Spalty W 3704T - Log splitter Güde - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Spalty W 3704T Güde

USER MANUAL Spalty W 3704T Güde

Translation of Original Operating Instructions

LOG SPLITTER

Francais F

IpeboHaOpnHnHnHToynbTbaHe3a06cnykBaHe

YCTPOICTBO3A LENEHE HA IbPBA

3-7

8-12

13-17

18-22

33-37

38-41

42-46

47-51

52-56

57-61

62-66

Einleitung

To enjoy your new appliance as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future.

Within the continuous product development, we reserve the right to make technical changes to improve it.

This document represents translation of the original Operating Instructions.

Supply includes

Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts:

1 log splitter
1 original Operating Instructions
Warranty Certificate

Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged.

Appliance description (pic. 1)

1. Oil tank
2. Pressure plate
3. Supporting surface
4. Splitting wedge
5. Maneuvering handle
6. Foot
7. Starter
8. Engine
9. Traversing wheel
10. Hydraulic lever
11. Oil drain screw
12. Air vent screw

Technical specifications

Voltage/frequency: 230V~50Hz

Engine output: 1,500 W/(P1, S6 40%)

Protection class: IP 54

Insulation class: B

Idle speed: 2.950 per min

Max. splitting force: 4 tons

Hydraulic oil amount: 2.4 l/SAE 20/HPL 46

Max. hydraulic pressure: 160 bar

Max. splitting force: 230 mm

Min./max. of wood splitting: 50/250 mm

Min./max. wood splitting length: 250/370 mm

Forward movement speed: 0.04 m per second

Backward movement speed: 0.06 m per second

Assembly dimensions LxWxH: 810x270x460 mm

Weight: 38 kg

General Instructions

After unpacking, check all parts for any damage caused during transport.
Check whether the shipment is complete.
Learn the appliance functions through the Operating Instructions before using it.
Original accessory equipment and original wearable and spare parts to be used only.

! Appliance to be used with RCD (safety switch against stray current) 30mA only!

Safety instructions

• Follow all safety and warning instructions on the appliance and keep them readable.
  The safety equipment on the appliance must not be disassembled or put out of operation.
• Check the feeder cables. Do not use any defective feeder cables. See the Plugging section.
• Check whether the two-handed operation works properly before putting the appliance into operation.
  The operator must be at least 18 years old. Trained persons must be at least 16 years of age; however, they only may work when supervised.
  Wear working gloves when operating the appliance.
• Be caution when working: Risk of injury to fingers and hands by the splitter.
  Use appropriate supporting aids for splitting heavy or difficult-to-process pieces of wood.
  Any changeover, adjustment, measurement and cleaning to be performed when the engine is off only. Unplug the appliance.
  Any installation, repair and servicing of the wiring system may only be performed by professionals.
  All protective and safety equipment must be immediately refitted after finishing any repair and servicing work.
• Switch the engine off after leaving the place of your work. Unplug the appliance.
• Blocking the two-handed operation and/or bypassing the adjustment parts of the two-handed operation is inadmissible as a risk of injury when operating appliance could arise as a result.
  Any changes to the appliance exclude the liability of the producer for any consequential damage.

Use as designated

The hydraulic log splitter may only be used in a horizontal position. Wood may only be split in a horizontal position along the fibre. The maximum split wood length is 37~cm . Any other use will be considered a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be liable for any consequential damage or injuries. Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes.

Assembly

For simple packing, the foot (pic. 1/6) and handle (pic. 1/5) are installed by the customer.

For that purpose, use the 2 enclosed M6X16 hex screws with a nut for the foot and M6x16 socket-head screws with a nut for the handle. In doing so, put the appliance horizontally on the floor and support it with the package polystyrene on the splitting wedge side.

Before operation

• Never split the wood when standing and against the fibre!
  The safety regulations and regulations applicable for work and servicing issued by the manufacturer and dimensions mentioned in the technical specifications must be followed.
  Applicable safety regulations and other, generally recognised safety-technical regulations must also be followed.
  The appliance may only be used, serviced and repaired by professionals familiarised with and notified of the risks. Any changes to the appliance exclude the liability of the manufacturer for any consequential damage.
  The appliance may only be used with the original accessory equipment and original tools of the manufacturer.

Any other use will be considered a use in conflict with the designation. The manufacturer will not be liable for any consequential damage. The risk is borne by the user.

Installation

Please make sure the appliance is installed evenly and steadily on a solid surface with adequate lighting.
Make sure you have enough room to work safely and undisturbed.

Residual risks

The appliance has been designed according to the state of the art and recognised safety-technical regulations. However, there still may be some residual risks when working with the appliance.

• Risk of injury to fingers and hands by the splitter when wood is guided or supported unprofessionally.
• Risk of injury by a thrown-away piece of wood as a result of unprofessional holding or guiding.
• Risk of electric shock when unspecified feeder cables are used.
  Further, there may be some hidden residual risks despite all the preventive measures taken.
• Residual risks can be minimised if Safety Instructions and Use as designated and the entire Operating Instructions are followed.

Plugging

Check regularly the feeder cables for any damage. Before that, the appliance must be unplugged!

The feeder cable must be in accordance with applicable provisions of VDE and DIN. Feeder cable with H 07-RN marking to be used only. Sticking the type marking on the feeder cable is mandatory.

Defective feeder cables

Insulation gets often damaged on the electric feeder cables.

Possible causes:

Sores if feeder cables are guided in gaps under windows or doors.

Breaks as a result of unprofessional fixing or guiding of feeder cables.

Cutting-off as a result of the feeder cable being run over. Insulation damage by pulling the cable out of wall socket. Cracks as a result of insulation aging.

Feeder cables damaged in this way must not be used - they are a risk to life due to the insulation damage!

Operation -pic.3

Before starting your work, the air vent screw (pic. 2/12) must be necessarily loosened by a few turns to enable air circulation in the oil tank.

If it is kept tightened when working with the appliance, the hydraulic movement would cause overpressure.

The screw must necessarily be tightened whenever the appliance is to be transported to prevent oil leak.
Evenly cut pieces of wood to be split only.

1. Put the split wood flatways and evenly on the supporting surface (pic. 1/3).
2. The log splitter has been fitted with two-handed operation - left hand operates the hydraulic lever (pic. 1/10) and right hand operates the starter (pic. 1/7).
3. Press the hydraulic lever (pic. 1/10) down as specified and use the starter (pic. 1/7) to active the splitting process.

If one operated part is released, the appliance stops immediately. Releasing both operated parts makes the pressure plate go back. If the appliance is unable to split another piece of wood in 5 seconds, stop the process at once. The wood to be split is probably too hard. Turn the wood to be split by 90^ and try once more.

Caution: For operation taking more than

5 seconds there is a risk of appliance overheating or damage to be more specific. Interrupt the process.

Wrong fitting, pic. 3/A

The split wood to be put to the supporting surface flatways at all times!

It must not slide down or be put askew. The splitting wedge gets overloaded if splitting does not take place along the entire edge but only in its upper part.

Never split more pieces at the same time!
There could be a risk that one of the pieces gets shot out uncontrolled.

Caution! High risk of injury!

Stuck wood, pic. 3/B/C

Never try to knock the stuck wood out of the appliance. This could lead to injuries and damage the appliance.

Proceed as follows:

1. Let the pressure plate get to the starting position.
2. Put a wedge under the wood to be split - see picture.
3. Perform one splitting cycle in a way the pressure plate moves the wedge far under the wood you wish to release.
4. Repeat the steps above with new wedges until the wood is pushed up from the appliance.

Marking

Product safety:

CE
Product corresponds to applicable EU standards

Prohibitions:

No pulling the plug!	Protect against rain and moisture!
Appliance to be operated by one person only	Do not remove the protective equipment

Warning:

!
Warning/Caution	Warning against dangerous voltage
Warning against thrown-away items	Warning against hand injury
Keep bystanders in safe distance from the appliance (at least 5 m)

Commands:

Read carefully the Operating Instructions. Learn carefully how the appliance is used before using it.	Protective gloves to be used
Safety shoes to be used	Face protective shield to be used
Pull the plug out before opening.

Environment protection:

	PAP
Dispose waste professionally so as not harm the environment.	Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling.
Any defective and/or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres.

Package:

Protect against moisture	This side up
interseroh Transportation stn#s
Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connection Weight
	IP 54
Engine output	Protection type
Revolutions:	Splitting force
Split wood diameter Split	wood length
Hydraulic oil tank capacity	Open the air vent screw

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship. An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as device overload, violent use, damage caused by third party or foreign materials, failure to comply with operations and assembly manual, and normal wear and tear.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible.

Protect the injured person from other injuries and calm him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away.

Please provide the following details if help is needed:

1. Place of accident
2. Accident nature
3. Number of injured persons
4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package. The description of the meanings can be found in the "Marking" section.

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled.

Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 18 years of age. An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions. No special training necessary.

Maintenance

Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guide.com in the Services part. Please help us be able to assist you. To identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No, and year of production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.

Serial No.

Order No.

Year of production:

Tel. [phone] / 700-360

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

The appliance must always be unplugged before any servicing/cleaning and other works on the appliance. Let the appliance cool down before any work and transport.

Servicing

Any changeover, adjustment, measurement and cleaning to be performed when the engine is off only. Unplug the appliance.

Have any repairs and servicing of the electrical equipment executed by electricians only.

All protective and safety equipment must be immediately refitted after any repair or servicing is finished.

Our recommendations:

• The splitting knife is a wearable part that must be additionally ground down if necessary.
• The combined two-handed protective equipment must run smooth. To be lubricated with a few oil drops from time to time.
• Keep the supporting surface clean.
• Lubricate the slide bars with grease.

Hydraulic equipment/oil change

The hydraulic equipment is a closed system with an oil tank, oil pump and control valve. It must not be changed or handled with.

At regular intervals, check the connections and screw connections if tight and tighten them if necessary.

The oil tank has been factory-filled with high-quality hydraulic oil with ISO 20 viscosity level.

Change the oil after every 150 hours of operation

1. The pressure plate is in the starting position. Unplug the appliance now.
2. Loosen the oil drain screw (pic. 1/11) and put it aside.
3. Put an empty 4-litre bowl next to the appliance and position it as shown in pic. 4). Wait until all the old oil gets drained out. Dispense it in an environmentally friendly manner!
4. Turn the appliance upside down (pic. 4) to add app. 2.4 l of hydraulic oil (viscosity 20).

5. An oil gauge is fitted in the oil drain screw (pic. 1/11). Clean it and insert it in the appliance that is still in the vertical position. Pull it out again - the oil level should be between both notches.

6. Retigthen the oil drain screw (pic. 1/11). Then, let the appliance go idle several times. At regular intervals, check the oil level and add some if necessary.

Transport

To take the appliance out of the package, at least 2 persons are necessary.

The appliance can be transported in an inclined position on wheels.

Use the carrying handle - lift the appliance and pull it.

Storage conditions: A dry, roofed storage place, maximum air humidity of 80% , temperature of -20^ to +60^ .

The screw must necessarily be tightened whenever the appliance is to be transported to prevent oil leak.

Make sure the appliance is transported in a vertical position.

Troubleshooting

The table shows possible failures, their causes and remedy options. If the problem still cannot be removed, contact a professional to help you.

Switch the appliance off and unplug it before any cing and cleaning.

Risk of electric shock.

Symptoms Possible cause Remedy
Engine automatically finishing the splitting cycle	Protective equipment against overvoltage has been activated	Electrician
Wood not being split	Appliance installed improperlySplit wood length exceeds the engine capacitySplitting wedge is bluntOil leaking	Fit the split wood properly, see the Operation sectionCut the split wood to appropriate sizeSplitting wedges needs to be ground downIdentify the untight points and contact a professional
Pressure plate	Lack of oil or excess of air in the hydraulic system	Check the oil level. Add oil if necessary.Contact a professional.
Oil leaking on the cylinder or in any other place	Air in the hydraulic system during operationBleeder valve not tightened before transportOil drain screw is loosenDefective oil valve and/or sealing.	Loosen the bleeder screw a few turns before use Tighten the air vent screw before transportTighten the oil drain screwCall the dealer

Introduction

Causes probabilities :

Bois coince, fig. 3/B/C

Putere motor: 1500 W/(P1, S6 40%)

MaKc. cHa Ha ueene He: 4 ToHa

KoNueCTBo xuDp. MacNo: 2,4 n/SAE 20/HPL 46

MaKc. xHpaBnUHO HanraHe: 160 6apa

MaKc.xoJ npu ueHe:4 230 MM

Haen.ДьрBo MmH./MaKc.:50/250 MM

ДьлжиHA Ha ueN.ДьрBO mH./MaKc.: 250/370 MM

Ckoopct Ha npDnBxKBaHe Hanpei: 0,04 m/c

CKOPOCT Ha npDnBxKBaHe Ha3a: 0,06 M/c

MoHTaXHn pa3Mepn DxUxB: 810x270x460 MM

Tero: 38 Kr

O6uHnHCTpyKuH

CnD paoNakOBAHe npOBePeTe BcHKn YacTn O TneHa ToKHa HbEHTyAaHIO NoBpeXaHe npI TpaHcnpTnPaHeto.
PpOBepeTe,daJI npaTkaTa e KOMnNeKTHa.
- Ppeuynotpe6a ce 3ana03haTe cypea cnopeyntbHaTo 3a 06cnykBaHe.
H3no3BaIte cAmO opuHaJIHn npHaJdHexHoCTnOpuHaJIHn H3HOcBAU n pe3epBHN qactn.

H3non3BaTe ypea cmo c RCD (npedna3eH n3knouBATE npOTNB norpeuH ToK) 30mA.

Tpykun 3a 6e3oNaHocT

Cn3BaIte BcHKn HNCTpyKu 3a 6e3oNaCHOCT npeDynpexkDeHn Ha MaunHata Nn NOdBpKaIte B CbctOHaHE rOHO 3a npouHTae.
CbopbkeHnra 3a 6e3onacHocr He Tp8Ba da ce DEMOHtIPBAT OT MaunHata, HTO IIk Da CE OTCTpaHRBAT OT paOta.
Inpobepe3axpaHbauTeKa6en. He ynotpe6BaTneDeefkTHn3axpaHbauNka6en.BK BkIIOUbaHe KbM MpeXata.
PpeHny cKaHe B DeIcTBne npOBepe npaBnHOTo 0yHKUOHnpaHHe Ha o6CnyKbaHeto 3a DBe pue.
06cnykbaunr Tp86Ba da e Habbpwn MNHmym 18 roDnH. OObyabaHnTE nla Tpr86Ba da ca Habbpwnn MNHmym 16 roDnH, Morat da pa6oTc mAunHaTa 06ahe cAmo noDn3op.
- IIO Bpeme Ha pa6oTa HocTe pa6oTHn pbkABuN.
BHHMHaHn NO BpeMa Ha pa6Ota: CbueCTByBa onaHcOHT 3NIOJNYka 3 npbCTnE n PbceTe OT cTpaHa Ha ZeNEuN HCHPTyMeH.
3a ueene Ha TeKnn N Tpydno O6pa6oTbaEMnnapetaDbpBaN3NOI3BaIte NoDxOJaNn NOMarana 3a noDnpAne.
Pekohctpykunpeynpahe,Imepbahe n noocTbahe n3BpwaTe caMo npn 3KIOueH MOTop. N3BaTe uenceJa ot uenceHaTa kytna.
IHCPTaIIpaHa,peMOHTnIOpBbKHa Ha eJIeKTPOHCTaIauNtA MoT a Da N3BbPbWbATcMo CneUmaHCTn.
BcunckcbopbkeHn3a6e3onachOCTnnpenna3HN cbopbkeHnCneD npKIOuBaHe Ha pemOH n noDpIbXka TprBa He3a6abHO da bdaTMOHTpaHn 06paHo.
CneHanyckaHa Ha pa60HTO To MCTO NkHouTe MOTopa. HBaTe e enceJota OT encenHata KyTn
Heonycnmo e 6noknpaHTo Ha ocbnykBaHTo 3a DBe pue WmN 3a06KanRe He 3a cTOnOpraBauInTe eMeHTn Ha 06CnYkBAHTo 3a DBe pue, noHEXe B pe3yIaT Ha TOBa CbUeCTByBa OC0Eba ONaCHOT 3a 3noNOnyKa PnO 06CnYkBAHTo HA MAuHnHa.
CBoEBoHIN N3MeHeHHa MaUHHaTa N3KIOuBaT rapaHnraHa npon3BODnTeJra 3a nocneDbaNN uETN.

Ynotpe6a B cboTBcTCTBne C npedHa3haeHHeNo

XnDpaBnHOTO yCTPOIcTBO 3a CEneHe Ha NbHOBe MoKe Da ce HnONBa cAmo B JERHaNo NOJIOKeHHe. Dpbata MORAT Da Ce CENr TcMoJeHAn No NocKa Ha BNakHATA. DnKnHaTa Ha CEneHOTo DpBo PpeCTabNraMa KCMym 37 CM.

BcKaKbA pyra ynoTpe6a ce cHtA 3a ynoTpe6a B npoTHOBpeyne C npedHa3HaueHEnTo. PpOINBODInTeJ He rapaHTnpa 3a NocnEBAHn 5eTn HnN 3NoNOnyKn. MoJ, o6bpHe T BnHMnHe Ha TOBa,Ye HauIne YpeN B cbOTBeCTBnE C npedHa3HaueHEnTo He ca KOHCTpyuPAnH 3a pOMnUHNeHa ynoTpe6a.

MOHTaX

3apa n no necho onakobae kpaKa (kapT.1/6) npbkkata (kapT.1/5) ue MOHTnpa camna KIneHT.

3aTOBaN3IOJ3BaIe 2-Ta npi6abeHn 8eCTOBfB1HN 6oTtMaM6x16craiaKa3aKpakaNIM6ycobn6oTTOBe

M6x16 craika 3a npbxxkata. Pnp ToBa Noctabete ypeda xopn3oHTaJIHO Ha NODa H NOJNOXeTe OT KbM CTpaHaTa Ha ueeunna KNIN C NOINCTupeH OT ONAKObkata.

Pepn ekcnnoataa (pa60ta)

Hnkora He ceneTe DbpbTo n3npaBeHo n cpeu y BnaKHOTo!
Tp6Ba Da ce cna3BAt npednncAHnra 3a 6e3oanchoCT nnpdNncaHnra 3a pa6bota nOndpbKka N3daJeHn OT pOn3BDoTeJRA, KaKTo I pa3MeNTe NOcOeHH B TeKNHeCKHTe DaHH.
Tp86BaJa ce cna3BaT cbOTBeHTNe ppeIncnHn 3a 6e3OnacHOCT ndpynTe, o6uO np3HaTH npeIncnHn 3a 6e3OnacHOCT nTexHueckn npednCnHn.
MaunHaToraMOraIaN3NoJ3BaT,NODbPkaT peMOHTnPaTcMoCneUanInCTN,KoIToCa6Nn 3aNo3HaTnCHeNcA6BnINHCTpyKTPaHNOTHOCHO onaCHOCTNE.CBOEBOHnN3MeHeHnHaMaunHaTa N3KnIOuBaTrapaHcNraHaPiOn3BOJTeJIa 3a nocJeDaJIuNtETn.
MaunHaTa MoXe Da Ce H3NoI3Ba cAmO c opnHnHaJIHO 6OpUyDaBe H OpuHnHaJIHn INCTpyMeHTn Ha IpnONBODNTeJI.
BcKaKaBa dpyra ynoTpe6a ce cHTa 3a ynoTpe6a B npoINBoPoeNe C npedHa3HaueHneTo. POni3BODnTeNa He rapaHTnpa 3a noCleDBAIn ueTn, pCKa Hocn Camna nOtpe6nTeN.

UHCTaIpaHe

MOn,ObbpeTe BnHMaHne Ha ToBa,BaWata MaunHa Da 6bJe IHCTaJInpaHa Ha 3dpaBa OCHOBa paBHO,CTaBnHNO n CdoCTaTbUHOOCBeTneHHe.

Ocnpye cn doctaTbHNO MRCTO,3a da MoKTe 3a paobntte 63onacno n 63 da 6bnde cmuzaBaHN.

OctaTbUHN pNCKOBe

MaunHaTe KOHCTpyuPaHa Cnopei CbctoHneTo Ha texHnKaTn I np3HaTnTe PpeDncaHn 3a TexHnKa Ha 6e3onacHOCTTa.

BbnpKToBaNo BpemeHa pa6ota,obaeMoraTda BB3HNKBaTOTeJIHNOCTaTBHHPnCKOBE.

CbIeCTByBa onaHcOT 3JIOJNYKa 3a npbCTnTe n pBeTe OT cTpaHa Ha ueJeNJa IHcTpyMeHT npi HnpeOeCNOHaHO60pABHe N noDnnpaHe Ha DbPBOTo.
Oncoc3a 3noNoIyka oT OTXBpIeHO napYe dbpBO npHnepocceNOHaHO dbpxHe nn6opabeHe.
3aJIaxaOT en.TOK npn ynoTpe6a Ha 3axpaHbau n Ka6eI NeOTROBapuHa npdeNncaHnraTa.
Bbnpekn BcnuK npneTu npabaHTNBH MepKn cbuO Marat Da cbueCTByBat CKPNTN OCTaTbH NpCKOBe.
OctaTbUHInTe PCKOBE MORAT Da ce MINHMAMn3NpuT, KORAto CnA3BaTE NcHTpyKuHInTe 3a 6e3onachocT u YnotpeBa B cBcOTBeTcTBne C pNeDHa3HaueHeNoTo, KAkTO nIaJIoTO yntBaHe 3a 06CnYKaBaHe.

AKnIOuBaHe B MpeKaTa

Peobho KOthpOlnpaTte 3axpaHbauNTe Ka6en oT rneHa ToCA 3a yBpeKdaHe. PpeN TOBa n3BaTee uenceNa ot uenCenHata KyTHA!
3axpaHbauNTe Ka6en Tpr6Ba Da OTROBAPr Ha cb0tBeHTNe pa3nope6n Ha VDE i DIN. YnOtpe6BaIte camo 3axpaHbauN Ka6en C o6o3haueHne H 07-RN. OTneuTaBAHTo Ha TINOBOTo 06o3HaueHne Ha 3axpaHbauN Ka6e I npedncaHne.

DepeKTHn 3axpaHbau n Ka6eIi

Bbpxy eNeKtpuecknTe 3axpaHbauN Ka6eN ce CTnra YecTo Do HapuBaHaHe Ha nOlaunrTa.

Bb3MOxHn npuHn:

PtpbPkBaHnKorato 3axpaHaunTe Ka6en ca npekapanB npOlyknte noI npO3Opnte nn BpaTne.

PpeynBaHnB pe3yIaT Ha HEnpoOpeCNOHaHNo 3aKpenHe nn PpokapBaHc H eNekTpuecknte Ka6eHn.

Ipeep3BaHe B pe3yTtHa npemnHabaHe npes 3axpaHbuaaKa6eJ.

Pobpckdahe Ha n3onaunra C n3tpbbahe Ha Ka6ena ot UeNCenHata Kytna Ha CTehata.

LennHaTHnBpe3yIaTHaCTapeeHeHaN0laIraTa.

Taka noBpeHn 3axpaHbau n Ka6eNn He MoXe da ce n3non3Ba n nopadn yBpeXaHeto Ha n3oNaunra Ta onacNH 3a JxNBOta!

06cnyxBaHe - KapT.3

Ipei3aOnuBaHe Ha pa60Ta HnpeMeHHo Tp86Ba da pa3xna6nte 6oJIta 3a 0e3Bb3dyuwaBaHe (Kapr.2/12)c hkoIko 6oOpota, 3a da 6bde rapaHTnpaHO

UINPKyIIPAHTo Ha Bb3dyxa Bpe3epBOapa 3a MacNo.

Ako No Bpeme Ha pa6oTa ocTaHe 3aTeRHaT,

XnDpaBnHOTOBINKHeHneIePnHnCBpbxHaJraHe.

PpeBn BcKo IpeMeCTBaHe Ha ypeHa e Heo6xOIMo 60nta HennpeMeHNO da ce 3aTeHRe, 3a da ce npdeOpBpaTn 3NtuaHe Ha MacNo.

Lcene camo paBHO OTPaHn napYeTa DbPba.

1. NocTabete ueeneHOTbPBOIerHaNoHapabHOHa onopHaTa nobbpXHOCT (KapT. 1/3)
2. YCTPOnICTBOTo 3a ueeneHa nBHOBe e o6OpdyBaHo c 06cnyKBAHe 3a Dbe pBce-JnBaTa pKa 6cNyKbX xINpABNIHnue Noct (KAPT.1/10),JrCHata cnCyckaTeJIa (KAPT.1/7).
3. HatncheTe xHpaBnHnna Noct (Kapt. 1/10) no nocOeHnHaHH HADony n CbC cnYcKaTeIa (Kapt. 1/7) akTbUpaarTe ueHeTo.

Korato nychete eHa ot ynpabnBaunTe cactn, MaunHata BeDhara ue cnpe. NysKaHeTo Ha DBeTe ynpabnBaunQuCTn BOu Do ToBA, Ye npNTckaTaT nOua TpbBa 06paTHo. Ako ypeDa Io 5 ckyHn He e cnocobEn Da cenn CneDbauO napYe DbPBO, BeHara cnpe npoecA. LeneHOTo DbPBO BepoarTHo e npekaneHO TBpdo. 3aBpTeTe ceneHOTo DbPBO Ha 90^ n ce ONntaTe Oue BeDhbX.

BHHMaHHe: Pnp pa6oTa no-npOdbnKHTenHa oT 5

CEkyHn CbIeCTByBa OAnaCHOcT OT ppepbaHe pecn. NOBpeXdane Ha ypea. PpeKbChete npocca.

HenpaBnene MoHTax, Kapr. 3/A

IocTae TceneHOTbPBO Ha onopHaTa NOBbpxHOCT BuHaHaPiOcko!

He Tpr6Ba Da ce PnB3He HHTO NbK Da 6bDe NoctaBeHo HApRBO. LeneuN KInH Ue Ce npTeOBapn, aKO He cIeNTe Bbpxy UaNoTo OcTpne, a Camo B Herobata ropHa qACT.

HnKora He ceneTe NOBeye napeta n3BEdnBk! CbueCTByBa onachOCT, Ye edHO ot napyeteTa HekOHtponIpnyEmo ige bJe n3XbPneHo.

BHHMaHHe! TOnJaMa onaChoc 3a 3NtOnonyka!

3aKneueNo dbpBo, KapT. 3/B/C

HnKora He ce onntBaTte Da n36neTe 3aKeNeIeHO IbPBOOT MaunHaTa. Toba MoKe Da DOBePe Do 3NoIOnyKn INOBpeXdane Ha ypea.

CneBaIe Te3n CTbIKN:

1. Octabete npntnckaaata nloya da hABne3e B CTapTnpaeta no3nuiy.

2. NocTabeTe KInHa NOI CEneHTo DbPBO-BnK KapTnHKata.

3. EINH ZENEUSI KIbI HAnpABeTe Taka, YEPNITNCKAuta NIOHa Da NpeMeCTn KInHa daJeY nOdbPBOTo, KOEt NOcKaTe Da OCBoBOnTe.

4. Fope nocoueHHTe CTbKNI NOBtapraTe C HOBN KINHOBE Taka Dblno,doKaTO DpbTOOT MaUNHaTa 6bJe I3BaDeHo Harope.

06o3HaueHnE

Be3onacnoct Ha npOdykta:

ToHnHa Ha npOn3BOdCTBO:

Ten.: +49 (0) 79 04 / 700-360

ΦaKc: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [e-mail]

Ipei npdpbKka/ncTeHe n dpyn pa6oTn no
a e Heo6xmo Cbuiu BnaHn da 6bne H3KNIOeH
peXata. Otabete ypeA ppeN c0tBcHTNE
octn TpHaCnpTnpaHe da N3CTHe.

Noapbxxka

PeKoHcTpyKuHn, peryLnpaHe, n3MepBaHe uNcTeHe n3BbPwBaIte cAmO npn N3KIIIOueH MOTOp. N3BaTepe 7eCenAOT eCENcHATA Kytna. OctabeTe cAmO eNEKTPoTeXHKn Da n3BbPwpeMOHTn I noDpBjKaHa enEeKTPuCeKTo yCTpoiCTBO. BcUKN ppeNa3Hn cbOpbJKeHn H CbOpbJKeHn 3a 6Be3OnaCHOCT cped npNKIOuBaHe Ha peMOHTn I noDpBjKa Tp8Ba BeDHara OTHOBa da 6bDat MOHTnpaHn 6bpaTHo.

PpenopbUbaMe Bn:

• CnEeHJHO X E N3HOCBaUa Ce YAcT, KOrTO B CnyaH Na Heo6xOIMocT MoKe DoNbJIHNTeHNO Da ce HATOnH.
  Ko6HnHpaHOIpeDna3HOcOpXeHMe 3a DBTe pBu cTprBa Da e IcKeXoJ.OT BpeMe Ha BpeMe HAMaxTe C HkOJIKO KANKn MacNo
  IodbpxkaTe onophata nobbpxHOCT YnctA.
• Hamaxkete nIb3raaata YaCT c rpec.

XnpaBmHc yctpOCTBO/cmHa Ha Macno

XuapBnHOTO yCTPOCTBO e 3aTBopeHa CNTema C pe3epBoap 3a MacNo, MacHea NOMna u YnpabNBAu Klaanah. He MoKe da ce n3MeHr HTO PbK da ce MaHnynIpa c He.
KoTpoJnupaTe npncbEduHHeuTa u 3aBnHTBaHnra Ta ot rNeHa ToKa 3a PbTHOCt, B cnUayai Ha Heo6xOAnMoc Tn 3aTeHHe.
Pe3epBoapa 3a MacNo ot fapbPKata e HanbLnHeC KaueCTBeHO XuapBnHNO MacNo C KJaC H BuCKo3ntET ISO 20.

CmeHete macnoTo Ha BceKn 150 pa60THn Yaca

1. Pnntnckaata nnoa e B cTapnpaana no3nna Cera n3knOHTe MaunHATA OT mpeXata.

2. Pa3xna6te 60nta 3a n3TOUbaHe Ha MacnTo (KapT. 1/11) n ro cNoKeTe HAcTpHa.

3. NocTaBete do ypeJa npa3Ha 4-nitroBa Kyna n pa3nONoKete Taka, KaTTo H3o6pa3EHO Ha (Kapr. 4). N3uKaJaTe, DOKATO BcMnKOTo CTapo MaCNO I3TeYe. JINKBnDnPaJte Ro ekONOrHNO!

4. O6bpeHe MaunHaTa Harope c KpaKaTa (KapT. 4),3a Da MoKeTe Da DonbHInTe np6n.2,4 n XuDpaBnHIO MacNo (BnCKo3nTe 20).
5. B 60nta 3a n3TOBaHe Ha MacNo (kapT.1/11) e BrpaDeH HbONOKa3aTeH Ha MacnTo. IOncHte ro HTo MyuHHe T B MaUHaTa, KOTo BCE Oue e BbB BePTKAnHO NIOKeHHe. N3BaTeDE OTHOBo, HbBO To HA MacNtO Tp86Ba Da 6Be MeKdy DBeTe pe3Kn.
6. Cera oTHOBO 3aTeHHeTe 6oTnTa 3a H3ToUBaHe Ha macNtO (KapT. 1/11). CneT ToBA HkONko NbTIN nychete ypeDa Ha npa3eH xOd. KoTHpOnIpaIte peD0BHO cbCToHHeTo Ha macNtO IN B cNyauHa Heo6XoDMOC T O DonbHHeTe.

TpaHcnopTpapaHe

3a nBaxKaDaHe OT kyTnra Ca Heo6xOdMm MmHmym 2 dyu.

MaunHata MoKe Da ce TpaHCnOpTnpa B HAKNoHeHO NOXKeHN Ha KOneJa.

I3no3BaTe DpBkKaTa 3a npEeBnKBaHe, BnHHeTe nDbpaTe.

YCNOBIA 3a CbXpaHene: Cyxo, NOKPHTO MRCTO 3a CKNaIpaHe, MaKcIMaJIHa BlaJXHOCT Ha Bb3dUxHa 80 %, TemnepaTypa -20°C Do +60°C.

Ppei BcKo TpaHcnpTnPaHe Ha ypea e Heo6xOJIMo 60JI Ta HnpeMeHHo Da 6bJe 3aTeHaT, 3a Da ce PpeoTbPaTH M3TmUHe HA McNo.

IorpnkTe ce 3a ToBa, MaunHata da ce TpaHcnpTnpa B n3npaBeHO NOIOKeHne.

TbpceneHa nobpeu

Ta6NtcaTa NOKa3Ba Bb3MOXHn NOBpeDn, TEXHnTe Bb3MOXHn pNCHINn INb3MOXHOCTNE 3A TxAHOTO OTCpaHBeAHE.AKO BbnpKeKn TOBA He MOKeTe Da OTCpaHnTe np6NeMa, NOBkAaTne CneuaNcT.

Ppei npdpbXkna nHCTe H3KnIOHTe ypea I DeTe eCepa ot eCenHaT a Kytn.

Onachoc3a ynapoTeneKtpnueckn TOK.

СимпTomи	Възможна прична	Ремонт
Мотopa авTomatчно prNKлочва целесь цИкъл	·Предna3HOTObьорьженистец CBрхнатоварва се e akтувирало	·Еnéтproteх- нік
ДървOTO He ce ceин	·Машината e монтурана Нелравилно ·Дължината на сelenенот Дьрв Надвишава Калачтета на мотopa ·Целесь кLIN e ИЗъпен ·ИЗтуca maclo	·Поставete правлино сelenенот Дьрв, Вик сьculo Обслухва ·Нарожete сelenenot Дьрв на пождяssa �олемпа ·Целесь КLIN Трава да с haToch ·Намерete Челльтая- ци-te Mectа, потьрсerte спесиалп; ·Поверete сьстаяпeto на МаслоTO, eBEHT.
Прич的那种а- ta поча Вибрира, ИЗдыва	·Нedoстиг на масло Или Излшени Вьздун В Хидравлинatable сИCTema	·Поверete сьстаяпeto на МаслоTO, eBEHT.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

PROHLASENI O SHODE EU