Cleantec CTL MIDI I - Vacuum Cleaner FESTOOL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Cleantec CTL MIDI I FESTOOL

USER MANUAL Cleantec CTL MIDI I FESTOOL

CTLC MINI I CTLC MIDI I CTMC MIDI I

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com

5

BP 18 Li 4,0 HPC-ASI

BP 18 Li 4,0 HPC-AS

BP 18 Li 5,2 ASI

BP 18 Li 6,2 ASI

BP 18 Li 5,2 AS

BP 18 Li 6,2 AS

6

HF-CT MINI/MIDI-2/CT15

204 200

NF-CT MINI/MIDI-2/CT15

204 202

7

8

9

Declaration of Conformity

We as the manufacturer Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany declare under our sole responsibility that the product(s):

Designation:

Battery operated mobile dust extractor

(in combination with remote control CT-F I (serial number 10029918))

Designation of Type(s):

Serial number[s]

CTLC MINI I, CTLC MIDI I, CTMC MIDI I

205512, 205509, 205508

fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
S.I. 2017/1206 Radio Equipment Regulations 2017
S.I. 2012/3032 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

and are manufactured in accordance with the following designated standards:

BS EN 60335-1:2012 + A2:2019
BS EN 60335-2-69:2012
BS EN 55014-1:2017 + A11:2020
BS EN 55014-2:2015
EN303446-1V1.2.1
EN301489-1V2.2.3
EN301489-17V3.2.4
EN300328V2.2.2
BS EN IEC 62311:2020
BS EN IEC 63000:2018

Place and date of declaration: Wendlingen, 25.10.2021

Signed on behalf of and in name of Festool GmbH

v.O. Branod +

Ralf Brandt

Head of Productconformity

Akku-Absaugmobil	Seriennummer *
Battery operated mobile dust extractor	Serial number *
Aspirateur sans fil	N° de série * (T-Nr.)

CTLC MINI I 205512

CTLC MIDI 205509

CTMC MIDI I 205508

EN303446-1V1.2.1,EN301489-1V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4, EN 300 328 V2.2.2

EN 62311:2020, EN IEC 63000:2018

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

12.5 Software Update

1 Safety warnings. 18
2 Symbols. 20
3 Intended use 20
4 Technical data. 21
5 Parts of the device. 21
6 Preparations. 22
7 Battery pack. 22
8 Commissioning. 22

9 Connecting a device 22
10 Settings. 23
11 Working. 24
12 Remote control. 25
13 Warning signals. 26
14 Maintenance and care. 27
15 Transportation. 27
16 Environment. 27
17 General information. 27

1 Safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

• This appliance must not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children need to be supervised to ensure they do not play with the device.
• This machine must not be used by people who might have a particularly adverse reaction to an electric shock (e.g. people with cardiac pacemakers), because the possibility of the machine building up a static charge cannot be excluded.
• Ensure you are on a firm base. The effects of a shock moment, e.g. due to antistatic discharge, may lead to accidents.
• WARNING! Operators must be appropriately instructed in the use of this machine.

• WARNING! Device may contain hazardous dust. Only have the device maintained and emptied, and only have the filter replaced by an authorised specialist using suitable protective equipment.
• Always operate with the filter system installed!

WARNING! When extracting dust that exceeds the limit value or large volumes of oak or beechwood dust, only extract from one dust source (power or compressed-air tool).

- Risk of explosion and fire! Do not extract:

• Sparks, glowing particles or hot dust;
• combustible or explosive materials (e.g. magnesium, aluminium, petrol, diluting agents);

• aggressive materials (e.g. acid, alkaline solutions, solvents);

• chemically reactive materials which lead to the generation of heat, acids/bases, gases, etc. (e.g. reactive two-component materials, aluminium and water).

• Observe all national safety regulations as well as the material manufacturer's specifications!

• WARNING! If foam or fluid starts to escape, switch off the machine immediately.
• CAUTION! Regularly clean the water level limiting device and inspect it for signs of damage.
• Always use suitable protective equipment!
• If intact following a visual inspection, work in a dry environment according to instructions!
• Do not lift or transport using a crane hook or lifting gear.
• Only carry the machine using the handle provided.
• Use only the original Festool suction hose.
• Check the battery interface and the filter regularly in order to prevent a hazard. In the event of damage, the battery interface must be replaced by an authorised service workshop only.
• Pay attention to the work environment and watch out for your own safety and the safety of others when transporting or working with the machine.

In this way, you can for example prevent tripping hazards caused by the suction hose or mains cable.

• Keep packaging film away from children.

There is a risk of suffocation.

• Follow the operating manual for the charger and the battery pack.
• Do not use power supply units or third-party battery packs to operate cordless devices. Do not use third-party chargers to charge the battery pack. The use of accessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents.
• Keep the unused battery pack away from metal objects (e.g. nails, screws, keys, paper clips, etc.) that could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts can cause burns or fire.
• Only use the battery pack in combination with your Festool device. This is the only way to protect the battery pack from dangerous overload. Use of another device can lead to injury and fire hazard.
• Do not use battery packs that are damaged or have been modified. Damaged or modified battery packs can lead to fire, explosion or injuries.
• Disconnect the battery pack from the device before you change the accessory parts/consumables, or place the device in storage. Such pre

ventative safety measures reduce the risk of unintentionally starting the device.

2 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety warnings.

Read the operating instructions and safety instructions.

Wear a dust mask.

Suitable for separation of dust with an exposure limit value greater than 1mg / m^3

Suitable for separation of dust with an exposure limit value greater than 0.1mg / m^3

WARNING! The machine may contain hazardous dust!

Do not climb on the unit

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

Tip or advice

Handling instruction

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom Conformity Assessed symbol is a marking for products being placed on the market in the United Kingdom. It is a manufacturers indication that the product is in conformance with the relevant regulations in the UK.

Do not dispose of it with domestic waste.

Tool contains a chip which stores data. See section 17.2

3 Intended use

CTLC MINI I

CTLC MIDI I

Cordless mobile dust extractor suitable

• for extracting dust up to 1mg / m^3 corresponding to dust class L,
• for absorbing water,
• for increased loads during commercial use in accordance with IEC/EN 60335-2-69,
• for use with BP Festool battery packs of the same voltage class which have been approved for this cordless mobile dust extractor.

CTMC MIDI I

Cordless mobile dust extractor suitable

• for extracting dust up to 0.1mg / m^3 according to dust class M including wood and paint dust,
• for absorbing water,
• for increased loads during commercial use in accordance with IEC/EN 60335-2-69,
• for use with BP Festool battery packs of the same voltage class which have been approved for this cordless mobile dust extractor.

The user is liable for improper or non-intended use.

4 Technical data

Cordless mobile dust extractor
Motor voltage 36 V (2x 18 V)		=
Compatible battery packs BP 18 series		[2]
Max. suction capacity (air), extractor/turbine 108 m³/h / 202 m³/h
Max. vacuum, turbine 190 hPa
Filter surface area 3508 cm²
Suction hose D 27/32 x 3.5 m-AS/CTR
Sound pressure level as per EN 60335-2-69/uncertainty K 67 dB(A)/3 dB
Hand-arm vibration value as per EN 60335-2-69/uncertainty K < 2.5 m/s² / 1.5 m/s²
Type of protection IP X4
Frequency (cordless mobile dust extractor/remote control)		2402-2480 MHz
Equivalent isotropically radiated power (EIRP)		< 10 dBm
(cordless mobile dust extractor/remote control)
Container capacity CTLC MINI I 10 l
	CTLC MIDI I	15 l
	CTMC MIDI I
Dimensions L x W x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm
	CTLC MIDI I	550 x 320 x 495 mm
	CTMC MIDI I
Weight (without battery packs) CTLC MINI I 11.4 kg
	CTLC MIDI I	11.7 kg
	CTMC MIDI I

5 Parts of the device

5.1 Cordless mobile dust extractor

[1-1] Handle
[1-2] Battery case
[1-3] Hose garage
[1-4] T-Loc lock for Systainers
[1-5] Dedusting
[1-6] main filter
[1-7] Locking clip
[1-8] Exhaust-air outlet
[1-9] Dirt trap

[1-10] Brake
[1-11] Release button (brake)
[1-12] On/off button
[1-13] MAN button
[1-14] Suction power adjustment
[1-15] Status display (suction power/warning signals)
[1-16] Connection button
[1-17] Connection display
[1-18] Remote control CT-F I *

5.2 Remote control CT-F I

[1-19] Connection button
[1-20] LED indicator
[1-21] MAN button (for manually switching on)
[1-22] Attachment point for the fastening straps
[1-23] Fastening strap

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

• Accessories shown or described are not always included in the scope of delivery.

6 Preparations

Insert the filter/disposal bag [2-1].
Connect the suction hose [3].

7 Battery pack

Before using the battery pack, check that the battery interface is clean. Any contamination of the battery interface may impair correct contact and lead to the contacts being damaged.

A faulty contact may result in the machine overheating or being damaged.

[4A]

Remove the battery pack.

Insert the battery pack - until it clicks into place.

The cordless mobile dust extractor can only be operated with two battery packs. For a listing of possible battery pack variants for operation of the device, see table [5]. For newer battery packs that are not listed, follow the instructions from the Festool Work App or contact the Festool customer service team.
Further information about the charger and battery pack with capacity indicator can be found in the corresponding operating manual.

8 Commissioning

Standby mode

Press the on/off button [1-12].

The green LEDs on the status display [1-15] indicate standby mode.

Pressing the on/off button again will switch off the cordless mobile dust extractor.

Starting/stopping the cordless mobile dust extractor manually

The cordless mobile dust extractor is in standby mode.

Directly on the cordless mobile dust extractor:

Press the MAN button [1-13] to start/stop.
Alternatively, use the connected remote control CT-F I (see chapter 9.2):
Press the MAN button [1-21] on the remote control to start/stop.

Starting/stopping the cordless mobile dust extractor automatically

The cordless mobile dust extractor is in standby mode.

To start/stop the cordless mobile dust extractor automatically: Switch the connected battery-powered power tool on/off (see chapter 9.1).

9 Connecting a device

WARNING

Risk of injury from a cordless mobile dust extractor starting up unsupervised

Before performing any work with the cordless mobile dust extractor, check which remote control and which cordless power tool are connected to the cordless mobile dust extractor.
A battery-powered power tool must always be connected to the cordless mobile dust extractor via the suction hose. After finishing work, the connection to the cordless mobile dust extractor must be disconnected.
The remote control must only be attached to the suction hose.

9.1 Connecting a battery-powered power tool

In standby mode, press the connection button [1-16].
The connection display [1-17] slowly flashes blue. For a period of 60 seconds, the cordless mobile dust extractor is ready for connection.
- Switch on the power tool.

The cordless mobile dust extractor starts up. The cordless mobile dust extractor is connected until the on/off button [1-12] is pressed or a battery pack is removed (from the cordless mobile dust extractor). The power tool must then be connected again.

i Connecting a new power tool overwrites the previous connection.
This function is only possible on Festool power tools with a Bluetooth® battery pack.

9.2 Connecting the CT-F I remote control

To be able to connect a remote control to a cordless mobile dust extractor, the remote control must be reset (see "Reset on the remote control").

Remote controls that have not been connected previously can be connected directly.

A connection that has been created between remote controls and the cordless mobile dust extractor will persist even after pressing the on/off button or removing a battery pack (from the cordless mobile dust extractor).
The cordless mobile dust extractor can be connected to as many as five remote controls at the same time. The cordless mobile dust extractor can only be connected to one battery-powered power tool at a time.
If a cordless mobile dust extractor which was initially switched on using the battery pack is switched off using the remote control, the temporary connection between the connected battery pack and the cordless mobile dust extractor will be lost. The battery pack can then be connected again.
Hold down the connection button [1-16] on the cordless mobile dust extractor for three seconds in standby mode.

The connection display [1-17] rapidly flashes blue. For a period of 60 seconds, the cordless mobile dust extractor is ready for connection.

Press the MAN button [1-21] on the remote control.

The remote control is permanently stored in the cordless mobile dust extractor.

Resetting on the remote control

Resetting deletes the connection between a remote control and the cordless mobile dust extractor.

Press and hold the connection button [1-19] and the MAN button [1-21] for 10 seconds.

The LED indicator [1-20] lights up purple, if the reset has taken place.

9.3 Connecting a mobile device

The cordless mobile dust extractor can be connected to a mobile device (e.g. for a software update) using the Festool Work app.

Hold down the connection button [1-16] on the cordless mobile dust extractor for three seconds in standby mode.

The connection display [1-17] rapidly flashes blue. For a period of 60 seconds, the cordless mobile dust extractor is ready for connection.

• Follow the instructions provided in the Festool Work app to authorise the secure connection.

10 Settings

10.1 Adjusting the suction power

Press the plus or minus button for the suction power adjustment [1-14] while extracting.

The green LEDs on the status display [1-15] indicate the current performance level.

10.2 Connecting sleeve

The bypass function of the connecting sleeve [3-1] prevents strong suction from sanding machines and floor nozzles on smooth surfaces.

Open

• Turn the adjusting ring to the "OPEN" position.

Close

• Turn the adjusting ring to the "CLOSE" position.

10.3 Volumetric flow monitoring (only for dust class M)

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

• Correct functioning of volumetric flow monitoring is only ensured with the suction hose D 27/32x3.5m-AS/CTR.

For safety reasons, an acoustic warning signal sounds if the air speed in the suction hose falls below 20m / s

Possible causes Solution

Filter bag full. Insert a new filter bag (see section 11.5).

Dirty main filter. Clean the main filter (see section 11.4). Change the main filter (see section 11.6).
Suction hose is blocked or kinked.	Eliminate the block or straighten the hose.
Value set on the suction power adjustment [1-14] is too low.	Set the suction power to a higher value (see section 10.1).
Battery charge level low.	- Charge the battery packs. - Use new battery packs.
Electronic monitoring malfunction.	Have the fault rectified by a Festool service workshop.
Working with sanders.	Activate the bypass function (see section 10.2).

10.4 Temperature cut-out

To protect against overheating, the temperature cut-out switches off the cordless mobile dust extractor before it reaches the critical temperature. The status display LED [1-15] indicates a fault.

LED lights up red Excessive temperature

• Switch off the cordless mobile dust extractor, let it cool down.
• Switch the cordless mobile dust extractor on again after approx. ten minutes.

10.5 SysDoc

WARNING

Risk of injury

• Do not stand on the storage area of the cordless mobile dust extractor.

CAUTION

Risk of injury

• When transporting, ensure that the T-Loc is closed.

A Systainer can be fastened to the storage area of the hose holder [1-3] with the T-Loc lock [1-4].

10.6 Applying the brake

• Raise the front of the cordless mobile dust extractor slightly.
  Push down the brake [1-10] until it engages into position.
• Actuate the release button [1-11] to release it.

11 Working

11.1 Extracting dry materials

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

Always use a filter bag!
- Check that the main filter is undamaged before extracting.

When extracting dust that exceeds the limit value, only extract from one dust source (power or compressed-air tool).

Observe the following when extracting dust generated by operating power tools:

Ensure there is adequate ventilation! Observe regional regulations!

Limit values: Exhaust air max. 50% of the fresh air volume

Equation: Room volume V_R x air renewal rate L_W

11.2 Extracting wet materials/liquids

Remove the filter bag!

Use a special wet filter.

The dust extraction stops automatically when the maximum fill level is reached.

The bottom LED [1-15] lights up red.

• Switch off the mobile dust extractor [1-12].
• Open the locking clips [1-7] and remove the top section of the machine.
  Empty the dirt trap [1-9].

After wet extraction, allow the main filter to dry!

Dry the mobile dust extractor before extracting dry dust.

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

After extracting wet materials, remove the wet filter and replace it with the main filter for dry materials.

CAUTION

Escaping foam and liquids

• Switch off and empty the machine immediately.

11.3 Exhaust-air outlet

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

Do not blow off any dust!

The exhaust-air outlet offers the option of diverting the exhaust air outside a building using the suction hose.

• Open the grille in front of the exhaust-air outlet [1-8].
  Insert the suction hose in the exhaust-air outlet [1-8].

11.4 Cleaning the main filter and filter bag manually

In standby mode, press the MAN button [1-13].
- Set the suction power to the maximum setting [1-14].
- Close the suction hose manually while at the same time briefly pressing down the cleaning lever [1-5] three times.

11.5 Changing the filter bag with minimal dust

• Open the locking clips and remove the top section of the machine [2].
• Pull the tab on the filter bag until the filter bag opening is fully closed.

The filter bag is now securely closed and can be removed.

Fit the top section of the machine and close the locking clips.

11.6 Changing the main filter [6]

• Remove the used main filter [1-6].
• Dispose of the used main filter in accordance with statutory regulations.
  Insert the new main filter.

P0 numbers for accessories, filters and consumables in the Festool catalogue or online at "www.festool.com".

NOTICE

Damage to the motor

• Never extract material without a main filter or with a damaged main filter, as this can damage the motor.

11.7 After finishing work

• Switch off the cordless mobile dust extractor.
  Remove the battery pack.

Note: Keep the unused battery pack away from metal objects (e.g. nails, screws, keys, paper clips, etc.) as these may cause bridging of the contacts.

Empty the dirt trap.
- Place the suction hose in the sealable hose holder [7].
Vacuum and wipe the inside and outside of the cordless mobile dust extractor to clean it.
- Place the cordless mobile dust extractor in a dry room inaccessible to unauthorised users.

i The lid of the hose holder [1-3] also serves as a storage area for tools.

12 Remote control

12.1 Intended use of remote control CT-F I

The remote control can manually start / stop a connected cordless mobile dust extractor.

The user is liable for improper or non-intended use.

12.2 Assembly

Attach the remote control [1-18] to the suction hose using the corresponding fastening strap [1-23].

To connect the remote control and the cordless mobile dust extractor, see section 9.2.

12.3 LED indicator [1-20]

The remote control's LED indicator displays, the charge status of the remote control in addition to the Bluetooth® functionality:

English

Flashes blue once

Confirmation of the connection button [1-19] or MAN button [1-21] having been pressed.

Flashes purple once

The remote control has been reset.

Flashes red

The remote control's battery is nearly empty and must be replaced.

12.4 Changing the remote control's battery [8]

The remote control is operated using a CR 2032 battery.
If the battery compartment is opened, we recommend that you replace the seal (20 x 1.3 mm).

• Open the battery compartment closure.
• Place the battery.
• Use the battery compartment.

12.5 Software update

To check whether a software update that will enhance the functions of the remote control or improve existing functions is available, a Bluetooth® connection to the Festool Work App can be established.

Press the connection button on the remote control [1-19] until the LED indicator [1-20] flashes blue.
The remote control is ready for connection for 60 seconds.
- Follow the instructions provided in the Festool Work App to authorise the secure connection.

13 Warning signals

Warning signal	Description of warning signal Cause Action
Visual	LED [1-15]	Flashes green Battery pack empty. Charge the battery pack.
		Incorrect battery pack.	Use correct battery pack (see section 4).
		Battery pack too cold. See battery pack operating manual for operating temperature.
		Flashes red Battery pack faulty. - Change the battery pack.
			- Use the charger to check that the battery pack is fully functional once it has cooled down.
		Lights up red Cordless mobile dust extractor overheating	See section 10.4.
		Battery pack overheating.	Leave the battery pack to cool for approx. ten minutes.
		Water level limit: Maximum fill level reached	See section 11.2.
Acoustic Signal Regular Volume flow below		20 m/s.	Only for dust class M (see section 10.3).
Increasing, begin- ning with two short		Battery pack charge low.	- Charge the battery pack. - Use a newly charged battery pack.

14 Maintenance and care

WARNING

Risk of injury, electric shock

Before all maintenance and care work, always remove the battery pack from the cordless mobile dust extractor.
- All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must always be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repairs must only be carried out by the manufacturer or service workshops. Find the nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

Regularly clean the fill level sensors [9] and empty the dirt trap [1-9].

Observe the following information:

• Dust-related inspection (e.g. for filter damage, tightness of the machine and function of the control devices) by the manufacturer or an instructed person at least once a year.
• Dispose of components that cannot be cleaned. Use impermeable bags to do so. Observe the applicable disposal provisions!
• Keep the contacts on the cordless mobile dust extractor, charger and battery pack clean.

Refer to the Festool catalogue for the order numbers of accessories and tools or find them online at www.festool.co.uk.

15 Transportation

Observe the following information:

• Always lock the T-Loc lock on the cordless mobile dust extractor prior to transportation.
• Only carry it by the handle [1-1].
• For transportation in vehicles, secure the cordless mobile dust extractor against slipping and tilting in accordance with the valid guidelines.

16 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe appli-national regulations.

EU only: In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

17 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

17.1 Information about Bluetooth®

As soon as the tool is connected to the Festool Work app via Bluetooth® and the secure connection has been authorised, the tool will connect automatically to the Festool Work app from this point onwards. The tool then regularly sends status information (ID, operating status, etc.) via Bluetooth®.

The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

17.2 Information on data privacy

The tool contains a chip which automatically stores machine and operating data. The data saved cannot be traced back directly to an individual.

The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the device. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer.

Sommaire

Causes possibles Solution

Causes possibles Solution

Temperature excessive

Mobiele accu-stofzuiger is in de stand-by-modus.

Direct op de mobiele accu-stofzuiiger:

Mobiele accu-stofzuiiger is in de stand-by-modus.

Varning for allman risk

Varning for elstotar

[1-22] Faste for fastband

[1-23] Fästband

• B3pbIbO- n noXapoonacHocTB! He donyckaTte BCacbBaHn:

Pycckn

• nckp, Tneuux MaTePnaIob nn ropaye nn;
• ropoux nIIN B3pbB0oNaChbIX MaTePnaJIOB (Ha npImep MaHnry, aHOMHHra, 6eH3nHa, pa36abnteJe);

• eKnx BeueCTB (Ha npimep KncIotbl, 1eIouey, pactbopnteJe);
  -XIMNUeCKn peaKTINBbIX BeIeCTB, BCTyNAIOUxN B peaKcIIO C BblJeHHeM TeIIa, 6pa3OBaHNem KNCLOTb/ueJIoUH, ra3OB N T. d.(HaNPmeppeAKTINBhIE 2-KOMNoHEHTHbIe MaTePnaJIbI, aJIOMHHN I BOda).

• Co6JIIOJaIe HaaIHOHaJIbHbIe IpaBnla TeXHnKn 6e3OpaChocTn I daHHbIe n3rOToBnTeJI MaTePnIa!

• OCTOPOXHO! Пи ВьIxOe peHbI ИлжИДКОCTN HeMeДЛeHNO OTKJIIOuHnTe annapat.
  -BHIMAHHE! PeryIaRHO uNCTHTe yCTpoIcTBO orpaHnueHnry yPoBnRA BOI I npOBepaIte OTCytCTBne np3HaKOB NOBpeJKeHnra.
• Pa3pewaetcpa6oTaTb T0lbKo C nCnoJb3OBAHHeM NOxOJaXnx CpeICTB 3auntbl!
• y6eIITecb B nCnpaBHom coCToHn annapaTa, pa6oTaIe T0lbko B cyXOM nOmeuHn!
• 3anpeuetaetcnoHnMaTb n TpaHcnpToPoBaTb aannapat C noMoUo noDbEeMHnKa nn Kpana.
  -Переньосте Инструмент Толбко за пешда зашиныдялг Зтого ручу.
• Icnojb3yIe ToIbko opnHaJIbHbI BcacBaIOuN MlaHr Festool.
• PerúnpHo npOBepaIe pa3bEaKKymyIaTopa n ΦnIbTp Bo n36eKaHne B03MoXhblx nobpeJdeHn. B clyuae nobpeJdeHn 3aMeHy pa3bEma aK-KymyIaTopa BblnoHnTe Toblko B aBtOpn3oBaHHoM MacTepcKoN CepBnCHOcLyX6bl.
• Пи Транспортукове и пабote с Инструментом следно за овсяновке, СвонMU DeйстВяMu N DeйстВяMu OKpyжанox.

Tak Bbl cmojte ncklouHTb onaCHocTB cnoTbIKaHnO uHaHr nnCteB0i Ka6eIb.

• He daBaIte deTЯM nIgpaTb c yNaKOBOuHoi nJIeHkoJ.
  Onacnoctb ydywby.
• C6bIouaTe yKa3aHnB pyKOBoDCTBe nO 3KcPlyaTaun 3apJHOro ycTpoiCTBa n aKKyMylAToPA.
• He nCnoJb3yIe 6Iokn nHTaHn nn aKKymJrTOpbI cTOpOHnX npOn3BODnteJ dJa 3aNTbIBaHn aKKymJrTOphOro nHcTpymEHa. He nCNoJIb3yIe 3apAHNbIe yCTpOcTBa cTOpOHnX npOn3BOJrTeJe dJa 3aPraKn aKKymJrTOPOB. NcNoJIb3OBaHne He peKomeHIOBaHHoN u3rToBtTeJem OChactKn MoKeT npVBecTu K ydApy 3JIeKTPnueCKm TOKOM N/INn TjXkJIbIM TpaBMam.
  -ДерхиTe HeucnoJb3yeMbI aKKymJrTop Ha 6e3oJacHom paccToHnOT MeTALNueCKNX npeMToB, HApPIMep rBO3deN, BnHTOB, KJIoueN, KaHcJIaRcKnx cKpeNOK I. T. N., KOtOpblc MOrYr cTaTB npuHOn nepe

MbikaHnaaKKyMaJrTophblX KOHTaKTOB.3aMbikaHne KOHTaKTOB aKKyMyJIaTopa MoKeT npNBecTN K OxOraM IJI N B03rOpAHIO.

• Историяа AkkymларTop Толбкoc Инстурмentom Festool. Толбкob Здом сизае Историяаерсяка AkkymларTopa. Исторь 30Ванne Друтоаappata может сдачпунов ожоги в ВОЗгорань.
• He nCnoIb3yIe noBpeJdEHHbIe mOdnΦnUPOBaHHbIe aKKymJIaTOpbl. NOBpeJdEHHbIe mOdnΦnUPOBaHHbIe aKKymJIaTOpbl MoIgYrCTaTb npuHOn B03rOpAHn, B3pIbA nII TpaBMnPOBaHn.
• OToeHNyIte aKKymJrTop ot annapaTa nepei 3ameHoi ochactKN/ pacxOndbIX MaTePnaIOB nII npei y6npaHHeM Ha XpaHeHne. 3Ta npEdoXpaHntelhNa Mepa cHnXaET pNcK HepeiHaMepeHHOro BKJIouYeHnY INCTpyMeHTa.

2 CHMBOJIbI

Ipeynpejckdene 6 o6eonacHoctn

PpeDynpexKdEHe o6 ydaPe ToKoM

IpoHTte pyKOBoDCTBO NO 3KcNnyatau n yKa3aHn r No Texnke 6e3oNaC-HocTn!

IpoHTte pyKOBoDCTBO nO 3KcNpyaTauu nn yka3aHnno Texnke 6e3oNaCHoCTn!

Pa6oTaIe B pecnnpaTope!

IooXoJNT Jy ydaJeHnna Nbln C IIK BpeHbIX Jnra 3DopOBBaBe- uectB Bblwe 1Mg/M

IopxOHTIy ydaJIeHnIbIIN C IIK BpeIbIX IJIa 3DOpOBBy Be- UcEcb BBIwe 0,1 M/ M^3

OcToPOxHo! DaHHbI aHnapaT MoKeTe coAepKaTa b OnaChyU dJIra 3DOpOBbI nbJIb!

3anpeaetcB3bnpatbcaHa yctpoi-CTBO

YctaHOBka aKKymyIaTopa

ÖtcoeДиненеakkymyIЯTopa

HctpyKzna,pekomeHaazn

HCTpyKcIy no nCNoJIb3OBAHHIO

MapknpoBka CE: POnTBePxJaet COOTBeTCTBnE 3JIeKtpoHnHcTpymEtA OCHOBHbIM Tpe6ObaHm DnpeKtNB EC.

He BbI6paCbIbAaIe BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoIaMn.

B nHcTpymeIte yctaHOBneH uIN dJa coXpaHeHHaHbIX. Cm. pa3deJ 17.2

MapknpoBka EAC: IoTBePxxJaet coOTBeTCTBnE 3JIeKTPoHnHcTpymEnTa OCHOBhIM Tpe6OBAHnM dIneKtNB EbpazNCKOTO 3KOHOmUeCKOTO COHO3a.

YkpanHcKn CmB0J SEPRO noTBeP- Xdaet COOTBeTCTBne 3JeKtpOnHCTpyMeHTa OCHOBHbIM Tpe6OBaHNrM DInpeK- TNB YkpanHbl.

AkkymyIaTOpHbI nbIeUdIaJIouIuI annapaT npirodeH

-ДЯудаленяпылнdo1MR/M3，YTOcoOTBeTCTByeTKlaccy‘L'，
-ДяВсасьванЯВоДы,
-Дя пофессноньно И сплььзовая Вусявай NOБышених Harpy3OK corlacho IEC/EN 60335-2-69,
-ДЯИСПОЛБ30ВАнЯс AkKуМЛТОРам Festool cepи BP OДНOrO Klnacca no HAnpЯ ЖeHIO,ДоушЕHHbIM ДЯ pa60Ты C 3ТИМ aKKуМЛТОрпьIM nbIJIeYdЯлЯюцm anPа- paTOM.

CTMC MIDI I

AkkymyIaTOpHbI nbIeUdIaJIouIuI annapaT npirodeH

Pycckn

-ДЯУдаленяпblлкласca'Mdo0,1 MΓ/M³,BKJIQUaJdpeBecHyIOblbIblb, 6pa3yUOuYOC npn O6pa6OTkeJaKa,
-Дя BCacbIbAHn BOIbl,
-Дя npoфecnoHaJIbHOrO nCNoIb30BaHnB BycNoBnx NOBblWeHHbIX HaRpy3OK corlaCHO IEC/EN 60335-2-69,
-ДяИСПОЛБ30ВанЯсakKуЛЯТOPAMN Festool cepи BP odHoro Klaassa no Hanpra-

XeHIO, DOnyUeHHbIMNДЯ pa6oTbIC 3TNMaKKyMylrTopHbIM NblJeYdaJIauOuIm aIpaTOM.

OTBeTCTBHeHocTh 3a NcNoIb3OBAHne He NO Ha3HaueHnIO HecET NOpIb3OBATeJIb.

4 TexHnueckne daHHbIe

8 PoiDroToBka K pa6ote

PexnM OxuaHna

HaxMMTe KhoNky BKJIIOueHnry/BbIKIOue-Hnry [1-12].

3eIeHbIe CBTeOIOIObl HNdkaTopa CoCTOHN [1-15] yKa3bIBaIOT Ha peXIM OxUdaHn.

Pn NOBTOPHOM HaxaTN KHOKN BKNIOUeHn/ BbIKNoueHn aKKyMylTOpHbI nbIeYdaJIaO- uanapat OTKNouaetc.

PyuHoi nycK/ocTaHOB aKKyMylaTOpHoro nbIeYdaJauoero annapata

IbileydaIaIoun annapat haoDntcBpeKmE OxuHaHna.

HenocpeDCTBeHNo Ha aKKyMylrTopHom Nblney-daIoue m annapate:

Для зауcke/octaHOBa HaXMMTe KhoNky MAN [1-13].
B kauectBe aIbTepeHaTnBbl c noIcOeHHeHHOro nyIbTa DY CT-F I (cm. pa3dE9 9.2):
Для 3ануcka/ocTaHOBa HaxMNTe KhoNky MAN [1-21]Ha nyIbTe Dy.

ABTOMaTHueckn nyck/ocTaHOB aKKyMylrTopHoro nbileydaJauoJoo annapata

Пыileудаляюши annapat haxoДNTcB peЖиMe OЖиДанЯ.

Pycckn

Дя abTomatueckoro 3anycka/octaHOBa nIleydaJIoUeTo aannapata: BkIouHTe/ BbIKIOuHTe NOcOeHNHbI aKKMyJIaTOp-H bIeKtpoHCTpyMeHT (cM. pa3d9 9.1).

9 CoeДиНeHne c нстpyм entamn

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMpoBaHn npn HeKOHTpOJnyeMOM BkIIOyeHn aKKyMylrTopHOro nbI- neydaJIouoero annapaTa

• Npeed hauaIom pa6oTbI c nbIyeJaIeHneM npOBepbTe, KaKo IyIbT DY n KaKo aKKyMyJrTOpHbI INCTpyMeHT nMeet CoeDnHeHne C aKKyMyJIrTOpHbIM nbIyeJaIaIIOuIm annapaTom.
  AkkymyIaTOPbIeJIeKTPoHnCTpyMeHTdoJIxH 6bITb BceIa CoeINHe H BCacBIBaIOUIM IlaHROM CaKKMyJrTOpHbIM NblJeYdaIaIOU-UM annapaTom. Iocne pa60TbI aKKmyJIaTOpHbI PbIeYdaIaIOUm annapaT HyXHOOTcoEHNHTb.
• NylbT Dy MoXHo 3aKpePnIaTb TOnbKO Ha BCacbBaIOUeM UHaHre.

10.1 PerylnpobKa cnIbI BCacbBaHnA

HaxmMaTe KhoNKe IJIoc> NIN «MHyc》[1-14]Ha peYJrTope HHTeHCNBHOCTN BCacbBaHnBpeKIme BCacbBaHn.

3eJIeHbIe CBeToIONoIbI INHdNkAtopa CoCTOHN [1-15] NOKa3bIBaIOT TeKyuN ypoBeHb HHTeHCNBHOCTN.

10.2 BcabsBaouaMyfTa

Функцябайпаса на BCacbBaIOошeMyΦ-Te [3-1] npedotBpaaetnpicaBbHne WlnMauHOKи HacaOДЯ NOJa K rJaIaKIM NOBepxHOCTaM.

OTKpbBaHne

Pa6oTa c ⅢnΦMa- Hkamn.

AKTNBnpyNe yHKuH06aInaca (cm. pa3-10.2).

10.4 3aunTa ot neperpeBa

ДяЗшпыOTперревa cneцальньnpedoxpaHntb C TeNIOBbIMpeIe OTKJIIOUaET nbI-NeydaJAnIooи annapat nepeДdoCTINKeHnEMKpNTuuecko TempepaTypbl.CBeToIDNoHDhINHdNKATOp COcTOnHnA [1-15] cnHaJIIn3npyet o c6oeВ pa6ote.

Fopnt KpaChbI CBeToNoI NepepeB

OTKIOUHTe nbIeYdaJIaIouIuI annapaT n daIte emy octbITb.
-Приимерно урет 10 мнут сюва вклочипьileудалгши annapat.

10.5 SysDoc

PPEyPExKdEHN

OnachocTb TpaBMnpoBaHn

He nCnoB3yIe aKKymyIaTOpHbI nbIeYdaJIouu annapat B KaueCTBe NODcTaBKn.

BHIMAHNE

Onachoctb TpaBMnpoBaHn

Pn TpaHcnpTnpOBKe cJeIte 3a TeM, T06bl 3amok T-Loc 6bl 3anept.

Cbepy Ha oTceke IJIaIHaHa [1-3] MoXHo 3a-KpeiNb cNCTeHep C NOMOuBIO 3aMka T-Loc [1-4].

10.6 YcTaHOBKa TopMo3a

PnnoHmnte nepedHIOuacTb nbIeydaJraHoo aannapaTa.
HaIaBHTe Ha TopMo3 [1-10] DBrJxKeHneM BHN3 Do 0Kcaun.
Для pactopmaЖиBaHЯ haXmTe KhoNky de6loKnpOBKn [1-11].

11 Bылненье pa60T

11.1 C6op cyxnx MaTePnaJIOB

BHIMAHNE

OnacnaJ3OpOBbIpbIb TpaBMnpOBaHne dblxatelbHbIX nyTei

Bcerda nCnoJb3yIte MeWoK-nyIeSc6OpHnK!
- Ipepepa6oToI npOBepeTe cocToHne oc-HOBHOO nIbTpa.

I npn BcacsBaHnn nbln, npeBbIaIOuSei npedeIbHbIe 3HaueHna, ouNuaTe TOnb- KO HENOCpeIcTBeHHbIe NCTOuHNKn PbIIN (JNeK- Tpo- nnPiHBMOnHcTpymEnT).

CoblaaTe cJeIyUoIne npaBnla npc6ope nbln, o6pa3yUoIeIcR npn pa6Ote 3JneKtpOnH-CTpyMeHTOB:

Obecneyte doctatoHyo BeHTnlauio! Co6IIO-daTe pernoHaBbIe npedncaHra!

BbIKIouTe nbIeYdaIaIoun annapaT.
- N3BnEKeNTe aKKyMnyTOp.

BHHMaHHe: DepKHTe HeNCNoJIb3YeMbI aK- KymJrTOp Ha 6e30nacHom pacCToHn OT MeTaJIInueCKNX PpeMToB, HAnpIMep rBO3dEi, BnHTOB, KJIouye, KaHcJIeRApcKHX CKpeNOK I T. I., KOtOpbIE MOrYT cTAtb IIpnuH Ho NpeMbIKaHnA aKKymJrTOpHBIX KOHTaKTOB.

OnopoxKnTe pe3epByap IraIrp3n.
- Y6epnte ⅢaHr B 3aIIpaembI OTCek [7].
OuHCTnTe NbIeUdAJaIOUoN anPapaT n3HyTpNI cHapyKc C nOMoU bIO nbIeCoca IN TpIKN.
Y6epnte nbIeuydaJauoHn annapaT ha xpa-HenHe B cyxo e NomeueHne, 3aunueHHoe ot HnpabOMOuHOro nCNoJIb30BaHn.

Ha KpbIkwky OTecka IJRA WJaHra [1-3] MoK-HO KnaCTb INHCTpyMeHTbl.

12.3 CBeToNDnOHyI NHdNkAToP [1-20]

Kpome HndnKaun cTaTyca Bluetooth®-coeHnHeHn CBeToNDNoHbI INdNKaTOp DOnoHnTeNb-HO NOKa3bBaet ypoBeHb 3apra da 6aTapeuKN B nyIbTe dY:

1-KpaTHoe MmraHne CNHeRo CBeToDnOda 3aФИКсИрОвАн НжаТиЕ KНОПКи COeДи- HeHЯ [1-19] Ил KНОПКи MAN [1-21].

1-KpaTHoe MURAHHe NypnypHoro cBeTo-Doa BbIOpJIHeN c6poc HacTpoiKn nyIbTa Dy.

MuraHne Kpachoro CBeToaNoDa BaTapeiKa BnyIbTe DY noTu pa3PraNJaLacb N Tpe6yEt 3aMeHbl.

12.4 3aMeHa 6aTapeiKn B npIbTe Dy [8]

① Пильт Ду paботает на 6атAPEйкax CR 2032.
i Pocne oTKpbBaHnO TceKa IJy 6aTapeKn peKomeHnyeTc3aMeHHTb yNIOTHHTeJIbHyIO npoknaKy (20x1,3 MM).
FcKpyTe KpbIkwOtceKa IaTapeuKn.
32MeHnte 6aTapeKy.
33KpoIte OTCeK.

12.5 06HOBJIeHne IIO

Дляnpobepkn BbixOda HOBbIX O6HOBJIeHn IIO, NOBbIaUoIcx nIN yLyUwAIOuXx FOYHKUHOHaNb-HocTb NylTa DY,MOxHO yCTaHOBtB Bluetooth®-coeHNHeHne c npInloKeHnem Festool Work.

Haxmaite KhoNky coeHHeHna npIbTe Dy [1-19], noka He 3aMnraet cHn CBeToDIOd [1-20].
IyIbT IY roTOB K coeINHeHIO B TeueHne 60 ceKyHd.
Дя 6e30aCHO ABTOpuaCn COeHHeHn BbINOJIyTe yka3aHn npIoXeHn Festool Work.

13 PpeynpeKdaIoune cnHaIbI

He BbI6paCbBaIe HNCTpyMeHT BmecTe C

6bITOBbIMN OTXoJaMn! 06ecneyBte 3koIolrueckn 6e3onacHyu ytnJIn3aunH-

CTpyMeHToB, OCHaCTKN yNaKOBKn. Co6JIIOJaTe DeIcTByUOuNe HaunOHaJIbHbIe IpeDnncAHnI.

ToIbko dIra cTpaH EC: corIaCHO dIpuKeTKuBe EC 06 OTxOdaX 3JIeKTPnuecKO r N 3JIeKTPoHOrO 06OpuyIOBaHnra, a TaKxRe rApMOHN3IpOBaHHbIM HaUNHOHaJIbHbIM CTaHdApTaM OTCJyXNBWe CBOI CpOK 3JIeKTPoHnCTpyMeHTbI DOJNXbI yTINN3IpOBA TbCB pa3DJIbHO n HAnPaBJIrTBcR Ha 3KOJIoTNHeCKn 6e3OnacHyIO nepepa60Ky.

HΦopMaζη no ΠnpeKtNBe REACH:

www.festool.com/reach

17 06ие уka3aHnЯ

17.1 Информачи o Bluetooth®

Cpa3y nocJe yctaHOBJIeHnBa Bluetooth®-coeHNHeHn c npIIOKeHnEM Festool Work n 6e3-ONacHO ABTOPn3aUN CoeINHeHn INCTpyMeHT ABTOMATNUeCKN COeINHReTcN C Hm N HaunHaET peYJrPHo NocBlaTaB yBeDOMJIeHnO CTaTyCe (ID, pa6oyn peKIMn T. n.) uepe3 Bluetooth®.

Iorotnbl «Bluetooth»ЯьяOTc3apernctpnpoBaHbIMTOBapHbIM3HaKaMnBluetooth SIG,Inc.,илбоeИспOB3OBaHne 3Tnx 3HaKOBkomnaHne TTS Tooltechnic Systems AG & Co.KGи,cIeIOBaTeJIbHo,KomnaHneFestool Bo3-MOxHToTobko npi HAnuN JInceH3N.

17.2 Hhopmaun o 3aunTe daHHbIX

HnctpymENT OchaueHen MetKoR RFID nIaABToMaTnueckoro coxpaHeHna pa6OuHX n3KcPnyata-uaHOHBIX daHHbIX. CoXpaHehHbIe daHHbIe He npNBra3aHbIK KaKOMy-Jn6o onpeJeHHomy Jn-uy.

ДаHHье мохно сHTыВаТб 6eCKOHTaKTHbIM cnocobm cnomoьcneuaJIbHbIX yCTpoIcTB. 3TN daHHьe nCnoJIb3yIOTcFestool TOnbKO B ueJx dnaHocTnK OUn6OK, peMOHTa NcNoJI- HeHnra rapaHTnHbIX o6aTeJIbCTB, a TaKKe IЯ NOBbIseHnKaueCTBa NIn YCOBepWeHcTBOBa-Hnra 3NeKTPoINHcTpymeHTa. JIO6oe HHOe nCNoJIb- 3OBaHHe DaHHbIX - 6e3 COOTBeTCTByUoIeFo (NncbMeHHoro) corlaacn KJIneHTa - He DoNY- cKaETcR.

Obsah

10.1 Regulace sily sani

V sacim rezimu stisknete tlacitko plus nebo minus regulace sily sani [1-14].

Zelené LED ukazatele stavu [1-15] signalizuji aktuálni stupen vykonu.