Trinovid 8x32 HD - Binoculars LEICA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Trinovid 8x32 HD LEICA

USER MANUAL Trinovid 8x32 HD LEICA

The name Leica is synonymous worldwide with the highest quality, precision mechanics, extreme reliability and long service life.

We wish you a great deal of fun and success with your new Leica Trinovid HD binoculars. In order that you can make full use of their possibilities, we recommend that you first read these instructions.

PACKAGE CONTENTS

• Binoculars
• Adventure strap (only 8x42HD/10x42HD)
• Carrying strap
• Lens cloth
• Eyepiece cap
• 2 lens caps
• Instructions
  Warranty card
• Test certificate

DESIGNATION OF PARTS

1 Eyes for carrying strap
2 Diopter ring
Eyecups

Position a: fully screwed out, e.g. for use of the binoculars without spectacles

Position b: fully screwed in, e.g. for use of the binoculars with spectacles

4 Diopter scale
Central focusing wheel
6 Pivot exes for adjustment of the interocular distance

TABLE OF CONTENTS

Potential applications 18
Attachment of carrying strap and eyepiece cap 18
Fitting of lens cap 18
Adjustment of the eyecups / Use with and without glasses 19
Adjustment of the interocular distance 20
Adjustment of the focus / Diopter adjustment 21
Diopter scale reading 22
Care / Cleaning 22
Accessories 23
Spare parts 23
Malfunctions and their resolution 24
Technical data 25
Leica service addresses 26

Caution:

• Never look at the sun or other bright sources of light through your binoculars! You may damage your eyes!
• Never look through your binocular while you are walking! You might not see obstacles!

POTENTIAL APPLICATIONS

The Leica Trinovid HD binoculars have a hermetically sealed, nitrogen-filled magnesium housing. They are therefore suitable for outdoor use. Wet weather is no problem - the binoculars are absolutely water-tight to a depth of 4m and the internal lenses do not fog.

ATTACHING THE CARRYING STRAP AND THE EYEPIECE CAP

In the delivered condition, the Adventure Strap is already attached to your binoculars (only 8 × 42HD / 10 × 42HD ). This carrying strap can also be used as a bag. Please refer to the enclosed instructions for details of its use.

If you want to attach a different carrying strap: you will find a relevant illustration on the back of the cover.

Note:

If you want to attach the eyepiece cap to the carrying strap, this must be done at the same time as the carrying strap is attached.

ATTACHING THE LENS CAPS

To do this, carefully pull the rubber rings on the cap over the binoculars from the lens side.

ADJUSTMENT OF THE EYECUPS/ USE WITH AND WITHOUT GLASSES

The eyecups 3 can be easily adjusted by turning and they lock securely in the selected positions. They can be removed completely for thorough cleaning.

If you want to use the binoculars with spectacles, they remain fully screwed in (picture A), or slightly screwed out. For use of the binoculars without spectacles they can be screwed out by turning in counter-clockwise direction. Two positions are available for optimum adjustment.

If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the eyecups for cleaning. To do this, simply pull out of the completely screwed out position (pictures C,D).

ADJUSTMENT OF THE INTEROCULAR DISTANCE

The individual interocular distance can be adjusted by bending the binoculars about the pivot axes 6. When the interocular distance has been set correctly, the right and left visual field merge into a circular image.

ADJUSTMENT OF THE FOCUS/ DIOPTER ADJUSTMENT

The focus for objects at different distances is adjusted on the Leica Trinovid HD binoculars using the central focusing wheel 5. The diopter ring is used to adjust for individual visual impairments so the binoculars can be used without spectacles; 2 this changes only the focus of the right-hand system.

Procedure

1. Close your right eye or cover the right-hand lens. Then adjust the central focusing wheel so that you can see the target object with optimum focus through the left-hand binocular tube.
2. Close your left eye or cover the left-hand lens. Then adjust the diopter wheel so that you can see the target object with optimum focus through the right-hand binocular tube.

DIOPTER SCALE READING

The user's individual value determined using the focus adjustment can then be adjusted again within seconds using the scale setting that has been determined once.

CARE/CLEANING

Your Leica Trinovid HD binoculars have been designed for constant use outdoors. No particular care is needed other than occasional cleaning. Fingerprints, droplets of water, etc. on lenses and eyepieces can be wiped off using a soft, lint-free cloth. Breathing on the lenses beforehand may help. Coarse soiling on the glass surfaces, such as sand, should be removed using a fine brush or blown off. In the case of severe soiling, the binoculars may be cleaned by rinsing them under running water that is hand-hot at most. Salt water should also be washed off. Alcohol or other chemical solutions may not be used for cleaning.

Important:

• Make sure not to touch the glass surfaces with your fingers, especially if you previously been applying hand cream, insect repellent, etc. These substances may contain chemicals that damage or destroy the coatings on the glass surfaces.
• Do not apply excessive pressure when cleaning heavily soiled lens surfaces. Although the coating is abrasion-resistant, it can nevertheless be damaged by sand or salt crystals.

ACCESSIONS

You will find details of the extensive range of accessories for your Leica Trinovid HD binoculars on the Leica Camera AG website:

www.leica-camera.com

SPARE PARTS

Should you require spare parts for your binoculars, e.g. eyecups, caps or carrying straps, please contact our Customer Care department or your national Leica agency. The addresses can be found on your warranty card.

MALFUNCTIONS AND THEIR RESOLUTION

Fault Cause Remedy
No circular image is obtained during viewing.	a) The binoculars are not sufficiently adapted to your personal interocular distance.	a) Correct the distance between the two binocular tubes simply by bending the pivot axis more or less.
	b) The pupils of the viewer are not in the exit pupil of the binoculars.	b) Correct head, eye and binocular position.
	c) The position of the eyecups does not correspond to correct use with and without spectacles.	c) Correct adjustment: Wearers of spectacles screw the eyecups in; when viewing without spectacles: screw eyecups out.
	d) The position of left and right eyecups is different.	d) Move both eyecups to the same position.

TECHNICAL DATA

LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD
Magnification 8x10x
Lens diameter 32mm 32mm
Exit pupil 4mm 3.2mm
Twilight factor 16 17.9
Light transmission 90% 90%
Subjective viewing angle/ visual field to 1,000m	53.5°/ 124m	61.3°/ 114m
Exit pupil position 17mm 15.5		mm
Closest focusing distance (at 0 diopter) approx.1m approx. 1m
Diopter adjustment/at∞	± 5dpt. ± -5dpt.
Eyepiece for wearers of spectacles	yes yes
Eyecup	Adjustable and removable with 5 locking steps
Adjustable interocular distance	58-76mm
Focusing	Internal focusing via center wheel
Working/storage temperature	-25°+55°/-40°+85°
Water tightness	Pressure water tight to 4 m water depth
Dimensions (W x H x D) 117 x 65 x 130mm
Weight	approx. 630 g	approx. 640 g

TECHNICAL DATA

LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD
Magnification 8x10x
Lens diameter 42mm 42mm
Exit pupil 5.25mm 4.2mm
Twilight factor 18.33 20.5
Light transmission 90% 90%
Subjective viewing angle/ visual field to 1,000m	53.5°/ 124m	61.3°/ 113m
Exit pupil position 17mm 15.5		mm
Closest focusing distance (at 0 diopter)	approx.1.8m	approx. 1.6 m
Diopter adjustment/at∞	± 5dpt.	± 5dpt.
Eyepiece for wearers of spectacles	yes yes
Eyecup	Adjustable and removable with 5 locking steps
Adjustable interocular distance	58-76mm
Focusing	Internal focusing via center wheel
Working/storage temperature	-25°+55°/-40°+85°
Water tightness	Pressure water tight to 4 m water depth
Dimensions (W x H x D)	117 x 65 x 145mm
Weight	approx. 750 g	approx. 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

The Leica Camera AG Product Support department can provide you with an answer to any technical application questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar, Germany

Telephone: [phone] /-108

Fax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Authorized Leica agents and Leica Camera AG Customer Care department are available in your country for the service and repair of your Leica equipment (a list of addresses is provided on your Guarantee Card).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar, Germany

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

AVANT-PROPOS

Chere cliente, cher client,

DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS

BaHIM HAnExKHbIM NOMOUIHKOM IIOCTaBHT

MHORO yIOBOJbCTBn.ДЯ npabINbHOrO NOIb3OBaHNIA 6NHOKJIeM Mbl peKOMeHnyem Chauana

O3HaKOMITbCcCOepXaHHeM 3ToI INCTpyKUIN.

KOMNNEKT NOCTABKN

-Полевовбинокь
- Pemehcb Adventure Strap

(TοῦΚΟ 8x42HD/10x42HD)

• HanneuHbI peMeHb
  -TaKaHbIJI OUHCTKN OPTNKIN
• 3aunTHa KpbuKa Okypana
  -23aunTHbIXKpbIuKNnJnaObBeKTINBOB
  -Интуклura
  -「apaHTnHbI TaIOH
• CBnTeTbCTBO O NOBepKe

OBO3HAUHNEJETALEN

1 PteTnIy KpePneHnHaNHeuHoro pemHra
2 DnOntpHnHOe KOnbIc
3 Harla3niku OkyjnapoB

IonoKeHne a: IOnHOCTbIO BblBnHyTbI,

Hanpimep,ДЯнHa6nIOe-

HIN86e3OuKOB

IonoKeHne b: nonHOCTbIO BkpyeHbl,

Hanpimep,ДЯнHa6nIOe-

HINC OUYAKM

DIOONTPNIHARsKana
5 LcHTpaIbHoe KOJIeCnKO fOKycuPOBKIN
6 3apnnpna ocb dny perynipOBkn rna3Hoi

6a3bl

COДЕРЖAHNE

Bo3moXHOCTn pRmuMeHHeHn 90
KpenneHne HnpeunHO ro pemn n 3auHTHO KpbuKN OkyIpa .90
KpeHne 3aunTHoN KpbIuKn oBekTnBa. 90
PerynnpOBKa Harna3HKnOB / nCnoNb3OBAHne 6HOKJI B OcKax N 6e3 OcKOB. 91
PerynilpoBka pacctoHm Mekdy 3paKamn 92
HactpoKa pe3KocTn / peryIinpoBka dnoIPTni 93
Poka3aHnHa dnoontpnHnO uKane 94
YxOJ/CHCTKa 94
PruHaJIeXHoCTn 95
3aapanhe deTani 95
UTo detaTb,ecn.. 96
TexHHueckne xapaKTepeNCTIKN 97
Ampca cepBnchbIX ceHtpoB Leica 98

BHHMaHHe:

He ha6nHoaIte uepe3 6nHoklb 3a coHcem HnI npyHM npKmN nCTouHkamn cbeta! To MoKeT cTaB npuHOn NOBpeXdHnra3!
He nolb3yntec6nHokm BoBpeMaXoNb6bl! Bbl MoKeTe He 3aMeTb BO3MOKhble nppeTCTBnI

BO3MOXKHOCTI PIPMEHEHNA

BHHOKnLeicaTrinovidHDHMeIOTrepMeTnHybH, HAnONHeHHa3OTOM KOpNc n3MaHnH. No3ToMy OHn TaKKe PpIrOdHbI DnI PrpImeHHe BHe NOMEueHn. Pn 3Tom Ha Bnary MoXHo He o6paatb BHIMaHne-6HnOKn BbIepxNBAIoT NOrpyKeHne B Body Ha rIy6uHy Do 4 MeTpOB, HaxoJaAraCBAHTpnPi6opa ONtka HaxoDITcB 6e3OpacHOCTn.

KPEIENHE HANJIeHOro PEMHn 3AUHTHO KpbIJKN OKyJRA

B COCTOHNn npn NOCTabKe Ha BaWem 6HOKJe yKe 3akpenHe n peMeHb Adventure Strap (ToIbKO 8x42HD/10x42HD). 3TOT peMeHb MoKet TaKKe HcNoJIb3OBaTbcra B KaueCTBe cymKn. BoJee noIpo6Haer IHΦOpMaζη O eRo npImeHnN CoedePkntCBA npnIraeMoH INCTpyKζu. EcIn Bbl XOTHe 3akpenHb HapLeHb n peMeHb: Ha 3aIHe n CTOpHe o6LoXkN haxODITc COOTBeTCTByUOlaa NJIIOCTpaζu.

Yka3aHHe:

EcnBbXOTHe 3aKpeHnTB 3aunTHyIO KpbIuKy OKyIpa Ha HApIeHOM pemHe, aTO Heo6xOdmo BbIOJNHTb OndHOBpeMeHHO C KpeIeHHem HApIeHOrOp pemH K bHoKIO.

KPEIIEHNE 3AUHTHOJ KpbIUKN OBeEKTINBA

Дя STOrO pe3HOBbIe KOJIbIa KpbIuKn Heo6xOIMo OCTOpOXHO HaTeB IIN CHaTb Ha 6HOKlb COCTOPOHb OBekTbBa.

PEYIINPOBKA HAGIIA3HNKOB / HcIOJIb3OBAHNE BHHOKJI B OUYKAX I BE3 OUYKOB

HaJIa3HnKo OKyIapOB 3 nerKO peRyInpYIOCTc
NocpeiCTBOM BpaUeHn HaJeXHO fIKCnpyOTc
B BbIbpaHHbIX NIOJKeHnX. IIN BA bIIOJIHeHn
TuaTeJIbHOJ OChCTKn IX MOxHO NIOHOCTbIO CHrTb.
IIra HApIIODeHn C nOJIb3OBAHNEM OOKOB
HaJIa3HnKo OCTaIOCTc B NIOHOCTbIO BKpyeHHOM
(pnc. A) INB CJIeKb BblBUNHTOM NIOJKeHn.
IIra HApIIODeHn 6e3 nCNOJIb3OBAHnRA OOKOB INX
CJIeNyET BblKpyNTb BpaUeHnEM IpOTNB YacOBoi
CTpeJIKN. IIN ONITmAlbHOJ HAcTPOJKN CyIeCTBy- IO T DBa NIOJKeHn.

Ecnn OkyIaRbI CNJIbHO 3aIrp3HeHbI, peKOMeHnyET
Cra CHrTb HArIa3HNk IdN OChCTKn. IJRA 3TOO OHN
PiocTo ChIMaOTcR, HAXOJaCB B NOLHOCTbIO
BbIDBuHYtOM NIOJOKeHHN (pnc. C D).

PEYUNPOBKA PACCTOHHM MEXKJY 3PAUKAMN

HINBnDyabHna HAcTPOKa pacCTOHNmMeKdy 3paKamNIOCTnraeTcN3rnoBmNoIapHnpHO 0cn5. Pn npAunbHoH HAcTPOKe paCCTOHNm MeKdy 3paKaMn NOna 3peHnCnpabaN CJIbaOTcB EEDHoe N3o6paxKeHne KpyrIoN fOpMbI.

HACTPOIKA PE3KOCTN/ PEGYINPOBKA INOHTPNI

HaCTpoKa pe3KoCTn Ha o6BeKTbI, HaxOJaUHeCnHa pa3HOM pacCToHnn OT h6JIIOaTeJn, Ha6HokLe Leica Trinovid HD npOn3BOuNTcyeHTpaNbHbIM KOnecNkOM pOKyCnPOBKn 5.ДЯ koppeKTHpOBKn nHdNBnuAubHO AmETpONn npHa6JIIOHeHn 6e3 nCNoJIb3OBAHn OUKOBcLyKHT dNOPTPNHoe KOb2, KOTOpOE n3MeHReT pe3KoCTb TOJIbKO npaBOu CnCTeMbI.

Popraok dEmctBn

1. 3aKpbIb npabBn rna3 nnn npNKpbIb npabBn obBeTnB. 3aTeM HAcTpOntb ceHtpaBHOe KOleCnKO fOKcHPOBKn TaKm O6pa3OM, YTO6bl Bbl MOrIn BnDeTb obBeKT Ha6NIOdeHnB V IeBOi Tpy6ke 6HOKJc C ONTMaJIbHOJ pe3KoCTbIO.
2. 3aKpbIbJIeBbI rna3 nHn npNKpbITbJIeBbI O6BeKTnB. 3aTeM HAcTpOntb IIOENTPmHoe KOJIbCuO TaKIM O6pa3OM, YTO6bl Bbl MOrII BnDEbTb TOT Xe O6BeKT Ha6JIoJeHnra TaKKe B I npABOn Tpy6Ke 6INHOKJIc C ONTImaJIbHOJ pe3KOcTbIO.

ПОКАНHAДИONTPINHOI SHKANE

HnBuaHoe 3NaueHne noB3OBaTeJI, ONpeIeHHO B npOceCE HAcTPOKn pe3KOCTN, MOKeT 6bITb CHOBA MOMHTaNbHO yCTaHOHa OCHOBAHn yKe OndKaDbI ONpeIeHHO Ha- CTPOKN KkAlbl.

YXOД/ЧИСТКА

BaI 6nokIb Leica Trinovid HD 6bl pa3pa6oTah IaI NOCTOHHORO NcNoJIb3OBaHnHa OTKpbITOM BO3dyxe. IIOtOMy Kpome YnCTKn, KOtopa MoKeT INOrda Notpe6OBaTbcra, KaKoi-Imbo npuro yXoI dIra HrO He YBJIaTcR He06xOIMbIM.

OTneuATKn NaIbueB, KaIIN BOIbl, Bo3HnKaIOUe, HApnpMep, Ha IINH3ax O6BeKTHBa N OKyIpa, MOxHO BbITEpeTb MfIKo TKAHbIO, He CoDEpXaUeIbIi. Pn 3OM MoKet NOMOy IpeDbapNTbHoe DbIXAHne Ha IINH3bl C 6N3KOro paCCTOHN.

KpynhIe qactnIgpr3H,HaIpImep,neCOK,C NOBepxHOCTN CTekla CNeIyET ydaJIb BOLOcHOn KnCTOuKO Hn CdyBaT Ctpye B03duXa. Ipn CNlbHOM 3aIrp3HeHH NICTKa MoKeT 6bITb BblONJIHeHa NocpeIcTBOM IpombIBaHH 6nHOKJI B npOTouHO n Clerka TenIOB OBe. MOpckyIO BODy TaKke cIeDyET CMBtB.CnIrpTOcoDEpJkaUne n DpyrHe XIMnueCKne paCTBOPbl Iny ChSTKN NCNoJIb3OBaTb 3anpeUaETcra.

BaxHo:

CneJyETn36eraTb npNKOCHOBENK CTeKJIHNbIM NOBepxHOCTm NaIbUaMn, B OCO6eHHOCTN,ecNN Bbl PpeBapntelbHo NOLb3OBaIINcKpeMOM IAn pyK, CpeDCTBaMn 3aUHTBI OTHaceKOMbIX n.T.D. TaKe cpeDCTBa MOrYTCoepXkAtb XIMNKaIIIN, KOTOpbie MOrYTIOBpeDNTb IIIN pa3pyuHTb CLOI pPOCBETJIeHNA CTKEKNHHbIX NOBepxHOCTAx.
-При потугке доже сильно загразеньх новерхостей линь чесмерны услли. Слов посветеня обладает високои ИЗСОСТОКСТБИ, HO, песkom плкпалам соли.

ПИHAДLEKHOCTN

Te npHaJnxHOpMaun O uHPOKOM accoPTHMEnTe pHaJnxHocTei, PpeJaRaembIX dIa 6nokLeica Trinovid HD codepKntcnaHdomauHei cTpaHnce kOmnHn Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

3ANACHbIEyACTN

EcnBam notpe6yioTc 3apacHbIe yactn dJa BaWero 6HHOKJI, HApPImep, HArla3HNIK, KpbIshK INIHN HAnLeuHbI peMeHb, ObaPaTtEcB HauCepBnCHbI CEHTp ININ B MeCTHOe IpeDCTaBNTeJbCTBO KOMNaHIn Leica. AApca yKaazHbIB rapaHTnHOM TaIOHe.

HEIJIADKINXYCTPAHEHNE

TEXHNUECKHEXAPAKTEPHCTNIK