TEMG 300 EQ - Multiverktyg EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Multiverktyg
Märke	Einhell
Modell	TEMG 300 EQ
Strömförsörjning	230-240 V ~ 50 Hz
Effekt	300 W
Varvtal tomgång	11 000 - 20 000 varv/min
Oscillationsvinkel	3,2°
Slipyta	90 x 90 x 90 mm
Vikt	1,83 kg
Skyddsklass	II (dubbelisolerad)
Ljudtrycksnivå (LpA)	78 dB(A)
Ljudeffektnivå (LwA)	89 dB(A)
Vibrationsemission (ah)	2,277 m/s²
Vibrationsosäkerhet (K)	1,5 m/s²
Huvudfunktioner	Slipning, sågning, skrapning
Medföljande tillbehör	Triangulär slipplatta, skrapa, träsågklinga, bimetalldubbelsågklinga, HSS-klinga, klinkerfogklinga, 6 slipark, dammsugaradapter, dammsugningsanordning, bricka
Verktygsbytesystem	Verktygslöst snabbfästessystem
Varvtalsregulator	Elektronisk varvtalsregulator
Underhåll och rengöring	Rengör med en fuktad trasa och mild tvål; använd inte lösningsmedel
Slitdelar	Kolborstar, slipplatta, skrapa, sågklingor, slippapper
Garanti	24 månader (exklusive slitdelar)

Vanliga frågor - TEMG 300 EQ EINHELL

Hur byter man verktyg på TEMG 300 EQ?

Öppna snabbfästet (5) på sidan av apparaten. Placera multiverktyget så att strömbrytaren är riktad nedåt. Sätt in bearbetningsverktyget (t.ex. skrapa, sågklinga) på verktygshållaren (2) genom att passa in stift med urtagen. Verktygshållaren är magnetisk för att hålla verktyget på plats. Stäng snabbfästet tills det klickar. Kontrollera att verktyget sitter fast innan användning.

Hur ställer man in rotationen?

Vrid varvtalsregulatorn (4) på ovansidan av apparaten. Medurs (+) för att öka hastigheten, moturs (-) för att minska den. Varvtalsområdet är 11 000 till 20 000 varv/min.

Vilken typ av slippapper ska man använda för slipning?

Använd självhäftande slipark (Velcro) som passar till den triangulära slipplattan. Se till att dammsughålen på pappret matchar hålen på plattan. Olika kornstorlekar finns beroende på material och önskat resultat (trä, färg, lack etc.).

Kan jag använda apparaten för att såga metall?

Ja, med rätt blad. Den bimetalldubbelsågklingan är avsedd för trä och mjuk metall. För hårdare metall, använd segmentklingan (HSS). Följ säkerhetsföreskrifterna och använd alltid skyddsutrustning.

Hur ansluter man en dammsugare till verktyget?

Montera först dammsugningsanordningen (6a) på verktygshållaren enligt beskrivning i manualen. Fäst den med clipset (6b) i luftspringorna. Sätt sedan fast dammsugaradaptern (3) på anordningen genom att rikta pilen mot skåran, vrid sedan moturs för att låsa. Anslut din dammsugare till adaptern.

Vilka säkerhetsåtgärder är viktiga?

Använd alltid hörselskydd (bullerdämpande hörselkåpor) eftersom ljudnivån kan nå 89 dB(A). Använd andningsskydd för att undvika inandning av skadliga partiklar. Använd skyddshandskar. Arbeta aldrig med material som innehåller asbest. Koppla alltid bort apparaten innan du byter verktyg eller rengör den.

Hur underhåller man apparaten efter användning?

Dra ut kontakten. Rengör apparaten med en lätt fuktad trasa och lite mild tvål. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Blås ur luftspringorna med tryckluft vid lågt tryck för att avlägsna damm. Förvara apparaten på en torr, frostfri plats vid 5-30 °C.

När ska man byta kolborstar?

Om du märker överdrivna gnistor från motorn är kolborstarna troligen slitna. Låt en kvalificerad elektriker kontrollera och byta dem. Försök inte byta dem själv.

Vilka material får jag inte bearbeta med detta verktyg?

Använd aldrig apparaten på material som innehåller asbest. Undvik även att bearbeta för hårda eller slipande material som kan skada verktyget eller generera giftigt damm. Följ anvisningarna i manualen för trä, plast, mjuk metall, klinker och puts.

Hur går man tillväga för sticksågning?

Sticksågning är endast för mjuka material som trä eller gips. Montera lämplig sticksågklinga. Starta apparaten, placera klingan på önskad plats och luta försiktigt verktyget för att sänka ner klingan i materialet. Applicera inte för hög press. Håll en lämplig hastighet.

BRUKSANVISNING TEMG 300 EQ EINHELL

S Original-bruksanvisning Multifunktionsverktyg

HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Višefunkcijski alat

RS Originalna uputstva za upotrebu Visefunkcionalni alat

Smid ici el-vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

1. Sakerhetsanvisingar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Åndamälsenig användning
4. Tekniska data
5. Färe användning
6. Anvanda
7. Byta ut natkabeln
8. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning
9. Skrotting och atervinning
10. Forvaring

5

Fara! - Lásigenom bruksanvisingen for att sänka risken für skador

Obs! Bar horselskydd. Buller kan leda till att horsein forstors.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk for att hälsovåd-ligt damm uppstár. Asbesthaltiga material fär inte bearbetas!

S

Fara!

Innan maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas for att forhindra olyckor och skador. Las darrfor noggrant igenomenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar.Forvara dem paett sakert stalle saatt du alltid kan hitta onskad information.Om maskinen sha overlatas till andra personer maste avenenna brauksanvising och dessa sakerhetsanvis- ngar medfolja.Vi overtar inget ansvar for olyckor erler skador som har uppstatt omenna bruksanvising ell sakerhetsanvisingarna asidosatts.

Läs alla sakerhetsanvisingar och instrukti- oner. Forsummelser vid iaktagandet av sakerhetsanvisingarna och instruktionerna kan fororsaka elstö, brand och/eller svara skador. Forvara alla sakerhetsanvisingar och instruktioner for framtiden.

2. Beskrivning av maskinen som leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Strömbrytare
2. Verktygsfaste
3. Dammsugsadapter
4. Varvitalsreglage
5. Snabbspanforband for verktygsbyte
   6a. Dammsugningsanordning
   6b. Infastningsklämma
6. Skrapverktyg
7. Trekantsslipplatta
8. Off setsågblad for tra
9. Bi-metal off setsågblad
10. Segmentsågblad (HSS)
11. Segmentsågblad for kakelfogar
12. Slippapper
13. Skiva

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att Produkten ar komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta Kontakt med vart servicecenter erer butiken dar du köpte Produkten inom fem dagar after att du köpte artikeln. Tänk pa att du maste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

• Oppna forpackningen och ta forsiktigt utprodukten ur forpackningen.
  Ta bort forpackningsmaterialiet samt forpacknings- och transportsakringar (om forhan-den).
• Kontrollera att leveransen ar komplett.
• Kontrollera om Produkten aller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på forpackningen tills garantitiden har gatt ut.

Fara!

Produkten och forpackningsmaterial et ar ingen leksak! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie ell erer smädelar! Risikfor att barn sväljer delar och kvävs!

Multifunktionsverktyg
Trekantigslipplatta
Skrapa
- Offsetsågblad for tra
Bi-metal offsetsågblad
Segmentsågblad (HSS)
Segmentsagblad for kakel
6x slippapper
- Dammsugsadapter
- Dammsugningsanordning
Skiva
Original-bruksanvisning
Sakerhetsanvisningar

3. Åndamåsenlig användning

Maskinen ar avsedd for slipning av tra, järn, plast och liknande material under forutsätting att du anvander lämpigt slippapper. Dessutom ar maskinen avsedd for sänging av virke, plast och liknande material, somt till borttagning av limma de heltäckningsmattor, rester av spackelmassa, lackskikt och liknande användningsområden.

Maskinen fár endast användas till sitt avsedda andamål. Användninger som sträcker sig utöver detta användningsområde ar ej ándamåsenliga. För materiaskador eller personskador som resulter av sádan användning ansvarar användaren/ operatoren själv. Tillverkaren patar sig inget ansvar.

Tänk pā att vāraprodukter endast fār anvandas till Āndamälsenigt syfte och inte har konstruerats

S

for yrkesmagg, hantverkmassig aller industriell anvandning. Vi ger dafür ingen garanti om Produkten sca anvandas inom yrkesmaggiga, hantverkmassiga aller industriella verksamheter aller liknande aktivitet.

4. Tekniska data

Nätspanning 230-240 V~50 Hz
Upptagen effekt 200 W

Tomgangs-varvital 11000-20000 min' Slipyta: 90× 90× 90mm Oscilleringsvinkel 3,2 Skyddsklass IlVikt 1,83 kg

Faral!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvarden har bestamts enigt EN 60745.

Ljudtrycksniva L. 78 dB(A)

Osakerhet KpA 3 dB

Ljudeff ektniva 89 dB(A)

Buller kan leda till att horseln forstors.

Totala vibrationsvarden (vektorsumma i tre riktningar) har bestamts enligt EN 60745.

Handtag

Vibrationsemissionsvärde a_h = 2,277~m / s^2 Osakerhet K = 1,5m / s^2

Vibrationsemissionsvardet som anges har matts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende pa vilket satt som elverktyget anvands. I undantagsfall kan det faktiska vardet avvika fran det angivna vardet.

Vibrationsemissionsvardet som anges kan anvandas om man vill jamfora olica elverktyg.

Vibrationsemissionsvardet som anges kan även anvandas for en Första bedömming av inverkan frän elverktyget.

Begransa upppomsten av buller och vibration tillett minimum!

Anvandendastintakta maskiner.
- Underhäll och rengör maskinen regelbundet.
Anpassa ditt arbetssatt till maskinen.
Overbelasta inte maskinen.
Lämna in maskinen for översyn vid behov.
Slà ifrǎn maskinen om den inte används.
- Barhandskar.

Obs!

Kvarstaende risker

Kvarstaende risker foreligger alltid aven om detta elverktyg anvands enigt foreskrift. Foljande risker kan uppst a grund av elverktygets konstruktion och ultforande:

1. Lungskador om ingen lamplig dammi Itermask anvands.
2. Horselskador om inget lampligt horselskydd anvands.
3. Halsoskador som uppstar av hand- och armvibrationer om maskinen anvands under langre tid aller om det inte hanteras och underhalls enigt foreskrift.

5. Färe användning

Innan du ansluter maskinen maste du overtyga dig om att uppgifterna på typskylten stammer overens med nata's data. Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör nagra installingar pa maskinen.

5.1 Montera insatsverktygen (bild 1/2/3)

• Oppna snabbspannforbandet for verktygsbyte (5) som visas i bild 2.
  For saker montering av insatsverktygen bor du satta multifunktionsverktyget sa att till-/ franbrytaren (1) pekar nedat och verktygshal-laren (2) uppat.
  Satt i insatsverktyget (till exempl skrapverktyg) pa verktygshallaren (2) sa att verktygshallarens stift passar i insatsverktygens oppninger. Verktygshallaren (2) ar magnetisk for att fixera insatsverktyget under spannforloppet.
  Stäng ater snabbspannforbandet for verktygsbyte (5). Se till att hallarens (2) stift forbir i insatsverktygets oppninger i samband med detta.
• I leveransomfattningen ingar en skiva (14) for saker fixering av insatsverktyg med oppning.

S

Vänligen iakcta att skivan (14) används pá rätt satt (välvningen pekar mot verktyget) für insatsverktyg med öppninger som visas i bild 8 och 9.

Kontrollera att insatsverktyget sitter fast!

5.2 Trekantig slipplatta

After att den trekantiga slipplattan har monterats kan maskinen anvandas som hornslip.

5.2.1 Fasta slippapper

Latt att byta ut tack vare kardborrefaste. Se till att utsugningshalen i slippappret stammer overens med halen i slipplattan.

5.3 Montera dammsugning (Bild 4/5/6)

Dammsugningen motverkar store nedsmutsnng,
hog dambelastning i inandningsluften och underlattar avfallshanteringen.

• Oppna snabbspannforbandet for verktygsbyte och forsatt apparaten i ett sakert lage som beskrivs i 5.1.
  Satt dammsugningsanordningen (6a) pa verktygshallaren (2) som visas i bild 4.
  Fast dammsugningsanordningen (6a) med infasningsklamman (6b) genom lásningen i apparatens luftslits som visas i (bild 5).
• Skjut utsugningsadaptern (3) pà dammsugningsanordninen (6a). Se till att pilen (A) pà utsugningsadaptern (3) stammer overens med urtaget (B) pà dammsugningsanordninen (6a) (se bild 5). Vrid runt utsugnsadaptern (3) i motsols riktning tills den sparras.
• Anslut en spansug aller en dammsugare till din maskin. Därmed kan du uppnå en optimal uppsugning av damm och span frän arbets-stycket.

Fördelar: Detta ar skonsamt for savál maskinen som din egen hälsa. Ditt arbetsomrade blir dessutom renare och säkrare.

6. Anvanda

6.1 Sla pa / ifran maskinen

Skjut strombrytaren (1) framat for att sla pa maskinen.

For att stanga av apparaten maste brytaren (1) skjutas bakat.

6.2 Arbetsanvisningar

Slapa maskinen.
Arbeta alltid bort fran dig.
Häll aldrig handerna direkt framfor arbetsom-radet.
Anvand endast intakta och oskadade insatsverktyg.

Insatsverktyg

Saga: Saga virke och plast.

Användningstips: När du sägarnaste du varu uppmarksam pa främande foremal i materialet. Ta bort sādana foremål.

Sänksågning fár endast utforas i mjuka material, tex virke eller gipsskivor.

Slipning: Ytslipning av kanter, i horn ell er vid svaratkomlga stallen. Beroende på vilket slipblad som anvands kantra, farg, lack osv. slipas.

Användningstips: Maskinen ar särskilt prestandastark for slipning av hörn och kanter som ar svára att komma at. Om du vill slipa profi ler erller halkālar kan du även använda slipplattans spets ellant. Beroende pa vilket material som skar bearetasamt hur intensivt slipningen ske utforas stár olica slags slippapper till forbogande. Mangden material som skaslipas av kan du i största man bestämma genom att valja ratt slipppaper och variera trycket pa silplattan.

Skrapning: Skrapa av gamla lack-ller limrester. Anvandningstips: For insatsverktyget mot ytan som sca skrasas. Borja med plan vinkel och lagt anliggningstryck. Om anliggningstrycket ar alltfor hagt fi nns det risk for att underlaget (tex virke, puts)kommen till skada.

6.3 Varvitalsreglage (bild 7)

Vrid runt varvitalsreglaget (4) for att stalla in varvatlet i forvag.

Plus-riktning: hogre varvatal

Minus-rikting: lagre varvatal

Om natkabeln tillenna produkt har skadats maste den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst erer aan annan person med liknande behorigget after som det annars finns risk for persorskador.

S

8. Rengöring, Underhäll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten infor alla rengöringsarben.

8.1 Rengora maskinen

• Håll skyddsanordningarma, ventilationsöppinngarma och motorkapan i sö damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren dul erller bläs av den med tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen after varje användningsstillfalle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktigduk och en aning sapa. Använd inga rengörings-eller losningsmedel.Dessa kan skada maskinens plastdilar.Sell att inga vatskor tränger in i maskinens inre.Om vatten tränger in iett elverktyg hojs risiken for elektriska slag.

8.2 Kolborstar

Vid overdrivning gnistbildning maste du lata en behörig elinstallator kontrollera kolborstarna.

Fara! Kolborstarna fär endast bytas ut av en behörig elinstaller.

8.3 Underhäll

I maskinens inre fi nns inga delar som kraver underhall.

8.4 Reservdels- och tillbehorsbeställning

Angefoljande information nár du bestaller reservdilar:

Produkttyp
- Produktens artikelnummer
- Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret for reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information fi nns pà www.isc-gmbh.info

Tips: For bra arbetsresultat rekommenderar vi hovgardiga tillbehör fran

kwb!www.kwb.eu

[e-mail]

S

Kasta inte elverktyg i hushaillssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av aller innehälter elektriska eller elektroniskaprodukter och dess tillampnning i den nationella lagstiftningen, maste forbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in for miljovänlig atervinning.

Atervinnings-alternativ till begaran om atersandning:

Som ett alternativ till returnering ar agaren av elustrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering for det fall att urustrustningen skakrotas. Effer att den forbrukade urustrinenten har lamnats in till en avfallsstation kan den omhandertas i onlighet med gallande nationella lagstiftning om atervinning och avfallshantering. Detta galler inte for tilbehorsdalar och hjalpmedelutan elektriska komponenter vars syfte har varit att kompletterna den forbrukade urustrinenten.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfoljande underlag forprodukterna, även utdrag, ár endast tillatet med uttryckligt tillstand frän iSC GmbH.

Med forbehall for tekniska andringar.

S

Serviceinformation

I alla lander som namns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Vara partners star garna til tjänst for alla slags servicearben sasom reparatio och tilhandahallande av reservdeler, slitagedelar och forbrukningsmaterial.

Kom ihag att foljande delar i denna produkt ar utsatta fort bruksmassigt och naturligt slitage som att foljande delar kravs som forbrkningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Kolborstar, Trekantig slipplatta, Skrapa, HSS-sågblad, Diamant-sågblad
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdeler* Slippapper
Delar som saknas

• ingár inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister erller störningar kan du animä delta pà webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstatt och besvara alltid följande frägor:

• Fungerade Produkten Forst aller var den defekt From Början?
• Märkte du av nagonting innanprodukten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
• Enligt din ösikt, vilken Funktion ar felaktig iprodukten (huvudsymptom)?

váraprodukter genomgár en strängkvalitetskontroll. Om denna Produkt mot formodan inte fungerpar ratt satt,beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet. Vi star även gärna till tjanst pa Telefon under servicenumret som anges nedan.Foljande punkter gäller for att du ska kunna gora ansprak pa garantin:

1. Dessa garantivillkor vander sig enbart till konsumenter, dvs. naturlga personer som inte har for avsikt att anvandaenna produit i kommersielt syfte aller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstende tilverkare erbjuder kopare av nyaprodukter. Dessa tjänster ar en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprak som regleras enigt lag paverkas inte avenna garanti. Vara garantitjänster ar gratis for dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sadana brister som bevisligen kan harledas till material-ller tillverkningsfel. Produktien som du har kopt skara vara ny och harstamma fran nedanstende tillverkare. VI avgor om sadana brister i produits ske atgards erer om Produkten skya bytas ut. Tank pa att vara produktor endast far anvandas till andamalsenigt syfte och inte har konstruerats for kommersiell, hantverkmassig erer yrkesmssig anvandning. Ett garantiavtal sluts darrfor ej om Produkten inom garantitiden har anvants inom yrkesmssiga, hantverkmassiga erer industriella verksamheter erer har utsatts for liknande pakenning.

3. Garantin omfattar inte:

4. Skador på produkten som kan harledas till att monteringsanvisingen missaktats eller på grund av felaktig installation, asidosattBruksanvising (tex anslutning till felaktig natspanningller stromart), missaktade underhalls- och sakerhetsbestammelser, om produkten utsatts for onormala miljofaktorer ullbristfällig skotsel och underhall.

5. Skador på produiten som kan harledas till missbruk erer ej andamalsenlig anvandning (tex overbelastning av produits eller anvandning av ej godkanda insatsverktyg erer tillbehör), främnde partiklar som har trängt in i produits (tex sand, sten aller damm, transportskador), yttre våld eller yttre paverkan (tex skador after att produits fallit ned).

6. Skador på produit eller delar av produits som kan harledas till bruksmüssigt, normalt eller for övrit naturligt slitage.

7. Garantitiden uppgar till 24 manader och galler fran datumet närprodukten koptes. Medan garantitiden fortfarande galler sk ansprak pa garanti stallas inom tva vecor after att defekten faststalldes. Det ar inte mojglt att stalla ansprak pa garanti after att garantitiden har lopt ut. Garantitiden forlangs inte nar Produkten repareras ell byts ut, dessutom medfor sadana arbeten inte at en ny garantitid borjar galla for produit erer for ev. reservdeler som har monterats in. Detta galler aven vid hembesok.

8. Anmal den defekta Produkten pa foljande webbplats for att gora ansprak pa garantin: www.isc-gmbh.info. Se till att du har sparat pa kvittot ell ertt annat kopebevis som pavisar att du har koptenna produit i nytt skick. Produktor som sands in utan kopebevis ell utan markskylt tacks inte av vara garantitjanster eftersom de inte kan identieras. Om defekten i produits tacks av vara garantitjanster, fär du genast en reparerad ell erny produit av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, atgärda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstätt after garantitidens slut. Skicka inprodukten till nedanstände serviceadress.

För slitage- och Förbrunningsdeler som für delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges ienna bruksanvising.

HR/BIH

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis ureda i sadzaj isporuke
3. Namjenska uporaba
4. Tehnički podaci
5. Prije puštanja u pogon
6. Rukovanje
7. Zamjena mreznog kabela
8. Čiścenje, održavanje i narucivanje rezervnih dijelova
9. Zbrinjavanje u OTPad i recikliranje
10. Skladištenje

HR/BIH

S forklar foljande overensstammelse enl. EU-directiv och standarder for artikeln