TEMG 300 EQ - Multiværktøj EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Multifunktionsværktøj
Mærke	Einhell
Model	TEMG 300 EQ
Strømforsyning	230-240 V ~ 50 Hz
Effektforbrug	300 W
Tomgangshastighed	11.000 - 20.000 o/min
Svingningsvinkel	3,2°
Slibeoverflade	90 x 90 x 90 mm
Vægt	1,83 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Lydtryksniveau (LpA)	78 dB(A)
Lydeffektniveau (LwA)	89 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (ah)	2,277 m/s²
Vibrationsusikkerhed (K)	1,5 m/s²
Hovedfunktioner	Slibning, savning, skrabning
Medfølgende tilbehør	Trekantet slibeplade, skraber, dyksavklinge til træ, bimetalklinge, HSS-klinge, klinge til flisefuger, 6 slibepapirer, støvsugeradapter, støvudsugningsenhed, skive
Værktøjsskiftesystem	Værktøjsløs hurtigspændelukning
Hastighedsregulator	Elektronisk variator
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud og mild sæbe; brug ikke opløsningsmidler
Sliddele	Kulbørster, slibeplade, skraber, savklinger, slibepapir
Garanti	24 måneder (ekskl. sliddele)

Ofte stillede spørgsmål - TEMG 300 EQ EINHELL

Hvordan skifter jeg værktøjet på TEMG 300 EQ?

Åbn hurtigspændelukningen (5) på siden af apparatet. Placer multifunktionsværktøjet, så tænd/sluk-knappen vender nedad. Indsæt værktøjet (f.eks. skraber, klinge) på værktøjsholderen (2) ved at justere stifterne med udsparingerne. Værktøjsholderen er magnetisk for at holde værktøjet på plads. Luk låsen, indtil den klikker på plads. Kontroller fastgørelsen før brug.

Hvordan justerer jeg rotationshastigheden?

Drej rotationshastighedsregulatoren (4) på toppen af apparatet. Med uret (+) for at øge hastigheden, mod uret (-) for at mindske den. Hastighedsområdet er 11.000 til 20.000 o/min.

Hvilken type slibepapir skal jeg bruge til slibning?

Brug selvklæbende slibepapir (Velcro), der passer til den trekantede slibeplade. Sørg for, at papirets sugehuller matcher pladens. Forskellige kornstørrelser fås afhængigt af materiale og ønsket resultat (træ, maling, lak osv.).

Kan jeg bruge apparatet til at save i metal?

Ja, med de rigtige klinger. Den bimetalliske dyksavklinge er designet til træ og bløde metaller. Til hårdere metal skal du bruge HSS-segmentsavklingen. Følg sikkerhedsinstruktionerne og brug altid beskyttelsesudstyr.

Hvordan tilslutter jeg en støvsuger til værktøjet?

Montér først støvudsugningsenheden (6a) på værktøjsholderen som beskrevet i vejledningen. Fastgør den med clipsen (6b) i luftspalterne. Derefter sættes støvsugeradapteren (3) på enheden ved at justere pilen med hakket, og drej derefter mod uret for at låse den. Tilslut din støvsuger til adapteren.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger?

Brug altid høreværn (støjbeskyttelse), da lydniveauet kan nå 89 dB(A). Brug en støvmaske for at undgå indånding af skadelige partikler. Brug beskyttelseshandsker. Arbejd aldrig på materialer, der indeholder asbest. Tag altid stikket ud, før du skifter værktøj eller rengør apparatet.

Hvordan vedligeholder jeg apparatet efter brug?

Træk stikket ud. Rengør apparatet med en let fugtig klud og lidt mild sæbe. Brug ikke slibende midler eller opløsningsmidler. Blæs luftspalterne med trykluft ved lavt tryk for at fjerne støv. Opbevar apparatet tørt, frostfrit, mellem 5 og 30 °C.

Hvornår skal kulbørsterne udskiftes?

Hvis du bemærker overdreven gnistdannelse ved motoren, er kulbørsterne sandsynligvis slidte. Få dem kontrolleret og udskiftet af en kvalificeret elektriker. Forsøg ikke at skifte dem selv.

Hvilke materialer må jeg ikke bearbejde med dette værktøj?

Brug aldrig apparatet på materialer, der indeholder asbest. Undgå også at arbejde på materialer, der er for hårde eller slibende, da de kan beskadige værktøjet eller danne giftigt støv. Følg vejledningens anvisninger for træ, plast, blødt metal, fliser og puds.

Hvordan udfører jeg dyksavning?

Dyksavning er kun til bløde materialer som træ eller gipsplader. Monter den passende dyksavklinge. Tænd for apparatet, placer klingen på det ønskede sted og vip forsigtigt værktøjet for at dykke klingen ned i materialet. Undgå for stort tryk. Hold en passende rotationshastighed.

BRUGSANVISNING TEMG 300 EQ EINHELL

1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formalsbestem anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftnig af nettilsutningsledning
8. Rengoring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
   10.Opbevaring

DK/N

Fare! - Lees betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for persorskade

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage haretab.

Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der mA ikke arbejdes i asbestholdt materiale!

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvestelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Taend/Sluk-knap
2. Værktøjsindtag
3. Udsugningsadapter
4. Hastighedsregulator
5. Saplás til værktjsskift
   6a. Stovudsgningsanordning
   6b. Fastgoringsclips
6. Skavjern
7. Trekantet landslide
8. Dyksavklinge til trae
9. Bi-metal dyksavklinge
10. Segmentsavklinge (HSS)
11. Segementsavklinge til fl isefuger
12. Slibepapir
13. Skive

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sá véd muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn på ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

Multifunktionsværktoj
Trekant-slideplade
Skavjern
- Dyksavklinge til trae
Bi-metal dyksavklinge
Segmentsavklinge (HSS)
Segmentsavklinge til fliser
6xslibepapir
Stovudsgningsadapter
Stovudsgningsanordning
Skive
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Sibiren er beregnet til silibning af trea, jern, kunststof og lignende materialer med anvendelse af det rigtige silibepapir. Derudover er maskinen beregnet til savning af trae, kunststof og lignende materialer samt til afskrabning af limede tapepe-belaegninger, rester fra spartelmasse gamle lake-ringereamt lignende anvendelser.

Saven ma kun anvendesi overensstemmelse med dens tiltankenfte formal. Enhver,anden form foranvendelse erikske tilladt.Vi fraskriver os eth

DK/N

vert ansvar for skader, det vaere sig pa personer.
eller materiel, som matte opsta som folge af, at
maskinen ici er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemaerk, at vore Produkter ici er konstrueret til erhervsmaessig, handvarksmaesig ell industriel brug. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhervsmaessigt, handvarksmaesigt, industrielt或者 lignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 230-240 V~50 Hz

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho retab.

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af den made, el-vaerktojet anvendes pa - aendre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vaerdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessigurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begraines til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmåden after maskinen.
  Overbelast畸形 maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
• Sluk maskinen, när den/DDne benyttes.
  Baehandsker.

Forsigug!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-vaerktojet fors

kriftsmaesigt, er der stadigvek nogle risiko

faktorer atagehjdefor.Folgende farer kan

opsta, alt efter el-vaerktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevaern.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum erer icke handteres og vedigeholdes forskriftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Trak altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstlinger pa hovlen.

5.1 Montering af indsatsvarkt@j (fi g. 1/2/3)

Abn snaplåsen til værktøjsskift (5) som vist pafig.2.
For at kunne montere indsatsvarktojet sikkert skal multifunktionsvarktojet saettes sadan pa, at taend/sluk-knappen (1) vender ned- og varktojsindtaget (2) opad.
- Saat indsatsværktøjet (f.eks. skavjern) i værktojsjindtaget (2), sa stifterne i værktojsjindtaget passer ind i udsparingerne i indsatsværktøjet. Værktojsjindtaget (2) er magnetisk for at fast-gore indsatsværktøjet under spendingen.

DK/N

Luk snaplase ntil varktojsskiftet (5)igen. Kontroller, at stiterne i indtaget (2) bliver i ind-satsvarktojeits udsparing.
- Leveringen omfatter en skive (14) til sikker fastgorelse af insatsværktoj med udsparing. Sorg for, at skiven (14) bruges rigtigt (oprund-ing peger hem mod værktojet),hvis der bruges insatsværktoj med udsparing som vist i fig.8 og 9.

Kontroller, at indsatsværktøj sidder godt fast!

5.2 Trekant-slibeplade

Med trekant-slibepladen kan maskinen benyttes som deltasiber.

5.2.1 Fastgorelse af nibepapir

Nem udskifting med velocrolukning. Sorg for, at udsugningshullerne på slibepapiret og slibeskiven passerSAMen.

5.3 Montering af stovudsugning (fi g. 4/5/6)

Stovudsgunningen forhindrer kraftig tilsmudsning,
reducerer stovmengden i indandingsluften og letter arbejdet med bortskaff else.

Abn snaplase n til værktogsskiftet og stil maskinen i en sikker position som beskrevet under 5.1.
Saat stovudsgningsanordningen (6a) pa varktojsindtaget (2) som vist pa fig.4.
Fastgor stovudsgningsanordningen (6a) med fastgorghingsclipsen (6b) ved at trykke den fast i maskinens luftslider som vist i (fig. 5).
Slut udsgningsadapteren (3) til stovudsgningsanordningen (6a). Sorg for, at pilen (A) pa udsgningsadapteren (3) passer med udsparingen (B) pa stovudsgningsanordningen (6a) (se fig. 5). Drej udsgnsadapteren (3) imod uret, indtil den gar i indgreb.
Slut en udsgningslange aller en stovudser til maskinen. Herved opnas en optimal udsgnning af stov og span fra arbejdsemnet.

Fordele: Du skåner savel maskinen som dit helbred. Desuden holdes arbejdsområdet rent, ligesom sikkerheden i arbejdet öges.

6. Betjening

6.1 Taend/Sluk-knap

For at tande maskinen skal knappen (1) skubbes frem.

For at slukke maskinen skubbes kontakten (1) bagud.

6.2 Arbejsanvisninger

Taend for maskinen
Arbejd i retning væk fra kroppen.
Forauldrig hænderne hen foran det umiddelbare arbejdssomrade.
- Brug kun indsatsværktoj, som er uden fejl og skader.

Indsatsværktj

Savning: Savning af træ og kunststof.

Arbejsdansvisninger: Pas ved savning pa fremmedlegemer i materiaie; sadanne skal fernes.
Ved dyksavning ma kun blode materialer bearjedes, sasom trea aller gipsplader.

Arbejsdansvisninger: Maskinen er særlig effektiv ved slimning af svært tilgængelige hjørner og kanter. Til slimning af profi ler og hulkele kan du ogsa arbeje alene med spidsen er en kant af slbeskiven. Der fas forskellige typer slibepapir, alt after hviket materiale der skal bearbejdes, og hvordan overfl aden onskes afrømmet. Afromningen bestemmes i alt væsentigt af, hviket slbeblad der ælgges, og hvordan presset af slbeskiven doseres.

Skrabning: Afskrabning af gamle lakeringer eller klæbemidler

Arbejsdansvisninger: Før indsatsværktjoet hen til sted, der skal bearbejdes. Begynd med en fl ad angrebsvinkel og et moderat tryk. Presses der for kraftigt, kan det unterligende materiale (f.eks. træ, puds) blive beskadiget.

6.3 Hastighedsregulator (fig. 7)

Forvalg af omdrejningstal kan foretages ved at dreje pa hastighedsregulatoren (4).

Plus-retning: Hojere omdrejningstal Minus-retning: Lavere omdrejningstal

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-delsessarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttelesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Grid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykuftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Renger af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blad sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplesningsmiddel, da det vil kinne ødelæggne maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet afterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Der fi ndes seksy yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede resedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på

www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge forsteklasses tilbehør fra kwb for at opna et godt arbejdssresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produkt leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes aller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produit indeleveres pa et aff alsdsdepot. Hvis du ikke har kendskap til lokalt aff alsdsdepot, sä kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tört og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - med minre delle tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporg evt. personalet her, ellr forhør dig hos din commune. Tilbehør og hjæpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa Produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul, Trekant-slideplade, Skavjern	HSS-savklinge, Diamantsavklinge
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Slibepapir
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internetet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejlen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

• Harprodukter fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usaedvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
  Hvilen feijfungtion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er ikke konstrueret til erhvervmaessig, handværksmaessig erler fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige eller faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som følg af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som følg af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som følg af at produitet udsafter for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedreri naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ikke/ikke laengere er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

Innehalsforteckning

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de häftet.

Fara!