CompactPower MFW3630I - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CompactPower MFW3630I BOSCH

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Kebbe maker: for making dough and minced meat pockets.

Pasta maker: for making spaghetti or tagliatelle.

Whirl maker: for making whirls.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided! Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 25

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 17

Safety instructions 18

Overview. 20

Before using for the first time. 20

Control and display elements. 21

Overload protection. 21

Speed setting. 21

Reversing function 21

Base unit. 22

Base attachment 22

Shredding attachment 23

Citrus press attachment 24

Care and daily cleaning. 25

Recipes. 25

Tips 27

Disposal 27

Guarantee 27

Spare parts and accessories. 28

Troubleshooting 29

Overview

→Fig.A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button I or O/I
c Button O or 1·2 | rev
d Operation indicator
e Release button
f Carrying handle
Storage compartment with cover
h Mains cable
i Cable storage compartment

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Pusher
e Worm gear with agitator paddle
f Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine (2,7mm)^*
c Perforated disc, medium (4 mm)
d Perforated disc, coarse (8 mm)

4 Sausage filler insert

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

5 Kebbe insert*

a Conical ring
b Kebbe nozzle

6 Pasta insert*

a Disc for spaghetti
b Disc for tagliatelle
c Cleaning tool

7 Whirl insert*

a Dough nozzle
b Forming disc (rotatable)

→Fig. 3

8 Shredding attachment*

a Housing
b Feed chute
c Cap
d Filling tray
e Pusher
f Slicing insert
g Shredding insert, coarse
h Shredding insert, fine
i Grating insert

9 Citrus press attachment*

a Collecting tray
b Filter insert
c Pressing cone
d Driving shaft with spring

• depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. Fig. M

Spare parts and accessories are

available from Customer Service or at

www.bosch-home.com. "Spare parts

and accessories" see page 28

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging.
• Remove the packaging material that is present.
  Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under „Preparation".
  Check all parts for completeness.

→Fig.A/B

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 25

Control and display elements

MFW35...

Button I

Press button I to switch on the appliance. The drive will start up at once.

Button O

Press button O to switch off the appliance. The drive stops.

MFW36.../MFW38...

Button O/I

Press button O/I to switch on the appliance. The drive starts running immediately with speed 2 (fast). Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Button 1·2 | rev

Pressing button 1-2 | rev briefly switches the speed of the appliance between 1 (slow) and 2 (fast). "Speed setting" see page 21

Pressing and holding button 1-2 | rev starts the reversing function. "Reversing function" see page 21

All models

Operation indicator

The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the 1·2 | rev button is pressed.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required.

Storage compartment

Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover.

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 630701). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Speed setting

ONLY MFW36.../MFW38...

Using the speed setting feature, the speed can be set to 1 (slow) or 2 (fast).

Caution!

For certain applications, it is imperative to use speed 1 (slow). Take note of the recommended speeds! See table Fig.

• Switch on the appliance with button O/I. The appliance will run at speed 2 (fast).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch to speed 1 (slow).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch back to speed 2 (fast).

Reversing function

ONLY MFW36.../MFW38...

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds.

Caution!

Never press and hold button 1-2 | rev continuously while the appliance is switched on. Only press and hold button 1-2 | rev continuously once the appliance has come to a complete stop.

• Switch the appliance off with button O/I and wait until the drive has stopped.
  Press and hold button 1-2 | rev.
  After approx. 5-10 seconds, release button 1· 2 | rev and wait for the drive to come to a standstill.
• Switch the appliance on again with button O/I.

Note:

If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. "Care and daily cleaning" see page 25

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Pull the mains cable out of the cable storage compartment to the required length.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the followingapplications:

Meat mincer

For chopping up raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 27

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Kebbe maker

For producing tubes of dough or minced meat.

Pasta maker

For producing spaghetti or tagliatelle.

Whirl maker

For producing 3 different dough profiles for whirls.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

Fig. D

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.
   The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

→Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Preparation for kebbe maker

Fig. 1

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the conical ring onto the worm gear and then the kebbe nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The kebbe maker is now prepared.

Preparation for pasta maker

Fig. 6

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. Insert the required pasta disc into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The pasta maker is now prepared.

Preparation for whirl maker

Fig. H

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the dough nozzle into the housing and then the forming disc.
3. Rotate the forming disc until the required profile is at the bottom.
4. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The whirl maker is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.

"Recipes" see page 25

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

Sequence of figures I

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Note (MFW36.../MFW38...):

After switching on, the appliance runs at the ideal speed 2 (fast).

1. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
2. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
3. Remove the filling tray and pusher.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 27

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Sequence of figures J

1. Open the cap. Fit the required insert into the housing.
2. Close the cap until you hear it click into position.

The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast).

"Speed setting" see page 21

Sequence of figures K

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the shredding and cutting inserts, you must press button

1·2 | rev once to switch to speed 1 (slow).
"Speed setting" see page 21
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.

1. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
2. Remove the filling tray and pusher.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
4. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Citrus press attachment

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. lemons, oranges, grapefruits.

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is directly assembled on the base unit. Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Caution!

The base unit is moved through 90^ for preparation and use of the citrus press attachment. Never use other attachments in this position.

Sequence of figures L

1. Hold the base unit by the carrying handle and carefully tip up so the drive points upwards. Possibly turn the base unit to make the buttons easily accessible.
2. Insert the driving shaft with the spring element pointing down in the drive of the base unit.

Caution!

It should be possible to push the driving shaft down lightly with your finger. It must not get sticky with residue from juice or become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle.
2. Turn the collecting tray anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filter insert onto the collecting tray.
4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment is now fitted to the base unit and prepared.

Use

Sequence of figures M
1. Cut the citrus fruits in half.
2. Place a suitable container under the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the appliance. The drive is running.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the citrus press, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow). "Speed setting" see page 21

1. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down. As soon as the fruit is pressed onto the pressing cone, the cone will rotate.
2. To finish the process, reduce the pressure on the cone.
3. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Notes:

• To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
• The filter insert with the pulp and pips should be emptied as necessary.

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. N gives an overview of how to clean the individual parts.

• Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
• Dismantle the attachments used in reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment).
  Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
• Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Note (MFW36..../MFW38....):

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

Kebbe

Dough pockets:

• 500 g lamb, cut into strips
• 500 g bulgur wheat, washed and drained
• 1 small onion, chopped

Process the lamb and wheat with the meat mincer, alternating between the two (perforated disc, fine).
- Mix the dough thoroughly and mix in the onion.
Process the mixture another two times with the meat mincer.

Filling:

• 400 g lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Process the lamb with the meat mincer (perforated disc, fine).
  Fry the onions until golden brown.
• Add the lamb and fry until well done.
• Add the remaining ingredients.
  Fry everything gently for about 1-2 minutes.
  Pour off the excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Prepare the kebbe:

Use the kebbe maker to process the mixture for dough pockets.
Cut off pieces 7.5cm in length from the hollow strand of dough.
Press one end of the dough pocket to seal.
- Insert a little filling in the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat the oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for about 6 minutes until golden brown.

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
  -20ml milk
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onions
• Parsley
  -A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 10mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.
  Process the moistened bread for approx. 50 secs with the meat mincer (perforated disc, medium).
• Add the finely chopped onions, parsley and melted butter and mix.
• Add the whisked eggs, salt and pepper and mix into the bread dough.

Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll the dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Pasta

Basic recipe for pasta dough with eggs:

• 230 g wheat flour (type 405) or finely ground wheat flour
  -2 eggs

Note: You will obtain the best results if you make the dough with the Bosch MUM5 food processor and stirrer (maximum quantity:

1 x basic recipe).

Process all ingredients briefly (10 x about 3 seconds) with the stirrer on setting M.
If required, add more flour.

Making pasta:

Prepare the base unit using the pasta maker and required insert.
- Add a small amount of the dough to the filling tray.
- Switch on the appliance and press the dough into the chute with the pusher.
Cut the pasta to the required length directly at the outlet with a knife and place on a piece of cotton or wooden board dusted with flour.

Whirls

Basic recipe for shortcrust pastry:

• 125 g butter (room temperature)
• 100-125 g sugar
  -1 egg
  -1 pinch salt
  -A little lemon peel or vanilla sugar
  -250gflour
  Baking powder if required

Note: You will obtain the best results if you make the dough with the Bosch MUM5 food processor and stirrer.

Mix all ingredients with the stirrer for about 12 minute at setting 1 (1), and then for about 2-3 minutes at setting 6 (3).

Making the biscuits:

Prepare the base unit using the whirl maker and the required dough profile.
- Add part of the dough to the filling tray.
- Switch on the appliance and press the dough into the chute with the pusher.
- Remove the dough directly at the outlet in the required length and place on a baking tray dusted with flour or covered with greaseproof paper.

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst
• Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage
• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).
• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Caution! (MFW36.../MFW38...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast). "Speed setting" see page 21

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes
• Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler)
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese
• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	638407	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	637985	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	637986	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	637987	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	12000397
	638281	Kebbe maker: for producing tubes of dough or minced meat.
	12001096	Pasta maker: For producing spaghetti or tagliatelle. Whirl maker: For producing 3 different dough profiles for whirls.
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	791603	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The appliance is running normally, but the food is not being processed.	The appliance was overloaded, and the agitator paddle has broken at the predetermined breaking point.	Switch the appliance off and wait until it has stopped. Unplug the appliance, remove the attachment, take it apart and clean. Replace the agitator paddle. → “Overload protection” see page 21
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Appliance without reversing function: Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 25
		Appliances with reversing function: Switch off the appliance with button O/I and wait for the drive to come to a standstill. Press and hold button 1·2 | rev. After approx. 5-10 seconds, release button 1·2 | rev and wait for the drive to come to a standstill. Switch the appliance on again and continue to use it. → “Reversing function” see page 21
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
The reversing function does not start.	Button 1·2 | rev was pressed too briefly.	Press and hold button 1·2 | rev until the reversing function starts.
	The worm gear is blocked right up.	Switch the appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 25
If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Sécurité anti-surcharge 34

Compartment de rangement

Compartment de rangement

Sécurité anti-surcharge

Overbelastingsbeveiling. 62

Varning! MFW36.../MFW38...

Varning! MFW36.../MFW38...

PpOeToiuaTou diaOpqWtN mIKpwV yukwv qTIayEvwv ME KOPVc

Eik. H

1. TToTOnTeTnToV Koxla To uVbEoMu ppoTa a oTo PepiBAnu.
2. ToTIOeTnOte TpWTo aKpOoUio Zuunc OTO TEPiBAnmu, ETea To bIOKO diaOpPomega.
3. TupioTe To bioko diauoppwos, expi va ioketai To eTIOUmTo TPOPIA KATW.
4. ToTIOETrnoTe TO BiDwTo DaKTUAlo OTo TEPiBAnma KAI BiDwTe Tov XwpiG MEyAaN Duvamn TPOC Tn FopTa Tuv DEIKTwv Tou poLoyoiu.
   O diapopwntc mikpwv yukwv qtiayevwv Kopve evai TPOeToiuaoEvoc.

Xpólσ

Bilgi (MFW36..../MFW38....):

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kobacn Wnpu: Iy BnroTOBHeHry KOBacOK Ta pyneTIB.

Hacadka Ke66e: Дя пи�otуваньларширobahnx M'Яснх KOTJIeTOK Ke66e.

HacaKa-COKOBNTNCKaJ DnA UHTpyCOBnx: IJIy BnAIBIOBaHHaIu TpycOBnx 4pyKtIb.

Пюдукгдя поеробки He NOВИнHiMiCTITN TBeрдих частOK (Hanp., kictok). He BnKOpNCTOByIte npinad Дяп поеробки iHxnx peчOBHH npedmetib. 3a yMOBn BnKOpNCtAHNЯ Do3BOJIeHnx BnPo6HNKOMdoATKOBHX DeTaNey MOJINBI TaKOKdoATKOBi BnDN 3aCTOCyBAHHЯ. Прлад BnKOpNCTOByIte TiMbKN 3 OpRiHaJIbHmN YuactINHamTa npinadЯm. Hacadkn abo BcTabKn Dny hapizahNry i WsATKYBaHHn HIKOIn He 3aCTOCOBYte dny iHxNx npinadIB.Дя BiDNoBIDHnx Hacadok 3aCTOCOBYte TiMbKN HaJeXHi DeTani.

BukopncToByTe npnlaI nnIe BCEpeDInH I npmiiIeHb npi KIMHaTHi TeMnepaTpyi Ha BnCoTI He BnSe 2000 M naD pIBhem MOpra. He cTaBTe npnlaI Ha rapyI NOBepxHi a6o nO6Jn3y iX, Hanp., Ha nnITy.

a Kopnyc
b TopNoBnHa
c 3acnIHka
d 3aBaHTaKyBaIbHa YaaHa
e UToBxaU

f BcTaBka nIa Hapi3aHHa
g BCTaBka dnia wataKyaBaHHa, KpynHa
h BCTaBka nna WataKyaBaHHn, npi6Ha
i BctabKa nIa TepT

9 HacaKa-COKOBNTNCKaY dJa cHTpycoBnx

a 36ipHa yawa
b CiriuaCTn fInbTp
c KOHyC COKOBNTNCKaHa
d PnpBvHn BaJ 3 npyKnHOIO

• 3aIeXHb BiD MoIeJI

Y ciH iNCTpykci 3 ekCnlyaTaCiOncaHo p3Hi BapiaHTN BIKOHaHHa. Ha iIIOCTpOBaHnx CTOpIHkax E orTnD npnlaNy. ManIOHOK

Akecyapn i 3apanchi yactinm MoxHa npndbataN B cepBichomy ceHTpi a6o hacaiTi www.bosch-home.com. «3apanchi yacmuHu ma akcecyapu» duB. cmop. 210

Ipeed nepuINM BnKOpNCTaHHaM

Ipeed noaTkom ekcnnyatauii HOBOro npnady Ioro notpi6no nobHicTIO po3naKyBaTN, OuchNTTu nepeBipTN.

ybara!

Hikon He BbOitb B eKcnnyatauio nowko-dkeHn npna!

BnIMtobocOBHn6IOK npJaTy Ta Bci akcecyapn 3 ynaKOBKn.
3HIMITb HaaBn nakyBaJbHn MaTepiAn.
Poz6epitb 3i6paHi yactHHn Ha OKpemI DeTani. Pn cboMy dItey 3BOpOTHomy npAky do onncy B po3diJI «PiIdroTOBaKa>.
■ NpeBipTe Bci DeTani Ha KOMnEeKTHicTb.

→MaHIOHOKA/B

■IpeBipTe Bci YactHn Ha Bi3yaIbHi NOWKoJKeHHa.
PeteIbHo ouNCTiTb Ta BnCyuWitb Bci deTaji neped nepwIM BnKOpNCaHHaM.

→ «Доэд i уODEн He OuyueHЯ» duB. cmop. 207

ElenemEn ynpaBlinn i iHdkaTopn

MFW35...

Khonka I

Ype3yIbTaTIHaTnCKaHHKHOKNI I npnaB BMnKaeTbcra. PnpBOD BiPa3y K 3anyckaTbcra.

Khonka O

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOHKnO npnaB BMnKaCTbcra. PpNBoD 3ynHAcTbcra.

MFW36.../MFW38...

Khonka O/I

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOKN O/1 npnaB BMnKaeTbcra 一 PnpBOJ HeaHHO 3anyckaetbcra Ha WbNdkocti2 (WBnDko).

Ype3yIbTaTI NOBTOPOHaTNCaHHKHOII KIOI O/1 npnnaB BMnkaCTbcra. PpNBO3yINHRAcR.

Khonka 1-2 | rev

Kopotke HatackaHH KhoNk 1·2 | rev 3MiHIOe WbUdkicTb npnAdy 3 1 (noBilbHo) Ha 2 (WbUdko) a6o Habnak. «HaunmyBaHHra Wbuokocmi» duB. cmop. 202

y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHN yTpImaHHK HONKn 1-2 | rev 3anyckaetbcra yHKci3BOpOTHOxOy. «ΦyHKci 36opomHo2o xody» due. cmop. 203

Yci mojeji

IHNkaTop po6oYoro cTaHy

Ihdkatop po6oHOrO cTahy rOpntb, KOIN npnla yBimKHeHn. Y moJeJx 3 cyHKciEIO 3BOPOTHO xOdy IHdkatop cyHKcII Mirae, NOKI KhoNka 1-2 | rev nepe6yBaC y HATNCHTOMy cTaHi.

AbapiHa KhONka

Y pe3ynbTaTi HaTnCKaHHa abapiHoi KhoNKn BCTaHOBJIeHa Ha npIaDi HacaKa po36NoKOByEcTbCra. TinbKn y pe3yNbTaTi HaTnCKaHHa abapiHoi KhoNKn HacaKDy MoXHa o6epTaTI npOTn RoDHHKOBOi CTpIKn i 3HrTn 3 OCHOBHO 6nOKy npIaNay.

Bicik nla 36epiraHnKa6eJIO

Ka6eIb KINBJIeHHa MOxHa BnHrTn 3 BiDcIky DnA Ka6eIIO a6o BCTaBHTn Ha3aI. 3aBXdN BnTAYrYe Ka6eIb Ha nOtpi6Hy BaM DOBXINy.

Bicik dIa 36epiraHn

PeWiTKOBI DNCKN, 10 He BnKOpNCTOBHyOTbcR, MOxHa NOKNaCTy BiDcIK dIa 36epiraHHi 3aKpNTn KpNIuKOIO.

3axnct BiD nepeBaHTaJKeHn

Ioo nonepdntn 3naHni nookjKeHHa
6a0BOi HacaDN B pa3i nepeBaHTaxKeHH
npnaHy,Ha 3axoJIIOBaHi 3po6HeHa
HaciuKa (Micu 3adaHoro 3lOmy).Y BnpaKy
nepeBaHTaxKeHHa 3axoJIIOBaU naMaCTbcra
B CbOMy Micci.HOBN 3axoJIIOBaU MoXHa
PnD6atn B cepBichOMy ceHTpi (No 630701).
Ha 3anachi DeTani 3 aadHm Miccem
3lOMy Hawi rapaHTiHi 3o6OB'3aHHa
He NouropouTbcra.

3amiha 3axoJIIOBaUa

→MaJIHOHOK

1. BiDnycitb rBnHT y 3axonIIOBaui 3a donomoroio BiINoBIHOi BiIKpyTK (PH2) i 3HIMtB NOsKOJKeHn 3axonIOBAu.
2. BCTaBTe HOBni 3axoNIOBau i MiUHO 3aRbHHTiTb.

JIULIE MFW36.../MFW38...

HanaTuBaHHaBnKoCTi dae 3Mory BCTaHOBHTI nOTpi6Hy yactOTy oBeptAHHa: 1 (noBInbHo) a6o 2 (WBnDko).

ybara!

PiIroTOBka KOB6aCHoro Wnpuca

→MaJIHOHOK

1. CnoaTky BCTaBTe B KOpnyc 33axoJIIOBaYem.
2. HacadiTb Ha uHeK cNoaTkU onOpHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTe B Kopnyc conIIO IINBnO6HnTBA KO6acn.
3. Hapi3He KInbue NOKJaIb Ha Kopnyc i 3aKpyTITb 3a rOdHNNKOBOIO CTrpIKKOIO, He npNKJaIauOuN pRn cBOMy BeJIHKNX 3ycnJb.

Kobachn u npu rtoBn do po6oTn.

PiIroTOBka HacaKn Ke66e

→ ManIOHok F

1. CnoaTky BCTaBTe B KOpnyc IHeK 3 3axoJIIOBaYem.
2. HacadiTb Ha uHEK cNoaTKy KOHycHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTe B Kopnyc conJIO Ke66e.
3. Hapi3He KInbue NOKlaIb Ha Kopnyc i 3aKpyTITb 3a rOdHHNKOBIO CTpiIKKOIO, He npNKpdaIOuN pR NcbOMy BeJIKNX 3ycnJb.

Hacaika Ke66e roToBa do po6oTu.

Пд�товka мakapонhoeнасадки

→ ManIOHok

1. Передим BCтавTe BkopnycШнк i3 3axonлювачem.
2. BCTaBTe B KOpnyc nOtpi6Hm DnCK dIpyΦopMyBaHHMaKapOHIB.
3. YctaHObitb Ha Kopnyc Hapi3He KJIbue N 3akpyTITb Ioro 3a roDHHNKOBOIO CtpINKOIO 6e3 HaDMiPHorO 3ucnnla.

MaKapOHHa HacaIka roToBa do po6oTu.

He TopkaTecra roctpux HOxIB Ta KpaIB BCTaBOKДЯ WATkyBaHHa,TeptTa Hapi3aHHa.

→PraMaIIOHkIBJ

1. BiДкриTe 3acnIHky. YcTaHOBiTb B KOpnyci 6axaHy BCTaBky.
2. 3akpnTe 3acnIHky, 06 BOHa yyTHo 3aikcyBaJacr.

HacaKa-Tepka roToBa do po6oTu.

3actocybaHHa

IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

-He cTaBnIe pyKn B rOpNoBnHy M'acopy6kn.
-ДяпдштOBxВаHHКОпСТУИТЕСВИКЛЮЧНОШТOBXaЧEM.

yBara!

-TOBxau MOxHa BCTaBJIaTIiNbKN BOHOMy HAnpMky.
- BndaJIitb ɪkapanyny (hʌp., ropixiB).
-He cnIbHo HATnCKaIte Ha ITOBxaU.

YBara! (MFW36.../MFW38...)

Hacaikn dny wataKyBaHHra Ta Hapi3aHHa MoXHa BnKOpNCTOByBaTn JInIe Ha WbNdkocti 1 (noBilbHo).
-Hacaiky dny haTnpaHnCniD BnKOpncTOByBaTu Ha WbNdkoCTi 2 (WbNdko).

→ «HanaumybaHna uBokmi» duE. cmop. 202

→PraMaIIOHkIBK

1. YctaHObitb nIiroTOBHeHy hacaKy 3 HeBeJIHKIM HAXINOM Ha npIBoD OCHOB-Horo 6JOKy npnJaY.
2. HacaKy noBepHiTb npOTn roHnHnKoBOi cTpiKN Do ii CyTHoi ikcaui B na3i.
3. BCTaHOBIb 3aBaHTaKyBaJIbHy yauy i BCTaBTe ITOBXaU B TOpIOBHy.
   4.ПiIroTuIte npOdyKtn.InonepeHbO nOpi6HITb 6IbSiчaCTuHn，Uo6 BOHn npoxoJINN B TropNoBHy 6e3 HaTnCKaHHa.
   5.ПiДСТАБТЕ npиДаTHу EMHICTbпднacаду.ПokладITb npiroTOBNeHi npOdyKTI ДЯ пepepo6kn Do 3aBaHTaKyBaNbHoI YaSi.
   6.ПiД'ЕнайTe BnIky Do po3eTKN. YBIMKHiTb npnlaD.

yBara! (MFW36.../MFW38...)

Iicra yBimKHeHH npua3anyckaetbcaHa WBndkocti 2 (WBndko).Uo6 ckopncTaTncr HacaKaMn Dnla WataKyBaHHa Hapi3aHHa, oob'ra3KOBO HaTNCHTb KhoNky 1-2 | rev 1 pa3; npuaad nepeiDe Ha WBndkicTB 1 (noBilHo). «HanaumyeaHHa Weudko-cmi» duB. cmop. 202

1. JERKIM HaTnCKaHHa m npoSTOBxuYTe wTOBxAueM npOdykTN o6pO6Kn B roPNObHy. BiD6yBaetbcpa a6o waTKyBaHna npOdykTiB.
   8.Якwopo6Oty 3aBepweHo,BIMKHiTb npnilad Ta BnIMtB wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTKI.
2. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy yaIy Ta ITOBxAu.
3. UtpmmyTe aBapiny KhoNky y HaTnCHyToMy cTaHi i o6epTaYte HacaKy 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKOHO, NOK BOHa He BnKpyTITbcra.
4. 3HimiTb HacaKky, po36epiTb i npOuNCtiTb yci deTani. «Iosnrd i uOoDeHne ouuueHHa» duE. cmop. 207

Hacáka-COKOBNTNCKaYДЯ CHTpycoBnX

Дя Виаьювань сптусови ФруктIB,ТaknxЯК,HaNP.:ЛIMMOH,NanBcHHrpeINФpyTN.

PiandroBka

IChyec He6e3neKa TpaBMyBaHnHa! 36ipka HacaDN-COKOBNTNCKaJa dIra UHTpyCOBHX 3iINCHIOCTbC8 6e3nocepeHbO Ha OCHOBOMy 6loqi npuApy. BCTaBTe WTeNCeNBHy BNIKY B PO3ETKy, RAUo BVKO-HaHO yci onepaui 3 NiDROBKn npuApy do po60Tu.

ybara!

Дя пiroTOBki i BnKOpncTaHЯ HacaKnCOKOBNTUCKaHa Дя LHTpyCOBUX OCHOBHNI6Iok npnaNy BiKndaetbca Ha 90^ .YCbOMy nOJKeHHi HIOJI He BnKOpncToByTe IHwi HacaKn.

→PraMaIIOHkIB

1. TpmaTe oCHOBnH 6JOK npnaDy 3a pyky i oBepeXHo BiDKnDaIte, 0o6 npIBOD 6yB cnpraMOBaHn BBepx. 3a Notpe6n NobepHiTb OCHOBnH 6JOK npnaDy, 0o6 Do KHOPOK 6yB 3a6e3neHn Do6pn DocTyI.
2. Ппвднь вал 3 ружиннм eлем entom bctabte bHn3 y ппвд OCHOBHorO 6lOKy.

yBara!

IpnBIDHn BaN NOBHeH 3a6e3neUyBaTn IerKe npNTnCKaHH NaNbCeM DoH3y. BIn He NOBHeH MiCTHTn HAnuHaB 3aJINuKiB COKy i 6JIOkyBaTnc KICTOcKamn a6o CTOpOHHIMn IpeDMeTaMn.

1. IocTaBTe 36ipHy yauy niKytom Ha npuBOd.
2. 36ipHy yauy noBepHItb npOTn roINHHIO BOI cTpiIKN do ii yTuHOi fikcaui B na3i.
3. BCTaBTe ciTuaCTn fIbTp Ha 36ipHy yaSy.
4. BCTaBTe KOHyc COKOBNTUCKaHa HApnBIDHN BaI.

HacaKy-COKOBNTNCKaU DnA UHTpycoBUX BCTaHObJeHO Ha OCHOBHOMy 6NoCi npuJaY, I BOHa rToBa Do pOboTn.

3actocybaHHa

→PraMaJIIOHkIB M

1. Po3piKTe HABnI IuTpyCoBI φpykTN.
   2.ПiДСТАВTe npДaTHy EMHICTb nIД HacdKy.
   3.Пд'EDHaITe BUNKy Do po3eTKN. YBIMKHiTb npnlaD. PpNBOD nouHaC npaIOBaTu.

YBara! (MFW36.../MFW38...)

IicJy yBIMKHeHH npua3anyckaetbcra Ha WbNdkocTi 2 (WBnko).Uo6 ckopncataTNC COKOBNTnCKaueM dJa cHTpycoBux, Oob'3KOBO HATnCHITb KhoKy 1-2 | rev 1 pa3; npuaad nepeJeHa WbNdkicTB 1 (NoBInbHO). «HaunmyeHnHa WbuDkoCmi» due. cmop. 202

1. Po3pi3aHI HABNII cHTpycoBI pykTu npKnaIITb O6pO6JIIOBaHOIO NOBepXHeIO Do KOHyCa COKOBNTNcKaA Ta npTnCKaTe DOHN3y. JIK TlBKn pykTu npTnCHyTu Do KOHyCa COKOBNTNcKaA, KOHc NouHae o6ePTaTncr.
2. Дял завершени поцecу витиckeанну COKY 3MeHHTe силу пптсканнгdo KOHyca COKOBNTNCKaça.
   6.Якpo p60Ty 3aBepseHo, BmKHiTb npnaT Ta BnMiTb wTeNceJIbHy BnKy 3 po3eTKI.
3. Utpmyte abapiHy KhoNky y HaTncHytomy cTaHi i oBeptaIte HacaKy 3a RoDHHNKOBOIO CTpiIKOIO, NOKI BOHa He BnKpyTITbcra.
4. 3HimiTb hacaIky, po36epiMb i npOuNCTiTb yci Detani. «Dosnad i uOoDeHne ouuueHHa? duue. cmop. 207

Bka3iBKn:

• Ⅱo6doCraTn ONTImaJIbHOrO BNXOdy COKy, npocec BNTNcKaHHa COKy nToPi6Ho NOBTOPOBaTn DeKJIbKa pa3iB.
  -3a notpe6n Heo6xidno cnopoxhntn cityactnФiNbTp 3 rpybIMu yactnHaMn fpykTOBOI M'akoti Ta 3epHrTaMn.

IogIaI iOoJeHHe OuNueHn

Ipnlaad, yci HacaKNI i BnKOpncToBvBaHi akcecyapn Heo6XiIDHO rpyHTOBHO YnCTNTn nicJ KoxHOrO BnKOpncTaHHa.

IcHyEc He6e3neKa ypaXeHHa CtpymOMΦapu DnA Tpy6oOk:

• Penei OunuHnM Ka6eIb XnBJIeHHn Heo6xIDHO BnHrTn 3 po3eTKn.
• Hikon He 3aHypoTe OCHOBn6JOK npnay y piinuHa Tae Me MnTe y nocyoMnHi MaunHi.

IcHyEc He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He TopkaTecra Toctpnx HoxiB Ta Kpaib BCTaBOK Dnla WaTKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.

ybara!

-He BnKOpncToBvIe 3acO6n dIra OUn- UeHHra, IIO MICTaTb CnIPT.
-He BnKOpncToBvIte roCTpi, KInHacTi nn MeTaJIeBi InpdMeTI.
-He BnKOpNCToBvIe XOpCTKi rAnHIpKn a6o 3ac06n dIra OUnIeHHa.

Ha maIIOHky N Bn 3HaIeTe KOpOTkn ONIC, kK cPiD YIcHTN OkpemI DeTani.

■Протпь осовиь 6лok пиаду BOлгою raHчиркю Ta 3аишte coxHyTN.
■BnKOpncTaHi HacdKn po3bpaaiTe y 3BOpOTHi npAky (DnB. po3diN «PiIroTOBaKAsI BnIOBIDHOi HacdKn).
Yci akcecyapn npomnTe JnyKHM MIOUHm 3acObOM, BIKOPNCTOBHyOu raHupKy/ry6Ky, a6o OunchTb M'RAKOU 1tKoU.
PocyuItb Bci YacTnHn.

Bka3iBKN:

-MetaeBiIeTani BiDpa3yX BnTpitb Hacyxo i 3MaCTiTb CToJIOBOIO OJIieIO dIa 3axNcTy BiID ipKAbHHra.
-Пиобрби,нанр.,Моркви ha elemehTax 3 Пл actMacn MOxTyb yTBopOBaTncяКольови пям. IX MOxHa yCyHyTu 3aДОПOMOrIo DeKINbKOx Kpaenb CTOnOBOoi OJIi.

PeCNTs

Bka3iBka (MFW36.../MFW38...): Дя BCix po6oHx onepaui yctaHOBJIOte WBNKICTb 2 (WBNKO).

Ke66e

ФаршдгТрубочк:

-500r6apahHHn，Hapi3aHOI coJomkoIO
-500 r kpynn 3 nIeHnCi 6yIryp, npomnti i daTN BODi CTeKTN
-1MaJIeHbKaU6yJInHa，NocIyeHa

BapaHnHy i nseHnIIO noePROBO nepeMOnOTn B M'acopy6ci (pewiKOBn DnCK,dpi6Hn).

Macydo6pe nepemiatn,doatau cn6yIIO.
Cymiuluei nepenucntu cep3 M'acopy6ky.

Haunka:

-400r6apahHHn，Hapi3aHOI coJOMKOIO
-2cunbynHn cepedhboBennuHn, nocieHnx

-1 cToIoba Joxka OJIi
-1 cToIoba loXka 6oPoSHA
-2yainxI0KnDyXmHOro nepuO
-cinb i npeu
BapaHnHy nepemOnOTn B'M'acopy6ci (pewiTKOBn DNCK, DiipHn).

Lc6yIIO 06cmaxHTn DO 30JOTNCTO-KOpNueHOBOro KOJIbOpY.

Idoatn 6apAHHy i npoxapntn.
IOnatn iHwi iHrpdeiEHTN.
Yce TuykyaBaN npotraom npn61. 1-2 XbuiH.
3nntn 3aBnJnp.
HaunHky oxoJOniNTn.

PnuroTyBaHNaKe66e:

Cymiul Tpybook o6pobntu 3a donomoroHacaKn Ke6be.
IopoxhncTy Tpy6oyk3 apuy hapi- 3aTN UMaTKamn 3aBdoBKKN 7,5 cm.

3aJIInTN OdINH KHeuTpy6OouKn.
TpoxHaunHKn BtncHyTu BOTbip i TaKoK 3aInnTu InHm KHeu TpyoouKn.
Harpitn onio (npn6JI. 180 ^ C ) i cmaxntu Tpyboouy y pnnTopi npn6JI. 6 XBnInH do 30JNToc- KopnUHeBOr KOJbOpY.

Xni6hi ranyukn

-300 r cbixoro 6inoro xni6a
-20 MЛ MONOKA
-40 r BepskoBoro Macna a6o MaprapnHy
-3yin
-1c.II. pio6Ho nocieHoii ci6yJI
- netpyuka
- Tpoxn 60poosHa
-cinb i npeuB
IopixTe xni6 Ha ckn6Kn 10 MM 3aBTOBukn I NO3DOBXHbO PO3piXTe HABnil. IOnnIte 20 Ml MoJoka N daTe npocouHTncr.
■Прocошишматкxлбаперроблайт eM'acopy6i (pewiTKOBnДиCK i3 cepeHIMN OTbOpamn) np6IIN3Ho 50 cekyHd.
IdoaIte dpi6Ho nociyeHy u6yIIO, neTpuykU pO3ToPJIeHe BepuKOBEmacno Ta nepemiauTe iHrpeJeHTN.
■Пдмшаite do xni6hoi macn 3bnti ra, ciNb i nepeub.
BntpmaTe ticTo kInbKa XBnH. Notim 3amiciTb ue pa3.
Дляформуваннгалушok3abxдсиддбpe 3moуьатnypoBdoH.Галушкnotpi6Ho 6BaJrTn B6opoShi.
Onycitb ranyukn B okpin i BNtpmaTe ix np6n3no 20 xBnHn. He doBoDbTe do KnPiHHa!

MaKaPOnHi BInpo6n

OchOBHn peCNT Ticta dIyEChoi

JOKUHHI

3aTocyBaHHpeiITKOBnxDnCKIB

• PewiTKOBn DnCK,dpi6Hn (2,7 MM): BapeHa KypaTHHa,CBHHa,YIOBnuHa, BapeHa neiHKa,BapeHa p6a dJa cyiB; Cnpa CBHHa i JIOBnuHa dJa pyJeTy 3py6HeHO rCa;Cnpa neiHKa,M'aco i caNo dJa IIBepHOI KO6acn;CBHHa dJa CnpOKOnHeOJ KO6acn
• PewiTKOBni DnCK, cepeHni (4 MM): CBINHa i JIIOBNUHa dIra NaSTeTy i cepBeNaTy
• PewiTKOBn Dnck, KpyHn (8 MM): CmXeHa CBnHnHa IJr rJyIWOBOcny; peiTKn (Ha np., neeyi, KOb6acn) IJIa 3aIkaHKn i3 peWTOK
  ■KaHIO nOri6Ha 6iNbIbIa Dpi6Ha KOHCnCTeHcIg npOdyKTIb nepepo6Kn, NOBTOPiTb npOce cnoDi6HeHHa I BVKOpuCTOByIte noOeproBO pi3Hi peWitKOBi DNCKN (KpyNHn, cepeHni, dpi6Hn).
  I OdaJIbIài iInrpeDiEHTn (Hanp., cI6yIIO, npraHOU) MoXHa dOdaBAtn 6e3nocepeHbO NiD yac nepemelIOBaHHa. TaKIM YHOM Do6pe nepemiuaOTbcra yci InrpeDiEHTn.

Kob6acnI shnpu

HaTpyaIbHy KO6aChy 6oJOnHky nepei nepepo6ko 3amOitb TennBODi Ha np6n.10 XbIHH.
OboNoHky KOb6acn He 3anOBHIOHTe HADTO《Tyro》，OckinbKnPiJ qac BapiHHa6o CmaXeHHKoB6ackMoxyTb TpiChyTu.

Hacádka-Tepka

YBara! (MFW36.../MFW38...)

• HacaKn IJRA WATkyBaHHra Ta Hapi3aHHa MoXHa BnKOpNCTOByBaTn JINHe Ha 1WbNdkOcTi 1 (NoBInbHo).
  -Hacaiky dIaHaTnpaHnCniD BnKOpncTOByBaTn Ha WbNdkOcTi 2 (WbNdkO).

→ «HanaammyaHaHa haueudKocmi» duue. cmop. 202

3aTocyBaHHBCTaBOK

• BcTaBkaДЯHapi3aHHa:ДЯ MOpKBn, ceIepi, KOnbpa6i, Ka6auchKIB
• Bctabka IJNA WATkyBaHHa (rpy6a):IJI MOpKBn, ropixiB, TBepdoro cnpy (HapnKnaI, eMeHTaJIbcbKO)
• BcTaBkaДЯ WAtKyBaHnR (Dpi6Ha): Дя ropixiB, TBePdOrO cnpy, cnpy napMe3aH
• BcTaBkaДЯТeptЯ:ДЯ KapToNJI, cUpy napMe3aH, ropixiB

YtNiI3aCiy

Ue npnad MapkipoBaHO 3rIHO
noJoxHb EBponecBkoI DnpeKtNB
2012/19/EU cTocBHO eJeKTPOHHX
Ta eNeKTPopnlaIb, 0o 6yIy
BVKOpncTahHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKtBOO BV3HaauOTbcra MoKnIB
BOCTi, kci E dIichmN y Mejax
EBponeCbKOro COO3y, 0oDo
npnHraTTa Ha3aD Ta yTuIi3aui
6yBuxy BnKOpncTahHi npnaDiB.
Ppo akTyajbHi MoKnIBOCti dJa
BnidaJIeHHa MoKHa Di3HaTINc
B CneziIi3OBaHOMy Mara3NIH.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHNo zboro npnilaDy diIOtbyMOBN rapaHTi, 6o6 6yIu ony6nIKOBaHI haunm KOMnTeHTHM npedCTabHnTbOM B kpaHi, B akiBn npnd6aII npnaI. Bn moKeTe B 6yb-akn Yac OdepKATN yMOBN rapaHTi y cneiaI3OBAHOMy mara3HH, B kKomBy n npnd6aII npnaI, a6o 6e3nocepEnbO B hawomy npedCTabHnTbi y Bac B kpaHi. yMOBN rapaHTi dny HimeyuHn Ta aDpecn Bn 3haJeTe Ha octAHHix qOTnpbox ctopiHKax uei 6pOwypn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi po3MiueHi taKoX i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHO aDpecoIO. IJn KopncTyBaHHra rapaHTiHNMI nocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-b-akOMy BNapkY noka3aTN KBNTaHciIO npo ONlAty.

MOxJIiBi 3MiHn.

3anachi yactnH Ta akcecyapn

3anacnii chactnni ta akcescyapn
2.7 mm	638407	Peшітковий дисk (дрибни) дlya м'ясорубки
4 mm	637985	Peшітковий дисk (середни) дlya м'ясорубки
8 mm	637986	Peшітковий дисk (крушини) дlya м'ясорубки
	637987	Ковбасништоц: дlya заловенnya Ковбасю масоюштунói i натуарьни Ковбаси ооблонки. Дlya Формуванни рунетев.
	12000397
	638281	Hадада кеббe: дlya Формуванни фаршированх м'ясних котлесок кеббe.
	12001096	Мakapонна habадka: дlya Формуванни спагетi або плackих мakapонíв. Hадада дlya φíryрноу почива: дlya Фор说我- Ванни Трbox рizновindíв Вдсадноу φíryрно- пechива.
	12011263	Hадада.Terрka: дlya Шаткуванни, Терты i Нарizанни
	798161	Вставka дlya habинни дlya habин-Tерки
	798162	Вставka дlya Шаткуванни (крушини) дlya Насадни-Tерки
	798160	Вставka дlya Шаткуванни (дрибни) дlya Насадни-Tерки
	798130	Вставka дlya Терты дlya habин-Tерки
	791603	Hадада-cokobintnckay дlya си trypсobиx: дlya Вочаclюванни соку 3 лимонив, aneльсинич греифрутib.

3anachi yactHH Ta akcecyapn moxHa npnd6aTN B mara3nHi a6o cepbichomy ceHTpi.

Дономora ри Ненидкх

KoIbAsHbI Wnpn: IJIa IIpNIrOToBJeHnRA KoIbAc n pyJTeOB.

ΦopMOBouHà NaCánda dIy Ke66e: IJIpyrTOBJIeHnI pyoKOB C MЯcOM N NeJIbMeHéN.

OcTbIaIe np6Op HnpepbIBHO pa6oTaTb MaKcHMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKIOUHTe np6Op n daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TempepaTypbl.

BaxHo!

UcNoBna rapaHTnHoro o6cnjxBaHna..224

3aunactn npinaJekHocTn 225

POMOuB npu ycTpaHEnn HeNCnpaBHOCTe.. 226

063op

PncyHok A

1 OCHOBHO6JOK

a PnpBOD nTn npntabOK
b Khonka I nI N O/I*
c Khonka O nnn 1-2 | rev*
d INHdkaTop pa6oery coctoHn
e Pa36JIOKUPUOua KHONKa
f Puyka dIy IpeHocKn
g OTdeneHne nna xpaHeHHc KpbIkwO
h Cetebo Ka6eJb
i Otcek dna Ka6eJra

2 OchoBna npucTabka

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
c 3arpy3oHbI NOTOK
d TonkaTeJIb
e UHEK C 3axBaTOM
f Kojbucpe360n

3 DeTJIIM MAcopy6Kn

a Hox
bΦopMOBOUHbI INCK IINr MeNkoI py6kn (2,7 MM)*
cΦopMOBOUHbI INCK IJIa CpeHNHeI py6Kn (4 MM)
dΦopMOBOUHbI INCK DnK KpyNHO py6kn (8 MM)

4 DeTann Koj6acHoro unpuca

a OnopHoe konbuo
b MyHdTuK KOJI6aChOro 7npiua

5 HacaKa nnKe66e\*

a KoHychoe KOJIbUO
b MyHdTuK dJa Ke66e

6 HacaДka ДЯ MaKapoH*

a Nsck nna cnaeTTN
b Dnck dny naan
C INHCTpyMeHT dIy cNCTKIN

7 HacaKa dIa IyIpyHoro neYeHbya\*

a MyHdUyK dIg TecTa
bΦopMOBOUHbI DnCK(BpauaIOuNcra)

→PncyHok

8Ппставka Ддяшнков*

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
KpbIwka
d 3arpy3oHbI JOTOK
e ToKataTeIb
f Hacaika npe3kn
g Hacaikka IpnKpynHoi uHHKOBKn
HacaikdmeJIKoWHKOBK
i Hacaika-Tepka

9ПиСТаВka-COKOBbIXHIMaJIkaДЯ UNTpyCOBbIX\*

a C6opnha yawa
b CeTtA TbI ΦnJIbTp
c KoHyc COKOBbIKMMAJIKN
d PnBODHO Bc npyXnHO

• B 3aBnCHMOCTN OT MOdEJIH
  B daHHo IHCTpyKcHn ONIcaHbI pa3IINuHbIe IcNoJIHeHnI np6opa. Ha cTpaHnUax C pncyHKaMn 1306paXKeH np6Op B co6paH-HOM BVIDE. PncyHok
  3aŋuactnɪ npɪnaɪdJIeXHoCTn MɔxHOrnpno6pctn Upe3 Haʌy cepBnchHyO cIyK6bU nnHa caɪTe www.bosch-home.com.
  →《3anuacmu u npunadneJxHocmu》cm. cmp.225

Ipeed nepBbIM

NcNoJIb3OBaHnEm

IpeepnOJIb3OBaHHeM HOBOr np6opaero Heo6xOdmo NOpHocTbIO paCnaKOBaTb, OcNCTNTb I pOBePNTb.

BHHMaHne!

BBOINTB B DeIcTBnE NOBpeXdHbI np6op KaTeOpNueCkn 3aPpeSeHo!

BbHyTb OCHOBHO6IOK IN BCE npHaJNeXHOCTHn3 yNaKOBKn.
YdaJIte HMeIOUncy yNaKOBOHbIM MaTePnA.

Pa36epnte co6paHbIe npHaadJeXHoCTn Ha OTdEJIbHbIe qactn. IocJeDoBaTeJIbHOCTb DeiCTBn pni 3Tom DoJxHa 6bITb o6paTHo ONscaHnIO B pa3deJe «POnrTOBka».

PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCTb BCex YacteN.

→PncyHOKA/B

IpoBepbTe Bce Yactn npnbopa Ha OTCyTCTBHe BHeuHnx NOBpeKdEHN.
■ПердпрвимИСПОЛьЗOBAHиЕМ TцаTeьно OчИСТИБ И ВсIушИТБ BCEДETaJIH.→《YxodU exeDHeBHaOусмka》cm.cmp.221

He npikacaiTecsb K octpomy HOxy.

BHHMaHHe!

Bcerda nCnoJb3yIe ToJIbKO OdINH oopMOBOUHbI INCK.

PncyHOK D

1. Ппебарпелбно BCTаБьTe 施к С IOBOДКOBыМ NaТpoHOM B KОрпс.
2. YctaHOBnte Ha IHeK ChaJaHa HOX, a NOTOM HyxHbIΦOpMOBOUHbI DnCK.
3. YctaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIOn I npBnHTIte erO no YacBOB CTpeJIke, He npNJaray ycIIIn.

MЯсopyбka roToBa k paBoTe.

Iodrotobka kol6achoro shnpuca

→PncyHok

1. Прдварптельно BCTаБТе Шнек с IOВОДКOBыМ патpoHOM B KOPNYC.
2. Bhauane yctaHOBNTe Ha uHEK ONOPHoe KOJIbUO, a NOTOM BCTaBBTe B KOpNyc KOJIb6aCHbI MyHdUTyK.
3. YcTaHOBInTe Ha KOpnyc pe3b6oBOe KOJIbOu I npBnHTnte erO no YacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.

Ko6nachbI I npnrc roTOB K pa6oTe.

Iodrotobka fopmoBOHOn HacaKn dJa Ke66e

PncyHok F

1. Празварпельно BCTаБТе Шнек с IOВОДКOBыМ патpoHOM B KOPNYC.
2. Bhauane yctaHOBnte Ha uHEK KOHYCHOE KOJIbUo, a NOTOM BCTaBbTe B KOpNyc MyHdUHTyK dIg Ke66e.
3. YcTaHOBInTe Ha KOpnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npBnHTte ero No yacBOoi CTpeJIke, He npNJarra ycIIIN.

ΦopMOBOUHЯ HacaIka IJIa Ke6be roTOBa K pa6oTe.

Iodrotobka fopmoBOHOn HacaDNMaMaKapOH

→PucyHOK

1. Празварпельно BCTаБТе Шнек с IOВОДКOBыМ патpoHOM B KOPПус.
2. BCTaBbTe B KOpNyc HUxHbI INCK DJIa MaKapOH.
3. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6oBoe KOJIbOu I npBnHTnte ero no yacBOI CTpeJIke, He npNJarra ycIIIn.

ΦopMOBOUHa HaCaJaДЯ MaKapOH roTOBa K pa6Ote.

Iodrotobka opmbochno HacaKn dny nHyphoro neeHbya

→PucyHOK H

1. Празырпеловьтейнec ПОВДКOBБИМ патоном В Корпс.
2. Bhauane BCTaBbTe B KOpnyc MyHdUyK dIa TeCTa, a 3a HIM - opMOBOuHbI dNCK.

3. ПовернITE Формовychь ДИСТАК, YTOБы hyжны прфиь OKаЗАЛСВ BHIN3Y.

4. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6oBoe KOJIbIoo I npBnHTnte erO no yacBOi CTpeJIke, He npNJaray ycIIIN.

ΦopMOBouHaj HacaJaДЯФИrgpHOro neueHbra rTOBa K paBoTe.

Приимеенье

Yka3aHne. B 3aBnCIMOCTN OT Ha3HaueHn npoDyKtbl NITaHnI nepepa6aTbIBaIOTc no-pa3Homy. «PeuenmbI» cm. cmp. 222

Hnke Ha npimepe onncaHO npImeHHe OCHOBHO npNCtABKN B KaueCTBe Mscopy6kn:

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

PnCTaBka-COKOBbIXKIMaIka DnI cytpcoBbIX cO6paHa n roTOBa K pa6oTe.

Приименения

→PnCvHKnOB M

1. Pa3peXbTe cHtpycObIe nnonaM.
   2.ПодстаБтЕпДпИСТаВКУ ПОДХODЯ-шую EMKOCTb.
2. PoDcoeHnTe WTeNCeBHyO BnKy K po3etke. BKnIOHTe np6op. PpNBoD Bpaaaetcra.

BhimaHne! (MFW36.../MFW38...)

Iocne BkHoueHn np6op HaunHaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom peKIme 2 (6bICtpo).ДЯ NOJb3OBaHnC COKOBIXIMaIKoN O6ra-3aTeJbHO Haxmnte 1 pa3 KhoNky 1·2 | revДЯ NepeKJIIOUeHn Ha CKOpOCTHOJ peKIm 1 (MeDHeHNo).→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 217

4.ПОLOXHTe NOLOBHHKU cHTpycoBbIX NOBepxHOCTbIO Cpe3a Ha KOHyc COKOBblJ KIMaJIKNI IN PnIXMITE BHN3.Kak TOnbKO NcNoJb3yEMbIДЯ OTKIMa COKa QpyKT 6yJeT yIoxKeH Ha KOHyc COKOBbIXN-MaJIKN, KOHyc NauchET BpaUaTbcra.
5. Yo6bI OKOHHTb OTKIM, yMeHbUInTe DaBHeHne Ha KOHyc COKOBbIXKImaJIKN.
6. IIO OKOHuaHn pa6oTbI BbIKNIOHTe np6op n3BNEKITE WTeNCeJIbHyIO BNJKy N3 pO3ETKN.
7.Дерханжатои pa36лкпуюу кногу, NOBepHNTe npuctaKу NO Yacobov CTpeIKe, YTObI OHa OCBO6OДИЯscb.
8. Chnmtte npntaBky, pa36epnte ee n ouhctnte BCE qactn. «Yxod u exeedheeha ouucmka» cm. cmp. 221

yKa3aHnra.

-TO6bI OBeCneuNTb ONTUMaJIbHbI BbIXoD coka, CNeJyET HeCKOJIbKO pa3 NOBTOpNTb OTXIM.
- Ecnn notpe6yeTc, ounCTnte ceTcaTbI nnBtp OT kpyHOn ppyKTOBOM MAKOTn KocToueK.

Yxodn exeDHeBHa oUncTka

Iocne kaxdo npimHeHn np6op, Bce npictaBkn nncnoJb3ObaHHbIe npHaadJeKHOCTN DOJXHbI 6bITb TuaTeJbHO OUnuhebl.

OnachOCTb nopaxeHnTOKOM!

• Pered ounstko oTcoeHnTe ceTeBOKabelb OT 3JIeKTPnuecko pO3ETKn.
• Hn B Koem cIyuae He norgykaite OCHOBHoi 6IOK B XnIDKOCTN I He MoTe erO B NOCyDOMOeHoi MaunHe.

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

He kacaTecbypKaMOnOCTpbIXHOKei NKpOMOK HacaDOK DnIaHKNOBKn Ipe3Kn.

BHHMaHHe!

-He nCnoIb3yIte moIoune cpeIcTBA, coDepeJkaIue aIKKOrOJIb IJI IN cNInrT.
-He nCnoJb3yIte MeTaJIHueCKne I octpOKOHeHbIe npEiMeTbI, a TaKKe npEiMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
-He npimEnHrTe rpy6yIO TkaHb nIa6pa3NBbIE YnCTaUe CpeDCTBa.

Ha pncyHke N npNBeDeH o63Op uNCTKn OTdJIbHbIX DeTaJeI.

■ PtopeTb OCHOBHON 6JOK KOpNyc MAnKoBn BnaXHO TkaHbIO N BbICyUHTb erO.
Pa36epnte nCNoIb3OBAHHbIe npnCTaBKn B o6paTHOM nOpAKe (cm. pa3JeI «PoiDroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByUoIeIN npnCTaBKn).
OuHCTHTe BCE npHaIeJXHOCTMblbHbIM pactBOPOM MmRKOITKaHbIO/ry6KoI nnMgKOUIeTKoI.
JaTe BBICOXHyTb BcEM YacTAm.

yka3aHnra.

-MetaJInueckne deTaJInc CPA3y BbITpnte Hacyxo N CMAKbTe TOHKIM CNOEm pactNTeIbHOrO MacJa dIg 3aUHTbl OT pKaBHyHbl.
-ПиперетабOTke,нарример,Морков На Пл actMaccobbIX DeTaTЯx MoKeT ПОВИТСА CBETHОн HAnet.Ео мoxHo УдaNTb C NOMOUIH HeCKOJIbKINX KaIeЛb pactITeJIbHOrO Macla.

PeCNTbI

YkaaHne (MFW36..../MFW38...).

Дя BCex onepaun yCTaHOBNTe CKOPoCTHOJ peKIM 2 (6bICTpo).

Ke66e

ΦapwДЯ Tpy6oueK:

-500r6apahHHbI, Hape3aHHoN noLoockamn
-500 r kpybI n3 nweHnCbl 6yIpy, npomblToI n CTekwei
-1MaJIeHbKaIyKOBuIa,HApY6JIeHHa
3arpykaTb B MmCopy6ky nonepemHNO 6apAHnHy nPiSeHnUy (fOpMOBOuHbI INCK C MeJIKNM N OTBepCTnA MNI).
Maccy xopoio nepemeeaTb, doabntb nyK.
Eepe pa3 nponyctntb Maccy yepe3 mrcopy6ky.

Haunka:

-400r6apahHbI，Hape3aHHoI NOIOCKAMN
-2nykoBnCpeHneBENuHbI, Hapy6JIeHHbIe
-1 cTOnOBaJIOKka pAcTnTeJIbHOrO MaCJa
-1 cTOnOBaJIOKKa MyKn
-2 yaHbIX NOxKIN DyUncToro nepca
- coJIb n Ipepu
■Перетаовыбаранив Мясорубke (формовныдИСК C MeJКIMN OTВЕРСТЯМ).

IyK o6xapntb do 30JOTnCTO-KOpnHHeBOro CBeTa.

IodabnTb 6apAHHy npOxapntb.
DobabTbOCTaJIbHbIe INHrpeJeHTbl.
Bce Tuunb B TeueHne npImepHo 1-2 MNHyT.
Cnntb NnHn Knp.
HaunHky oxnaNTb.

PnroToBJeHne Ke66e:

■ПеретаотаьсмecьвфорmoBOHOn HacaikkeДЯKe6be.
■Пolyю колбackу n3 Фарша Hape3aTb Ha Kycoukn Длино7,5cm.
3aueenntb oINH KOHeT Tako Tpy6ouKn.
Hemhoro NaunHKn BIOXNTb BVOTBepCTne n 3aueNTb dpyroKoHeu Tpy6OuKn.
Harpetb Macno (npimepho 180 ^ C ) n Kapntb Ke6be Bo pHTope npimepHO 6 MnHyT Do 3ONotcTo-KOpuHEBOrO UBeTa.

XJIe6HbIe KJIeUcKn

-300 r cbekeo 6eIoro xne6a
-20MIMONOKa
-40 r cIINBOUHOro MaCJa IJIIMaPraPaHa
-3ya
-1CT.N.MeJIKoHape3aHHoro JyKa
- netpyuka
- HEMHORO MYKN
- coJIb I nepeu

XJne6 nope3aTb JOMTNkamN TOJIUNHOI 10 MM n pa3pe3aTb NONOJaM B dINHy. 3aINTb 20 Ml MoJoka N OCTaBNTb BBICTaNBaTbCra.
BlaXHbIe IOMTnKxne6a nepepa6oTaTb B Mrcopy6ke (ΦopMOBOUHbI dNcK co cpeHNMn OTBepCTnMaN) npm. 50 cek.
IObaBnTb MeIKoHape3aHHbI JyK, nTpuykpy, pactonJIeHHoe CInBOuHoe MacNo I nepeMeMaTb.
B36ntbIe rMa, coNb n nepeu doabNTb B xne6HyIO Maccy.
TecTy DaTb NOOHTN HeCKoJIbKO MNHyT. 3aTeM BbIMecNTb eue pa3.
KneKn IeNTb pykAmn, CMOyeHHbIMN BODoi. KneKn OBaJrB B MyKe.
Onyctntb KneBn BKnnaIyIO Body N OCTaBnTB INX B BoDe Ha MaJeHbKOM OrHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He DoBoDnTb Do KNPeHnIa!

MakapohbI

OchOBHoi peeent Tecta dIy IuHoi Ianwn:

-230 r Пшенин CMK (TIN 405) ИИ Пшенин CMK OЧEB MeIkoTo nOMOJa
-2yina

Yka3aHne. HannyuWne pe3yNbTaTbI DOCTnraOTc, ecn dnn npiroTOBHeHna TcTaNCNoJIb3yETcKxOHHb KOM6aH MUM5ΦnpMb Bosch co c6nbAanko (MaKcImaJIb-Hoe KOJIueCTBO: 1-KpaTHoe KOJMeCTBO npOdyKTOB n3 OCHOBHO peCenTa).

Bce INHrpEneHTbI KpaTkoBpeMeHHO (10x npimepHo 3 ckyHdbI) nepepaTaBaTb C6nBaJKOHa CTyneH M.
■Пи Heo6xOaHMoCTn Do6aBntb eue MyKu.

PnroTOBJIeHne MaKapOH

I OAnrOToBnTb OCHOBHO6nOK CΦOpMOBOuHOB HacaKoN HUxKHO BCTaBKOJ.
I OmeCTnTb He60JIbWyo Yactb Tecta B 3arpy3OuHbI JOTOK.
BknHouHTb np6op n npoToJkHyTb TecTO ToJkaTeJIem B naTpY6ok.
■Obpe3aTb MaKapOHbI HenocpeDCTBeHHo Ha BbIXOe HOXOM Do HxKHOJ DInHbI N yIOXHTb Ha NOCbIaHHyO MyKoJ XIONaTo6bymaxHyIO caNΦeTKy INn DepeBraHHyO DOCKy.

Фигуне песенbe

OchOBHoi peuent necoUHoro Tecta:

• 125 r cInbOuHOro Macna (KOMHaTHOH TemnepaTpybl)
  -100-125 r caxapa
  -1YIIO
  -1 电noTka coJIa
• HEMHoro JIMMOHHOu CEepbI INN BaHnJIb-Horo caxapa
  -250rmykn
• ecnI nOTpe6yETcA, HEMHOrO neKapckoro nopouka

Yka3aHne. HannyuWne pe3yNbTaTbI DoCTnraOTc,ecnДЯ npriROTOBHeHr TectaNCNoJIb3YeTcKyxOHbIKoM6aH NUM5ΦnpMb Bosch co c6nBaIkoI.

Bce nHrpEneHTbI nepemeWnBaTb B TeueHne npimepHo 12 MInHyTbI Ha cTypeHn 1 (1), a 3aTeM B TeueHne npimepHo 2-3 MInHyT Ha cTypeHn 6 (3) c nOMOu bIO cNBaIKN.

PnroTOBJIeHne KeKCOB

I OIOROTOBtB OCHOBHO 6nOK C fOp-MOBOHNO HacaKoN dJa fHypHOro neeHbY N HyXHO fOpMOI dJa TecTa.
■ NOMEcTb YacTb TecTa B 3aRpy3OuHbI JNOTOK.
BknHouHTb npu6op n npoToJnKHyTb TecTO ToJkATEJIeM B naTpYbok.
OTJOMNTb TECTO HENOCpeCTBeHHO Ha BbIXOe Do HYKHOIINHbI N yLOXHTb Ha NOCbIaHHbIMyKOINBbINOxEHbI neprameHTHO6ymarO npOTNBHeB.

Cobetbi

MЯсopyбka

JapeHoe CBnHOe MRCO DnIg rJyJIeBOrO cyna; OCTaTKN (HaNPmEp, JapKoro, KON6acbl) dIg 3aneKaHNu 3 OCTaTKOB

EcnTpe6yeTc6oJee MeIka KOHCnCTeHcIa Nepepa6OtaHHbIX npOdyKTOB NITAHN, NOBtOpNTe PPOceCC n3MeJIbYeHNA HIN NCNoJIb3yIte NocJeDoBaTeJIbHO pa3HbIE φopMOBOUHbIE DnCKN (C KpyNHbIMN, CpeDNHM, MeIKMn OTBepCTnA M).
■Ipoyne INHpeJeNHTbI (HaNPmep, Nyk, npraHocTn) MOry 6bITb Do6abJeHbI HenoCpeJCTBeHHO B Ipouece Nepepa6OTKn. 3a Cuet 3TOrO BCE INHpeJeNHTbIXopoWo nepemeunBaIoTcra.

KoJI6aChbIshnpu

HaTpyaIbHyIO KOJIbAcHyO OboIoUky nepeI nepepa60Ko3AmOuHTb B TeIIOBode npImepHo 10 MmHyT.
He ha6nBaTb KoIbAcHyO oboIoQky cnuKOM Tyro, TaK KaK uHaue COcNCKn npB BapKe IJIx JapeHm MoYr IOnHyTb.

PpncTabka dny shnHkoBkn

BhimaHne! MFW36..../MFW38...

• KpynHoi TepKoI n HacaIkoI nIpe3Kn 06aTeJIbHO IOnb3OBaTbcR B CKOpOCTHOM peXIMe 1 (MeIneHHO).
  -MeIkoTepKo IOnb30BaTbcB B CkOpocTHOM pexime 2 (6bictpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 217

PpIMHeHHe HacaOk

-HacaKaIpa3Kn:IIMMOPKOBN, ceIbIpeR, KOJIbpaBn, UyKKHn
- HacaKa DnA ShnHkoBKn (KpyNHOJ):ДЯ MOpKObN, opexOB, TBepDoRo cbipa (HaPpIMep, 3MMeHTaNbckoro)
-HacaKa DnA WnHKOBKn (MeNkoJ): opexOB, TBepDOrO cbipa, napMe3aHa
HacaKa-TePKa:ДЯ KapToΦeJIa,napMe3aHa, opexOB

YTNIN3aun

YtHn3npyIte ynaKOBky c nCnoJb30Bahnem 3KOJOnueckn 6e3OanChbIX MeToIOB. DaHHbI npi6Op iMeetOTMeTKy O COOTBeTCTBn Ebponeckm HopMaM 2012/19/EUytIN3aUIn 3JIeKTPuYeCKnx I 3JIeKTPoHNbIX npi6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJeIaOT DeIcTByoUIIne Ha TeppITOpN EbpocOIO3a npaBnla BO3BpATA n YtUN3aUIN CTapBX npi6OpOB. INΦopMaUIno 6 aKTy-aIbHbIX BO3MOXHOCTx YtUN3aUIN Bbl MoKeTe NOJyHTB Mma3InHe, B KOTOpOM Bbl npio6peIn npi6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHnA

IonyuHTb nCuepNbBaIOUyIO NHOpMaUIO 06 yCNoBnX rapaHTnHOrO o6cnyKnBaanBb MoKeTe B BaWeM 6JnxKaWem aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cEHTpe, IINB CepBnCHOM cEHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX BbITobBle Pnp6Opbl», IINB COnpoBOnTeJIbHOJ DOKymeHTaUIN.

MblocTabnem3aco6oI npaboHa BHeceHne I3MeHeHn.

3anquactn npHaJnxHocTn

3aIyactn npHnaJeXHOCTN

Homepa TelefoHOB yka3aHbI Ha nocJeHNX CTpaHnCx INHCTpyKuIN.

HΦopMaζη n3rOToBnteIaRapaHTnHOM n cepBnCHOM o6cnyxnbAHn

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekkn*: 8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPHOBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnykBaHHIO doCTynHa Ha oHuaanbHom caTBe HInTEPHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haWeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI 3aka3, onaIbI h doctABKn BBI moXeTe oHaKoMnTbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B aTOPTBOAHHbIX cepBCHbIX eHTpAX.

1.Изdenne

1. Moenb

IyHKtI 1-2 3anolHIOCToTbKO Bcnyae,ecn3n DaHHble He coepXaTcB DoKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Данн haHФорmaunacpnapocptpaHreHaMaIbe 6bIToBbe npHbopbTobapHorO 3naka Bosch: Koebapkn, KcemaaHbI, KcemolKn, BeCbI, KyxHbIe Kom6aHbI, MHKcepbl, PbIecobc, pe3kn, ToCtebp, ytOrn, hbl, pacpPmTeNfIINBOLOC, 3NeKTPoayHIMKn, COKOBbXMMaKN, H3MeNbHTen, 6bnHepe, rAnDInhBHe bocKn, BaHouck, HanOnhBHe bceBe, yTOrn, napOpBle cTaHcUn, rAndInhBHe bde DOCKn aHaONrHNVbHim n3dEHN.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEraTC B foPme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopMaunHO6OBa3aTeBbHomIOQTBePckEHN COOTBeTcBnHaunx pnpobov, B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfNkata cootBetCTBn (deKnapaunn o cooTBeTcBn) n cpoke er (ee) dJeCTBn Bbl MoKeTe NOnyUHT b OOO «BCX BblTOBbIe Pnpobbl.

Haapanyukn npon3bointcno kontpome TaHcnaohbno Kopnpaun 5CX XaycrepeTe rM6X, apec 7a6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3ROTOBTeN, yONHOMOeHNH3ROTOBTeNEM Ha OCHOBAHIN DOROBOPa C HIM, ABnREcO OOO «BCX BbIOBte Ipn6obpI, 198515, CaKrt-Petep6yr, r. Pteprof, yN. Kapna CmmeHca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, Teneofo [phone], faoc [phone].

1. 06a3teBhIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax npb6opa npBBeHebl Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOIDtBelHOJ DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOnBDOInTeB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapB I CpeCTBa NO xOyD. OprnHaHbIbe akccecCyapB paPabOTahPi pOn3BOInTeMe, OH NHeAalHo NoxOxJr HmEHO Ta Baeero np6opba. OprnHaHbIbe akccecCyapB I NO xOyD COOTBeTCTBYOT cAmBb BYcOKHM Tpe6OBaHHM KaueCTBa TobAParHO 3haka Bosch, OH npoxoJr 3aBOckne HcNtAtnHra IIO obeCneHeHH MaKcHMaBHO HADekHOctn B paBoTe. IO BcEM Bonpocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapAMn I CpeCTBaMn No xOyD I Na BaWe 6bITobO TeXnHKn, Bbl MoKeTe ObpaTbCBA ABTopu30BaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TenefoHcy Cnyk6bl NoepKKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobntenI npedocablanrHa npno6peTeHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6bTobO np60npaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3AkoHOnaBcTBOM P cPcOKom 1 Ro. Ha npno6peTeHHB B Pecny6nke BeApCy6 bTOBO np60np K OTOPOM npn NOKynke 6bln BbIDAH rapaHTnHbTaNIOH, DeiCTBYOT rapaHTnHbte YCNoBH, he npoTHOBpeauahe 3aKOHODaTeNBCTBy Pecny6nkn BenapCy6.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBnetBOpEHm 6bTObbNOTpebOCTe B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahna. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnHbIX OT BbiyeKa3aHHbIX, ABnErcn HapyWeHem npabn HndNekae EKcnnyataa nn np6opa.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBoTa6nuknHa np6ope 083atebHO! IoxkanyIcTa, y6eIntecb E ee HaJIuNN coxpaHnte ee Ha np6ope BteueHe Bcero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHne Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa N BO3MOXHBIM HapUweHnM npabN erO 3KcnnyatauN.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeICTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npnpOAnOH KaTAcTPObHy t.n.). NonaHaHN b6tOBbIX haceKOMbIX n Tpb3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX DaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCtBEHbHN HApUeHNBX TeHXeCKHX TpeBOAHN, OROBOpEHbIX B HhCTpyKUnn NO EKcnNyatauNN, B TOM YHCNE HeCTAbNbHbOCTn napameTpOB 3JekrPoCeTN, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM peMOHTe Hn PpeBbNeHN HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuE daTy n MeTO nOKynK).

C6bIeHJnpeKoMeHauzuiN uKa3aun, CoepKuauXcB HNCTpykUIN N O KcPnytaUN (npaBInnaonb3OBAHH), NMOxETn6eKaTbpno6nEM B EKcPnyataUN npbopaH er ofo6CnykBaHN.

HeicnpabHbIy3bl np6obOB B rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc HIN 3aMeHryOTc HOBbIMn. PeueHne Bonpoca o ceneco6pa3HOCTN X3aMeHbI Hn peMOHTa ocTaetc 3a cnkybAmc cepBbca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnlHOuMeHbIX 3rTOBHTeIeM NyHKTOB aBTOpH2oBaHORO cEPBHCORO oCbNyXKBaHn HaXoDHTc Ha odHuaNBHom caite b INtPrehete: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnre 2 rOda. CpOK cnYk6bl KxyOHbIX KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnre 5 net. Cpok cnykbbl H3dennn HcHcneTcR c DaTBI erO NOKyn, NIO npN HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI b3rOToBNeHH H3dennn HaHeceHHo HA TINOBuO tabnue K3dennn B COOTBeTcBUN CO CTaNapTOM N3rTOBNTeN DaTt N3rTOBNEHH MapKnpyeTcFD FMM, rge TT - roq nroTOBNeHH Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBNEHH. dNOnpeDeneHH rOda n3rTOBNEHH npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npNbabntb uHNO TT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6bITOBОТ TexHnke, npON3BeDEHNOI NOД KOHTPOJEM KOHucepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, KapI-Bepn-ILTp. 34, 81739 MIOHXeH, TepMaHnB B COOTBeTCTBnC Tpe6OBAHnMn 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TexHnueCKOM peRyIInpoBaHnN I 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUNTe IpaB nOTpe6bnteJe PocsnckoФeDEpaCnN

PpOdyKzI npEHa3HauHeKa IcNoJIb3oBAnHIO B yCIOBnX TeMnepaTpyBi Bblwe 0^ n OTHOCInTeJbHO BnaxHoCTN, He npBeBIIaHOuee 93%

IpeaHauanom 3KcNpyataunn npdykun, dnttehBoe Bpemra HaxoNBweier cno Bo3deCTBneM OTpuatbHO TmnpaTpybl, Heo6xOIMOB bIdepkahtbe y BCNOBHX KOMHaTHOH TemnepaTpybl HeckonbKO Yacob.

Ppabina peaun3aun npoodykun onpepeJeTc npednpnraMn po3HnHou TPOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHmN DeiCTByHoIero 3aKoHO- dAteNbCTBA.

Yka3aHnno yTnIaun npOdyKcnn coepkatae B nHCTpykun no 3KcnIyataun n Moryt 6bItb yTOUHehbl y MyHnunnaBHBix opraHOB nCNoHNTeNbHO Bnactn.

I npdyuKm, peaH3OBAHHO n3rOToBtEnem B TeueHne cpoKa DeHCTBnA cePTNfHKATA COOTBeTCTBnA, 3TO TceTnFHKAT DeHCTBnTeH npie ee nocTaBke, npoJaXe HcnoJb3oBAHnn (npimeHeHH) B TeueHne cpoKa Cnyk6bY,yctaHOBHeHHOR B COOTBeTCTBnCO CTaTBey 183aKHOaPPO 3aUHTe npab NoTpe6nteH. Cpok cnjxkbHa npOyukuho Yka3ah npo3BODHTeM B nctOBKe «INHOpMaun I3rTOBtTeR o rapaHTHOM N cepBCHOM 0cbNyKJBAHnH.

IpoNyKmJ MoKet 6bIt NdeHTnHcNupObaHa no MOneBHOmy 0o3NaueHHno (none «E-Nr.»), anpoBaunOHMy Tny (nonE «Type») n TOBAPHOmy 3haky Bosch, haneceHHbIM Ha npdykuu, ynaokBu u (nii) coepkauxxCB E KcnnyatauONHbIX DOkymeHTax. B COOTBETCTBm C BHYtpEHMM cTahdaptom n3rotOBtTeLa 6bITOBaayTexnka NdeHTnHcNupyETc no CneDyUeien CXMe:

E-Nr. /

MATEPNAHbHIO HOMep npedctabnreT cO6b 6yKBeHNO-umfpoBoe 6o3haueHne npodykun nnHoh He 6oee 10 CmBOJOB, nCnoNb3yeMOe npn pOpaJe (mEHyMeO moBHeMbO 6o3haueHne mNIOMoBIO b6IbTOBO rnp5opa) topROBm MapKn Bosch. MATEPNAHbHIO HOMep (MOeJIb) yka3BaBAeTc MEkjdy KOOBIM CnOBm E-ErN) u KcOoi YeptOn «/».

HndekcepeBnchoon cyxkbI -DBy3naHoe cnppOBe o6o3NaueHne, npncBaNAeMOe eHNHe pOdyKuB B npouecce npOn3BOcTBa nCnoJb3yeMoepceBnchoon CnykBoi.

3Kcnnyaatauohhbe dokyMehtb pa3pa6btaibaoTcB yHnHnnpoBaHHo fOpme IyI npPOKoAccpTMeHa npOdykU, no3tOMy n3rOBoNTeem peDyCMtopeHO yka3aHne TPOROBO 063aueHnnp60ba B 3KnPlyataauHnHbIX DOkyMeHTAX KAK NpJHoCTbO, TAK uACTMHO, pN rCIOBmY, YTO 3TO NOBnEOT ONpeDnITb PnHaJeKHeKbTb DAnHORO 3KnPlyatauOHNO DOkyMeTA K bTobOMy np60by, cnpoBoXaMaOny MTH mKcnNyataunOHBM bDOkyMeHTB. YCTAOBHeNE B npOceCE NdeTHnPKaUN CooTBETCBWApakTepeNtK b6TbOTo pN6boPnaONKeHMnCBA pNlraeMbIX K Hemy 3KnPlyatauOHbIX DOkyMeHTax, npOBOnTCpy NTEm aHJIINa3 aHΦopMaUN, n3IOKeHHo B 3KnPlyatauOHbIX DOkyMeHTAX.

B coCTAB 3KcIpyatauONHHbIX DOkymeHTOB, npeynCmOTpeHHbIX N3ROBHTeEM IIN PNOyKUN, MORYT BXODITb HactoJuaa INHOFOPMAU, INCTpyKUN (pykoBOdCTBO) NO 3KcIpyatauIN, INHOFOPMaUN o6 ycN0BnX rapaHTINHO r cepBNUHO 6cJIyKNAHIN.

MapknpoBaHne npOdykUmOcUyEcTbIaTeCn3rOToBnteMeHa TINIOBOI Ta6JIuChe npi6oBa,Ha yNakOBHOH 3TNKeTKe, HENOCpeCTBeHNO Ha yNaKOBke npIbOba, A Toke MeKOTpOu3BoDHTbcra NbIMn CnOco6aMn, O6ceNeuBaIOUcIMM DOctYnHoe nHarJIAHoe pEcdTaBNEHe INΦOpMaun O npioBe B mectax npOdoak.

IpoyKnna, KOTOPa npoJNa npOeDpy noTBePckDeHncooTBeTcBn corNacho Tpe6oBaHmTeXHueckx perIamHeTOB TaMOKeHHo ro coHO3a n/nn TeXHuecknx peRlAmEHTOB EbpaznCKoro 3KOHOmUeCKoro coIO3a, MapKnpyETc eINbIM 3HaKOM o6paueHn npOdyKuHn Ha pbHke rocydapCTB-NeHOB TaMOKeHHORo coHO3a (EBpaznCKoro 3KOHOmUeCKoro coIO3a).

PpOdyKuncoOTBeTCTByET CJeDyHouImTexHnueckmpeTJAmeHTam TaMOxHeHHOro coIO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTna CoBmecTmOCTb TexHnuecknx CpeDCTB
- TP TC 004/2011 O 6e3onacHocTN Hn3KOBONbTHORO 6OpydoBaHn
-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHueHH npMHeHH onaChbIX BeueCTB uI3JeINx 3neKtpoTexHNk n paINO3JIeKtpoHNK

3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha npOdyKuIO BblONHryOTcH a pyCCKOM 3bIke. 3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha roCydapCTBeHHbIX 3bIKaxrocydapCTB-NeHOB Ebpasncckoro 3kOHOMUeCKORo CO103a, OTNHybIX O pycCKORo, pHn HAnHmcooTBeCTByIOxuX Tpe6oBaHm B 3akHOdaTeNBcTBEMOHOb63BO3Me3DHO nOlyntb y TopryoueipraHn3aunpe3neHTaCOoTBeCTBYIOeROcypdacpTBa-NeHa Ebpasncckoro 3kOHOMUeCKORO co103a.

HΦopmaqua O KOMIIeKtauIN PNOyUcIN PneDCTaBHe H TropOBbIX 3aJax, MoKeT 6bl 3aIpoWeHa NO TeNefoHy 6ecPiathOi «Topayei IHHN» [phone], a TaKke DoctynBa INTEpHete Ha caTe npOn3BODntela http://www.bosch-home.ru.

Toproboe обacheducentre	Алобацонь ТIN	Сергдздату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Рел. Ример Дату Prel.	Страи- ноготовпь До	H++,В++,Г+,HM++,В
Мсорубki
MFW2500W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW2510W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW2514W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW2515W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW2517W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW2520W CNF4C-DE.AR46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2019	24 Ктоа 50/60 220-240 350
MFW3520G	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3520W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3540W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3600W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3630A	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3630I	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3640A	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3710B	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3850B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3910W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X10B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X10W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X13W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X14B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X14W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X18B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW3X18W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha 50/60
MFW4500	CNFW5	24.11.2017	17.07.2024	Ктоа 50/60
MFW45020	CNFW5	24.11.2017	17.07.2024	Ктоа 50/60
MFW45120	CNFW5	24.11.2017	17.07.2024	Ктоа 50/60
MFW66020	CNFW6	24.11.2017	17.07.2024	Ктоа 50/60
MFW6740	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 700
MFW67450	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 700
MFW67600	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 700
MFW68100	CNFW6	24.11.2017	17.07.2024	Ктоа 50/60
MFW68640	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 800
MFW68660	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 800
MFW68680	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024	50/60 220-240 800
Соковские
MCP3000N	CNZP3	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа 50/60 220-240 240
MCP3500N	CNZP3	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа 50/60 220-240 240
MCP72GPB	CNZP4	24.11.2017	23.11.2022	Ктоа 50/60
MES25AO CNCJ3 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021	CNJ3 08.02.2016 07.02.2021	Kтоа 50/60 220-240 700
MES3500	CNJ3	08.02.2016	07.02.2021	Ктоа 50/60
MES4010	CNJ3	08.02.2016	07.02.2021	Ктоа 50/60
MESM500W	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	Ктоа 50/60
MESM731M	CNSJ01 C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Ктоа 50/60
Белады
MMB21P0R	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB21P1W	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB42G0B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB42G1B	CNSM11	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB43G2B	CNSM12	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB65G5M	CNSM13	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB66G5M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB66G7M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Ктоа 50/60
MMB6H6P6B	CNSM16	C-DE.AR46.B.82171	22.09.2017	21.09.2022	Ктоа 50/60
MMBM401W	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Ктоа 50
MMBM4G6K	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Ктоа 50
MMBM7G2M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Ктоа 50
MMBM7G3M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Ктоа 50
MMBP1000	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Ктоа 50
MMBV621M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Ктоа 50/60
MMBV625M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Ктоа 50/60

• HU-HOMHHaJIbHaJaCTOa UIN DnApa3OH HOMHHaJIbHbIx YAcTOT NpeMeHHoro TOKa NITaIOue CeTu B FepuaX
  ** HH-HOMHnHaJIbHOe HApRaeHHe NmI dHaIa3OH HOMHnHaJIbHOr HApRaeHHe B BoJIbTx
  *** HM - HOMINAHBHA NOtpe6JMaH MOnHocTb INI DnAa3OH HOMINAHBHBIX Ntpe6JMaBX MOUHOCTe B BaTTax

Jbcj1 jy jscLw Claia

= 1.25

aai 105c gao jill sccg aii

c

.5

.6

e 1

.1i i 1 j0 g j

1

M

.

121 121 121 121 121 121 121

.

(MFW36.../MFW38...)!

（）2rj

y

Jaiu 1-2 rev jll b

1 1

ar-5 4a jil

.6 1jgl jgll Jzjj Jzll giiil iic

a

bll 1n no sall jw waiy aal yaae iiei pi
aill aal 1.2 | rev jll xc uil ar-5 aia jbi I

j 1

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania Elektro-Service sh.p.k Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezit
1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armeniajuuunu ZIGZAGLLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Azadlig Pr. 116

Baku

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

1. Bakikhanoy Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrajny

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Benaapycb

OOO“BCX BbITOBaTexHnka

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

19F, Jinling Asia Pacific Tower,

No.2 Hanzhong Road, Gulou District,

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

• phone rate depends on the network used

CY Cyprus, KUppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Vice informaci (napi. zaručni podmíky,

prodlouzena zaruka aj.) naleznete na webo -

vych strankach www.bosch-home.com/cz/

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia,

Elit Service Ltd

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts

and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat.

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

Mo-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KG Kyrgyzstan, Kbipb3 Pecny6nkacbbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea, Daehan Minguk,

Empel Co.,Ltd

1201 ACE Hightechcity 1-Dong 775

Gyeonglin-ro Yeongdeungpo-gu

Seoul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Dongsuh Foods Corporation

Dongsuh Bldg., 324, Dongmak-ro, Mapo-gu

Seoul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3akCTaH

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

• Toll free from mobile only

LB Lebanon

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io q.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr.1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.it

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building,

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

• Mo-Sat 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

11111111

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

• Sat-Thu 8.00am to 11.00pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr 9am to 6pm, Sat 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mo-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, yymxypn

ToUKKCTOH

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan aramanin bedeli

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Republic of Uzbekistan

Elektronik Magnat

Beruni street No: 5/6

Tashkent

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

O
1	○	✓	✓
O/I	1·2 rev			✓	✓	✓	✓
2.7 mm				✓	✓	✓
4 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
8 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓
						✓	✓
						✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓