ProPower MFW66020 - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ProPower MFW66020 BOSCH

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal quantities of food and for normal amounts of time for domestic use.

This appliance is suitable for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish. Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance must not be used for processing other substances or objects.

Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Only use the appliance with approved genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Risk of electric shock and fire!

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and / or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
• Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets.

• Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.

• Never immerse the base unit in liquids or hold under running water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.
  After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.
  Never leave the appliance unattended while it is switched on!

Risk of injury!

• Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.
• Attachments must be completely assembled before use. Never assemble attachments on the base unit.
  Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. After switching off, the drive continues for a short time. Wait until the drive has come to a standstill.
  If there is a power cut, the appliance remains switched on and will start up again when the power is restored.
• Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening.
  Always use the stuffer to push food down the hole.
• Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution!

• Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not insert objects (e.g. knives, spoons) into the feed chute or outlet opening.
• Never press the On/Off button and reverse button at the same time. Before pressing the other button, wait until the drive has come to a complete standstill. Risk of damaging the appliance.

Risk of suffocation!

• Do not allow children to play with packaging material.

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. "Cleaning and servicing" see page 18

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 12
Important safety information. 12
Overview. 14
Safety devices 14
Predetermined breaking point 15
Operation 15
Operating the appliance 16
Cleaning and servicing 18
Troubleshooting 18
Recipes and tips 18
Disposal. 20
Guarantee. 20

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A
1 Mincer
2 Drive
3 Mincer attachment
4 Filler tray Plastic or stainless steel
5 Pusher
6 Lid for pusher
7 Release button
8 Handle
9 Storage compartment with insert
10 Cover for storage compartment
11 Indicator light
12 Reverse button
13 On/Off button
14 Thermal circuit breaker
15 Cord store

Mincer attachment

16 Casing
17 Worm gear with driver
18 Blade

19 Perforated disc

a coarse, hole diameter 8 mm
b fine, hole diameter 3mm^
c fine, hole diameter 3.8mm^
d medium, hole diameter 4.8mm^*

20 Threaded ring

Sausage filler attachment

21 Nozzle
22 Bearing ring
Kebbe attachment
23 Shaper
24 Conical ring

Fruit press attachment*
25 Casing
26 Worm gear
27 Filter insert

a fine
b coarse

28 Filter holder
29 Outlet funnel
30 Threaded ring
31 Pulp nozzle

Shredding attachment*

32 Casing
33 Pusher
34 Interchangeable insert

a Slicing attachment
b Shredding insert - coarse
c Shredding insert - fine
d Grating insert

• for some models

Safety devices

Overload protection

(thermal circuit breaker)

If the motor switches itself off while the appliance is being used, the overload protection feature has been activated.

Possible causes may be the simultaneous processing of large quantities of food or a blockage caused by bones.

If a safety system is activated, see

"Troubleshooting".

Predetermined breaking point

To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded, the driver has a notch (predetermined breaking point). If an overload occurs, the driver breaks instead. However, the driver can easily be replaced.

Otherwise spare parts with a predetermined breaking point are not a component of our warranty obligations.

Such spare parts can be purchased from customer service (order no. 753348).

Operation

Risk of injury!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

→Fig. B

Stow perforated discs in the storage compartment.
Stow individual parts of the sausage filler attachment and kebbe attachment in the pusher and close the pusher with the lid.

Assembling the mincer attachment

Fig. 6

Take perforated disc with required hole diameter out of the storage compartment.
Insert worm gear into the housing.
Put blade on the worm gear. Blades must face the perforated disc.
Put perforated disc with the required hole diameter on the worm gear.

Recess on the perforated disc must be situated on the lug in the housing.

Screw on threaded ring clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

• processing raw or cooked meat, bacon, poultry and fish.
• Do not process bones!
• Process steak tartare through the mincer twice.

Assembling sausage filler attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

Fig. ①

Take nozzle (A) and bearing ring (D) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert nozzle into the threaded ring.
Put bearing ring on the worm gear and hold in place. Recess on the bearing ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with nozzle clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Filling artificial and natural casings with sausage meat.

Assembling kebbe attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

Fig. 1

Take shaper (B) and conical ring (C) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert shaper into threaded ring.
Put conical ring on the worm gear and hold in place. Recess on the conical ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with shaper clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Shaping dough tubes.

Operating the appliance

Risk of injury

• Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
• Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

→Fig. F

• Stand the mincer on a clean, level work surface.
  Take power cord out of the cable storage and pull out to the required length.
  Put the completely assembled mincer attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
• Turn mincer attachment upwards until it engages.
• Tighten threaded ring on the mincer attachment.
• Attach filling tray.
  Insert pusher into filling opening.
• Place a bowl or plate under the outlet opening.
  Insert the mains plug.
• Switch appliance on with the On/Off button.
  Place the food to be processed in the filling tray.
  Only use the pusher when adding more ingredients.

Application instructions:

If the food to be chopped up jams in the worm gear: Use reverse button to remove the blockage.

1. Switch appliance off with the On/Off button.
2. Wait until the drive comes to a standstill.
3. Briefly press reverse button.
4. Wait until the drive comes to a standstill.
5. Switch appliance on with the On/Off button.

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
  Remove filling tray.
• Remove the mincer attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble mincer attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Fruit press attachment

(some models)

Pureeing soft fruit, tomatoes, apples, pears or rosehips. The selection of the filter insert determines the content of fruit pulp in the juice. Do not use for pureeing fruit that contains pips the same size as the holes in the filter insert of the puree attachment (e.g. raspberries).

Risk of injury

• Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
• Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

Warning!

Do not process frozen fruit or vegetables. Remove stones (cherries, plums, apricots, etc.).

Fig. 6

Insert worm gear into the housing.
Insert filter insert into the filter holder. Press in filter insert all the way.
Insert filter holder into threaded ring.
Screw on threaded ring with filter holder clockwise. Lug on the filter holder must be situated in the recess in the housing. Do not tighten the threaded ring too tight.
Screw pulp nozzle into the filter holder.
- Attach outlet funnel to the filter holder and engage.

operating the appliance

Put the completely assembled fruit press attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
Turn fruit press attachment upwards until it engages.
- Tighten threaded ring on the fruit press attachment.
- Attach filling tray.
- Place suitable container under the juice outlet opening.
Place bowl or plate under the opening of the pulp nozzle.
Insert the mains plug.
Place the food to be processed in the filling tray.
- Switch appliance on with the On/Off button.
Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure! Filter insert may be damaged.

Application instructions:

• First loosen the pulp nozzle until the pulp (solid constituents) is still moist when it flows out.
• Then slowly close the pulp nozzle until juice and pulp come out in the required form.

After using the appliance:

Switch appliance off with the On/Off button.
Remove mains plug.
Pull out the pusher.
Remove filling tray.
- Remove the fruit press attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
Disassemble fruit press attachment. Disassembly is in reverse order.
Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Shredding attachment

(some models)

For shredding and slicing cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and pieces of bread, chocolate and other hard foods.

Risk of injury

Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
- Do not grip the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.
- Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

Fig. H

Place required insert in the housing of the shredding attachment. The insert is automatically locked when the appliance is switched on.
Put the shredding attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
Turn shredding attachment upwards until it engages.
- Place a bowl or plate under the outlet opening.
Insert the mains plug.
- Place the food to be processed in the feed tube.
Insert pusher and hold in place.

Note:

Pusher can be inserted in one direction only. Note position of the curve!

• Switch appliance on with the On/Off button.
  Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure!

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
• Remove the shredding attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble shredding attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Cleaning and servicing

Important information

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
• Before cleaning the appliance, pull out the mains plug!

Warning!

Do not use abrasive cleaning agents. Surfaces may be damaged. Do not clean the aluminium parts (housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment) in the dishwasher. Harmless discolouration may occur over time.

Cleaning the appliance

Pull out the mains plug.
Wipe the mincer clean with a damp cloth. If required, use a little detergent.

Cleaning the attachments

Rinse housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment by hand.
Dry metal parts straight away and apply a little edible oil to protect them from rust.

• Fig. ① gives an overview of how to clean the individual parts.

Troubleshooting

Fault

Appliance stops but does not switch off.

Cause

Appliance overloaded, e.g. mincer blocked.

Remedial action

• Switch appliance off and wait until it comes to a standstill.
  Press reverse button to remove the blockage.
  Wait until the drive comes to a standstill.
  Switch on appliance again.

Fault

Appliance switches off during use.

Cause

Appliance overloaded. Overload protection feature has been activated.

Remedial action

Switch off the appliance.
Remove mains plug.
Leave the appliance to cool down for approx. 60 minutes.
- Lift appliance and press the thermal circuit breaker on the underside of the appliance (Fig. A, 14).
Insert the mains plug.
Switch on appliance again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Recipes and tips

Mincer attachment

Perforated disc, fine (3 mm/3.8 mm): cooked chicken, pork, beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst

Perforated disc, medium (4.8 mm): Pork and beef for pâté and Cervelat sausage.

Perforated disc, coarse (8 mm): roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage, ...) for casserole

Bread dumplings

Using the perforated disc 8 mm

• 300 g of fresh white bread
• 40 g of butter or margarine
  -200 ml of milk
  -2 eggs
• 1 tbs. of finely chopped onions
• Parsley, salt
  -A little flour

Processing ingredients

Using the mincer, chop up the white bread.
Add the finely chopped onions, a little parsley and butter and mix.
Whisk eggs, milk and salt and mix into the bread dough.
Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Ground cheese

Basic recipe

• 500-600g Gouda cheese
  To make Gouda cheese easier to process, cut into cubes, 2.5 × 2.5 × 2.5 cm, and freeze for 24 ~h to -20^ C
  Process frozen Gouda using the mincer (perforated disc, fine).

Operation time: 1 minute

Minced meat rolls with Gouda

Basic recipe

• 500 g beef, cut into strips
• 500 g pork, cut into strips
• 200 g cheese (Gouda)
• 10 g salt
• 2 g freshly ground black pepper
• Garlic (optional)
  Oil for deep frying
  First process the frozen Gouda ( "Ground cheese), followed by the beef and pork using the mincer (perforated disc, fine).
• Add the salt, pepper and garlic (optional) and mix.
  Make rolls approx. 10cm in length either using your hands or with the sausage stuffing attachment.
  Heat a little oil in a frying pan and fry the minced meat rolls for approx. 5 minutes. Turn several times until everything is cooked through.

Sausage filler attachment

Soak natural casing in lukewarm water for approx. 10 minutes before processing.
Do not overfill sausages, otherwise the sausages may burst while they are being boiled or fried.
The nozzles can also be used without casings! Coat sausage meat with breadcrumbs and then fry.

Kebbe attachment

Recipe for stuffed kebbe

Dough pocket:

• 500 g of lamb, cut into strips

• 500g of bulgur wheat, washed and drained

• 1 small onion, chopped

Pass lamb and wheat alternately through the fine perforated disc of the mincer attachment.
- Mix the dough thoroughly, mix in the onion.
Pass the mixture twice more through the mincer attachment.

Filling:

• 400 g of lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Pass lamb through the fine perforated disc of the mincer attachment.
  Fry onions until golden brown.
  Add lamb and fry until well done.
  Add remaining ingredients. Braise everything for approx. 1-2 minutes.
  Pour off excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Preparing the kebbe:

Pass mixture for dough pockets through the kebbe attachment.
- Divide the hollow strand of dough into pieces approx. 7.5cm in length.
- Seal one end of the dough pocket.

en Disposal

Press a little stuffing into the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for approx. 6 minutes until golden brown.

Shredding attachment

Slicing insert

for onions, cabbage, apples, carrots

Shredding insert - coarse

for nuts, chocolate, cheese, hard bread / bread rolls

Shredding insert - fine

for nuts, chocolate, cheese

Grating insert

for potatoes, Parmesan cheese

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Pour former des tubes de pate.

Sous reserve de modifications.

Uso corretto

23 Former
24 Konusring

Frugtpresse-forsats*

25 Hus
26 Snekke
27 Siindsats

a fin
b grov

28 Siholder
29 Udgangstragt
30 Skruering
31 Kvas-dyse

Raspe-forsats*

32 Hus
33 Stopper
34 Skifte-indsats

a Skare-indsats
b Raspe-indsats, grov
c Raspe-indsats, fin
d Rive-indsats

• Ikke alle modeller

Sikkerhedsudstyr

Overbelastningssikring (termobeskyttelseskontakt)

a Skjaere-innsats
b Raspe-innsats, grov
c Raspe-innsats, fin
d Rive-innsats

• alt etter modell

for Iok, kal, eple, gulrot

Raspe-innsats, grov

Tia to xaaoPwxiu xpnoiopoioite Tavto Eaptnua wonons.

Meyve suyu sikma on seti*

25 Góvde
26 Salyangoz
27 Sümçec Üntesi

a ince
b kaba

28 Sutzge tutucu

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

BnKOpncToByIe npnilad JnIwe BCEpeDnHi npMiuIeHb 3a KIMHaTHoI TeMnepaTypn Ha BnCOTi He BnIe 2000 m haI pIBhem Mopra.

PekomeHdaiaIaKOpncTyBaay:

I TOniBky IJy BiIDBeDeHn BnUaBkIB Cnepuy TPOxN BiIDKpyTNTn TaK, 0o6 BnUaBKn (TBepdi YacTkN) BNtikann 1e BOJOrMM.
IOTIM NOBINbHO 3aKpNBaTH rOJIbKY dIy BiIDBeHHe BnUaBkIB, NOKi CIK i BnUaBKn He BnXoNTmYb y 6axaHiΦopMi.

Picnra p6o8tN:

BumKHyTn npuad,HaTncHyBwn Ha KHONKY BBIMKHeHHa/BUMKHeHHa.
BnHrTu BnIky 3 po3eTKN.
BnHrtnuTOBxAu.
3HrTn 3aBaHTaxyBaIbHy aUy.
3HrTu HacaKy-mpec dJa BiJxu-MaHHcoky.ДЯ cIbOro npn HaTncHyTI KHOJIpo3 6IokyBaHHra HacaKy cIiD NOBepHyTu ynpaBO Ta 3HrTu.
P03i6paTn HacaKy-mpec dIaBixmAHnHa COKy. Po3bnpaHHBaIKOHyETbcra y 3BOPOTHomY npAky.
I Ounchntn Bci DeTani, DnB. «OunueHn i DornaD

HacaKa-waTkIBNnca

(BДЕЯКNXMODEJIAX)

ДяНатиразня i hapi3aHHa cnpy,ФpyKTIB, OBOuyB, ropixiB, MmrgdAnIO, cyxnx 6bnyoK o xIi6HnX cyxapiB, wokolady i iHux TBepdx npOdyKTIB.

He6e3neka nopahenHn

-HacaKMy MoXHa BCTaHOBJIOBaTu/ 3HIMATn TINbKn NiCJy 3yNnHKn npNbOdy i NiCJy BNMaHHB BNJKN 3 p03ETKn.
-He TopkaTnca roctpnx Hoxkib Ta kpaib BCTaBOK IJNA WAtKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.
-He BCtPOMJIaTn pyK Do npHOMHO6yHkepy.ДЯ NiIbTOBxUBaHHa 3aBXKn KOpNCTyBaTnC aTOBxAuEm.

→MaJIIOHOK H

BaxaHy BCTaBky BCTaBHTn y Kopnyc HacaKn-waTkIBHuNi.Φikcaiye BCTaBKn Bi6yBaTbcra bTOMaTuHOB MomeHT BBIMKHeHH npuady.

HacaKy-waTkiBnIHOHaIITNa npBi3JeRKM HaxNJOM ynpaBO.
HacaKy-waTkibHnucIO nobepHyTu DOROpN Do ynpy.
■Пдкл actипд вуckнг OTBip Mncky cn tapinky.
BbIMKHyTN BnIky Do po3eTKN.
3aBaHTaXHTn npOdyKTn dIy nepepo6kn Do 3aBaHTaXy BaIbHOro OTbOpY.
Bctabntu wTOBXauytpmMyBaTu y IKCObAHOMy NOJoxeHHi.

Bka3iBka:

TTOBxAu MOxHa BCTaBnTn TiIbKn B OndHomy HnPmKy. 3BepHyTu yBaIy Ha fOpMy 3akpyrHeHocTi!

BbIMKHyTn npnlaD,HaTnchyBwn Ha KHONKy BBIMKHeHHr/BIMKHeHHr.
PpOwTObxByBaTu npOdyKTn DOHn3y wTOBxaueM. He HATnCKaTu 3aHaAdTo cnIbHo!

Picna po6oTu:

Bumkhytn npnna,HaTncHyBn Ha KHONky BBIMKHeHHa/BmKHeHHa.
BnHrTn BnIky 3 po3eTkN.
BnHrtn ToBxa.
3HrTu HacaKy-uaTkibHnI.ДЯ zuBOr npu HaTNCHyTi KhoNci po36NoKyBaHHa HacaKy cIId noBepHyTu ynpaBo Ta 3HrTu.
Pozibpatn Hacaiky-wwatkibHnIO.
■Поунсти Bci DeTani,IINB. «ОчшенидоглД»

OuHnHn i DOrJa

BaxKnBa Bka3iBka

PpnilaHne noTpe6yecTexnHOro dOrlaY. PetelbHe ouNsEHHn nonepedkae nowkoJxehn npnilaTy Ta 3a6e3neyu36epexHenry Ioro npaue3daTHocTi.

He6e3neKa BpaXeHH eJekTpnuHm PpuHa

TOKOM

• Hikon He 3aHypobatn OCHOBn6Iok y piINn Ta He MNTu y NocydomnHi MaunHi.
  -Перед поаTkOM YIшени ВИнгТи BИнку 3 розтkn!

ybara!

He 3actocobvbatn hiKnx a6pa3NBHX 3acobd nla quHsEHHa NoBepxhax MOKyTb BHNKHHTn NOWKoJXeHHa DeTani 3 anomiHIO (kopnyc, uHeK i KInbue 3 pi3b- 6JIeHHa HacaKn-M'Acopy6Kn) He MUTN B NocydomnHi MaunHi. 3 Yacom Ha nobepxhi MOxyt b 3'ABNTNC HeuKiDnBi PIAIMN.

OuHnHn npnlaNy

BnHrtn BnKy 3 po3eTkn.
IpoTePTn npiJaB BOJOrOu TkaHINHO. 3a noTpe6n MoXHa cKOpNCTyBaTncr HeBeJIHKoIO KInbKicTIO MmUcOro 3acO6y.

UHHeHHHaCAdOK

Kopnyc, uHeK i pi3b6OBe kIbue HacaAKn-M'acopy6Kn NOMTN BpyHy.
MeTaneBi DeTani BnTeptu BiDpa3y X Hacyxo i 3MaCTNTn CTOnoBOIO OJIeIO dIa 3axNCTy BiD ipXkABHHJ.

Ha MaJIOnKU npBedeHn orIaJ nnueHHoKpeMx DeTanei.

HacaKa KOB6aChn Iwprn

HaTpyaJIbHy KOB6aChy o6OJOnHky nepei nepepo6koHO 3amOHTn B TeNII BODI npu6JI.10 XBUNH.
OboHky He cnid HanoBHOBaTH 3aHaTo ⅢbHo, iHaKwe nI yac BiDbapIOBaHHa6o 06cMaKyBaHHa KO6aca MoKe IOnHyTu.
I TOniBn MoXHa BnKOpNCTOByBaTu TaKoX 6e3 oboJOhKn! Kob6aChy Macy naHipyBAtu i Notim o6cMaKHTn.

HacaKa Ke66e

PeCNTIeKe66e3HaunHKoH

ΦapwДЯТpy6OyOK:

-500r6apahHHn，Hapi3aHOi cmyKKamN
-500 r kpynn 3 nseHnCi 6yIpy, npomnti i daTn
-BODiCTeKTH
-1MaJIeHbKaZI6yIINHka,nciyeHa
Ipnocntn6apahnHy i nweHnIO, 3aBaHTaxyouN nonepemIHHO, uepe3 dpibn pewiKOBn DnCK Hacaikn-M'acopy6Kn.
Macy dobose nepemiatn,doatn cn6yIIO.
Macy nponyctntn ige dBiCi uepe3 hacaiky-M'acopy6ky.

HaunHka:

-400r6apahHHn，Hapi3aHOi cmykkamn
-2u6yHnHcpeaHbOiBeHnHH, nociueHx
-1 cToJ0Ba Joxka oJIi
-1 cToJIOBa loKka 60poUHa
-2yainHnxI0xKnDyXmHOro nepuO
-cinb i npeuB
Ipnocntn6bapAHnychepe3dpi6Hne pewiTKOBn DNCK HacaKn-M'acopy6Kn.
■ Lc6yIIO 06cMaXHTN Do 30JNTnCTOKOpuHHeBOro KOnbOpy.
Idoatn 6apahHny i npoxapuTn.
I OdaTn iHwi iHrpeiEHTn. Bce npotuSKyBaTn npotraom np6n. 1-2 Xbnnn.
3nTn 3aBn Knp.
HaunHky oxoJouNTn.

PnuroTyBaHHKe66e:

• Φарш дя Трубовok пponусти чез насану кe66e.
  IopoxHnCTy KO6acky 3 apuy Hapi-3aTN Ha 7,5 cm
  3aninntoOHN KHeuB TaKoi Tpy6ouKn.
  TpoxHaunHKnBTnCHyTN BOTBip i 3aInNTn TaKoX iHsN KHeu Tpy6OuKn.
  Harpitn oIIO (npu6JI. 180 ^ C ) i cmaKHTn Tpy6oUKN y φpntHopi np6JI. 6 XBUNH Do 3OJOTNCTO-KOpNHeBOrO KOJbOpY.

HacaKa-waTkIBNnca

BcTaBkaДЯHapii3aHHa

Дляцибуни,kanyctn,Ябnyк,MopkBn

Bctabka dna waTkyaHn, KpynHO nnr ropixiB, wokona, cnpy, TBepdoro xni6a/6ynoouk

BCTaBka Dnla WataKyBaHnHa, dpi6Ho dna ropixib, wokona, cnpy

BcTabKa-TepTKa

Дя Kaptonni, capny napMe3aHy

YtNiI3aCi

UeH npnad MapkipoBaHO 3rIHO
noLoKeHb EbponeiCbooi DnpeKTHBn
2012/19/EU cTocOBHO eNeKTPOHHx
Ta eNeKTPoPnPnAdIB, 6o 6yJn y
BVKOpNCtAHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKTHBOO Bn3HaayoTBcM OXnNBOCTi, kKi E dIChmN y MeJax
EbponeiCbKOro coO3y, 6oDo
npuHraTTa Ha3aJ Ta yTuNi3aui
6yBUnx y BnKOpNCtAHHi npnAdIB.
PiO akTyajbHi MoXnNBOcTi dJa
BnJaJIeHHa MoXHa Di3HaTncs
B CneCiJI3OBAHOMy Mara3nHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHO zuBOro npnnaDy diIOb yMOBNapaHTii, 606 6yIu Ony6NIkOBaHI hAsmKOMnTeHTHM npedCTabHnTbOM B KpaIHi, B JaIK Bn npndBaII npnilad. Bn MoKeTeB 6yDb-akn Yac OdepXaTH yMOBNapaHTiy cneiaJI3OBAHOMy mara3HHi, B YaKOMy Bnpd6aII npnilad, a6o 6e3nocepEnhboB hAwoMy npedCTabHnTbi y Bac B KpaiHi. yMOBNapaHTII dJa HimeyuHN Ta aDpeCNBn 3HaJDeTe Ha octAHIX YoTnpboxctopINkax ciEi 6poUpyn. KpIM TORO, yMOBNapaHTII po3MIeHI taKoK i B lHTepHeti 3a3a3NaueHOIO aDpeCIO. IJa KOpNCtBuHNRapaHTIHNMI nocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-b-YKOMy BNnADky NOKa3ATN KBNTaHciIO npo ONnATy.

MOXJIINBi 3MiHn.

IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHnIO

3TOT npi60p npedHa3HaeH ToIbKO IJy DOMaShHeO
NcnoIb3OBaHn. Pnp6Op MoJHO NcNoIb3OBaTb TOnbKO dJI
pepeapotKn TaKOro KOnUyeCTBa pOdyKTOB IN B TeueHne TaKOrO
BpeMeHN, KOToPbIE XapaKTePbI dJIy DOMaShHeO XO3YNCbTa.
DaHHbI np60p npedHa3HaueH dJIy N3MeJIbYeHnI
pepeMeuBaHn CbIpOro IN BaPeHOrO Mca, caJa, PtNuBi IN pbIbI.
13 nepepa6aTbIBaEMbIX npOdyKTOB DOJXhBi 6bITb NOJHOCTbIO
ydaJIeHbI TBepDbIe KOMNoHEHTbl (HaNP., KocTn). Pnp6Op
3aIpeuAeTcR NcNoIb3OBaTb dJIy Nepepa6OTKn dpyrnx BeJeCTB
IIIN npEeMetOB.

Pn nCNoJb3OBAHn Dpynx pa3peWeHHbIX npOn3BOaNTeJIem PpHaJNeKHOCTe BO3MOXHbI Dpyrne BapnaHTbl pPImHeHnA.

PpN6Op pa3pe7aetcI NCNoJIb3OBaTb TOJIbKO C DOnyUeHHbIMN YactaMn I npHaJdJIeXHOCTaMn.

HnB Koem clyuae HeIb3a IcNoIb3OBA Tb npncTaBKn, a TaKKe HacaIkn dIpe3Kn I shINKOBKn B dpyrnx np6opax. IcNoJIb3yIe ToIbKO IOxOJaIe n Dpyr K Dpyr yactn dIra COOTBeTCTByIOxN x PnCtABOK.

IcnoJb3yIe np6op TOnbKO BHyTpN NOMEuHn npN KOMHaTHoI TempeType Ha Bbcote He Bblwe 2000 M naD ypOBhem Mopra.

Baxhble npabnla texnkn 6e30napochtn

BHHMaTeIbHo 03HaKOMbTecb C INHCTpyKcnei NO eKcNPyaTaCn,
PpI pa6Ote pyKOBOdCTByuTEcb yKa3aHnA M dAHHOIN HCTpyKcnn
n COxpaHnIe ee dJaNbHeJWeRo nCNoJIb3OBaHn! IpePaBaJ
PpI6Op dpYrIM NiUcAm, PpIlaRaITe DaHHyU INHCTpyKcNIO.

ПрОИЗВODИТЕЛь He HeCET OTBETCTBEHHOCTH 3a NOВржДЕНЯ, BO3нКше B pe3yЛьтATE HeCO6JIюDEHЯ yKa3aHи NOпразВИльHOMу npIMeHEnIO npI6Opa.

3TOT np60p Moryt nCnoB3OBaTb Nlca C orpaHnueHHbIMN
n3nuecknM, ceHCOPbIMN nIy UMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn
nIi He IMeIOUIMN DOCTaTOUHO ONbITa NII 3HaHNI, ecNI OH
HaxoJrTcNOD pncmOTpOM nIIN PPOJIN COOTBEcTcByOUsNI
NHCTpyKtAX OTHOCHTeJIbHO 6e3ONaCHOrO nOlb3OBaHnRA np6OpOM
UYsCHNI IJRA Ce6R, KaKyIO ONaCHOCTb HecET B Ce6e np6Op.
DeTeH HeJIb3ra NOdnyckatb K np6OpY INHypy NITaHnA, IM HeJIb3ra
NOlb3OBaTbCRA np6OpOM. DeTAM 3anpeSeHo INrPaTb C np6OpOM.
PpON3BOIDNTb OuncTKy IN TexO6CnyXkBaHnE DeTAM He pa3peShaetcR.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM N BO3ropaHn!

■При подклюецни рибopa и erо ekсплuyaтauци собл�аite Даньie, пивedeньie Ha Фирмehнов tablinчke. Пользоваться риборom pa3peшaetcra Tolyko pri OTCyTCTBn NOBpeждени ka6eЯ n рибopa.Во n36жанne BO3нКHOBEHNA onachoN cntyaци, ремont рибopa, habример, замени NOBpeждEHORO CETeBOrO shhpa, pa3peшaetcra PON3BOdntb Tolyko haWei cepBvncHOn cnjx6e.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoKIOUaTb np6Op K TaMepam IIN pO3eTKam C dNCTaHNoHHbIM ynpabJIeHHeM.
HnB Koem cIyuae He cTaBbTe npnbOp Ha ropnyne NOBepxHOCTn, HapnpMp,Ha 3JIeKTPoPnHTy, nII N B6IIN3n Hnx. CeTeBoi Ka6eJb He DoJXeH COpNkacTbCraRopYmN YactaMn IIN pOxOaNTb Upe3 OCTpbie rpaHn.
HnB Koem clyuae He norgykaTe OCHOBHO B KNDKOCTN,He MOte ero NOI npOTOHo BODo N B NocydOMoeHOn MaunHe. He nCnoJb3yTe napOBtie OunchTeJI. He nCnoJb-3yTe np6Op BnaJhbIM pyKaMn.
Iocne kajdo ro npimehnna, npn OTCyTCTBnnpncmOTpa, npeed cbopko, pa3bopko nn oucnctko, a taKke B cnlyae HencnpabHoctn 6ra3aTeNbHO OTcoeDHHnte npnbop ot cetn.
Bcerda cneinte 3a npnbopom BO Bpemr ero paobt!

Onachoctb TpaBMnpobHnra!

TeNcBHyO BnKy MoXHO BCTaBnTb B p03eTKy TOnbKO nocne NOHOrO OKOHuaHnI NoIroTOBKn K pa6oTe c np6opom.
■ПиuctаВКИ MOЖНО ИСПОЛБ3OBaТь TOЛБКВ ПОЛHOCТьH COбpaHHOM BИд.НИВ KOЕСЛУЧАЕ He COБирайTe пиuctаВКИ Ha OCHOBHom 6лoke.
Ipeed 3aMeHoi npHaJnxHocTei IIN DoOnHnTeIbHbIX DeTaei, KOtOpBie BO Bpemra p6oTBi PpNBOJrTcB DvIXeHne, Pnp6opdoJxeh6bITb OTKIOUeyH NOTCOEHNHeOT cETN. Pocne BbIKJIOUeyHn PpNBOd eue DBNXeTcH HeKOToOpoe Bpem. DoXInTECb NOHoi OCTaHOBKn PpNBOda.
B cnyuae nepe6oB n odaue 3neKtpo3Heprn np6op ocTaetcBKnHoueHHbIM n BO306HOBJareT CBOH pa6O TY nocNe noDaun 3neKtpo3Heprn.
He kacaItecb pykamn octpbix HOxey n KpOMOK Ha hacaIkaX IJIpe3KN u shINKOBKn. He B KOem cnyuae He npNKacaItecb K BpaUIOuIMcra DeTajm. Hn B KOem cnyuae He npocOBbIBaIte pykn I NaIbCuB 3arpy3OuHbI naTpYbOK nII N B BblNyCKHOE OTBepCTne.
Дяпразалкваня BCergа ИспльзуITE TOJKAteJB.
Hn B Koem clyuae He kacaTecb roIbIMn pyKaMn OCTpbIX HOKei N KpOMOK Ha HacaKax dJa pe3Kn I ShINKOBKN.

Bнмане!

Cleinte 3a Tem, yTo6bI B 3arpy3oHOM naTpy6ke nIn B npictabkax He haxOdninCb noCTOpOHnne npedMeTbl. He nolb3yIteCb npEdMeTaMn (HaNPmEp, HoxOM, IooKoJ) B 3arpy3oHOM naTpy6ke nIn B BblnyCKHOM OTBepCTnN.
Hn B Koem clyuae He nCnoIb3yIte OndHOBpeMeHHo KhONky BKJIIOUeHnra/BblKIIIOUeHnra N KhONkO6paTHoro XoJa. Ipeed HaxaTneM Ha dpyryIO KhONkY cIeJyET DoJdaTbcr NaHNO octaHOBKn npNbOda. OnaCHOCTb NOBpeJdeHnra npnbopa.

Onachoctb ydysb!

He no3BOJrTb DeTm nIpaTb C ynaKOBOHbIM MaTePnAionM.

! BaxHo!

Cnctembl6e3oNaCHOCTN

3aunTa oT neperpy3Kn (TeNIOBOI 3aUNTHbI BbIKIOUaTeJIb)

Ecni DnBiratelb BO BpeMa pa6oTbI
aBTOMaTHueCKN BblKIIouyaeTcY,TO 3TO
3Haunr, YTO cpa6oTaNo yCTpoiCTBO
3aHTbI OT nepeRpy3Kn. Bo3MOxHbIMN
PpUHHAM NTO ROr MOrY T 6bITb
OndHOBpeMeHHa Nepepa6oTKa CnUkOM
6OJbWoRo KOnuYeCTBa npOdyKTOB nIN
3actpeBaHne KOCTN. O NOBeDeHNn pni
cpa6aTBiBAHN OdHOv N3 CnCTeM
6e30NaChOCTN, CM. «PomOuB npN
ycTpaHeHN HeNCnPaBHocTeN».

3auntata ot neperpuy3kn

UTo6bl npedOTBpaTb 3HaunTeIbHbIe NobpeKdEHHaWero npnbopa BO Bpemnpeperpy3kn Mscopy6kn, 3axBaT cah6KeH haceko (3aDaHHoe MeTo Cnoma).B Cnyae neperpy3kn 3axBaT IOMaETcR B 3tOM MeTe. Ondako ero moxho JERKO 3aMeHTb. 3aMeHa Dpynx 3aNaChbIX YacteC 3aDaHHbIM MeCTOM ClOMa He BXOINTB pAMKn HaUNX rapaHTnHBIX 063aTeNbCTB. TaKne 3anachbIe yactN MoxHO npno6pcTn B cepBnCHo CnyX6e (No 3aka3a 753348).

3Kcπnyataçania

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

BCTaBnTb BNlky B pO3eTKy MOxHO TOnIbKO nocne noHoro OKOHuaHna NOdrotOBKn K pa6oTe c np6opom.

Ipeed nepBbIM NcNoJIb3OBAHHeM TuaTeIbHo NoUcTnTb npu6Op I npHaadJeXHOCTn, CM. «UncTkA u yxOd»

→PncyHok

CIOXHTbΦOpMOBOUHbIe DNCKN BOTDeJIeHHe IJn IX XpaHeHn.
Cnoxntb OTdJIbHbIe DeTaIIN «KoJIbAcHOrO WnPnUa» I HaCaIKn «Ke66e» B ToJkAteIb N 3aKpbITb erO KpbIshKoI.

C6opka hacaikn-Mncopy6kn

→PncyHok

I3BJIeYbΦOpMOBOUHbI DNCK C OTBepCTnMn Tpe6yEmoRO dnaMeTpa n3 OTDeJIeHn IЯ XpaHeHn.
BCTaBnTb 1HHeK B KOpnyc.
HaTeb HOx Ha 1neK. Ie3BnA DOJXHbI nOKa3bIBaTb KΦOpMOBOUHOMy DnCKy.
HaedeTb fOpMOBOHbIN DNCK C OTBepCTnMn Tpe6yemoro DnaMeTp a Ha IHeK. BbiEMa Ha fOpMOBOOHOM IncKe DoJxHa paCnoJaRaTbcr Ha Hocnke Kopnyca.
3akpyntb kOJIbUc cpe3b6oN no YacobOn CTpeNke. He 3aTARnBaTb KOnbUc Cpe3b6oN cNIuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJHReTcB O6paTHOM npraKe.

PnmuMeHne:

• Ipepepa6oTKa cbIporo n BapeHoro Mca, cana, pTuCbI n pbI6bl.
• He nepepaatbivabT KoCTn!
• Taptap nponyckaTb uepe3 Mncopy6ky DBAxKDbI.

C6opka HacaIkn «KoJIbacHbIshnpnuc

ПиMuMeaHne:ИспОЛьзYIOTcЯДeТаJIн НасадКИ-MЯСOPУБКИ (6e3ФОрмОвЧИЗ ДИССКИ И HOЖА).

→PncyHok D

■ИЗВЛЕЧБМУДШТУК(A)иОпогhoe KOLьцO(D)и3ТолкATEелЯ.
BCTaBnTb 1HHeK B KOpnyc.
BcTaBnTb MyHdUrK B KOJIbUO C pe3b6oJ.
HaTeb onopHoe KOJIbUO Ha UHeK uYdePKNBaTb. BbIeMka Ha onOpHom KOJIbue DoJXHa pacnOlaRaTbcr Ha HocNke Kopnyca.
3akpyntb KOJIbOcpe3b6oB BMeCTe C MyHdU7yKOM No YacOBoC TpeIKe. He 3aTARIBaTB KOJIbOcpe3b6oB cINuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHЯETcB O6paTHOM npaKe.

PpimHeHne:

ДяЗANOненяКолбachоМаСои NCKYCCTBeHHOИНотypaJIbHOrKOL6achOи OБОLOUKN.

C6opka Hacaikn «Ke66e»

IpnmeaHne: NcnoJb3yIOTCa DeTaJIH HacaKn-Mrcopy6Kn (6e3ΦopMoBOUHorO DnCKa HoxKa).

→PncyHOK

■ИЗВЛЕЧБФОМOBUПК(B)и кOHуСhoe KOЛьц(O）ИЗТолкATEЯ.
BCTaBntb IHeK B KOpNyc.
BCTaBnTbΦopMOBUnK B KOJIbUc Ope3b6oI.
HaTeb KOHycHe KOJIbIcO Ha IHeK N yIepXnBaTb. BbiEMKa Ha KOHycHOM KOJIbUe DOJxHa paCNoIarTaBcra Ha Hocnke Kopnyca.

3akpyTntb KOJIbUcO Cpe3b6oB BMeCTe CΦopMOBzIKOM NO YacOBoCtpeJIke. He 3aTARnBaTb KOJIbUcO Cpe3b6oB CJIuIKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHReTcB O6paTHOM npraKe.

PpimHeHne:

He nepepa6aTbIBaTb 3amOpOKeHHbIe T b I n OBOU. N3BNeuKoCTOcKN (n3 BnWeH, CInB, a6pNKOCOB,...).

→PncyHOK

BCTaBntb WHeK B KOpnyc.
BCTaBnTB BCTaBky-CNTO BCNTOePkaTeIb. PnKaTb BCTaBky-CNTO do ynpa.
BCTaBnTb cIToepeXaTeJIb B KOJIbCuO C pe3b6oJ.
3akpyTntb KOJIbOc pe3b6oB BMeCTe C cHTOdePkaTeIeM NO YacOBo CTpeJIke. HocNK cHTOdePkaTeIa DOJKeH pacNoIaratbcB B BbiEMKe KOpnyCa. He 3aTЯNBAtB KOJIbUc O pe3b6oB CJNIUKOM TYTO.
3aKpyTntb rOIOBky IЯ OTbOda BbIXMOK B CNToDEpKaTeNe.
HaTeB BbInyckHyIO BOpOHky Ha cToOpEpaTeJIb N 3aΦnKcnpoBaTb B na3e.
HaTebNoHocTbO c6paHHyu HacaKy-ntpecc dIa OTKIMa Coka Ha npBODcJIeKIM HAKJIOHOM BnpaBO.
■ NObepHyTb HacaIky-npecc Inra OTKIma coka BBepx Do qnkcaunn B na3e.
3aTMyTb Ha HacaKe-npecce dIpyOTKIMa cOKa KOJIbUc pe3b6oJ.
YcTaHOBntb 3aRpy3OHyI JOTOK.

YCTaHOBtB NOxOJaIyU EMKoCTb NOD BblNyCKHbIM OTBepCTnEm DnA COKa.
YCTaHOBnTB MnCKy HnTapeJKy NOd OTBepCTnEM TOnOBKn DJIa OTBODa BblXIMOK.
BCTaBnTb BnIky Bpo3eTKy.
I IIOXHTb npeHa3NaeHHbIe dInepepa60TKn npOyKTbI B 3aRpy3OuHbI JNOTOK.
BknHHTb np6op c nOmoIbIO KHOKN BkJIoueHn/BBIKIOueHn.
IpoodykTBIpotaJIKNBaTb BHN3 ToJkaTeIeM.He npnlaraTb cNIuKOM MHOro yCnIi!BcTaBka-cnTo moKeT NOBpeNtbcra.

Yka3aHne no npImeHeHHIO:

Chauana ocnaBtB roJIOBky dIy OTbOda BblKIMOK HAcTOJIbKO, YTO6bl BblIKIMKN (TBePdbIe yactuIbI) BblTEKaIIN eIe BlnaXHbIMN.
3aTeM MeIeHNO 3aKpbIbA Tb rOIOBky IJIr OTBOJa BbIXIMOK, NOKa COK IN BbIXIMKn He 6yDyT BbIXODNTb B KeJnaEMo fOpMe.

Pocne pa6oTbI:

BbIKIIOHTb np6Op c nOMOuKHOKN BKIIOUeHn/BBIKIOUeHn.
N3BneYb BNJky n3 pO3eTKn.
13BJIeYb TOnKaTeIb.
CHrTb 3arpy30uHbI JIoTOK.
CHaTb HacaKy-mpecc Dnla OTXIma coka.ДЯ 3TORO, npHn HaxKaToH KOnKe pa36JIOKnpOBKN, NOBepHyTb HacaKy BnpaBO n CHaTb.
Pa3o6paTb HacaKy-mpecc JIЯ OTXIMacoka. Pa36opka BblnoHЯETcBobpaTHOMnopAKe.
■Побети чистку BCex DeTaJIeN, CM. «Чистka n yxOД».

HacaKa-шнКOBka

(B HeKOTOpbIX MoDeJAX)
Дяшнкови и НаpeЗки CBIPA, ФpyКTOB, OBOUeI, opexOB, МнДаЯ, cyxNx 6улочЕK IN XNe6HbIX cyxapei, loKoJaDA n Idpyrnx TBepDbIX npOdyKTOB.

OnachocTb TpaBMnpoBaHna

• HacaIky MoXHo yCTaHaBJIbBaTb/ CHIMaTb TOJIbKO NOCNe OCTaHOBKN npIBOda n NocNe I3BJIeueHn BUNKn I3 po3eTKn.
  -He kacaTbcpaKamn octpbix HOKei KpaEB BCTaBOK IJIa UINHKOBKN Hape3Kn.
  -He onyckaTb pyKn B 3aRpy30uHbI CTBOJ.ДЯ NOДТаКиВанЯ BCeRda INCNoJIb3OBAr Tb TOnKaTeNb.

→PncyHok H

BCTaBtB JKeJiaEmyIO BCTaBky B Kopnyc HacaIKN-UIHKOBKn. ONKcnpoBaHne BCTaBKn IPONCXOJNT ABTOMaTHeCKN B MOMeHT BKJIoueHnI np6opa.
HaTeb HacaKy-WhNKOBky Ha npBOD C JERKIM HaKIOHOM BnpaBO.
■Повернтун hacaKy-шнкову вьерхdo уnapa.
I OndctaBntb Mncky nIITapeNkY noD BbIXoHoe OTBepCTne.
BCTaBnTb BNlky Bpo3eTKy.
3arpy3ntb npoDyKtbl nIpepepa60TKB 3arpy3OuHoe OTBepcTne.
BctaNTbToJkATEnb u ydepxnBaTb.

PnmeuHne:

ToIkaTeJIb MOxHO BCTaBnTb ToIbKO B OdHOM HAnpaBHeHn. ObpaNTb BHMaHne Ha pacNoJIOKeHne OkpyrIoCTn!

■ BkIIOuHTb npI6Op c NOMOUIKHOKNBkIIOUeHn/BBIKIOUeHn.
IpoodykTbI npOtaIKBaTb BHN3 ToKkTeJem. He npnlaRaTb cNtKOM
MHOYucnIy

Pocne pa6oTbI:

BbIKIOuHTb npI6Op c NOMOUsIO KHOKN BKNIOUeHn/BBKIOUeHn.
13BneB BuIky n3 po3eTKN.
13BJIeYb TOnkataTeIb.
CnTb HacaKy-wnHkoBky.ДЯ 3TOrO, npn HaxaToN KONKe pa36NoKnpOBKn, NOBepHyTb HacaKy BnpaBO n CHrTb.
Pa3o6paTb HacaIky-ImHKOBky.
■ПобетичNTky BCex DeTaNei, CM. «Чисткa И ухOD».

Ynctka n yxoad

BaxHoe yka3aHne

Данныnpибор He hyжdaeTcB TExHn-ueckom 66nyxnbAHn. TsaTeIbHaY nCTka 3aunuaet npi6op ot nobpeJdeHn I coxpaHareT erO pa6OTocnoc6Hoctb.

Onachoctb nopaxeHna

3NeKTpNueCKnM TOKOM

• OCHOBHOJ 6JOK HIKORda He norgykaTb B KNDKOCTN He MbITb B NocydomoeyHoi MaunHe.
• Npeed Naayamom YnCTKn n3BneKaTb BnIky n3 po3eTKn!

BhimaHne!

He nCnoJb3OBA Tb a6pa3nBHbIe YnCTaUne cpeDCTBa. NOBepxHocT npnbopa MOrY 6bITb NOBpeKdEhbl. DeTaJIIN I3 anIOHMnHn (KOpNyc, UHeK N KOJIbUc O ce3b6oH hacaDN-McCOPY6Kn) He MbITb B nocydomoeyHO mAsInHe. Co BpemeHem MOrY IOBnTBc4 6e3BpeHNbIe PnTHa.

Чистka пибopa

13BneYb BNJky n3 po3eTKN.
IpoTepeTb npnbop BnaXHO TpAnko. Pn Heo6xOIMOCTu nCNoJb3OBaTb HEMHOrO CpeDCTBa DnA MbITbNOCyDbI.

Ynctka HacaDOK

Ppomblb Kopnyc, uHeK u KOnbUO Cpe3b6oHacaKn-Macopy6Kn BpyHyu.
Cpa3y BbITepeTb MeTaJIINueCKne DeTaIIN HAcYXO IN HEMHOrO CMa3aTb NIIuSeBbIM MacJOM IJIaUNTbI OT pXKaBHyHbl.

Ha pncyHke BbI hainTe o63Op, kak cJeDyeT uNCTnTb OTDeJbHbIe DeTaII.

Pnp6op ocTaHaBnBaETc,HO He BblIOyAEtC.

PnnuHa

Pnp6op npeperpykeH,Ha np.,Mncopy6ka 3a6IoknpoBaHa npOdyKTOM.

YcTpaHeHne

BbIKIOUHTb npu6op ndoXaTbcnOJIHO OCTaHOBKn.
Дя устраненя 6лokирови HaжаТь На Кногу Имеони Наразьгеля Движени.
OxKdaTbc8 OCTaHOBKn npNBOJa.
CHOBa BkIIOuHTb npn6Op.

HencnpaBHOCTb

Pnp6op BbIKIouaETcB BO BpemNcNoIb30BaHnI.

PnunHa

Pnp6op neperpyxhen. Cpa6oTana 3aunTa ot neperpy3kn.

YcTpaHeHne

BbIKIOuHTb npn6Op.
13BneB BuNky n3 po3eTKn.
Даь пибopy oxладиТьсяВ Teчене npimepno 60 mHyT.
PnpnoHnTb np6op n HaxaTb Ha TeNIOBO3aHTbBbIKIOuOaTeNb, pacnoJoxeHHbI C HxKHei CTOpOHbl np6opa (pncyHOK A, 14).
BctaBntb BnIky Bpo3eTkY.
CHOBa BKNIOHTb npn6Op.

BaxkHoe yka3aHne

EcnBbI He cMOKeTe yCTpaHnTb HenOJaKy, o6paTntecb B cepBnchHyo Cnyk6y.

PeCNTbI npekomehdaun

Hacadka-Mycopy6ka

ΦopMOBOUHbI INCK, MeJko, 3 MM/3,8 MM:

BapeHoe KypnHoe, CBnHoe, ROBXBe MxCO, BapeHae NeueHb, BapeHae pbI6a dny CynoB; cbpa CBnHHa N ROYdHnA dny PyIeTa n3 fap7a; cbpa neyeHb, MxCO n CaIO dnia JINBepHOKoJI6acbl; CBnHHa dny cbIpOKOnHeOH KOJI6acbl

ΦopMOBOUHbI INCK, CpeDHe, 4,8 MM: CBINHa I ROBdInHa IJn NaWTeTa N cepBeJaTa

ΦopMOBOHbI NcK, KpyNHO, 8 MM: XapeHoe CBnHoe MRCO DnRA rYnRAWeBOrO cyna; ocTaTKU (XkapKOrO, KOJIbAcbl, ... ) dIy 3aNEKaHKn I3 OCTaTKOB

XJIe6HbIe KJIeuzKn

IcnoJb3ObaTbΦopMOBOUHbIN DnCK 8 MM

-300 r cbekeo 6enoro xne6a
-40 r cIINBOUHOro MaCna IJIIMaMaprapnHa
-200 MЛ MOJOKa
-2yina
-1 cT. n. MeIko Hapy6JIeHHoro Jyka
- netpyuka, coJB
-HEMHORO MYKN

Ipepepa6oTka INHrpdeJeHTOB

Pa3MoJIoTb 6eJIbI xJe6 B MЯcOpy6Ke.
Iobabntb MeIko Hapy6neHHbI nyK, nTepykU, CnIBOuHoe MacNo I nepemeWATb.
B36ntb yuca c MOJOKOM N COJIbIO IN BMeUaTb B XJIe6HyO MAccy.
ДаТь ТЕСТУ ПОДОЛВ TeчЕне HeCKOЛьКИX MInHyT. 3aTeM BbIMecNTb euple pa3.
Дя Лени Клесок BCerdaххоршо cmaчиBaTb pykn BODoN.Клеск nOBaJIЯТьВMyke.
Onyctntb KneuB KnnaHBOdy n octaHTb IN JexKaTb B TopaeB BoDe OK. 20 MInHyT. He doBoDntb Do KIneHnra!

Monotbınbip

OchOBHO peuCNT

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekKn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haIeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI a3a3a, onlAHI bIOCTABKn BBI moXeTe OHaKOMITbcra Ha caIte. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTBOAHBBHX cepBCHbIX cePbTHpAX.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3aONJIHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN daHHble He coepXaTcB DOKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Даннгд�погмuaи pacnOCTpaHЯETcHa MaIbte 6bIToBbe npIbObI ToBapHoro 3haka Bosch:KoepBaEApKn, KoepMaunHbI, KoepMOnIKN, BeCbI, KyXHbIe KOM6aHbI, MHKcebpI, PbIncocbl, pe3kn, TocTebpI, yTOrH, fHebl, paCpPmHTeIN IJI BOLOC, 3JeKtPoayuHNiK, COKOBbIXMaJKN, H3MeIb-UTeIN, 6BeHdpebl, rAnDInbHbIe DoCKN, BaHouQH, HanoNbHbIe BeCbI, yTOrH, napOBoBte cTaHcUIN, rAnDInbHbIe DoCKN i aHaONrHbYIIe IM N3deINH.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aKOHODATENBCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦOpMe O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopMaunHO6OBa3aTeBbHomIOQTBePckEHN COOTBeTcBnHaunx pInbOpob,B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfNkata cooTBeTcBn（deKnapaunnOcooTBeTcBn）n cpoke er(ee) DeiCTBn Bbl MoKeTe NOnyUHTb BOO《BCX BblTOBbl PInbOpbl》.

Haapanyukn npon3bointcno kontpomem tpaHcaHOnbHONkopnpaun «5CX XaycrepeTe rM6X», apec 7ta6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3rTOBtEny, yONHOMOeHNH3rTOBtEnm Ha OCHOBAHN DOrOBopa C HIM, ABnTeC OOO «BCX BbTObBe Ipn6Opby, 198515, CaKrt-TepeByr, r. TepePro, yN. Kapna CImHehca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], qack [phone].

1. 06a3teBbIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax np6opa npBedeHbHa TnOBo Ta6nUKe np6opa nn Ha erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOIDtBelHoDokyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IyHKnHOBaBnBaAe TeXnHnN yOxa He npOn3BODntb peKOMeHyt cNoBb0aTb ToblkOpnHnBhble akccecaybI n CpeCTBa NOxOy. OpInHaNbHbIe AkccecaybI pa3paobTaHbI npOn3BOHNTenEM, OH Ndealho NoDxOaHT HmEHO Ta Baero np6opA. OpiHHaNbHbIe akccecaybI n CpeCTBa NOxOy COOTBeTCTBYOT CaMbI BblCOKHM Tpe6oBAHNM KaueCTBa TobAPHRo 3HaKa Bosch, OH npoxoJr 3aBoDcKHe IcNbItaHnI dIg ObecneHHe MAckmAbHo HajeKHOCTn B pa6ote. IIO BCEM BonPocam, CBraaHHbIM c AkccecyyapAMn I cpeCTBaMn no yOxy dI Na BaWe 6bIToBnTexHnKn, Bbl MoKeTe o6paTbCnBbHe b ABTopu3oBAHhbIe cepBncbIe ceHTpbI INI IO TenefoHcy cnjkbblnoepkKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma nroTOBHTneIpeoCTabIeT Na npno6pTeHHb BamN B PoccnckOe Deepaunn 6bToBOH np60r npaHTHO COOTBeTBM C deNCTyBuHm NcoHOnaTeBcTBOM PΦ cpoKOM 1 Ro. Ha npno6pTeHHb B Pecny6nke BeNaCy6 b6tOBn O np6Op, K kOTopoM y npn NOKynke 6bl BbIDAH rapaHTnHb TaIOH, dEChByOt rapaHTnHbie YcNoBn, he npoTHBopeaune 3aKOnOdaTeNbCTBy Pecny6nkn BeNaCy6.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaHnx N HbIX HyKd, He CBra3aHbX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBNEtBOpeHnEM 6bTObbNOTpe6hoctE B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahnaun. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnHbIX OT BbiyeKa3aHbIX, ABnRETC HApweHnEM npabn HndNekauen 3kCnnyataun np6opa.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBoTa6nuknHa np6ope 083atebHO! IoxkanyIcTa, y6eIntecb E ee HaJIuNNn COxpaHHe ee Ha np6ope BteueHne Bcero CpoKa cnK6bbl np6opa. YdaneHne Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOXHBm HapUweHnM npabn erO 3KcnnyatauN.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeiCTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npipOAnOH KaataCtpoBHy t.n.). NonaHaHN b6tOBbIX haceKOMbIX n Tpb3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX DaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCTeBBHbIX HApUeHNm TexHcEckHX Tpe6oABHN, OROBpeHHbIX B HhCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YHCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JekrPoCeTN, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHmHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOkyMeHTb O NOkynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKyMeHTb, NoTBePjDaUOuNe daTy n MeTO nOKyKn).

C6bIeHJnpeKoMeHauzainuNkOePkaunxC8B NcTpyKuINn O KcPnytauIN (npaBnnaX nOb3oBAHH), NpOKeTn36eKaTbpO6nEM B EKcPnyatau npBopa nE oro 6cNyKBaHN.

HeCnpaBHe y3Ib np6oob B rapaHTnHb neepno 6ecnnaTH opeMOHTpyOTc Hn 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne Bonpoca o ceneco6pa3HOCTHX 3aMeHb Hn peMOHTa ocTaeTc 3a cnkybAmc cepBnca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnOHMOeHHbIX 3rTOBOTeIeM NyHKTOB aBTOP3OBAHHO CEPBHCHO 0cbNyXKBaHn HaxoHtCn Ha oDfuaHbHom caite b INhtpHete: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnre 2 rOda. CpOK cnYk6bl KxyOHbIX KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnre 5 net. Cpok cnykbbl H3dennn HcHcneTcR c DaTBI erO NOKyn, NIO npN HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI b3rTOBNEHn H3dennn HaHeceHHo HA TINOBYIO Tabnue H3dennn B COOTBeTcBnco CTaHApTOM N3rTOBNTeN daTa H3rTOBNEHn MapKnpyeTcFD FMM, rge I - ro d H3rTOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBNEHn. Dna onpeDeneHHra Oda n3rTOBNEHn npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npNbabntb uHNO IT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyToHbI TepeoH dA 3BOHkoB Ha TeppuTopn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6bITOBОТexнIKE, прON3ВeDEHNOI NOД KOHTPОЛEM KOHUCEРHA BCX XaycrepeTe Гм6X, KapN-Bepn-Шт. 34, 81739 Mюнхен, Германь В COOTBETCTBиC Tpe6OBAHЯМN 3aKoHODaTeЛьСТВа O TexHNUeCKOM peRyInpOBAHи N 3aKoHODaTeЛьСТВа O 3aUNTe ПраВ NOTpe6bnteJ PocsnckoФeDEDpaци

PpOdyKzI npEHa3HauHeKa IcNoJIb3oBaHnIO B yCIOBnX TeMnepaTpyBi Bblwe 0^ n OTHocInTeJbHOB BlaXHoCTn, He npBeBbIaHooJe 93%

IpeaHauanom 3KcNpyataunn npdykun, dnttehBoe Bpemra HaxoNBwee cnao Bo3deCTBneM OTpuaTebHO TEmnpaTpyl, Heo6xOIMO Bbl-epkahtbe y BCNOBnX KOMHaTHOH TemnpaTpyl HeckonbKO YacOB.

Ppabina peaun3aun npoodykun onpepeJeTc npednpnraMn po3HnHou TPOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHmN DeiCTByHoJero 3aKoHO- dAteNbCTBA.

Yka3aHnno yTnIaun npOdyKcnn coepkatae B nHCTpykun no 3KcnIyataun n Moryt 6bItb yTOUHehbl y MyHnunnaBHBix opraHOB nCNoHNTeNbHO Bnactn.

I npdyuKm, peaH3OBAHHO n3rOToBtEnem B TeueHne cpoKa DeHCTBnA cePTNfHKATA COOTBeTCTBnA, 3TO TceTnFHKAT DeHCTBnTeH npie ee nocTaBke, npoJaXe HcnoJb3oBAHnn (npimeHeHH) B TeueHne cpoKa Cnyk6bY,ycTAHOBHeHHOR B COOTBeTCTBnCO CTaTBey 183aKHOaPPO 3aUHTe npab NoTpe6nteH. Cpok cnjxkbHa npOyukuho Yka3ah npo3BODHTeM B nCtOBKe «INHOpMaun I3rOToBtTeR o rapaHTHOM N cepBCHOM 0cbNyKJBAHnH.

IpoNyKmJ MoKet 6bIt NdeHTnHcNupObaHa No moeBHOmy 0o3NaueHHno (none «E-Nr.»), anpoBaIOHHOMy Tny (nonE «Type») n TOBAPHOmy 3haky Bosch, haneceHHbIM Ha npdykuio, ynaokBky u (uIn) coepkauxxCB E KcnnyaTaIOHHbIX DOkymeHTax. B COOTBeCTBm C BHyTpEHMM cTahdapTom n3rotOBtTeJI 6bITOBaayTexHnka IeHTnHcNupyETc no CneDyUoJe cxMe:

E-Nr. /

MATEPNAHbHIO HOMep npedctabnreT cO6b 6yKBeHNO-umfpoBoe 6o3haueHne npodykun nnHoh He 6oee 10 CmBOJOB, nCnoNb3yeMOe npn pOpaJe (mEHyMeO moBHeMbO 6o3haueHne mNIOMoBIO b6IbTOBO rnp6opa) TropoBm MapKn Bosch. MATEpnaJIbHbN HOMep (MOeJIb) yka3BaBAeTc MeKdy KOOBIM CnOBm E-ErN) KCOK UePTOn «/»

HndekcepeBnchoon cyxkbI -DBy3naHoe cnppOBe o6o3NaueHne, npncBaNAeMOe eHNHe pOdyKuB B npouecce npOn3BOcTBa nCnoJb3yeMoepceBnchOncykBo.

3Kcnnyaatauohhie dokyMeHbI pa3pa6abIbAOTcB yHnHnnpoBaHHo fOpme Iy npiPOKo accpTMeHa npOdykU, no3tOMy 3rTOBHTeEM peDyCMtopeHO yka3aHne TPOROBO O603aueHnnp60ba B 3KnPLyataauHnHbIX DOkyMeHXT KAK NpJHOCTbO, TAK uACTMHO, PnY CLOBNI, YTO 3TO NOBnEOT ONpeDnITb pNnaIaeKHeKbTd HAnHORO 3KnPLyatauOHNO DOkyMeHAT K bTobOMy np60by, cnoPBOXdaMaOnm 3TM 3KcnNyataunOHbIM DoKYMeHET. YtaHOBeHNE B npocceCNE IeHTnFmuCAuCN COOTBCTBw AkapTeepnK kBbTOp60Bo npo6NoJeHMnCBA pNnlaeMbIX K HeMy 3KnPLyatauOHbIX DOkyMeHXT, npOBOnTCpyNTeM aHaJIINa3a HnΦopMaUN, INIOKeHHo B 3KcnNyatauONHbIX DOkyMeHXT.

B coCTAB 3KcIpyaTauHbIX DOkymeHTOB, npeDyCMOTpeHHbIX N3ROBHTeEM IIN PNOyUKN, MOrY TBxOuNTb HactoJuaA INHOpMaun, INCTpyKUN (pykoBOdCTBO) NO 3KcIpyaTaun, INHOpMaun OB yCIOBnX rapaHTNHorO IN cepBNUHBO

MapknpoBaHne npOdykUmOcUyEcTbIaTeCn3rOToBnteMeHa TINIOBOI Ta6JIuChe npi6oBa,Ha yNakOBHOH 3TNKeTke, HENOCpeCTBeHNO Ha yNaKOBke npIbOba, A Toke MeKOTpOu3BoDHTbcra NbIMn CnOco6aMn, O6ceNeuBaIOUcIMM DOctynHoe nHarJIAHoe pEcdTaBNEHe INΦOpMaun O npioBe B mectax npOdoak.

IpoyKnna, KOTOPa npoJNa npOeDpy NOITBepXDeHncooTBeTcTBn corNaCHO Tpe6oBaHmTeHXuecknx perIamHeTOB TaMOxehHO ro coHO3a H/IN TeHXuecknx peRlAmEHTOB EbpaznCKoro 3KOHOmUeCKoro coIO3a, MapKnpyETc eINbIM 3HaKOM o6paueHn npOdyKuHn Ha pbHKe rocydapCTB-NeHOB TaMOxehHOrO coHO3a (EBpaznCKoro 3KOHOmUeCKoro coIO3a).

PpOdyKuncoOTBeTCTByET CJeDyHouImTexHnueckmpeTJAmeHTam TaMOxHeHHOro coIO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTha CoBmecTmOCTb TexHnuecknx CpeCDTB
- TP TC 004/2011 O 6e3onacHOCTn HN3KOBONbTHORO o6OpydoBaHna
-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHueHH npMHeHH onaChbIX BeueCTB uI3JeINx 3neKtpoTexHnK n paINO3JIeKtpoHnK

3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha npOdyKuIO BblONHryOTcH a pyCCKOM 3bIke. 3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha roCydapCTBeHHbIX 3bIKaxrocydapCTB-NeHOB Ebpasncckoro 3KOHOUMueckoro co103a, OTNHybIX O pycckoro, pHn HAnHnn COOTBeTCTByIOUx N Tpe6oBaHn B 3aKoHOdaTeNBcTBEMOHBOE3BO3Me3DHO nOlyntb y TopryoueipraHN3aUNPe3NDHTA COOTBeTCTBYIOUero ROCydapCTBa-NeHa Ebpasncckoro 3KOHOUMueckoro co103a.

HΦopmaqua O KOMIIeKtauIN PNOyUcIN PneDCTaBHe H TropOBbIX 3aJax, MoKeT 6bl 3aIpoWeHa NO TeNefoHy 6ecPiathOi «Topayei IHHN» [phone], a TaKke DoctynBa INTEpHete Ha caTe npOn3BODntela http://www.bosch-home.ru.

Toproboe обзauthende	Алproбальский ТП	Сергдемпат соютовстеня		Стона- ноготовель	Ну*, В Ну*, Гс HM*, BT
		Рг.nomer Дата в指导下 дουtestу do
Масорбki
MFW2500W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2510W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2514W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2515W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2517W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW2520W	CNFW4	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	350
MFW3520G	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3520W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3540W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3600W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3630A	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3630I	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3640A	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3710B	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3850B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3910W	CNFW3A	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-240	500
MFW3X10B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X10W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X13W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X14B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X14W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X18B	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW3X18W	CNFW3B	C-DE.AR46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Посьша	50/60	220-230	500
MFW4500	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45020	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45120	CNFW5	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW66020	CNFW6	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	600
MFW67440	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW67450	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW67600	CNFW7	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	700
MFW68100	CNFW6	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	600
MFW68640	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
MFW68660	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
MFW68680	CNFW8	C-DE.AR46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	800
Соковынмалки
MCP3000N	CNZP3	C-DE.AR46.B.0250/18	19.12.188	18.12.2023	Босни и Геровина	50/60	220-240	25
MCP3500N	CNZP3	C-DE.AR46.B.0250/18	19.12.188	18.12.2023	Босни и Геровина	50/60	220-240	25
MCP72GPB	CNZP4	C-DE.AR46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Китай	50/60	220-240	40
MES25A0	CNCJ03	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	700
MES3500	CNCJ03	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	700
MES4010	CNCJ05	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60	220-240	1200
MESM500W	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60	220-240	150
MESM731M	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60	220-240	150
Белendрь
MBM21P0R	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	500
MBM21P1W	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	500
MBM42G0B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBM42G1B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBM43G2B	CNSM12	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	700
MBM66G5M	CNSM13	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	800
MBM66G5M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	900
MBM66G7M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60	220-240	900
МБH6P6B	CNSM16	C-DE.AR46.B.82171	22.09.2017	21.09.2022	Китай	50/60	220-240	1600
МБM401W	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-240	350
МБM4G6K	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-240	350
МБM7G2M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
МБM7G3M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
МБM7P100	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350
МБM7P15M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50	220-230	350

• HU - HOMHHaIbHaaCaToTa ININ Dnna3OH HOMHHaIbHbIX CaCTOT NpeMeHHOro TOKa NITaIOe CEIn B IepuaX
  ** HH-HOMHnHaJIbHOe HAnpJxKeHne IIN dIana3OH HOMHnHaJIbHOr HO npJxKeHnB BoJIbTx
  *** HM - HOMHHaJIbHaI NOTpe6JIeMaM MOUHOCTb INN DuaNa3OH HOMHHaJIbHbIX NOTpe6JIeMbIX MOUHOCTe B BaTTax

jglaln mla
blalll pccp bly jlgll ooc no cai
aalgall qll aag jlgll lao .aill g
aiaaa /19/2012 a yrrs
aayl /1
yajy /
( waste electrical and electronic equipment - WEEE).
dglal all jyl d jy glall o. g
ydlal jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy jdy j dy j dy j dy j dy j dy

Jn

LlJn Jgll JIaIb gswy D 1
Jgall gip pi yll Agl
Jn Bgwl oia Ilaie Ie Jgall
J! g. jll aio bjiil gjolll
J! jle Jwai Jc gcll Jw! g jgila
Jalal 4hbi s

i

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 75 gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

12g 1

auiuai 1 aaggl

500

500

(12g) 200

10

2

（）-

1

）

（）

（）

J 1

b1b2 = 1

1 10 1

.

5 5

1

iil 1

e 1

10 10

.

（）

j 1 j 1

gai gaiwie jaii gaiii j iie

j 1

1. gddg 111s 100

auii aolai jyj

gaa a

：

500

500

Lall

1

a

a aal aol ool 0 jy jll y

.

:ia 4.8 .buaa

g j 1

aIwll

：8.

（）y

LlaJgol（.

1

jia 8

-

-

-1

一

- a1b2

一

一

Lg 10

1

aai jll aabll giiia s jll

J 1

.

1

1. 3

2. 5

在 Rt ABN 中:

:JaaI Jgaiy

/

原不等式成立

i 1

.

aiee 10

pIaill aolal yoloal o jgill 1j

aill jnol 100

J 1

1 1

Jc 8jbi jil jilw

（4）

Jl 1 J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Aolg 1 2 3 a 4 aal 5 aal 6 aal 7 aal 8 aal 9 aal 10

Clalalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil clalil CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL CLL

Jablal dajiyyi yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jia yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jaa yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jAU yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jUU yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jau yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia jiu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jvu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jyu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia joo yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia j uu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jju yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jsu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jqu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jingu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia ju yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jku yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jnu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jiu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia juu yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jUU yia jvu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jUU yia juv yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jTU yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia jtu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia jhu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia juu yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia j'u yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jIU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jNU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jOO yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jLU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jAU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jGU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jMU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia j/U yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jSU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia jUU yia j###

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 Munchen, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

8001147471

(010818)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

A