ProPower MFW66020 - Мясорубка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Мясорубка
Бренд	Bosch
Модель	ProPower MFW66020
Использование	Бытовое, для обычных количеств
Материал	Пластик и нержавеющая сталь (в зависимости от модели)
Включенные аксессуары	Мясорубка, насадка для колбас, насадка для кеббе, набор для пюре из фруктов и овощей, насадка для тёрки
Перфорированные диски	4 диска: толстый (8 мм), тонкий (3 мм), тонкий (3,8 мм), средний (4,8 мм)
Основные функции	Измельчение мяса, приготовление колбас, приготовление кеббе, прессование фруктов и овощей, тёрка/нарезка
Безопасность	Термовыключатель, защита от перегрузки, программируемый срезной штифт привода, автоматическое отключение при заклинивании
Чистка	Основной блок протирать влажной тканью; аксессуары мыть вручную (алюминиевые детали не для посудомоечной машины)
Техническое обслуживание	Не требуется обслуживание
Гарантия	Согласно условиям дистрибьютора

Часто задаваемые вопросы - ProPower MFW66020 BOSCH

Как чистить мясорубку после использования?

Отключите прибор. Алюминиевые детали (корпус, шнек, накидное кольцо) мойте вручную и сразу высушивайте. Слегка смажьте пищевым маслом для предотвращения ржавчины. Основной блок протирайте влажной тканью. Никогда не мойте алюминиевые детали в посудомоечной машине.

Что делать, если прибор остановился во время работы?

Это может быть связано с перегрузкой. Выключите прибор, отключите от сети и дайте ему остыть примерно 60 минут. Затем нажмите на термовыключатель, расположенный снизу прибора, затем подключите и включите снова.

Можно ли измельчать кости этим прибором?

Нет, прибор предназначен для мяса без костей. Кости могут повредить механизм. Убедитесь, что продукты не содержат твердых компонентов.

Как заменить перфорированный диск?

Разберите насадку для измельчения, открутив накидное кольцо. Снимите установленный диск и замените его на нужный. Выемка диска должна опираться на выступ корпуса. Закрутите кольцо, не перетягивая.

Как собрать насадку для колбас?

Используйте детали мясорубки без перфорированного диска и ножа. Вставьте шнек в корпус, установите насадку и опорное кольцо, затем закрутите накидное кольцо. Убедитесь, что выемка опорного кольца опирается на выступ корпуса.

Можно ли использовать прибор для фруктов или овощей?

Да, с набором для пюре из фруктов и овощей (в зависимости от модели). Вы можете прессовать ягоды, помидоры, яблоки, груши и т.д. Удалите косточки и не используйте замороженные фрукты. Используйте подходящую сетку.

Какое время охлаждения после перегрузки?

Дайте прибору остыть примерно 60 минут перед сбросом термовыключателя.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Нет, алюминиевые детали (корпус, шнек, накидное кольцо мясорубки) нельзя мыть в посудомоечной машине. Мойте их вручную и сразу высушивайте. Остальные детали можно мыть в машине, но проверьте их совместимость.

Как хранить аксессуары?

Храните перфорированные диски в отсеке для хранения под прибором. Детали насадок для колбас и кеббе хранятся в толкателе, закрытом крышкой.

Что делать, если срезной штифт сломается?

Срезной штифт является программируемым элементом. Вы можете легко его заменить. Запасная часть доступна в сервисной службе (арт. 753348). Эта поломка не покрывается гарантией.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ProPower MFW66020 BOSCH

Перед использованием прибора, а также при его неиспользовании, необходимо ознакомиться. → «Очистка и уход» см. стр. 145

Мы рады приветствовать Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Использование по назначению.139

Правила техники безопасности 139

Краткий обзор.. 141

Защитные устройства 142

Защита от перегрева.142

Неисправности 142

Работа с прибором 143

Очистка и уход.. 145

Помощь при неполадках 145

Рецепты и пр.. 146

Утилизация 147

Условия гарантии 148

Для формування трубочки 3 мас.

Робота з приладом

Небезпека поранення

Насадку можна встановлювати/ знімати тільки після зупинки приводу і після вимикання вилки з розетки. Не встромляйте приймальний бункер. Для штовхання завжди користуйтеся штовхачем.

→Мал. 1

Встановити прилад на рівному, чистому робочому столі. Втягнути мережевий кабель з відсіку для зберігання кабелю і витягнути його на необхідну довжину. Поверніть зібрану насадку-м'ясорубку на привід з легким нахилом вправо. Поверніть насадку-м'ясорубку догори до фіксації. Затягніть різьбове кільце на насадці-м'ясорубці. Встановіть завантажувальну чашу. Вставте штовхач у завантажувальний отвір.

Підключіть пристрій: відкрийте отвір між чашею та тарілкою. Вимкніть вилку до розетки. Вимкніть прилад, натиснувши на кнопку вимикання/вмикання. Завантажте продукти для переробки до завантажувальної чаші. Для штовхання користуйтеся тільки штовхачем.

Рекомендації для користувача:

У разі застрягання подрібнених продуктів у шийці: для усунення блокування натисніть на кнопку зміни напряму руху.

1. Вимкніть прилад, натиснувши на кнопку вимикання/вмикання. 2. Дочекайтеся зупинки приводу.
2. Коротко натисніть на кнопку зміни напряму руху.
3. Дочекайтеся зупинки приводу.
4. Вимкніть прилад, натиснувши на кнопку вимикання/вмикання.

Після роботи:

Выключить прибор, нажав на кнопку включения/выключения. Вынуть вилку из розетки. Вынуть шнур. Снять завальцованную гайку. Снять насадку-мясорубку. Для этого при нажатии на кнопку разблокировки насадки следует повернуть вправо и снять. Разобрать насадку-мясорубку. И очистить все детали, см. «Очистка и уход».

Помощь при неисправностях

Неполадка

Прилазуется, но не включается.

Причина

Прилад перевантажен, напр., мясорубка заблокирована.

Устранение неполадки

Выключить прибор и дождаться остывания. Для устранения нажать на кнопку изменения направления движения. Дождаться остановки привода. Выключить прибор снова.

Неполадка

Прилад включается во время использования.

Причина

Прилад перевантажен. Сработала защита от перевантажения.

Устранение неполадки

Выключить прибор. Вынуть вилку из розетки.

Дать прибору остыть примерно 60 минут. Затем включить прибор и нажать на термовыключатель, расположенный с нижней стороны прибора (маленький, А,14). Вынуть вилку из розетки. Выключить прибор снова.

Важлива вказівка

Якщо ви не можете заснути, зверніться до служби сервісу.

Рецепти порад

Насадка-м'ясорубка

Різальний диск, дрібний, 3 мм/3,8 мм: варене куряче, свиняче, яловиче м'ясо, варена шинка, варена риба для супів; сира свинина і яловичина для рулету з рубленого м'яса; сира шинка, м'ясо і сало для приготування ковбаси; свинина для сирокопченої ковбаси

Різальний диск, середній, 4,8 мм: свиняче і яловиче м'ясо для паштету і сервелату

Різальний диск, крупний, 8 мм: смажене свиняче м'ясо для гуляшового супу; рештки (печені, ковбаси,...) для запіканки із решток

Хлібні галушки

Застосуйте різальний диск 8 мм

-300 г сухого білого хліба -40 г вершкового масла або маргарину -200 мл молока -2 яйця -1 ст.л. дрібно нарізаної цибулі -зелень петрушки, сіль - трохи борошна

Переробка інгредієнтів

■ Перемеліть білий хліб у м'ясорубці. Додайте дрібно нарізану цибулю, петрушку, вершкове масло і перемішайте. Збийте з молоком та сіллю, додайте у хлібну масу. Тісту дайте піднятися кілька хвилин. Потім вимісіть ще раз.

Для формування завжди добре змочуйте руки водою. Галушки обвалюйте у борошні. Опустіть галушки у киплячу воду і залиште їх лежати в гарячій воді приблизно 20 хвилин. Не доводьте до кипіння!

Меню справ

Основні рецепти

-500-600 г спирта (рада)

Для крашой обработки поріжте раду кубиками (2,5x2,5x2,5 см) и заморозьте её на 24 часа при -20°C. Затем перемелите замороженную раду в мясорубке (диск с мелкими отверстиями).

Продолжительность обработки: 1 минута

Фаршевые рулетики с радой

Основной рецепт

-500 г говядины, нарезанной кусками -500 г свинины, нарезанной кусками -200 г спирта (рада) -10 г соли -2 г молотого душистого перца - чеснок (по вкусу) - оливковое масло

Сначала перемелите в мясорубке (с мелкими отверстиями) раду (спирт), затем говядину и свинину. Добавьте и перемешайте соль, перец и (по вкусу) чеснок. Сформуйте руками или колбасной вставкой ролики длиной 10 см. Нагрейте в сковороде немного масла и жарьте фаршевые рулетики примерно 5 минут. В течение этого времени раз за разом переворачивайте, пока все хорошо промаслится.

После каждого использования прибор необходимо очищать. → «Чистка и уход» см. стр. 156

От всего сердца поздравляем вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению 149

Важные правила техники

безопасности 149

Комплектный обзор 151

Системы безопасности 152

Защита от перегрузки 152

Эксплуатация.. 152

Работа с прибором 153

Чистка и уход.. 156

Помощь при устранении

Неисправности 156

Рецепты рекомендации 157

Утилизация 158

Условия гарантийного обслуживания..158

Комплектный обзор

Руководство, откройте страницы с рисунками.

→Рисунок А

1 Мусорубка 2 Привод 3 Насадка-мусорубка 4 Загрузочный лоток из пластмассы с держателем* 5 Толкатель 6 Крышка толкателя 7 Защитная кнопка 8 Ручка для переноски 9 Отделение для хранения вставок* 10 Крышка отделения хранения 11 Контрольная лампочка 12 Кнопка изменения направления движения 13 Кнопка включения/выключения 14 Теплозащитный выключатель 15 Отсек для сетевого шнура

Насадка-мусорубка

16 Корпус 17 Диск с захватом 18 Нож 19 Формовочный диск

a крупно, диаметр отверстия 8 мм; b мелко, диаметр отверстия 3 мм*; c мелко, диаметр отверстия 3,8 мм*; d средне, диаметр отверстия 4,8 мм*

20 кольцо-резьба

Насадка «Колбасы и шприц»

21 мундштук 22 опорное кольцо

Насадка «кеббе»

23 формовщик 24 коническое кольцо

Насадка-пресс для отжима сока*

25 корпус 26 шнек 27 вставка-сито

а мелко б крупно

28 сито-оржатель

29 выпускная воронка 30 кольцо-резьба 31 головка для отвода выжимок

Насадка-шинковка*

32 корпус 33 толкатель 34 сменная вставка

а вставка-резка б вставка-шинковка, крупно с вставка-шинковка, мелко д вставка-терка

• в зависимости от модели

Дяформовая Трубочи n3 Tecta.

Работа с прибором

Опасность травмирования

- Насадку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и после извлечения вилки из розетки. - Не опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда использовать толкатель.

→Рисунок F

Поставьте прибор на ровную, чистую рабочую поверхность. Извлеките сетевой кабель из отсека для хранения кабеля и вытяните его на требуемую длину. Наденьте полностью собранную насадку-мясорубку на привод с лёгким наклоном вправо.

■ Повернуть насадку-мясорубку вверх до фиксации в пазе. Затянуть кольцо с резьбой на насадке-мясорубке. Установить загрузочный лоток. Вставить толкатель в загрузочное отверстие. Подставить миску или тарелку под выходное отверстие. Вставить вилку в розетку. Включить прибор с помощью кнопки включения/выключения. Положить предназначенные для переработки продукты в загрузочный лоток. Для подталкивания использовать только толкатель.

Указание по применению:

В случае застревания измельчённых продуктов в шнеке:

Для устранения блокировки использовать кнопку изменения направления движения.

1. Выключить прибор с помощью кнопки включения/выключения. 2. Дождаться полной остановки привода.
2. Коротко нажать на кнопку изменения направления движения. 4. Дождаться полной остановки привода.
3. Включить прибор с помощью кнопки включения/выключения.

После работы:

Выключить прибор с помощью кнопки включения/выключения. Извлечь вилку из розетки. Извлечь толкатель. Снять загрузочный лоток. Снять насадку-мясорубку. Для этого, при нажатой кнопке разблокировки, повернуть насадку вправо и снять. Разобрать насадку-мясорубку. Промыть все детали, см. «Чистка и уход».

Насадка-пресс для отжима сока (в некоторых моделях)

Для отжима сока/мусса из ягод, помидоров, яблок, груш или шиповника. От выбора вставки-сита зависит количество фруктовой мякоти в соке. Не отжимать сок из фруктов, диаметр косточек которых схож с диаметром отверстий вставки-сита насадки-пресса для отжима сока (например, из малины).

Опасность травмирования

Насадку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и после извлечения вилки из розетки. Не опускать руки в загрузочный ствол. Для подталкивания всегда использовать толкатель.

Внимание!

Для орехов, шоколада, сыра, твёрдого хлеба/булочек

Вставка-шинковка — мелко

Для орехов, шоколада, сыра

Вставка-тёрка

Для картофеля, сыра «Пармезан»

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию о актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания вы можете в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «Все бытовые приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право

Внесение изменений.

Информация изготовителя, гарантии и сервисного обслуживания

Продукция: мясорубки, соковыжималки, блендеры. Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективность, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную проверку подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о действующих сертификатах соответствия, сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации, ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone], осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции, произведенной на единой таможенной территории Евразийского экономического союза, в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные законом № 184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно произведенной, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone].

Организация, указываемая на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющая первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Оригинальным изготовителем, осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкциях, следующими требованиями:

Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и нарушению ее упаковки. - Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции или при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции воды.