MS6152M - Slicer SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL MS6152M SIEMENS

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register your product online

de Deutsch 3
en English 7
fr Francais 11
it Italiano 16
nI Netherlands 21
da Dansk 26
no Norsk 30
sv Svenska 34
fi Suomi 38
el Elambdavikα 42
tr Türkçe 48
ru Pycckn 55
kk Ka3aKa7a 60
ar 68

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only.

The appliance is only suitable for cutting firm foods, such as bread, sausage or semi-hard cheese. The cutting of other substances (e.g. wood) or very hard foods (bone, hard cheese, deep-frozen food) is not permitted.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children. Keep the appliance out of the reach of children.

Safety instructions

Warning

Risk of electric shock and fire

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards. Never leave the appliance unattended while it is switched on!

The mains lead must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher. Do not use the appliance near a sink filled with water! Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains. Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply.

Warning

Risk of injury

The blade is very sharp. Keep hands clear of the blade. After switching off, the drive continues for a short time. Wait for the blade to come to a standstill! After work, set cutting width to 0. This appliance must be used with the sliding feed table and the piece holder in position unless this is not possible due to the size or shape of the food.

Before cleaning the appliance, pull out the mains plug and remove the blade. Do not grip the blade by the cutting surface, but by the blade attachment. If the power supply is interrupted, the appliance remains switched ON and will start running again when the power supply is restored.

Caution

Motor may overheat! After a maximum 10 minutes of continuous use, switch OFF the appliance and allow to cool down.

Warning

Risk of suffocation

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on the purchase of your new Siemens appliance. You can find further information about our products on our web page.

Contents

Intended use 7

Safety instructions 7

Overview. 9

Operation 9

Cleaning 10

Storage 10

Disposal 10

Guarantee. 10

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A

1 Rotary knob and stop plate

Set slicing width (0 to 15mm

2 Start lock-out

Prevents the appliance from being unintentionally switched on.

Press before switching on.

3 ON button

Fast and continuous operation.

4 Blade

5 Carriage

Guide the food which is to be sliced against the blade.

6 Slide

Pos. 1 (slide on right)

= Lock the carriage in the end position

Pos. 2 (slide in centre)

= Carriage movable

Pos. 3 (slide on left)

= Remove carriage

7 Base

Supports the carriage.

8 "Sausage end" holder

Cuts residual pieces safely.

9 Cord store

Operation

Before using the appliance for the first time, clean thoroughly.

Preparation

Risk of electric shock!

Do not use the appliance near a sink filled with water!

→Fig.A

• Place the appliance on a smooth, clean surface.
  Pull out cable from the cord store 9 to the required length:

• Remove cable from the two clamping slots.

• Pull out/push in cable past the cover to the required length.

• Re-attach cable end.

• Attach carriage 5 and "sausage end" holder 8.
  Use the rotary knob 1 to set the required cutting width.
  Insert the plug.

Switching the appliance ON/OFF

Risk of injury from sharp blade!

Blade is very sharp. Keep hands clear of the blade. After switching off, the drive continues for a short time. After work, set cutting width to 0.

→Fig. 8

Instantaneous switching:

1. Press the switch-on safety device and hold down.
2. Then press ON button until the power tool starts running.
3. Release the switch-on safety device again.
   To stop the appliance, release the ON button.

Fig. 6

Continuous operation:

1. Press the switch-on safety device and hold down.
2. Then press the ON button.
3. Release both buttons.
4. Release the switch-on safety device again.
   To stop the appliance, press the ON button again and release.

Slicing

→Fig.A

• Place the food which is to be sliced on the carriage and gently push against the stop plate.
  Slowly slide the food which is to be sliced against the moving blade.

After using the appliance

Set the slicing width to 0.
- Slide the carriage towards the blade into the end position and lock with the slide 6 in Pos. 1.

Notes:

Cut sausage and cheese first and bread last. The appliance is then easier to clean.
For reasons of hygiene, the appliance and the blade should be cleaned immediately after slicing greasy food (e.g. meat, sausage, cheese). "Cleaning"

Cleaning

The appliance requires no maintenance!
Thorough cleaning guarantees a long service life.

Risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or place under running water and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury from sharp blade!

Before cleaning the appliance, pull out the mains plug and remove the blade. Do not grip the blade by the cutting surface, but by the blade attachment.

Caution!

Surfaces may be damaged. Do not use abrasive cleaning agents.

Cleaning the appliance

Wipe the appliance and blade with a damp cloth and then a dry cloth. If required, use a little detergent.
- Carriage and "Sausage end" holder are dishwasher-proof.

Removing/inserting the blade

Fig. D

• Slide back the carriage until the blade is accessible.
• Rotate the blade attachment all the way in a clockwise direction.
• Carefully remove the blade.

→Fig.

1. To insert the blade, hold the blade attachment vertically and insert.
2. Rotate blade attachment all the way in an anti-clockwise direction (must "click" into position).

Removing/inserting the carriage

→Fig. F

1. Move slide 6 to Pos. 3.
2. Pull carriage back as far as possible and remove from the base.
   Insert by sliding the carriage along the guide in the base.

Storage

Risk of injury from sharp blade!

Keep the appliance out of the reach of children.

→Fig.A

Set the rotary knob 1 to 0.
- Clamp carriage with slide 6 in Pos. 1.
Unplug the cord and stow in the cord store 9.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Slip taendknappen for at stoppe.

Billede C

Varig drift:

1. Tryk på indkoblingsikringen, og hold den nede.
2. Tryk derefter pa taendknappen.
3. Slip begge knapper.
4. Slip indkoblingssikringenigen.

Lossa / satta in kniven

→ Bild D

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

He nCnoJIb3yIte npI6Op pIaOM c MoIkoI, HApONHeHHoB OdoI!

PucyHOK A

YcTaHOBnTe npIbOp Ha IJaKyoI YuCTyIO NOBepXHOCtB.
BbITaHHTe Ka6eJIb n3 OTceKa dIg Ka6eJIa

9 Ha HyxHyIO dInHy.

1. Ocbo6oIte ka6eJIb n3 o6eHX 3axmHbIX npope3eJ.
2. BbITaHnTe Ka6eJIb nIIN BBeIInTe erO BHyTpB MIMO KpbIuKn Do HxKHO nnHbl.
3. Choba 3aФнксypи Te KOHeu KaBeJia.

YCTaHOBInTe cana3Kn 5 n DepeKataJIb OCTaTKOB 8.
YcTaHOBnTepeyIaTOpOM1HyKHyTOJIuHHy Hape3Kn.
BcTaBBte WTeNceJIbHyIO BnIKy Bpo3eTKy.

BkJIIOueHne / BbIKJIIOueHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHnOcTpbIM Hoxkom!

Hox ouheb octpbI. Hn B KOem cnyae He noDnocnte pykn 6JN3KO K HOxy. Pocne BBIKIOUeHn IpNBOD eue DBNXeTcR HeKOTOpoe Bpem. Pocne pa6Otbl yCTaHOBNTe TOJIuHy Hape3Kn Ha «0».

PncyHOK

MomeHTaJIbHoe BKJIIOueHHe:

1. Haxmte n ydepxnBaayTe haxaToi KHOKNy 6JIOKINPOBKN BKNIOUeHnA.
   2.3aTeMaXMMTe KHOKNy BKJIIOueHnna, TTo6bl npIbOp hauan pa6oTaTb.
2. Choba OTnyctnte KhoNky 6IOKnpoBKN BKNIOUeHnA.
   ДЯ OCTaHOBKn OTnycTnTe KHOKNy BKJIIOUeHnY.

PncyHOK

NocToHHoe BkJIhOueHHe:

1. Haxmte n ydepKnBaIte hKaToi KhoNky 6JOKnPOBKn BkJIoueHnA.
2. 3aTeM HαKMnTe KONkY BKNIOUeHIny.
3. OTnycntte o6e KhoNkn.
4. Choba OTnyctnte KhoNky 6IoknpoBkn BKIOUeHna.
   ■ДЯ OCTaHOBKn CHOBa HaXMMTe N OTnyCTnTe KHONKy BKNIOUeHnY.

Hape3ka

PucyHOK A

• YIIOXHTe Hape3aEmbI npOdyKT Ha cana3Kn I CJIerKa npIXMMTe K yIopHOJ DOCKe.
  MeIeHNO nOaTe Hape3aEmbI npOyKT caNa3KaMn K BpaUaIOuEMycH Oxy.

Pocne Hape3Kn

YcTaHOBnTe TOnIuHHy Hape3Kn Ha «0».
■ NpeBnHbTe caNa3Kn B HnPaBHeHn HOxa DO KOHeuHO rnoXeHn 3aΦnkCnpyIte C nOMoU bIO nepeKlOuaTeIra 6 B no3.1.

Yka3aHnra:

Bhaaane hapekBe KOJIbacy n cbip, a 3aTeM xIe6. B 3Tom cIyuee npu6Op IerYe YnCTNTb.
■H3 coo6paXeHn rHneHb Heo6xOIMTOuTeIbHO OunchTb np6Op HoxOTJNPOCoepKaUnx IpOdyKToB (HaNP. Mca, KJIbAcbl, cbpa) cpa3y nocne Hape3Kn. «Oucmka»

Ounstka

Данныnpибор He hyжdaetcB TexHnueckomобслужвани! Tцateьная OчNTka rapaHTnpyeTДИТeьHyIO COxpaHHOCTb.

Onachoctb nopaxeHnra Tokom! HnB Koem cnyae He norgykaTe npnbOp B BODy,He depknte ero noD npotoHNo BDOH N He MOITe B NOcydOMoeHNO MaUNHe.

OnachOCTb TpaBMnpoBaHnOCTpbIM HoxOM!

Ipeod ouhctkO u3BneKeNTe wTeNceHbHyu BnIKy n3 po3ETK u CHIMITE HOX. Bepnte HOX He 3a peKyUIO NOBepxHOCtB, a TOJIbKO 3a DePkaTeNb HOXa.

BHHMaHHe!

■ NOBepxHocTh 3JIeKTpponpnbopa MoXeT 6bITb NOBpeXKeHa. He noIb3yInTeCb a6pa3nHBbIMN YIcTAAUMN CpeDCTBaMn.

Ounstka npnbopa

IpnptnTe npnbOp n HOK BnaXHoM MaTepeHn N BbITpnte Hacyxo. PnH eO6xOIMOCtN IcNoJIb3yIte He6oJIb-IOoe KOINueCTBO CpeIcTBA IJRA MblTbIPOcydbl.
Cana3kn n depkaTeIb OCTaTKOB MOXHO MbITb B NOCyIDOMOeHOn MaUNHe.

Chytne / yctaHObKa HOka

PncyHOK D

OTBeIte caJa3Kn Ha3a, YTO6bl OCBO-6OJNTb HOK.
1.Повернite Держateь Нжа по уасов стpeлke до уnapa.
2. Octopoxho CHMnTe HOX.

PucyHOK

1. UTo6bI BCTaBnTb HOx, yCTaHOBnTe DePkaTeNb HOxa BePTnKaJIbHo.
   2.Повернite Держаель HOжа npOTиB yacobои CTpeKN Do ynpa (doJkeH 3aФИКСИРОВАТБСА CO UeJIYKOM).

ChyTne / yctaHObKa caJa3OK

→PncyHokF

1. YctaHOBtTe nepeKIOuOaTeIb 6 B no3.3.
2. OTBeIte caIa3Kn Do ynpa Ha3aI n CHIMITE C NOCTaBKn.
   Дя yctaHOBKn BCTaBbTe caJa3Kn B HappaBnaIOUne Ha NOcTaBKe.

XpaheHne

OnachocTb TpaBMnpoBaHna

OCTpbIM HOXOM!

XpaHnTe npIbOp B HeIOCTyINHom IJIa DeTei MeCTe.

→PncyHOKA

YctaHOBnte peryIaTOp 1 B noJIOKeHne 0.
3aФИКСИРУТe caIa3KN C NOMOUI nepeKIIuOyAteTЯ 6В no3.1.
OTcoeHnTe Ka6eNb u yIoxKe ero B OTEcK dIg Ka6eJIg 9.

ytnnn3aun

yTnIn3npuIte ynaKOBky c nCnoJb3oBAHHeM 3KOJOnueckn 6e3OanChbIX MeToIDOB. DaHHbI npi6Op iMeETOTMeTKy O COOTBeTCTBn EbponeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUIN 3JIeKTPuecknx I 3JIeKTPoHNbIX npi6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJeIOT DeIcTBYIOUIIne Ha TeppNTopIN EbpocOIO3a npaBnla BO3BpATA N yTnIN3aUIN cTapbIX npi6OpOB. INΦopMaUIO o6 aKtYuAnhBX BO3MOXHOCTx YTnIN3aUIN Bbl MoKeTe NOJyHTB M mara3InHe, B KOTOpOM Bbl npio6peJI npi6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHa

IonyuHTb nChepnbBaHouyU HOpMaunO 06 ycNoBnx rapaHTnHoro o6cnyKuBaHnBb MoKeTe B BaWeM 6JnxKaWem ABTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cHTpe, ININ B cepBnCHOM cHTpe OT npOn3BOdnteJI OOO «BCX BbITobAraTexHnKa», ININ B COnpoBOdnteJIbHOJ DOKymeHTaUN.

Mbl ocTabnem 3a co6oI npaboHa BHeceHne I3MeHeHn.

Tnicti peTTe naJaIaHy

Ocbl naIdaJahy HcyayIbIFbIH MyKnT OKbln 8bIFbIHb3 XaHe cakTan KoIbIHbI3! KypblfblHbI baca 6ipeyre 6epren Ke3de Ocbl HcyayIbIK Ta 6epinyi Kepek.

БуньIMды Лайытbi Typde KoJdaHy TpyaIbI Hyckaynapfa cai Āpeket etimereHde ocbl ĀpeketTepdeH sbIFaTbIH sbIFbIHdap ywiH eHdipywi TapaNbIHan Keinldik 6epiImeiDi.

Byn Kypblfbl Tek Xeke ynde naJaIaHyfa apHaIFaH.

Kypblfbl TeK keciIeTih a3bIK-TyIiKTepei kecyre raHa apHaIfaH, MbIcAlbl, HaH, WxkbIK Hemece ipimwiK. Baca 3aTTapDbI (MbIcaJIbl, aFaWtbl) Hemece oTe KaTbI a3bIK-TyIiKTepei (CyneK, KaTbI ipIMwiK, ToHa3blTbIlnfahn eHimdep) kecyre 6oImmaIdbI.

Булбунде He, ceiIM JxHe aKbI-N-oi Ka6JIeTTepi WeKTeYJI, coHbImeH bIpre Toxipn6eci JxHe 6iImi JxetKlIkci3 aamdap TaapanbHaH TeK 6aKbIay actbHda 6oJFaHdapbIHda, Hemece 6yibmDbl Kayinc3 Tpyde KOnDaHy 6oBbIHwa MAnimetTepiH 3depiHe kayaantbI TyIfApdaH anbIn, OcbI 6yibMdbI KOJaHydah NaiDa 6OJa aNAtbH kayintepdi TyciHReHdepiHde fHa KOnDaHbIa aNAdbl. BaIaNapDbI KypblfBaIg XHe Ka6eIbRe JxakBHaTNaHbI3 XHe OJAP KypblfBbHbI naDalaan6acbH. BaIaNapFg OcbI 6yibIMMeH OINayfa pyKcat etneH3. BaIaNapFg Ta3aIayfXHe TexHnKaJIbK bI3MeT KOpCETyRe 6oImaNbI. KypblfBbHbI baIaNapDbH KOnbl XeTneTih XepDe caKtAHbI3.

Kayinci3dkn HyckaapanbI

EckepTy

ÖptéHy XəHe əJIeKtp TorbɪHa Tycy Kayni

KypbIbIbI 6oJIme TemnepaTypacbIHdaftbI iShki JkaJInapda fana JxHe TeH3 DeHreInHen 2000 M deinHri 6nIKtikTe KOJaHaYf aPhaIHaH. KypbIbIHbI Tek epeJepe 6oBbIHwa opHaTbINFaH Jxepre Kocblfah P03eTKa apKbIbI aHbIMaNbI TOKTBk TOK JeJIcIHe KOCy MymKiH. Iwki 3JeKtp CbIMdApbIHbIH Jxepre TybIKay JxYeIecIH IN epexJepre CAnKeC NaBbIKbTI Tpyde OPhaTbINFaHbIH TekcepiH. BybIMDbI Tek KaHa QnpMaNbIK TaKaTaNsA da KepcTeiTReH mAlImeTTepi BoBbIHwa IcKe Kocbl KOnDaHbIHbI3. Erep 6yibIM Hemece OHbIH KyaT CbIMbl 3aKbIMDaIca, OHbl NaIdaHaH6aHbI3. Kayinti JkaFdaIap TybIHdaTNaC ywiH, 3aKbIMDaHFAH JxJIre KOCy CbIMbIH aybICTbIPy CnAKTBI bapNbIK XeHNDey JxMbICTapbIH 6i3DIn Kbl3MeT KePcTeY XeHiNderi 6iJIKTI KbI3MeTKePJIepim3 opBHdAbyI KepeK. KypbIbIHbI naJaIaHy Ke3iHne 6aKblan TpybIHbI3!

KeJI ka6eJIiH bICTbIK 6eJIkTepre Tnri36eHi3, oTKip wetTepiHeN TapTnaHbI3 Hemece TaCbIMaJday TyTKacbl peTIHe naJaIaN6aHbI3.

KypbIbIfa eWkaaH cy Tnir36eH3 Hemece bIDbc JyfbIiMaIHHaFa caImaHbI3. KypbIbIbHbI cymen TOITbIPbIFan 7apa KaCbIHda naJaIaNbHaBIs! KypbIbIbHbI cyNbI KOJMeH Hemece 6oc 6oJFaH TypInde KoIaHyf aOJMaIdbI. ByhIMDbI ap naJaIaNHydAn COH, OHbI 6aKbIaycbIs 3 KaIdbIPfAHbIHbIs3da, KypacTbIPbIN opHaTydaH anDbIn, 6eIWeKTeReHi3de Hemece Ta3aIaNFaHbIHbIs3da XHe KATEJIk naJa 6oJFaHda Opkawah JeJIeH aXbipaTbIHbIs. Kymbic icTeiTinreH KEmekwi KypaI He Kocakbl 6eJWeKTePdi aImactbipy aIdbIHda, 6yibIMdbI eWipin, JeJIeH aXbipaTy KepeK.

EckepTy

Kapakat any kayni

Пышak Тым ЭTKIP. Колыньды Пышakka Ха KBиндаТпань3.Жeteк эшірілгінен Keін 6іра3 уakbl TуMbic icTeп Tурды. Пышak ТOKтafанsha КуTe Tурьныз! КуmbICTан coH keciK eHIn 0- re pettehi3. Осы Курьлfbi XылжьIMaIap XHe YCTaFbIWTapMeH naДалану КуінDE падалану Kepek, erep eHimHIn eLшemI мeH niiHIn олары пайдануfa MymkiHдik Берс.

Ta3aIamac 6ypbH jeni aIbipbIH TapTbIN nbIwaKtbl WeiH3.
PiIwakTbI kecy aImaftbHa eMEc, nbIwaK YCTaftbIuHaH
YCTaHbI3. Tok eIshKeHdE Kypblfbl Kocylbl TypbIn, COcbIH JyMbICbIH
XaIFaCTbIPaIbI.

Ha3apbIbI3da 6oJIcbln

Ko3faNTkbIbTbI KbI3IbIPMaHbI! KypblfblHbI MaKC. 10 MmHyTTbIK TOKTayCbI3 XyMbICbIHaH COH CyblHbI3.

EckepTy

TyHsbify kayni

BaIapra opam MaTePnaIapbImeH O'Hayfpa KyKcat etneHi3.

Siemens pnpMaCbIHbIH KaHa 6yHbIMbIH caTbIN aJfahbIHbI36eH KytTBIKTaIbMbl3. Bi3iH 6yHbIMdApbIMbl3 TypaJIb KocbIMwa MOnImetTepdi Be6-caITbIMbl3Da Ta6a anacbl3.

Ma3MyHbI

Tnicti pette naiaaany 60

Kayinciik Hyckanaapbl 60

XaJIbI mAmiMeTtep 62

KoIaHy. 62

Ta3anay 63

CaKray 63

Kokbicka Tactay 63

Keninik wapTTapbl 63

KannbI mənimeTtep

BeTTIK XaftbIHah XaIbIN aUbHbI3.

A cyperi

1 Bypama Tymmee Men Tipeyiu nnTa Kecik eHIN peTtey (0-15 MM).
2 KeHET 1cKe KocbIyuaH KopraHbIC Ke3dEInCOK KocyaHaN caKtay. KocyaHaN aIbIH 6acbHbI3.
3 Kocy nepheci MomeHTtik JxHe y3dkci3 Kocy.
4 NbiwaK
5 KbIJIbIMaIap ΘHIMDi nbIwaKa KapcbI anapbl3.
6 Cbipfak
PnykT 1 (cbipfak OHda)
=XbIJIbXbIMaJapDbI COHfbI KYN
6YFaTTaHbI3
PnykT 2 (cbipfak opTaDa)
=XbIJIbXbIMaJap XbIJIbNDbI
PnykT 3 (cbipfak coJa)
=XbIJIbXbIMaJapDbI Weuhi3
7 YcTeJ KbljXbImaHbI Ka6blnDaIbI.
8 YcTaBbIbIeKepdi ceHimDi kecy.
9 Ka6eJb 6eJImupeci

KoIdaHy

KypblfblbI aIraWKbl naIdaIaNHydAn aIdbIH 66eH Ta3aIaNbI3.

Даиьндану

3NeKtp KyaTbHa Tycy Kayni 6ap! KypblfblHbI cyMeH TOJTBipblfahn Wapa KaCbIHda naJaIaHa6aHbI3!

A cypeti

KypblfblHbTeicXaHeTa3a6eTKe KOJIbHbI3.
Kabebdi 9 Kabeb 6eimwecineH kepeKTi y3bIHdbIKKa 1bIrapblhbl3:

1. Ka6eJIbI eKl Kblckblu OubkTaH 6ocatblb3.
2. Ka6eJIbdi KANTamaan etK3in KepeKTI y3bIHdbIKKa 乌fapbIHbI / kipiTiHi3.
3. Ka6eJIb yWbIH KaIa Ta KbICbn KOIbIHbI3.

XbInXbImanap 5 MeH yCTaftblTbl 8 oPhaTbIHbl3.

16ypama TymMeMeMeH KepeKti Kecik eHH peTHei3.
Tencelb aibipbH Kocy.

Kocy / Θωippy

ΘTkip nbIwaK apKblbI kapaNaHy kayi6i!

Nbiwak TBIM eTkip. KoJIbIHb3DbI nbIwaKa KaKbIHdaTnAbI3.KeTeK eWipinrHHeh KeiH 6pa3 yaBt XyMbIC ICTen TypaIbI. KymblCTah coH keciEHH O-re peTteHi3.

→cypeti

M ne3dk KOMMyTauncaBcI:

1.KeHET icKe KocbIyDAn H KopFaHbICTbl 6acbl yCTay.

1. CocbH 6ip yaKbTTa Kocy nepheci H Kypblfbl icke KocblfahHa 6acblb3.
2. KeheT icKe KocbIyuaH KopFaHbICTbI KaTataKi6epiHi3.

TokTaTy yuH Kocy nepHecih xi6epiHiz.

→ Cypert

¥3aK Kocy:

1.KeHET icKe KocbIyDAn H KopFaHbICTbl 6acbl yCTay.
2. Cocbih Kocny nephecin 6acbHb3.
3. Eki nephehi kiibepy
4. Kocy caKaTaHDbIbPfbIbIH Xi6epy.

ToKtaty ywiH Kocy nepheciN kaTaN 6acbIn xi6epihi3.

Kecy

A cypeti

• ΘHIMDi XbIJIbXbIMaFa KOIbIn a3 TipeyiU nnTara 6acbIHbI3.
  ■ ΘHimdi XbIJIbIMaMeH XaI nbIwaKa KaPcbI XbIJIbITbIHbI3.

KecydeH coH

Kecik eHH 0-re peTTeHiz.
KbIINXbIManapdbI nbIwaK 6aftbIHda COHfbl KyiHe DeiH XblNXbITbIN cbipraKeH 61 nyHKTIHe 6yfaTTaHbI3.

HycKaynap:

AnbimEn WxykNepipimwiKti,an coHbHaHaN KeciHi. KypblfblHbI ocHda OHa KeCy MymKin 6oJaBl.
■TnIeHaNbIK ce6eNTepDeH Kypblfbl MeH nbIwaKbI MaJIbI eHIMDi (MbICaJIbI, eT, WyKbIK, ipIMwiK) TiKeJe NecydeH coH e6dE H Ta3aHaNbI3. «Ta3aJay»

Ta3anay

BnybIM KyTuDi KaKet eTnei! O6dEn Ta3aJay y3ak KapamDbIbIK Mep3iMH KaMTaMaCbI3 eTei.

3NeKtp KyatbHa Tycy Kayni 6ap! Kypblfblhbl eWkaaah cyfa 6aTbIpMaHb13 XHe aTaBH cy actbHa yCTamaHb13 XHe bIbIC KyfblM MaUNHa Ta3aNaMaHb13.
A OTKip nbIwaK apKbINbI XapaJaNHy Kayi6i!

Ta3anamac 6ypbH jeni aibipbH TaPbIn nbIwaKTBi WeiH3. NbiwakTbI Kecy aMafbiHa eMeC, Nbiwak YCTaftbIHHaH YCTAHbI3.

Ha3ap aydapbHbI3!

YctinepH6y3bIbIn KeTyIe anapbyIMymkiH.Ew6ip Kbipa anatbIn Ta3anay6yIMdapbIH KOJaHa6aHbI3.

БунбIMдыТа3алay

Kypblfbl MeH nbIwakTbI bINfaNdbI
Wy6epeKeHcypTIN KypFaTbIHb3.KaXeT
6oJca,6ipa3blbcxkyfbIW KypaI
KoJaHaHbIHb3.
KbIINXbIMaJIap MeH yCTaftblTbl bIDbc KyfbI MaUNHaJa Kyyra 60anaBl.

Пышakтbiшewy / ophaTy

→ Cypert D

KbIJIbIMaJapDbI nbIwaK 6ocaraHbIwa Kepi KbIINkbITbIHbI3.
1.Пышak yctarbibH carat tiimeh TpeIreHwe 6ypan TIK KOHybl3.
2.Пишakтба6aynan wewiHiz.

→Cyper

1. Ophaty ywiH nbIwaK yCTaftbIWBH YCTan opHaTbIHbl3.
   2.Пьшak yctafblshin carat tiinihe Kapcbi tipenreHwe 6ypaHb3 (ectinin Tipenyi Kepek).

KbIJIbIMaIapDbI weSy / opHaTy

→CyperF

1.CbipfakTb63nyHkTHepeTTeHi3.
2. XbIINXbIMaIapDbI TOIbIFbIMeH apKaFa TapTbIn YCTeIeH WewiHi3.
OpHaTy ywiH XblXbImaIapDbI ycTeJderi 6afblTaybIka XblXbITbIHbI3.

CaKay

ΘTkip nbIwaK apKblbI kapaIaHy kayi6i!

Kypblfblb6aanaapdbH KOblxetneTih Xepde caKaTaHbI3.

A cypeTi

Bypama TymMeWehi 10 KyiHe peTTeHi3.
KbIINXbIMaIapDbI cbIpraKneH6 1 KyiHnDe 6yTaTahbl3.
Kaebbdi axkblpaTbIn Kaebb6enimwecine 9 canbHb3.

Kokbicka TacTay

Opam MaTePnAnIapbIH KOkbicKa TactayDbIH 3KOJOrnIbIK epexeJIepiH caKaTHbI3. ByI Kypblfbl EJneKtpNIk XaHe 3JeKtpOnDbIK KypblfblnapTypaIbI 2012/19/EU EyponaIbIK DInpeKTnBacbHa cai TNicti TaH6aMeH 6enrIeHren (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ByI DInpeKTnBa KypambHaEO ayMaftbIHda KOJaHbIaTbIH KOJaHbICtAH 5bIFapblfA H KypblfblnapdbI eTKi3y XaHe KOkbicka Tactay TypaIbI yIfapbIMdap 6ap. KoKbICKa TactayDbIH HaKTbl aDICTepi TypaIbI aKnapaT any ywiH caTyMbImeH xa6apnaCbIbI3.

Kenildk shapTtapbl

OcbI KypblfHbIH KeiNilik WapTTapbl 6i3iH eKIN apKbIbI KypblfBcTbInaTbH enDe aHbIKtaIaNbl. OcbI WapTTapFa KaTbICTbl TOJIbIK MAnIMeTTepDi KypblfBcHbl caTbIn aJraH deIdaIaNan 6inyre 6oJaBl. Ecen-woT Hemece Ty6ipTeK cbl KeiNilik WapTTapbl 6oBbIHwa waTbIMdHaHaHaKepcetinei.

Θ3repicepcaKtAnIbI.

Jn

Lilao Jn jglal lgljlaa

jL

Jia jia bgyjia oJia Jai jia jia jia

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1

j j 1

iJaaJI 4.

i

4 - ar

！pala

C

i

.511 5 yaiw

1 2

Jil.4

jbs

blz

jglsl

1

.

Ae 1yJol jol Jn

.

J 1

D

J 1

B

aiee

.2

日

Lgocn jkll Jala Jajl jill 1.1

4.5

Jolol 2

j ）

（）

y j/

E

.3g 6 jj1

j 2

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4Dg j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jlci .jglal JlaB J jy 2. jglal Jz y g auiy

J 1

Jably Jglia

J 1

1

a

g 1s g s

2000 1

1 1

15 15

i 1

aai jai i 1i jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

a

e 1

e 1

1.412

J 1 J

1 1

j 1

jieeieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

mailto: [e-mail] www.siemens-home.bsh-group.com/dk

www.siemens-home.bsh-group.com/fi

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.siemens-home.bsh-group.uk or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,

Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaj di.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.bsh-group.ie

*0.03 € per minute at peak

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ill

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House,

Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 209 1850*

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.bsh-group.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.senukai.It

UAB "AG Service"

R. Kalantos q. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.it

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

www siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA "General Serviss"

Bulli iela 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku iela 4

1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elektronika.lv

MD

Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. UyceBa, 98

2012 KIINHeB

TeN./ΦaKc:022 23 81 80

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

www siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrcasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Poccn

OOO“BCX BbITOBaTExHnka"

CepBnC O T PpOu3BoDnteTne

Majay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icic ucretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanan

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeJ.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone]toll-free

Fax: [phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishteine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/zao

www.siemens-home.bsh-group.com