TEMG 300 EQ - Multitools EINHELL - Free user manual and instructions

Product type	Multi-function tool
Brand	Einhell
Model	TEMG 300 EQ
Power supply	230-240 V ~ 50 Hz
Power consumption	300 W
No-load speed	11,000 - 20,000 rpm
Oscillation angle	3.2°
Sanding surface	90 x 90 x 90 mm
Weight	1.83 kg
Protection class	II (double insulation)
Sound pressure level (LpA)	78 dB(A)
Sound power level (LwA)	89 dB(A)
Vibration emission value (ah)	2.277 m/s²
Vibration uncertainty (K)	1.5 m/s²
Main functions	Sanding, sawing, scraping
Included accessories	Triangular sanding pad, scraper, plunge-cut wood saw blade, bimetal saw blade, HSS saw blade, tile joint saw blade, 6 abrasive sheets, vacuum cleaner adapter, dust extraction device, washer
Tool change system	Tool-free quick-release closure
Speed regulator	Electronic speed controller
Maintenance and cleaning	Clean with a damp cloth and mild soap; do not use solvents
Wear parts	Carbon brushes, sanding pad, scraper, saw blades, sandpaper
Warranty	24 months (excluding wear parts)

Frequently Asked Questions - TEMG 300 EQ EINHELL

How to change the tool on the TEMG 300 EQ?

Open the quick-release closure (5) located on the side of the tool. Place the multi-function tool so that the on/off switch points downward. Insert the accessory (e.g. scraper, blade) onto the tool holder (2) aligning the pins with the recesses. The tool holder is magnetic to keep the tool in place. Close the closure until it clicks. Check the attachment before use.

How to adjust the rotation speed?

Turn the speed regulator (4) located on top of the tool. Clockwise (+) to increase speed, counterclockwise (-) to decrease. The speed range is 11,000 to 20,000 rpm.

What type of sandpaper should be used for sanding?

Use self-adhesive (Velcro) abrasive sheets suitable for the triangular sanding pad. Ensure that the dust extraction holes on the paper align with those on the pad. Various grits are available depending on the material and desired result (wood, paint, varnish, etc.).

Can I use the tool for cutting metal?

Yes, with the appropriate blades. The bimetal plunge-cut saw blade is designed for wood and soft metals. For harder metal, use the segment saw blade (HSS). Follow safety instructions and always wear protective equipment.

How to connect a vacuum cleaner to the tool?

First, mount the dust extraction device (6a) onto the tool holder as described in the manual. Secure it with the clip (6b) into the air slots. Then, fit the vacuum adapter (3) onto the device by aligning the arrow with the notch, and turn counterclockwise to lock. Connect your vacuum cleaner to the adapter.

What are the essential safety precautions?

Always wear hearing protection (ear muffs) as the noise level can reach 89 dB(A). Wear a dust mask to avoid inhaling harmful particles. Use protective gloves. Never work on materials containing asbestos. Always unplug the tool before changing an accessory or cleaning.

How to maintain the tool after use?

Disconnect the plug. Clean the tool with a slightly damp cloth and a little mild soap. Do not use abrasive products or solvents. Blow out the air slots with low-pressure compressed air to remove dust. Store the tool in a dry, frost-free place between 5 and 30 °C.

When should the carbon brushes be replaced?

If you notice excessive sparking at the motor, the carbon brushes are probably worn. Have them checked and replaced by a qualified electrician only. Do not attempt to change them yourself.

What materials should I not work with this tool?

Never use the tool on materials containing asbestos. Also avoid working on materials that are too hard or abrasive, which could damage the tool or generate toxic dust. Follow the instructions in the manual for wood, plastic, soft metal, tiles, and plaster.

How to perform plunge cutting?

Plunge cutting is only for soft materials such as wood or drywall. Mount the appropriate plunge-cut saw blade. Start the tool, position the blade at the desired spot, and gently tilt the tool to plunge the blade into the material. Do not apply excessive pressure. Maintain a suitable rotation speed.

USER MANUAL TEMG 300 EQ EINHELL

GB Original operating instructions Multifunction tool

RUS OpHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO NO 3HCnIyatauM HOrOfoHHcNoHaJIbHbI INHCTpymENT

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. ON/OFF switch
2. Tool chuck
3. Dust extraction adapter
4. Speed controller
5. Quick-release lock for changing tools
   6a. Dust extraction device
   6b. Fastening clip
6. Scaper
7. Delta grinding/sanding disk
8. Plunge-cut saw blade for wood
9. Bi-metallic plunge-cut saw blade
10. Segmented saw blade (HSS)
11. Segmented saw blade for tile joints
12. Abrasive paper
13. Disk

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Multifunctiontool
- Triangular sanding/grinding plate
- Scaper
Plunge-cut saw blade for wood
Bi-metallic plunge-cut saw blade
Segmented saw blade (HSS)
Segmented saw blade for tiles
6x abrasive paper
Dust extraction adapter
Dust extraction device
Disk
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The equipment is designed for the sanding/grinding of wood, iron, plastic and similar materials using the appropriate sanding/grinding paper. Furthermore, the equipment is intended for sawing wood, plastic and similar materials, as well as scraping off glued carpets, filling compound residues, old paint and similar applications.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

GB

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz

Power input: 300 W

ldling speed: 11000-20000 rpm

Sanding/grinding area: 90 x 90 x 90 mm

Oscillation angle: 3,2°

Protection class:

Weight: 1.83 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

L_nA sound pressure level 78 dB(A)

K_pA uncertainty 3 dB

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Handle

Vibration emission value a_b = 2,277~m / s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Fitting the plug-in tools (Figures 1/2/3)

• Open the quick-release lock for changing tools (5) as shown in Fig. 2.
  To fit the plug-in tools safely you should hold the multifunction tool so that the On/Off switch (1) points down and the tool chuck (2) faces up.
• Place the plug-in tool (e.g. the scraper) on the tool chuck (2) so that the pins of the tool chuck fit into the recesses in the plug-in tool. The tool chuck (2) is magnetic in order to secure the plug-in tool during the clamping procedure.
• Close the quick-release lock for changing tools (5) again. Take care that the pins of the chuck (2) remain in the recesses in the plug

GB

in tool.

The equipment comes with a disk (14) for safely securing plug-in tools with recesses. Please note the correct use (camber facing the tool) of the disk (14) for plug-in tools with recess as shown in Fig. 8 and 9.

Check that the plug-in tool is secure.

5.2 Triangular sanding/grinding plate

Fit the triangular sanding/grinding plate to use the equipment as a delta sander/grinder.

5.2.1 Fastening the sanding/grinding paper

The Velcro fastener enables easy changing of sanding/grinding paper. Make sure that the vacuum extraction holes on the sanding/grinding paper and the sanding/grinding disk are aligned.

5.3 Fitting the dust extraction device (Fig. 4/5/6)

The dust extraction device prevents the accumulation of dirt and high dust loads in the air, and it makes it easier to dispose of the dust.

• Open the quick-release lock for changing tools and place the equipment in a stable position as described in 5.1.
• Mount the dust extraction device (6a) on the tool chuck (2) as shown in Fig. 4.
• Fasten the dust extraction device (6a) with the fastening clip (6b) by latching it in the air vents of the equipment as shown in Fig. 5.
• Connect the extractor adapter (3) to the dust extraction device (6a). Make sure that the arrow (A) on the extractor device coincides with the recess (B) on the dust extraction device (6a) (see Fig. 5). Turn the extractor adapter (3) anti-clockwise until it engages..
• Connect your tool to an extraction unit or vacuum cleaner. This will provide excellent extraction of chips and dust from the workpiece.

The benefits are that you will protect both the equipment and your own health. Your work area will also be clean and safe.

6. Operation

6.1 Switching on/off

Slide the switch (1) forwards to switch on the equipment.

Slide the switch (1) to the rear to switch off the equipment.

6.2 Practical tips

• Switch on the equipment.
  Work away from the body.
• Never move your hands into the direct vicinity of the work area.
  Use only plug-in tools which are in good working order and undamaged.

Plug-in tools

Sawing: Sawing wood and plastic.

Notes on working practice: When sawing, watch out for foreign bodies in the workpiece and remove these if necessary. Plunge cutting is allowed only in soft materials such as wood or plasterboard.

Sanding/grinding: Surface sanding/grinding at edges, in corners or hard-to-reach areas. Depending on choice of sanding/grinding paper for the sanding/grinding of wood, paint, lacquer, etc. Notes on working practice: This equipment offers particularly high performance for the sanding/ grinding of hard-to-reach corners and edges. To sand/grind profles and channels you can also work with just the tip or the edge of the sanding/ grinding disk. Various sanding/grinding papers are available, specially designed for the different types of material you may be working on and the amount you wish to remove from the surface. The amount removed will depend largely on the choice of sanding/grinding paper and pressure applied to the sanding/grinding disk.

Scraping: Scraping off old paint or adhesives.

Notes on working practice: Move the plug-in tool against the area you want to remove. Begin with a fl at angle of incidence and little pressure. The surface (e.g. wood, plaster) may be damaged if too much pressure is used.

GB

6.3 Speed control (Fig. 7)

You can select the speed by turning the speed controller (4).

Plus direction: Higher speed

Minus direction: Lower speed

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we recommend high-quality accessories from kwbb www.kwb.eu [e-mail]

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, Triangular sanding/grinding pla- te, Scaper, HSS saw blade, Diamond saw blade
Consumables* Grinding/sanding paper
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
- What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

5. Pre puštanja u pigeon

Pre ukljucivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj ploci podacima o mrezi.

Upozorenje!

Pre Ngo počnete da podesavate uredaj, izvucite utikač iz uticnice.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNAKOBKn

2.1 CoCTaB yctpoNCTBa (pncyHn 1/2)

1. NpeekIIOuateBbKIOUeHO-BbIKIOUeHO
   2.Ппсncoc6нeнгдяКрпнeнгнHa caKo
2. NepexoHnK nbIeocca
3. PeryjIaTOp cKopoCTn BpaueHn

4. BbICTpopa3bEmHoe coeINHeHne dIa 3aMeHbI HacdoK
   6a. YcTpoIcTB OTCoca nbIN
   6b. KpeIeHHe-3aHIM
   7.Ckpe6ok

5. Tpeyrolbna WlnfoBaIbna IpaTnHa

6. NorpnyKHoe nIbHoe noIOTHO Ipa8oTbI no DepeBy
7. NorpnyxHoe nIbHoe noIOnTHo 6mTaJI
8. CeMeHTHO NINbHOe NOIOTHO (BbICOKoJIeHnpOBaHHoB 6bICTpopeKyuee)
9. CermeHTHOe NINbHOe NOIOTHO dJIa NNTOHbIX WBOB
10. WJInΦOBaJIbHa8 6yMaTa
    14.ДИСК

2.2 CoCTaB KOMnJIeNTa ycTpoIcTbA

IpoBepbTe KOMnJIeKTHoCTb H3dEINHa OCHOBaHN OINcAHHO OBema NocTaBH. IpnO6HApUKeHN HeIOCTaTHa KOMNoHETOB 6paHTeB B NaI cepBnCHbI CEHTp INI MaA3IN, B KOtOpom Bbl npIObpeH yCToPcTBo,He NO3JHee Cem B TeYeHne 5-TN paObHx DNHe Nocle pIIObPeTeHN 3dEJIy, PpeJbRbN DEJeCTBnTEbHyIO KBNTaHUYO o NOKyHne.O6PaTte BNAMHNe HA TabIcy c Yka3AnHem rapaHTmHbIX cPoKOB B DOKymeTe C HHOFpMaunoe O cepBnCHOM 0CbJyKuBaHN.

• OTKpoIte yynakOBky N BbInbTe ocToPOJHO n3 yynakOBnyyCTpOYCTBO.
• YdaJIHTe ynaKOBOuHbI MaTepeHaJI, a TaHKe npHCnocO6JIeHn 3aunTbI yCTPOJCTBa npYnaKOBbIBaHHn I TpaHCnpOTnpOBKe (pNHaJIuHH).
  PpOBepbTe KOMNNEKTHOCTb yCTpoNCTBa.
• PpOBeBpeYcTpoHCTBOI npHnHaJIeJHocTHNa HauJIyue BO3HKnKUnx npITpaHCnpOpTnpOBKe NOBpeJDeHn.
  CoxpaHnIte ynaKOBHy no Bo3MOkHOCTN Do nCTeEHn cPoka rapaHTnHbIX 063aTeJIbCTB.

Onachoctb!

YcTpoHCTBO HyaHOBbHa He ABJIOTc
dETCHMM NpyuWbAMn! 3anpeueHo dTea
HRpaTb C nactHOBBIMn NaKetAmn,
PiEHHaMn MMeIHbMn dTeaJIaMn! OnaCHOb
3aHIOUaETcB TOM, YTO OHN MOrYT
nporIOTHTb Hnn NnOHN6HybOT ydywbA!

MHorOfoyHKUHOHaJIbHbI INHCtpymENT
TpeyrolbnaaunnoBaBnna nlaactnHa
CKpe60K
IporpyHoe nIbHoe noIOTHO npaBoTbno depeBy
- NorpyHHoe nHbHoe noLoTHo 6mTaII
CermeTHoe NnIbHoe NoIOTHO (BbICoHJIeRnPOBaHHoN 6bICTpopeKyuie)
CermeTHOE nIbHOe nIOToHO dIa IINTOHybIX WBOB

RUS

• ⅢJINΦOBaJIbHaJa6ymara,6uT.
• IepexoDnK nbIeCocA
  YCTPOINCTBOOTCOCAbINH
• OpunHaJIbHoe pyKOBoDCTBO nO 3KcNlyaTaun
• Yka3aHnno TEsHHke 6e3oNaCHOCTN

IapametpbI yMOB N B6paunn 6bnn n3MepehblB COOTBeTCTBN C HOPMaMn EN 60745.

YpOBeHbDaBHeHnIyMaLa 78D(A)

HeonpeJeHnOCTb K. 3d6

ypoBeHb MOUHOCTN Wyma L 89 dE(A)

HeonpepeenHocbKw 36

HcnoIb3yIte 3aunTy opraHOB cnyxa.

Bo3dEChBHe IyMa MoHET BbI3BaTb NOTepIO cnLyxa.

CymmaHoe3haueHHeBeJIuHHbI Bn6paun (cymmaBeKTopOB Tpex HappaBHeH) onpeJeJHoBOoTBeCTBn c EN 60745.

PyKoTHa

3MnCCHOHHbI NOkAaTeIb BnBpaunna=2.277 M/ceK²

HeonpepeJehHOCTb K=1,5M/cεK

PnBBeHHeOe 3aueHne 3MnCCn Bn6paunn 3MepeHO CTAHapTHbIM MeTODOM npOBeHn HcNbTAHIN, OHO MOHT E N3MeHrTaCB B3ABNCMOCTN OT BNDA n CNOOba HcNoJIb3OBAHn 3JeKtpUeChoro INCHTpymHa nB INKJIIOUHTeBbHX CUYaXn PReBbIaTb YkaaHHyIO BeNHHy.

PnBedeHHOe 3NaueHne 3MnCCm Bn6paCm MoJcET 6bITb NCNOb3ObaHo DnI CpaBHeHr OdHOrO 3JIeKTpueckOro INHCTpyMeHTa C pPyHM.

PpBedeHHoe 3NaueHne 3MnCCn

BnOpaun MoKet 6bTb MCNoB3ObaHO dIy npeBaupTeBJHOb OeHHI HeraTINBHORO BUNNHA.

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MmHmMyM!

IcnoIb3yIteToIbKo6e3yKOpn3HeHHopapOtaUoJe yCTpoHCTBa.
PeryIpyHO npoBOAnTe texHnueckoe 06cnyHnBaHne n OuchTy yctpoCTBA.
- Pnp paBote yuHTbIaIte 0oc6eHHoCTNaBawero yctpoIcTba.
He noDBeprainTe yCTpoNcTBO neperpy3ke.
PnHcO6XoDMOCHTaIeTPOBepntb yctpoCTBO CNEuaJIHCTAM.
OTKIOUaHTe yCTpOINCTBO,ecn Bblero He

RUS

IcNoJIb3yeTe.

IcnoIb3yIte npaTKn.

OctopoKHO!

OctaToHbIe OnaCHOCTn

Jahe B TOM Cnyae,ecnBb HcnoNb3yeTe ONHcblBaembl 3JeHTpHueChn HNCTpyMeHT B COOTBETCTBHN C PpeDNHCANHE,TOI TOrDa BCERda OctaetC MeTO DnPCKA.HnKe npHBedeH CNHCOH OCTaOHTbIX ONACHOte, CB3aHHbIX C KOHCTpyKHeN HAcTOnUeTo 3JeHTpHueCHOR HOHCTpyMeHTA:

1. 3a6oJIeBaHneJeRkNx, B TOM CJIyae ecnHe NcNoJIb3yETcra COOTBeTCTByIOuNi peCnnpaTOP.
   2.Повржденисуха，ВТOMСИУа ecIN He nCNoIb3yETcR COOTBETCTBHyOuOe CpeDCTBO 3aunTbI CIVXa.
   3.HapuHnna 3doOpBbBa Bpeyltate Bo3deIcTBnB INbpaunnHa pyHy npn DInTeJIbHM nCIOJIb3OaBHn yCTpoIcTBa NnPi npHePpAUNlbHM IOJIb3OaBHn N HeHaJNeJaUeM TeXHNUeCKOM YxOJe.

5. Npepe BBOOM B 3KcnnyatauHIO

Y6eHTecb nepei NOHIOUeyHEm, YTO daHHbe Ha TINOBoTabNue KootBETCTBYOT napametpam cTe.

PpeDynpEnKeHene!

Bcerda BbHMaTe uTeHep H3 po3EHn npEHe, Yem OcyuEcTBnTb HAcTpOHN yCTpOcTBA.

5.1 YctaHOBHa HacaIok (PcCyHKn 1/2/3)

• PackpoIte 6bIcTpopa3bEmHoe coeMHHeHne IJIy 3aMeHbI HacaIOK (5), KaK nOHa3aHO Ha PnCyHKe 2.
  Дянаджногкрелени Hacadok He6xOdmo yctahOBnTb MHOROyHKUHOJIbHOE yCTpoCTBO Tak, YTO6bl NepeKIOuATEIb BKIOUHTb- BbIKIOUHTb (1) CMOTpeB HBN3, a yCTpoCTBO Креленянс hacadok (2) BBepx.
  BCTaBbTe HacaKy (HaNPmEp, Ckpe6ok) B yctpoiCTBO KpeIeHnHa cadoK (2) TaHIM 6pa3OM, YTO6bl WtNtBly yctpoiCTBa KpeIeHnHa cadoK COBnAin C BbIeMHKaMn Ha HacaKe. YcTpoiCTBO KpeIeHn Ha cadoK (2) MaHNTHoe, YTO NsOBoJre THKpOBaTB HacaKy B npouece 3aHHMaHn.
• Choba 3aKpoTe 6bICTpopa3bemHoe

coeHHeHneIaMeHbHaCaDok(5). CNeIeNTe3aTeM,UTo6bI UTnOftbKpePJIeHn (2)OCTaBAnCb npH OTOM B BbEMKaX B HacaKe.

B KOMPJIeK NT NocTabHb BXoJNT DNCK (14) dIy HADeHXHOI PHCauHn HAcadOK C BbIeMHOI. CoBIOJaTe npaBUN IcNoJIb3OBAHn IAcKa (14) npn pImMeHENn HAcadOK C BbIeMKOI (BbIyNkIOCTb HappABNeHa H HacadKe), KaK noka3aHO h paNCyHKax 8 n 9

IpoBepbTe HacaHy Ha npOuHocTb KpennenHa!

5.2 TpeyrolbHaa WnHFOBaIbHaa nlaactHHa YcTpoCTBO C TpeYroBHO WnHFOBaIbHOI nlaCTnHKo MOKHO IcNOJb3ObaTb B KaeeCTBe yrloBo WnHFOBaIbHO MaunHHN.

5.2.1 KpenJenHe 7nHOBaBbHO6ymarH

Ydo6cTBo 3aMeHb 6laorapn LynyuHe.
IpocLeDnte 3a TeM, YTO6bI COBnAIn OTBepCTna
IaIOTCCaHa WlNFOBaJIbHOb6yMaRe n
WlNFOBaJIbHOh TapeJIke.

5.3 YctaHObKa yCTpoiCTBa OTCoca nbnn (pncyHn 4,5,6)

OTcoc nbIn npedotbpaaaet cnIbHoe 3aqr3HeHne, npenrTCTBye t yBeneHIO codejKaHHn NBIN B03dye N o6IeYcaET yTNH3aHIO.

• PackpoIte 6bICTpopa3bEmHoe coeINHeHne ДЯЗAMeHbI HacapOKИnpdAaTe yCTPOIcTBy yCTOuHBOE NOLOKeHHe, KaK ONICaHO B n.5.1.
  IopcoeHNHTe yctpoiCtBO OTCoca nbln (6a) K npncnocoblenko dny KpeIeHna Hacaok (2), KaK poka3aHo Ha pnc.4.
  3aФнсуte yctpoIcTBO OTCOCA nbln (6a)c nOMOuBIO KpeJIeHnA-3aKIMa (6b), NOMECTNB eR B pOpe3N B yCTpoIcTBe, KaK NOKa3aHO Ha pnc.5.
  IopocdHnTe npexoHNK OTCOCA (3) K pncnooc6hNIO OTCOCA nbIN (6a). BHIMATEbHO npocleDITE 3a TEM, qTO6bl CTpeHkA (A) npexoDNHa OTCOCA (3) COBnAa C BbIeMKo (B) Na pncnooc6hNIO OTCOCA nbIN (6a) (CMOTPte pcyHOK5). BpaauTe npexoDNH NOCOA (3) npOTHB HaprabHEnBa paueHnYacOBOW CTpeHKn, DO TEX NOP, noka OH He 3aueJHKHTC.
• PoiocenHte BCabBaIOoee yCTpoNCTBO nn NbIeocK BaWemy yCTpoNCTBy. TaKIM o6pa3OM Bbl OBeCneHTe ONTImaJIbHOe ydaJIeHne nbINn ONIIOK C

RUS

06pa6aTbIbAemoro npedMeta.

IpeMMyueCTBa:3To NmOKeT Bam 6epeKHO
0bpaaatbC yctpoHCTBOM, a TaKHe CoXpaHtB
3dopOBBe. KpOME TORBaae pa6ooy MeTO
OCTAHETCR YNCTbIM I 6eONaChbIM.

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

6.1 BnHIOUeHne N BBHIOUeHne

ДяВнLOUeHnYyCTPOIcTbHa Heo6XOdmoCdBHNHTpeKIOuOaTeNb(1)Bnepe.

ДлЯ ВькючehиустpoиCTBa Heo6xOДМО CБИНТь NepeKIOUHTaTeIb (1)Ha3a.

6.2 Yka3aHnno OocyuEcTBJIeHHo pa60c yctpOCTBOM

BknIOuHTb yCTPOINCTBO.
- Pn paOte ocUeCTBnTb DnHHeHnO Tce68.
3anpeeHn np6hkaTb pyHn HENOCpeDCTBeHHo K pa6OcEmy MeCy.
IcnoJIb3yIte HacaJHn TOLbKO B nCnpaBHOM HENOBpeXdEHOM COCTOHN.

Hacaekn

Пиелен: Пиеленпгдметов ИЗ deprета И Пл actmaccbi.

Yka3aHnno pa6ote C yctpoNCTBOM: npn nIeHNn CneIte 3a HauHMeN NocToPOHHx npdMetOB B pacnINBaEMom npedMeTe npn o6hApyKeHHn ydaJInte nx.

Bpe3hblm wlnfoBaHnem pa3pewaeTc8 ocyueCTbIaTb obpa6aTbIbAHHe TOIbKO npEMeTOB mRTHNX MaTePnaIOB, TaKx KaK depeBO nnrncOkapTOHHbe IITbI.

UHnΦoBaHne:UHnΦoBaHne NOBepxHOCTeY KpaEB,ByJaxN INI TpyNDHOCTyINbIX MecTAX. B3aBnCHMOCTNOT UHnΦoBaJIbHOH 6ymarN UHnΦoBaHne NOBepxHOCTeN3 DepeBa,KpachN, JkaA N.T.D.

Yka3aHnno pa6oTe c yctpOCTBOM: YcTPONCTBO
ABIReTC OOC6EHNO npOdyKTNBbIM npi
WIIΦOBAHIN B TpyNDooCTynhIX MeCTAX:
yrrax n KpaX. JnA WIIΦOBAHIN npOphiNbHIX
3JIeMEHTOB N BByEMOK MOKHO NCNoB3OBA Tb
OCTPne nn KpaJ WIIΦOBALHO TapeIKn. B
COOTBETCBn C MATEpHaON oBa6aTBiBaEMOrO
npEdMeTn I rIy6BnHb Oba60TKn CIOAR
NOBepxHOCTn IMeOTc P3AnHhBe TNIbI
WIIΦOBALHO ByMaRn. PpOn3BoNTeLbHOCTb
Oba6oTKn NOBepxHOCTn ONpeDJIeTcR

IaBbIM 6pa3OM BbIbOpom WJNFOBaJIbHOI 6yMaHn IpeYIpOBKO yCINIA DaBHeHNAIPOBaJIbHOI TaPeJIKN.

Wa6peHne:OuCTHa CKe6KOM CTapOi KpaCNIJI KJIeJ

Yka3aHnno paBoTe C yctPoIcTBOM: noDBeDHTe HacaKny K MeCtU ydaJIeHnN NOBepXHOCTHO CIOJ. HaNHaIte paBOtaB noD OCTbIM yILOM n C MInHMaJIbHbIM daBleHnEM pRnHmMa. Ppi CnblHOM daBleHnN pRnHmMa MoHET 6bITb NOBpeKdEHN noCclNo (HaPnIMep, DepeBO, wTyKaTpyKa).

6.3 Perylantop cokocnt BpaueHn (pncyhoK 7)

Поворачиьая рergyларсokopoctи врашени (4)，можно пededварпелбоюзадаысокopoctь врашени.

HanpaBLeHne nIoc:
CHOPoCTb BpaUeHn6 60JIbWe
HapRaBHeNc MInHyC:
CHOPoCTb BpaUeHn6 MeHbWe

7. 3aMeHa Ka6eI NHTAHN 3JIeHTpocetH

OnachocTb!

Ecnn 6ydt nobpeckn Kaebn nntanr O TJIeKTOpcETn 3TOrO yCTPOcTBa, TO ero dONKeH 3aMeHNTb N3ROTOBnTEb yCTPOcTBa,ero Cnykba cepBnca nn Dpyroe nIOo c NOdoHoN KBAHnΦKaunne IJrTO, YTObI N36EkaTb onachOtei.

8.OuNTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

OnachocTb!

Ipeep BCemn paobamn no Ounchke Heo6xmoBbHyTb uTeKe np03eKn 3JeKTPocetN.

8.1 OuHCTHa

CoepeKHTe 3aunTHbIe npncnocobHnna, BENTINIAOHbIe IeJIIn H KopPcD ABHrAteJI CBO6OHNH HACKOJIbHO 3TO BO3MOHXO OT NblIN rpr3H. IpotpTHe yctpoiCTBO YCTOBI BToBbIO IN POnyTe CKaTbIM BO3dyXOM NOH HN3HM DaJIbEHmE.
Mby peKomeHnyem Ounuatab yctpoNCTBO cpa3y nocJe KaJdOro nCNoJb3OBAHN.

RUS

• PeryIaRHO OuHuaTe yCTpoiCtBO BlaJXHoB BeToIbO C He6oJIbIaM KOLnueCTBOM JnIKoRoMbIa. He IcNoJIb3yIe CpeDCTBa DnA OUHCTKn HIn PaCTBOpbl; OHN MOrYT NOBPeIDTb NlaCTMaCCOBBe Yactn ycTPOiCTBa.CleIte 3a Tem, YTObi BOda He NOnaIa BOHyTpB yCTpoiCTBa. IOnaJaHne BOBi B 3JeKTPnueCHe yCTpoiCTBO NOBbIaAe ONaCHOCTb NoJIyEHHa Ydapa TOKOM.

8.2YroIbHbIe IeTHN

Pnpe3meHOM O6pa3OBAHN NcKp cdaTe
fpe3y B CneuaJIN3npoBaHHyIO MaCTpeckyIO nI npOBepKn yOrbHbIX UeTOK.

Onachoctb!YroIbHbIe ueTKn pa3peaetcra 3aMeHbToJIbKO CneuaNCTy 3NeKtpnky.

8.3 Texo6cnyKuBaHne

BHTPN yCTPoiCTBa HET NHKaKnx DeTaeJe, HJXdaIOUxNcB TExNHueChOM yXOe.

8.43aHa3 3anaChbix qacteH npHaadJeKHOCTe

Pn3aKa3e 3anaChbix YactEn Heo6xOdmo yKa3aTb CLeDyUOuNe DaHbIe:

TNYCTPOIcTBA
apTNKyIbHbI HOMep yCTpOCTBa
IeHTnHnKaunHbHmHOmeyCtpoCTBa
HOMEP Heo6xOJMOJ 3aJaCHOH Yactn AKTyaJIbHbIe cHebl INHΦOpMaJIO MOHHO HaHTN Ha caIte www.isc-gmbh.info.

PeHOMeHaaunl!n
xopoWero pe3yNbTaTa
pa6OtblMbpeHOMeHdyem
BbICOKoHaYeCTBeHHbIe
pnuHaJNeHHocTH
kwb!www.kwb.eu
[e-mail]

9. Ytln3aunn BtopnHoe HcNoJb3OBAHne

UcTpoICTBO NOCTABLAETCA BYNAKOBKe
dIy IpeoDTBpaueHnIOBpeJDeHn pIn
TpahCnpTPOBKe.3a ynaKOBKa YBaJIeTc
cbIpbEM nIO3OMY MOHTe 6blb NcNOJIb3OBAHa
BBOB Hn HapabJeHa NaOBTOPhyU
nepepa60Ky cbIpb.YCTPOINCTBO n ERO
pNHaDJIeHXOCTn N3rTOBLeHbN 3n pAJIuHbIX
MaTePnAIOB, HApnPmE, MeTALn NPiAcTMAcc.
He Bbl6paCbIABaIte DeFekTHbIe yCTPOCTBa
BMecTe C bIToBBIMN OTXoAMn.ДЯ npAbINbHO
yTNIN3aUMy UcTPOCTBO HeO6XoDNMO CdaTB B
noNDXoIyNIpyHKn PnHMe.ECLN Bbl He 3Haete,
rIe HaxOHTCn pyHKn PnHema,yTOCHNe 3TO B
OpraHAX KOMMyHaIBHo rYnpaBLeHn.

10. Xpachenne

XpaHnTe yCTPOCTBO I erO npHaJdJIeKHOCTN B TEMHOM, CYXOM N HeNOBdRpKeHHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeIOCTynHOM dIaTeT MeCte. ONTMaJIbHaN TEmpePaTypa XpaHEnHra HaxoDITcMeJdy 5 C n 30 C. XpaHnTe JAEKTPOnIHCTpyMeHT B OpRnHaJIbHOyynaHOBke.

RUS

ToIbKO dIa cTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

COrnacho eBponecko dIpeHTBBe 2012/19/EG oNcNoJIb3OaHbIX 3JIeKTPnuecKnx HJIeKTPOnHHbIX yCTPOCTBAX nPeaIN3aun B npABOB CNCTEM COOTBETCTBYUeJ CTpaHb I Heo6XoIMIO HCNoJIb3OaHbH b 3JIeKTPnuecKn HNCtpymEt YTNIn3npoBaTb OTDeJIbHO NHaPpABJIaTb Ha BTOpNUHyIO nepepa60THd OXpaHb ONpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 63aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa H3ad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIaeue anEhKTPnueeckoY oCtpoNCTBa B cIyuae n36abJEnHra ON CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePHTMbbl OcblnK H3aD IN3rTOBnTEJIIO, CoedeCTBOaTB HADJeKaUe YTHIN3aUHN. PInpweJWee B HerOJHoCTb yctpoNCTBO MOKeT 6bITb NepeDAHO B pInpEMHbI PyHKT, KOTOpBb OcyuectBNT LInHBnDAuH BO CootBeTCTBN C 3aKOHOM CTpaHbI O cIKLNHOM IPOIN3BOCTBE N o6paueHN C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npInLOHeHHbIM K npIneDiMeMy B HerOJHOCTb O6OpYOBaHAnIO dOnoiHnTeNbHM yctpoNCTBaM H BCNOMaTeNbHM CpeCDTBAM, HE CoepJHaUM 3JeKTPnueeckne qactN.

IpeeneaTbBAnHe Nnnpue BnDpa3MHOKeHn DOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix INCTOB npOdyKuHn FmPbI, NOHocTbHO NnHaCTnHNO, pa3peSeHn POn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHaeTc npaBO HaTexHueCKHe N3MeHeHH

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHle KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHIna IIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6cIyKnBaHNEM, HanPIMep, JnpeMOHaT, NoCTaBN 3aNpactei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcNeDeyOuueJeTaIINoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMYn3HOcynnH3HOcyB CBA3nCeknpyatauee / cneyIOueJeTaN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXODhIX MaTePnaIOB.

• He obraataIbHO BxOaT B o6bem NoCTaBKn!

PnObHApUHeHHeEeTobHHeNCpABHoCTeMblIpcmBac3aBHTbO TaKOMcLyaeBceTN INHTepHETHa caTe www.isc-gmbh.info.ObpaTte BHMaHHe Ha ToCHoe ONCaHHe HeCNpABHOCTN B JIO60m Clyae OTBeTbeHa cJeDyKoune BOIpocbl:

• UcpoiCTBO yIke pa6oTaIO nIIN OHO 6bIIO HeICnPpABHbIM C cAmO rHaJa?
  Bam 6pocnIOcB yTo-1n60 B rIa3a nepeD BO3HKnHOBeHneM HeNCnpaBHOCTN (npu3HaK nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  KaHyIO HeCNpABHOCb HMeET ycTPOiCtBO, NO BaSeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OnuHTe 3Tu HeCNpABHOCtB.

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YbaKaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uatelhneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoIcBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocim Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbH no aDpecy,
yka3aHHOMy B 30m rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHO OTBeTM Ha Baun BonpOcbl nTelefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHennr rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHnecknx niu, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DOONlHeBbHBe ycNoBn OKa3aHnRA rapaHTnHbX yCnyT, KOTOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOInTeB o6cNeuBaET NOKyNaTeJAM CBOx HObX YcPoTcTB B DOONJIeHEnK YcNOBnAR rapaHTn B COOTBeTcBnC 3aHOHom. 3Tu rapaHTnHbE o63aTebCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKOHNbE rapaHTnHbIE Tpe6oBaHN. HaanrpaHTnHbE ycLytn dIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbE yCnyr paacnpocTpaHrOcTc TlBHO HA DeFeKTb HOBOrO yCTPOrCTBa HnKeynOMrHyTO rno3BOHTeJI, KOtOpoe Bbl pno6BeJI, C83aHHbIe C HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IpnON3BOdCTBEHbIM 6pAKOM, IN ORpAHuYBaIOcTc NO HAeMyE BbOpy UcTaPHeMg TaKHX DeFeKTOB uYcToPcTBa NII 3aMeHOH yCTpojCTBa.YUHTte, YTO HaHIu yCTpojCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJb3OBAHnB I PpOMbIJIeHHbIX ZcJIAX, BpeMcEeHOM IpnON3BOdCTBe H Na IpoQeCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI dORoBOP CHTAeTc HNeIcCTBITbJIbIM, eCNy UcToPcTBO NcNoJIb3OBAOCB b TeueHneRpaATnHOrO cPoKa H a KcyTApHB, PpOMbIJIeHHbIX npDePnPrTTHx NIN BpeMcEeHHOM pOnON3BOdCTBe, A tAOke NOBepraLoCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOeHHN K CTeT C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN PoOM ToKa), HecO6JIIODeHHr Tpe6oBaHH KacateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHH N Tpe6oBaHH TexHNI K63OnaCHocTN, Bo3DEiCTBn HA yCTPOrCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB IN OKpyKaIoUe Cpebl IIN HeNOCTaTOHOrO YXoDa IN TexHNUeCKOrO 0cClyHnBAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHne He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXdHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHNX BO3DeIcCTBn (HapIMep, nobpeXdHn pIn IaDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C H3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN DpyHM ECTeBHbIM H3HOCOM.

7. rapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 24 MeCA,OTcET HaunHaetcO dHr NOKyHN yCTPOIcTBA. rapaHTnHbI npaba Heo6xOIMO ppeJbAJIbTb DO nCTeUeHHa cpoKa rapaHTnB TceEHn DBYx HeJeIb NocE TOrO KaK 6yTe ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbEHHa Ra paHTnHOE OcbLynHBaHne NocE nCTeEHn CpoKa rapaHTn He npHIMAcOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJIeHHo RapaHTnHO rcoKa, TaHKe pN pOKA3AHn TaKOy HClyrN oCTeHT HOBOrO rapaHTnHOrO cpoKa HA yCTpoIcTBO IIN BO3MOKH Oy CTaHOBLeHHbI deTaJIH e HaunHaetc3 3aHOBo. 3To ycNoBE DeIcTByET TaKHe pN 6paueHH B MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa hyCaTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtRE KBNTAHUIO O noKnyHe uNl DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTENH BamHoBOrO yCTpoIcTBa.OKa3AnHe rapaHTHbIXYcIg rPIMeHITeBJHO K yCTpoIcTBAM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtepeHBe 6e COOTbETCTByoUxN IXoKa3aTeJIbCTB NIN PhmEHHo TabInuHKn, INKIOuaTcER BnHy HeIOCTaTKa DAHbIX IIN HeNtHnKauN TaKHX yCTpoCTB.ECIn NaHa rapaHTHpacPoTpaHcETcRa HneCnpaBHOCTb yCTpoIcTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOHTPOBAHHOe nII HOBOe yCTpoIcTBO.

Camo 6oob pa3yMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp Onlnte 3aTpa HEmCnpaBHocTH yCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXOaB To B o6bem rapaHTnHbX ycnyr nIn npN cTeHeHH cPoka rapaHTn. IJra 3TOr BAm Heo6xOHaMo BblcTaB yctpoIcTB Ho aDpeh NaeH cJyKb6 cepBnCA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

H

Tartalomjegyzék

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului nostru service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evaakrih h avakkawon avi ia iotpoi

O iokntnc nkektipnnc oukeunc unoxpeout ai vti nct eniortpohc va uubalei on wotn avakkwn o ne pintwnou nou evuexicie va xponoiotei tn ouokeh. H naia ouokeun motei va napaxwne ie kevtpo n eitopodn hkektipwovukewv me tnv evvoia twv evhikw vouwy avakkwn cai diaxepionc anoBAntw. De vupneipaaabovtai ta tmnata uawov oukeuwkai ta bonentkka otoixea xwpic nkektipk aEaptnmuata.

H avatunwn onolaaon note aalns mopn cavanapaywn ts teknpwons n aaaw

Evnpewon yia to epbiC

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Notified Body No.:
Prc:No

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LAA = dB(A) ; guaranteed LAA = dB(A)
P = KW; L/0 = cm
Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-4;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR012898

Documents registrar: Robert Gehard

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

E.H 07/2016 (02)