EKA 3338 - Boiler CLATRONIC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - EKA 3338 CLATRONIC

USER MANUAL EKA 3338 CLATRONIC

Preserving boiler / Hot drinks machine

Be sure to read the separately enclosed safety instructions first.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty certificate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.
5. There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning and Maintenance".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Lid handle
2 Lid
3 Insert grade
4 Carrying handle
5 Container
6 Drain tap
7 Temperature control knob
8 Heating indicator light
9 Appliance base

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

• Do not move or touch the appliance when it is in operation.
• The housing becomes hot during operation, do not touch it. Let the appliance cool down before cleaning and putting it away.
• Be careful when opening the lid, very hot steam can escape from the container.
• Only hold the lid by the handle.
  Note the high weight of the appliance when fully filled.

CAUTION:

• Never operate the appliance dry or without contents, otherwise the appliance and the coating will be damaged.
  Overload! Do not use multiple sockets as this appliance is too powerful.

Notes for Use

Location

• Place the appliance on a level surface that is resistant to moisture and heat. Make sure that the appliance is placed on a surface that can support the appliance and its contents.
• For sensitive surfaces, place a heat-resistant plate underneath.
• During and after use, make sure that the power cord does not come into contact with the hot surface of the appliance.

Preparation

• For hygienic reasons, the appliance should be filled with approx. 5 litres of water before using it for the first time. Boil this water for approx. 5 minutes at the highest temperature. Then drain the water from the tank.
  After that, rinse with fresh water and again drain this water.
• Clean the lid thoroughly with warm water and a mild detergent. Rinse the lid with fresh water and dry thoroughly with a soft cloth.

Electrical Connection

Check whether the mains voltage you want to use matches that of the appliance. You will find the information on the type plate.

Switching the Appliance On / Off

• Switch on the appliance with the temperature control knob.
• There may be deviations in the set temperature and the actual temperature, depending on the ambient temperature and the contents in the container.
• To switch off the appliance, turn the temperature control knob to OFF.

Heating Indicator Light

The indicator light is on during heating.
- When the set temperature is reached, the indicator light goes out. The preserving time begins. The time for heating up does not count with.
- The indicator light switches on and off during operation. This is normal and displays that the temperature is thermostatically controlled and maintained.

Tips for Preserving

Cleanliness in preparation is paramount for reasons of shelf life.

Fruit and vegetables should be of good quality, fresh and ripe.

You can find out how and in what many different ways you can preserve fruit and vegetables, for example, in your recipes.

Preparing the Preserves

Wash fruit and vegetables well, unchopped, and drain.

• Green beans and peas are more durable if they are blanched before preserving.

Preparing the Jars and Closures

1. Clean the jars, lids and caps with hot rinsing water. Rinse with clear water and let everything drip off on a clean cloth.
2. Check the jars for adhering residues and damage.
3. Leave the caps in clear water until you are ready to use them. Do not use porous, damaged or overstretched rubber rings.
4. Fill the jars to 2cm below the rim. For mushy preserves (e.g. apple puree) leave 3 - 4cm space to the rim. For sausage of all kinds, fill the jars only 34 full.
5. Close the jars tightly with screw caps, clamps or clips.

Preserving

WARNING: Breakage of Glass!

Do not put cold glasses in hot water, but preheat them.

• Make sure that the temperature of the water and the temperature of the glasses are approximately the same when inserting the glasses.

• You can cook 14 jars at the same time in your preserving boiler when using "Weck round rim jars 100" and the associated clamps.

• The highest jar must be approx. 3/4 surrounded by water.
• With double occupancy, the bottom layer is thus flooded.
• Only operate the appliance with the lid on.
• Preserving times must never be fallen short of. In cases of doubt, use higher values.

After Preserving

The same water can be used for several successive preserving times.

WARNING: Risk of Burns!

The glasses are hot.

When you have finished preserving, carefully remove the jars, place them on a cloth and cover them with a cloth.

• Leave the clamps on the jars until they are completely cool.
  We recommend labelling the jars with the date and contents after they have cooled.
• Preserves are best stored in a cool, dry place in the dark.

Preservation Table

Foodstuff	Thermostat setting °C	Preserving time in min.
Fruits
Apricots 80 30
Apple sauce 90 40
Pears (soft) 90 30
Pears (hard) 90 50
Strawberries 80 25
Blueberries	85 30
Raspberries	80 25
Currants	90 40
Mirabelles	80 30
Plums (prunes)	90 30
Peaches	80 30
Cherries (sweet or sour) 80 30
Gooseberries (unripe)	80 30
Vegetables
Cauliflower	100 (MAX)	90
Beans	100 (MAX)	120
Peas	100 (MAX)	120
Cucumber	80 30
Kohlrabi 100 (MAX) 100
Mushrooms	100 (MAX)	110
Beetroot	100 (MAX)	110
Spinach	100 (MAX)	110
Meat / processed meat
Pieces of roast (raw) 100 (MAX) 120
Pieces of roast (precooked) 100 (MAX) 90
Poultry (rare) 100 (MAX) 65
Goulash (rare) 100 (MAX) 60
Cutlets (rare) 100 (MAX) 60
Venison (rare) 100 (MAX) 65
Sausage mixture 100 (MAX) 120

The times are only indicative and may vary depending on the size of the glasses.

Operation

Preserving

CAUTION:

Never operate the appliance dry or without contents!

1. Place the insert grate in the container.
2. Make sure that the drain tap is closed and that the drain tap seals are correctly fitted. Fill the appliance with at least 6 litres of water.
3. Place the prepared jars on the insert rack in the container.
4. Put the lid on.
5. Plug the mains plug into the socket.
6. Select the temperature according to the preservation table.

Heating and Keeping Warm

This appliance is equipped with a practical drain tap for filling thin liquids.

1. Remove the insert grate before filling with beverages.
2. Make sure that the sealing rings on the drain tap are seated correctly. Fill the appliance with the liquid. Observe the markings.
3. Select the desired temperature.

4. To drain liquid, pull up or press down and hold the drain tap until the cup or container is full. When you have finished dispensing, release the drain tap, it closes automatically. For continuous pouring, push the drain tap all the way up to lock it; as soon as a small resistance is overcome, the drain tap remains in the open position.

5. Due to the system, a residual amount of liquid remains in the container. This quantity can be reduced slightly by carefully tilting the container forward to empty it.

Interrupt/EndOperation

1. Turn the temperature control knob to the OFF position.

WARNING: Risk of Burns!

• Be especially careful when removing the lid.

• The housing becomes hot during operation. Do not touch it.

• Let the appliance cool down and empty the container with the help of the drain tap.

• Pull the mains plug out of the socket.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

• Always switch off the appliance and disconnect the mains plug from the socket before cleaning. Wait until the appliance has cooled down.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not clean the appliance with a water jet.
• Never use flammable cleaning agents (methylated spirits, etc.) for cleaning because there is an increased risk of fire or explosion when the unit is put back into operation.
• Clean the appliance after each use.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

• Clean the surface of the appliance with a damp cloth. Mild cleaning agents can be used for heavier soiling. Do not use aggressive cleaning agents or sprays.

• Wash the inside of the container thoroughly. Rinse with clean water.
• Only use a soft cloth and never use any kind of coarse cleaner which could scratch the appliance.
• Do not use steel wool for cleaning. Parts may come off the steel wool, deposit in the drain tap and cause damage to the sealing surfaces.
• Make sure the appliance has been properly cleaned before storing it in a dry place.

Drain Tap

After use, the tap mechanism must be cleaned every week.

1. Unscrew the nut inside the container and remove the drain tap and the sealing rings.
2. Unscrew the tap top, remove the silicone cone and clean the individual parts in warm water with mild detergent. Rinse with clear water.
3. Clean the inside of the drain tap with a small bottle brush. Never push the brush into the assembled drain tap as it would puncture the silicone cone.
4. Allow the drain tap to dry completely.
5. Insert the silicone cone and screw the tap top back on.
6. Mount the drain tap with the sealing rings in the container and tighten it with the nut. Make sure that the sealing rings are seated correctly.

Decalcification

• The frequency of the decalcifying operation depends on the hardness of the water and on how often the appliance is used.
• Calcareous water causes a layer of lime to settle in the tank, especially at the bottom of the tank, which can influence the heating capacity of the appliance.
• Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the basis of citric acid. Only use the quantities stated in the instructions.
• After decalcifying the appliance boil fresh water in it several times in order to remove any residues. Do not use this water for consumption.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.
  We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
  Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

ProblemPossible Cause Remedy
The appliance cannot be switched on.	The appliance has no power supply.	Check the socket with another appliance.
		Insert the mains plug correctly.
		Check the house fuse.
	The appliance is defective.	Contact our service department or a specialist.
	The appliance has not cooled down sufficiently after oper-ating without liquid or with too little liquid.	Top up with liquid if necessary.
		Let the appliance cool down for 15 minutes.
The appliance switches off before cooking.	The inside of the appliance is heavily calcified or the circuit of the socket is over-loaded.	Descale according to instructions.
		Check the mains connection.

Technical Data

Model: EKA 3338

Power supply: 220-240V\~,50Hz

Power consumption: 1800 W

Protection class: I

Filling quantity: max. 20 litres

Net weight: approx. 5.5 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and built according to the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take back the old appliance free of charge.

BELANGRIJK:

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHNO ONaCHOCTb IIN3dEInn INpynx OKpykaHOuNX PpeDMeTOB.

PacnaKOBka yctpoNCTBa

1.ИЗБЛЕКТЕ yСТРОДСТВО ИЗУПАКOBКИ.
2. YdaInte BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI, TaKHe KaK Φonbla, HanoHInTeIb, Ka6eJIbHbIe CTaXKn I KApToHHaY naKOBka.
3. ПоберпгКOMПЛЕКТ NOCTaBKN Ha KOMПЛЕKTHOCTb.
4. EcIn coIepKIMMoE ynaKOBKn HeNoJIHoe IINe ECn MoXHo 6bHApYkntb NOBpeXdEHn, He 3cKnIpyATpyyTe yCTpoI CTBO. HEmdIeHHo BepHnte erO dInepey.
5. Ha yctpoiCTBe MoKet OCTaBaTbCn PbIb NII NcOCTaTK npo3BOdCTBa.Mbl peKOMeHdyem OuNtAby cTpoiCTBO, KaK onncAo B pa3dene «UcTka NObcnykBaHne»

O63op Detane npnbopa / KomnjeKT noctabkn

1PyuKa KpbIiKu
2 KpbIwka
3 BctabHpa peWetka
4PyuKa dIynepeHocKn
5 KoHTeHep
6 CmBHOKpaH
7 Puyka ynpablenen Tempepatypoi
8 CBeTObI INDnKaTOp HArpeBa
9 OchoBaHne npi6opa

PpeDynpexdHnno nCNoIb3OBAHnU yCTpoiCTBa

IPENDYPENPEKDEHNE:

He npemeeaIte n He npKacaiTec b K np6opy Bo Bpemraero pa6oTbI.
BoBpempaobtI KOpnyc HArpeBaetc,He npika- caTecbK Hemy.DaTe npibopy octb, npexde yem YHCTHTN y6npatb erO.
-БудыоctopoхнblпОТкрвВаниКрblИKN，ИЗ KOHTeHepaMOKETBbIXOДТb OЧьгTopчП nap.
Деркпт eckpilkyToIbko3a pyky.
- 06paTte BnHMaHHe Ha 6oJIbWoB Bec npIbopa npi pONHOM 3aOpJIHeHIn.

BHIMAHHE:

HnkOrda He 3KcPnyaTnpyTe np6Op B cyXOM BnIe IINIbE3 coepxIMo, INaHe np6Op nOkpblte 6byT nobpeKeDeHbl.
- Perpy3ka! He nCnoJb3yIe HeckoJIbKO po3eTOK, TAK KAK 3OT np6Op cNlWkOM MOUHbI.

PpmeHnno nCNoB3OBAHn

PacnoJoxKeHne

• YctahOBHTe npi6Op Ha POBHOI NOBepXHOCTN, yCTOuHBOI K Bnare H HarpeBy. Y6eINTecb, YTO npi6Op ycTaHOBHeH Ha NOBepXHOCTN, KOtOpA MoKET BbldePkaTb npi6Op I erO coedePkmoe.
  -ДяУВСТВИТЕЛБИХ NOВЕРХОСТЕ NOДПLOЖТЕ NOД HNX TEPMOCTOI KIYIOJIЯCTIHY.
• Bo Время и полеси И спосль�овима прибopa седente 3a tem, утосы Шур пітань He copnikacancс C roрачй NOBERPXHOCTBIO пriбopa.

IoproToBka

• IV3 coo6paKeHn mIneHbI nepeI nepBbIM nCNoJIb3OBA-HnEM npIbopa B Hrro cIeIyET 3aIITb npIbIIN3IteJIbHO 5 IITPOB BObl. KInrTtE 3Ty BDOI npIbIIN3IteJIbHO 5 MInHT npI MaKcImaJIbHO TEmNepaType. 3aTeM CJIeTIe BOdy I3 pe3epByapa.
• 3aTe mIpoIoiocKaIe pe3epByap uHcTOn BOIOJ.
  TtataTeIbHO BIMOnTE KpbIuKy TENIOB BOO C MArKIM YnCTaIcIM CpeCDTBOM. IpopoNOnCKaIe KpbIuKy B npToHOBe N TtataTeIbHO ee BBITpTe MRAKO TkaHbIO.

3NeKtpnueckoe noKnHoueHne

IpoBepbTe, COOTBeTCTByET JIN HAnpJxHHe B CetN, KOTOpoe Bbl XOTnTE NcIOnb30BaTb, HAnpJxHeHIO npi6opa. INhOpMaunrO bTOM yKa3aHa Ha nPmEHNo TabnUKe.

BkJIOueHHe / BbIKIOueHne npn6opa

BknOHTe np6op c nmoouy pUynpAeHnra TemnepaTpyo.
- B 3aBnCmOCTn OT TempepatypbI OKpykaIOUeI cpebl N COdepKIMOrO KOHTeHepa BO3MOKHbI OTKIOHeHn Mekdy 3aHaHHoN I pAKTNUeCKoT EmpepatypoN.
- YTO6bI BbIKHIOHTb npBOp, NOBepHnTe pyuKy ynpaBHeNHa TEmpePaTpyoB nNoJoxHe Nc OFF.

HdkaTopnaJamnokaHarpeBa

• INHdNkaTopHaJaMaNoUcKa TOpNT Bo BpeMa HarpeBa.
  -Пи дocTNkeHn 3aHaHHo TEmpeatypbI INdkaTOp rachet. HauHnaeTcBpemKOHcePbaCm. Bpem paOtpeBa He yuHTbIbAeTcR.
  BoBpempa0bToI INHnkaTOp BkHIOaETcN I BBKIOUa- etc.3TO HOpMaIbHO INCBuTeNbCTByET O TepMoCTa TUnCeCKOM KOHTPone N NOIDepKaHHN Tempepatypbl.

CoBeTbI no KOHcepBnipoBaHHIO

HCTOTA pnp NOIROTOBKe IMeet nepBOcTeeneHHoe 3haeHne dIa coXpaHeHH cPoka roHOCTN.

ΦpyKtbi N OBOUIN DoJHKbI 6bITb XopoUero KaueCTBa, CBEXIMN CNEJIbIM.

O TOM, KaK N KaKIMn pa3NHybIMn Cnoc6aMn MoXHO CoXpaHNTb 0pykTb I OBOU, Bbl MOKeTe y3HaTb, HApPImep, n3 peueIeTOB.

PnroTOBJIeHne KOHcepBOB

XopoIO BbIMoIte ppyKtBI N OBOU, He Hape3a, n CneIte BOy.
-3eHnaJfacOJIbI rOpOweK noJyAHTc8 6oJee cTOnKIMM,ecnNix 6bnHupOBaTb nepei KOHceBpuBaHNEM.

IodroTOBka 6aHOK IN KpbIweK

1. BbIMoHTe 6aHKn, KpbIuKn n npO6Kn rOpRyEe BOOn dPaonolacknBaHna. OonoLChnTe YnCToB BOOn n daTBeBCemy CTey Ha YnCTyIO TkaHB.
2. Поберпгькн Ha налчne риллшхocтakOB nOBpeKdHn.
3. OctabTe KpbIuKn B YNCTOIN BOe Do TEx NOP, NOKa He 6yDeTe rTOBbI INCNOJIb3OBaTb. He INcNoJIb3yIte nOpNCtBe, NOBpeXdEHHbIe INN nepeTAYTbe pe3HOBbIe KOJIb4a.
4. HanonHnTe 6aHKn Ha 2 cm HnKe o6oKa. nJa Kaunuceobpa3hIx KOHePBoB (HaNPmep, J6NoHoro nIope) octabBe 3-4 cm Do o6oKa. nJa KOnbAc BcEx BnOB 3aONHnTe 6aHKn TOnbKo Ha 3 / 4
   5.ПЛNotHOуКунорБTe 6aHKIN BnHTOBbIMN KpbIuKaMn,3aKIMAMN INJN KJIINcAMN.

CoxpanenHe

PENyPExEHN:Pa36ntcTeKnlo！

He onyckaIte xoJIOHbIe cTaKaHbI B ropeHyIO BOy, a npedBapntelbHO noDorpeTe IX.

• Y6eHNTecb, YTO TEMpePaTpa BOdbI IN TEMpePaTpa CTaKaHO BpIMepHO ODiHaKOBbl, KOrDa BCTaBnReTe CTaKaHbI.
  Пи Ипльован «Weck round rim jars 100» COOTBETCTBYUxN 3aXIMOB B aBTOMaTnueCKO MaSInHe IЯ KOHcEpBnpoBaHn MOxHO OJHOBpeMeHHO rTOBtB 14 6aHok.
• Camar BepxHra 6aHa doJxHa 6bItb npImepHo Ha %4 OKpyKeHa BOIo.
  -Пи Довйом 3аолнелени Hнжн сно,ТakIM obpa3OM,OKa3bIbaeTc 3aTOJIeHHbIM.
  3KcnnyaTupyute np60p Tolbko C hakpbIToN KpbIuKo.
  HnB KOem cnyae He donyckaTe COKpaueHn BpeMeHN KOHcepBnpoBaHn. B COMHIneIbHbIX cNyuaX nCNoJIb-3yIte 60Jee Bblcokne 3HaueHn.

Iocne KOHcePBbPOBaHn

OHyI Ty Xe BOy MOXHO IcNoJIb3OBaTb IJRA HeCKoJIbKIX IOcneIOBaTeIbHbIx KOHCepBaUm.

IPENyPEXKDEHNE:Onacnoctb oxora!

CTaKaHbI DOnJXHbI 6bITb TOpAHHM.

IIO OKOHaHHN KOHcEpBnpoBaHHN OCTOpOxHO BbIHbTe 6aHKn, NoCTaBBte INx HA caΦeTKy HAKPOHTKahbI.

• OCTaBbTe 3aJIMMbI Ha BaHkax Do NOIHOO OCTbIBAHNA.
• Pocne ocTbIBaHnpekOMeHdyetyeTcHaKJIeNTb Ha 6aHKn 3TNIKETKN C yKa3aHHeM DaTbI N coepKIMIMO.
  -Ппесервылушев СEROханть ВпрхладHom,CyхOM MECTeВ TemHOTe.

Ta6nua koncepBaun

He donyckaiaTe He npabnIbHO yTNIN3aun OTXoOB. 3To HAnocHT BpekOpykaIOSe CpeDe N OKa3bIBaET HeratNBHoe BO3deICTBne Ha 3nopOBbe IIOde.

Oka3bIaBte coaeCTBne nporpamme yTuIN3aunn n DpyTMM oopmam nepepa60TKn 3NeKtpoHHoN n3NeKtpuueckoNTEXHKN.

HOpMaIIOpytynI3aIb6bTOBmTexnKMOxHO pIyHTB MeCTbIX opraHax BnactN. BaI dIePn NapTHeP NO dorOBopy TaIOKe O83an 6ecpNaTHo npHrTbctapbI np60p.

aJU

EKA 3338.

j50\~J240-220

1800

I

20 1

5.5 1

juaaui jygbll qIw w aauuag aie oiae iyo! 3 gull biaai

p8,gjul aIb1g aagggl uolal gauadg jqlll lue 1g .Jolai abil cdo

jglj jno jalolll

（doalglgioo）jor jiso

a aaljai jolalj no yalil pue ayi yla o. jaliylaill

Joo aasbl 1aull a5y8ll 0jzll jaoal

aill jae aill alaiil aalll gail lll 3dlaall

10 1000000000000000000000000000000000000000000

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

J 1

dd = 28,10 = 25,

jIgJl pluwool oJog 161

·jao

jzjj 3 logao g jzjj

j 1

.

·

a 15

3 1

.

slo

y.lai yj no jolldu oJgJ

( x,y) = ( ab + 1,2)

gaiuuiyua 11

△ggb

Ie 100000000000000000000000000000000000000

LgXLo!gU

aill bgaal 11 aull. 2 cblabll 4

jaiu 43 jao 0j (zaiu

1 1

gulal g a ygl yabyl pluayy glubn 5

山

biol

12

Laaa'laaee aee 15g jolal 1001 g0s y

15 15

10 + 3 = 12

14 15

aai j aal u jll lal u jck cai bai s i j 5

. j 1 j 2 2

JU 10

JalSJIaaiuiiue jglal Jaiuai

:

ygl. gjgzo jgy glz jgs loq jgol jai y

21 × 19 = 76

aLlUgglqalligs.0oJuao pauey yIuJ Loo

j 1

jglj

goo 15 .0ooll agbll gla yu wae jolll

aIgagagagjapoll Joojj jE gabw do jgal

aagla aea aaa aaa

aaii i 1

0.02mol

J 5 jy jy dally

1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1. jj 2. 00

yololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

aBbI aBbI Juaa aBiaog aBll uUu aBaa aBaa