMecTmOCtBu HN3KOE HAnPRAKeHHe; OHO IPOIN3BeDEHO B COOTBeTCTBmC HOBeIuMM INpaBnAmTIexHKn6e3OnaCHOCTN.

a

KG 2284 CB. j

60/50\~1240-220

2000.

如果

2.9

y j 1

Lilipidol jasall

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

021 100dall gie abbelal chayel

AaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaa

#

j 1 j

Jgall Jgll gll jgss

j j j j j j j j j j j j j j j j j

A

jglia jie 1000000000000000000000000000000000000000

Jb

a_i a a_i

jai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

_x 1 _2 xx + 3 + _x 1 _2 xx - 1

jill jill jann jia jie

c < 1

jai jia paliadwul bilal jia jai

:

j

c < 1 即

sall 1
(6,5,3blll yj)laas sall a jal jal .2
plall .saiy jai Laii

g 3

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

10 10 10 10

a jia 1

MAX

:

j 1

S ACD = S COD + S DCE = S ADE +

Jalll Joo 1

Lalai jll 5

Ailio Jusd Aebai ydl ciwl .6

#

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80

2. 1

ol gicall

a

Juii Jiaai jiaai djiie aiaa yao yao yao yao yao

S_ ADB = 12 · BG · AD = 12 × 5 × 3

1 180 1

yds jll plisw s k yj ay g bue

山

julil 1o julilu alilal yaiyall ayail jai

a

j 1

J 1

aiaaaiaai jai

1

MIN (5) abialjra jai lai

J

（4）jai 1

y

2000 1

paa aayaaa jaaalaoa aagaae iiaaaijia

16 16 jin s jilg

123

jglal j 1

12 = 225,( 5,1)

jwcbwll .jrlgallglal ggs

J 1

1

biJi

J 1

jgl jiaiLw 1jJy Jx yg a yssy jll gall slln j no d

J 1

Jglln aiaiI 1jaiy

Jgl 2

1 1

gill n no Jy jgo a 1n g l y d

sllg jglal 18 8 8

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jglalldylaollll 1g lwrnyr ggy

aiaaaai jblaoi Igjol aiaai

jgl jgl jgl 10

p 1

8 1

8 8

"..."

1

（）

2

3

a（）4

MIN-MAX5

6

7

8

jiaialglialjialjial

galeoldiviui 1yjaiell yiaowiy jjiall jjieell prin

J 1

y

a

a

p

y. jao aagaaal g jall g aal al piaa jajll lla . jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjalli yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali yjali

Lalal

jaiy jaiyuiy gaiu jaii lii liia i jiy

psssscls jga

Iie Ilaal laaiaeall cialgai all oiae lclde gian p

jgljll jgl jglal

：

a

:

a_1 = 12a_0

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglal 1g jaiil ayuui iulj

i 1

！：

！

1

2

！：

J 1

！jg：

13 13

.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantlekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · FapaHuznoHa KapTa · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHnHΦopMynap · FapaHTiHbI TaJOn ·

KG 2284 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantiererklärung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklarung 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie 24 messi de garancjia seconda la dichiarazione di garanzia 24 meses de garantie de acuero con la déclaracion de garantia 24 mezes de garantia, de accordo com a declaracion de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 misesjc gwarancjia na podstawe oswiadcnziona gwarancjynego zaruka 24 mésicu podle prohläsen o zaruke 24 mjeseco njo jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracionj 24 luni garante conform declarejiel de garantie 24 Meceua rapanauh b cboTCTBME c rapanauhHATA deknapaua 24-measa nza ruka podla vyhlasenia o zaruke 24-mesechna garancjia, skladn zo garancjsko Izjavo 24 honap garancia garancifeltetekeblen leirtak szerint rapania Ha 24 micaui BIDNOIBIO 3npi npo rapanio rapanio 24 mecua cornaco haoennbim rapanatmnhm npabinam

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealsterpmel, handtendenigkeit, ample d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbo del rivenditori, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, assinatura - kjepedostro, forhandistermell, signatur - data zakupu, piecetz spedawcy, podisdat datum zakupeni, ratafiko produkte, podisdat datum kupovine, 3kg trogova, potos - data de architjetie, stampila furnizorulii, semnatura - Dara na noynkata, Neevat na Pnoaasa, Npoc - datum naku, pediatrika obchodnka/ predacdu, podisdat datum naku, 3kg trogova, podisv. vaskasla datuma, kereskedja belyegizje alalas - daeta npnoibdahn, neehtka npnoauna, nnpic - Daeta npnoobpeheni, Ilrana npnoauna, Ipnoica -

BOMANN®

www.bomann.de

BOMANN®

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann.de