EKA 3338 - Kocioł CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - EKA 3338 CLATRONIC

INSTRUKCJA OBSŁUGI EKA 3338 CLATRONIC

Kociłka do konserwowania / Dozownik do goręcych napojów

Befozo automata/Melegital-adagoló

AbTomat npiroTOBHeHn KOHcepBOB / AbTomat nI rOpAUX HanNTKOB

aLlUg/ aSlog/1dA

C

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones · Istruzioni per l'uso · Instrukcja obslugi / Gwarancja

Hasznalatiutasitas · PykoBOcTBO nO kcnnyataun

Spis tresci
Przeglad elementów obslugi... Strona 3
Instrukcja obslugi... Strona 34
Dane techniczne... Strona 38
Warunki gwarancji... Strona 38
Usuwanie... Strona 39

MAGYARUL

Najpierw naleź yapoznać są z oddzielnie załuczona instrukcja bezpieczność.

Instrukcja obslugi

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi państwu radosc.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia przyczytaj uwaznie instrukcje obslugi oraz oddzielnia załaczone wskazowych bezpiecznych. Przechowuj te dokumenty wraz z karta gwarancyjna, paragonem i, jesti to myzliwe, pudekium z opakowaniem wewnetrznym w bezpiecznym mistrsuc. Jeźeli przykazujesz urzadzenia osobom trzechim, dołacz zawsze wsztkie istotne dokumenty.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych sta uzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, abyunikacja wypadkBow i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

Rozpakowanie urzadzenia

1. Wyjmij urzadzenie z opakowania.
2. Usun wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie, materiały wypelniajace, opaski kablowe i opakowania kartonowe.
3. Sprawdz,czyzawartosc opakowania jest kompletna.
4. Ježeli zawartosc opakowania jest niedkompletna lub ježeli widoczne są uszkodzenia, nie uzywaj urzadzenia. Natychmiast zworć je do sprezedawy.
5. Na urzadzeniu要去 nadal znajdowac sie kurz lub pozostalosci po produktcji. Zalecamy wycyszczenie urzadzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie i konserwacja".

Przeglad elementów obshugi / Zakres dostawy

1 UchwytPokrywy
2 Pokrywa
3 Wkladany ruszt
4 Uchwyt do przenoszenia
5 Pojemnik
6 Kurek spustowy
7 Pokretlo regulaci temperature
8 Lampka kontrlna ogrzewania
9 Podstawa urzadzenia

Ostrzeżenia dotyczne uzytkowania urzadzenia

OSTRZEZENIE:

• Nie nalezy przenosić ani dotykać urzadzenia, gdy jest ono w trakcie przy.
• Obudowa podczas pracy staje sie goręca, nie naleź jej dotykać. Pozwól urzadzeniu ostygnac przy czyszczemien i odlożemien go na sąjsce.
• Zachowac ostroznosc przy otwieraniuPokrywy, zo-jemnika moze wydostać sie bardzo goraca para.
• Pokrywę naleź trzymać wymiączenia za uchwyt.
  Zwroc uwage na duza wage urzadzenia przy pelnym napelnieniu.

UWAGA:

• Nigdy nie eksploatowć urzadzenia na SUCH bez wawartosci, w przyciwnym razie urzadzenia i powloka zostana uzzkodzone
• Przeciȩzenia! Nie uzywaj freiwo gniażdek, poniewaź to urzadzenia ma zbyt duź moc.

Uwagi dotyczę uzytkowania

Lokalizational

• Umiesć urzadzenia na rownej powierzchni, która jest odpopna na wilgoć i ciepto. Upewnij sie, ze urzadzenia jest umieszczone na powierzchni, któraMZe utrzymac urzadzenia i了我的awartosć.
• W przypadku wraiWiych powierzchni, umieść pod nimii płyte odpopna na dzialanieciepla.
• Podczas i po zakończeniu uzytkowania, upewnij sie, ze przyzwód zasilajacy nie ma kontaktu z goręca powierzchnia urzadzenia.

Przygotowanie

• Ze wźglȩdów higienicznych przyped pierwszym użyciem urzadzenia naleźny napelnic ok. 5 litrami wody. Gotować tę wode przyez ok. 5 minut w najwyźsej temperaturze. Wylac wodze zbiornika.
• Nastepnie urzadzenie ponownie przytełukac swieza woda i wylać.
• Pokrywę dokladnie umyc w cieplej wodzie zlagodnym detergentem. Oplukać pokrywść woda i wytrȩc miękka scierka.

Podłaczenia elektryczne

Sprawdz,czynapiecie sieciowe,z ktorego chcesz korzystać,odpowaṇapięciu urzadzenia.Informacja na tentematznajdziezna tablicze znamionowej.

Wlaczanie / wyłaczanie urzadzenia

• Właczycz uradzdenie za pomocapi poukretla regulazioni temperature.
• W zależnosci od temperatury otoczenia i zawartosci pojemnika moga wystapić odchylenia między temperatura ustawiona a rzejczywista.
• Aby wętączy urzadzenia,NSE zy przekość potretto regulacji temperatury do pozycji OFF.

Lampka kontrlna ogrzewania

• Lampka kontrlna swieci sie podczas ogrzewania.
• Po osiagnieci ustawionej temperatury lampka kontrlna gaśnie. Rozpoczyna sie czas konserwowania. Czasu podgrzewania nie liczy sie.
• Podczas pracy lampka kontrlna wącza są i wymiacja.
  Jest to normalne i wyświetla, ze temperatura jest kontrłowana i utrzymywna przyez termostat.

Wskazówki dotyczne konserwowania

Czystość w przygotowaniu jest najwazniejsza ze względu na okres przydatnosci do spoźycia.

Owoce i warzywa powinny byc dobrej jakosci, swieze i dojrzale.

O tym, jak i na ile roźnych sposobów przyna konserwowac owoce i warzywa, przyna dowiedzieć są na przykład z przypeś ow kulinarnych.

Przygotawanie przytetworów

UmyjDOBrze owocei warzywa,nie krojone,i osusz.

• Zielona fasolka i groszek są bardziej trwale, jestli zostanaj,zblanszowane przy konserwacja.

Przygotawanie sloków i zamkiść

1. Wyczysc sloiki, Pokrywy i zakretki goracwoda do plukania. Splycz czysta woda i pozwol, aby wsztko ociekto na czysta sciereczke.
2. Sprawdź sloiki pod katem przylegajycch resztek i uszkodzen.
3. Pozostawic zakrtek w czystej wodzie do czasu, aż beda gotowe do uzycia. Nie uzywaj porowatych, uszkodzonych lub nadmiernie Rozciagnietych gumowych pierScieni.
4. Napelnij sloiki do 2 cm ponižej obreczy. W przypadku mięsistych przyteworów (np. przycecier jabłkowy) sąȩ pożostawic 3 – 4 cm walnej przyestrzeni do brzesgu. W przypadku wszelkiego rodzaju kielbas, sloiki napelniamy tylko do 3/4.
5. Sloiki zamykac szczelnie za pomocag zakrtek, klamerek lub klipsow.

Konserwacja

.

OSTRZEJEZENIE: Stłuczenie szkía!

Nie nalezy wiktadc zimnych szklanek do goracej wody, lecz je wstepnie podgrza.

• Upewnij sie, ze temperatura wody i temperatura szklanek jest w przyblżeniu tak a sama podczas wkladania szklanek.
• Przy uzyciu, Weck round rim jars 100" i odpowiednich uchwytow przy w swoim kociolku do konserwowania gotować"Justoczenia 14 sloków.
• Najwyźysz slok musi byc w ok. 3/ otoczony woda.
• Przy podwojnym oblozeniai dolna warstwa jest w ten sposob zalana.
• Urzadzenie nalezy eksploatować tylko z załozona, pokrywa.
• Nigdy nie wolno przykraczać czasów konserwowania. W przypadku wąpliwość;naleź stosowej wyzsze wartosci.

Po konserwaczji

Tej samej wodyromatic do kikku kolejnych konserwo-wan.

.

OSTRZEZENIE:

Niebezpieczenstwo poparzenia!

Szklanki sa gorace.

Po zakoniceniu konserwowania ostrożnie wyjmij sloiki, połź je na sciereczce i przykryj sciereczka.

• Pozostawic klamry na sloikach do calkowitego wystygniecia.
  Zalecamy oznakowanie sloikow z data i zwartosci po ich ostygnięciu.
• PrzewtoryNJajlepiej przechowywaCW chlodnym, suchym nichescu w ciemnosci.

Tabela konserwacci

Artykuł zywnosciowy	Ustawienia termostatu w °C	Czas kon-serwowa-nia w min.
Owoce
Morele 80 30
Mus jablkommen 90 40
Gruszki (miegkie) 90 30
Gruszki (twarde) 90 50
Truskawski 80 25
Jagody 85 30
Maliny 80 25
Porzeczki 90 40
Mirabelki 80 30
Śliwki 90 30
Brzoskwinie 80 30
Wiąsie, czereść	80 30
Agrest (niedojrzały)	80 30
Warzywa
Kalaflor	100 (MAX)	90
Fasola	100 (MAX)	120
Groszek	100 (MAX)	120
Ogórek	80 30
Kalarepa	100 (MAX)	100
Grzyby	100 (MAX)	110
Buraki	100 (MAX)	110
Szpinak	100 (MAX)	110
Mięso/przetwory z miṣa
Kawalcki pieczeni (surowej)	100 (MAX)	120
Kawalcki pieczeni (wstepnie ugotowany)	100 (MAX)	90
Dród (pólurowy)	100 (MAX)	65
Gulasz (pólurowy)	100 (MAX)	60
Kotlety (pólurowy)	100 (MAX)	60
Dziczyszna (pólurowy)	100 (MAX)	65
Kielbaski w sosie	100 (MAX)	120

Podane czasy są jejDynie orientacyjne i moga sie roznic w zaleznosci od weltkosci okularow.

Obsluga

Konserwaca

UWAGA:

Nigdy nie eksplaatowac urzadzenia na SUCH lub bez zawartosci!

1. Umiescić wkladany ruszt w pojemniku.
2. Upewnij sie, ze kurek spustowy jest zamkniety i ze uszczelki kurka spustowo sa prawidlowo załozone. Napelnic urzadzenia co najmiej 6 litrami wody.
3. Umiescić przygotowane sloiki na ruszcie wóladyki w pojemniku.
4. NaloźycPokrywe.
5. Podlączy wtyczke sieciowa do gniazdka.
6. Wybrać temperature zgodnie z tabel konserwowania.

Ogrzewanie i utrzmywanie ciepla

Urzadzenie jest wyposzazone w praktyczny kurek spustowy do napelmiania cienkimi plynami.

1. Przed napelnieniem napojami nalezy wyjac wkladany ruszzt.
2. Upewnic sie, ze pierscienie usczelniajace na kurku spustwym sa prawidlowo osadzone. Napelnic urzadzenie plynem. Przestrzegac oznaczen.
3. Wybrać zadana temperature.
4. W celu spuszczenia plynu pociagnac do gory lub nacisnac i przytrzymac kurek spustowy, az kubek lub pojemnik bedzie pelny. Po zakoniceniu wydawania zwolnic kurek spustowy, zamknie sie on automatycznie. W celu ciaglego nalewania, popchnij kurek spustowy do konca, aby go zablokownik; po pokonaniu niewielkiego oporu, kurek spustowy pozostaje w pozycji otwarej.
5. Ze wźględu na system w pojemniku pozostaje resztka cieczy. Ilosć tę można nicco zjmniejszyć, ostrożnie przechylajć pojemnik do przydó, aby go opróznic.

Przerwanie/zakończenie pracy

1. Przekrecić Pokretto regulaci temperature w pozycje OFF.

OSTRZEZENIE:

Niebeepieczeneistwo poparzenia!

• Zachowac szeczegalna ostroznosć przy zdejmownikie poukrywy.
  Podczas pracy obudowa staje sie goraca. Nie nalezy jej dotyka.

• Pozwolnic urzadzeniu ostygnac i oprznic pojemnik za pomocakurka spustowego.

• Wyciagnac wyczke sieciowa z gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEJEZENIE:

• Przed czyszczemien naleź y zawsze wymiączyć urzadzenia i wyjać wtyczkę z gniażdka. Poczekaj, aź urzadzenia ostygniie.
• Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub innych plynach.
• Nie czyszć urzadzenia strumieniem wody.
• Nigdy nie uzywaj do czyszczenia ŁatwopalnychŚrodków czyszczązych (spirytusu metylowego itp.), poniewaN przy ponownym uruchomieniu urzadzenia istnieje zȩkszone ryzyko pożaru lub wybuchu.
• Urzadzenie naležy czyscić po kaźdym uzyciu.

UWAGA:

• Nie uzywac szczotki drucianej ani innych przyedmiotow sciernych.

• Nie nalezy uzywac ostrych lub sciernych srodkow czyszczacych

• Wczyść powierzchnie uradzzenia wilgotna szmatka. Do silniejszych zabrudzeność stosowejaggedne sądki czyszczace. Nie daneź uzywac agresywnych sądkowy czyszcząchymi sprayów.

• Dokladnie umyc wnetrze pojemnika. Splykac czysta woda.
  Uzywaj tylko miękkiej sciereczki i nigdy nie uzywajźadné rodzaju szorstkiegoŚrodka czyszczącego,który moglby porysować urzadzenia.
• Do czyszczenia nie naleź uzywac wěny stalowej. Cȩsci moga odpać od wěncy stalowej, osadzić są w kurku spustowym i spowodowej uzzkodzenia powierzchni uszczelniajacych.
• Przed przechowywaniem urzadzenia w suchymmiejscu nalezy upewnic sie, ze zostalo ono sprawidlowo wyczyszczone.

Kurek spustowy

Po użyciu, co tydzień daneź y wczyScić Mechanizm krani.

1. Odkrećić nakrátek wewnatrž pojemnika i wyjac kurek spustowy oraz pierściemie uszczelniajaç.
2. Odkrećić góre krani, zdćć silikonowy stožek i wyczyść poszczególne czȩci w ciepiej wodzie z dodatkiem lagodnégo detergentu. Splukać czysta woda.
3. Wyczyscic wétrze kurka spustowo za pomoczą szczotki do butelek. Nigdy nie wklassć szczotki do zmontowanego kurka spustowo, ponieważ mogłowby ona przybiec stozek silikonowy.
4. Pozostawic kurek spustowy do calkowitego wyschniecia.
5. Wlozyc stozek silikonowy i przykrecić z powrotem góma częsć kranu.
6. Zamontowacurek spustowy z pierscieniami usczelniajacymi w pojemniki i dokrecic nakrtka. Zwrociu uwage na prawidlowe osadzenie pierscieni usczelniajacych.

Odwapnianie

• Ilość osadzajęcego są kamenia zaleź y od stopnia twardość wody oraz czȩstotliwość uzywania urzemzenia.

• Twarda woda powoduje w zbiorniku osadzanie są kamenia, szczególnie na dnie zbiornika, co sąspowodowej oslabienie wydajnosci ogrzewania urzadzenia.

• Do odwapniania nie nalezy uzywać octu, lecz dostepne w spreżdź y srodki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego. DozstawxC nalezy je wedlug instrukcji uzywania.
• Po odwapnianiu zagotuj kilka raty czysta wode, aby usunanć resztki. Tej wodyNie wolno spoźwyac. Tej wodyNie wolno spoźwać.

Przechowywanie

• Oczyński urzadzenia zgodnie z opisem i poczekać, aż wyschnie.
  Zalecamy przechowywanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniu, jesti nie jest uzywane przyez dluzsze okresy czasu.
• Zawsze trzyma urzadzenie poza zasięgiem przyci, w suchym i dorze wentylowanym.),

Rozwiazywanie problemów

ProblemMożliwa przyczyna Środek zaradczy
Nie sąna wączyć urȩzdenia.	Urzadzenia nie ma zasilania.	Sprawdzić gniazdo za pomocamy内在go urȩzdenia.
		Włość prawnów owtyczne sieciowa.
		Sprawdzić bezpiecznik domowy.
	Urzadzenia jest uszkodzone.	Skont⁺tawkość są z naszym dziaręm serwisu lub specja⁻ lista.
	Urzadzenia nie ostygioystarcza⁻ajo po pracy bez plnyu lub ze zbyt malu iloscia⁻ plyny.	W razie potrzeby uzupelność plnym.
		Pozost⁺wić urȩzdenie do ostygniȩcia na 15 minut.
Urzadzenia wyȩca są przyzed go沃iem.	Wétrze urȩzdenia jest mocno zwap⁻ nione lub obród gniazdka jest przycie⁺ony.	Odkamienić zgodnia z instrukacja.
		Sprawdzić przy⁺ćze sieciowie.

Dane techniczne

Model: EKA 3338

Zasilanie: 220-240V\~, 50 Hz

Pobórmocy: 1800W

Stopien ochrony:

Ilośc napelnienia: ....maks. 20 litów

Waga netto: ok. 5,5kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego rozwuju produktu.

To urzadzenie zostalo przytestowane zgodnie z wsztkimi obwiazujacymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane zgodnie z najnowszymi przyepisami bezpieczentwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna dojejscz zakupu wzystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesi uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwosci w orginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabepezieczenia przyd uszkodzeniem. W razine braku kompletné opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transporte do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmuhe:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoianych nimi wad,
• uszkodzen powstalych wwyniku dzialania sil zewnetznych takich jak wyladowania atmosseryczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawientia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedopowiedniao gniazda zasilania,
• sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwogo lub niezgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy uzytkownika lub osoby niedpwolane,
  roszczen z tytu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore major nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia.),mejsca sprezedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po upywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cae urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Rozsczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać naszeŚrodkowy, sprzȩte elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektrycznych, i tam prosze oddawac spreźtu elektryczny, krórego juz nie bedaqu Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikac potencjalnych nastepstw niewlasciwego usuwania opdaw, majzych wplyw naŚro dowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingeru i do innych form wykorzystania starego spreźetu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zędach sprawt, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy. Twoj sprzemawca i partner umowy jest,rownej zobowiezany do bezplatnégo odBORU starego urzadzenia.

FONTOS:

Energiafogyasztas: 1800W

Vedelmi osztaly:

Toltesi mennyisig: max. 20 liter

Netto suly: .kb. 5,5kg